Một nhóm trông giống như những ông già nhỏ bé đã tụ tập ngay phía sau tòa nhà chính để nhìn chằm chằm vào nhóm chúng tôi.
Đầu tiên, hãy thử bỏ qua chúng.
Họ có lẽ là người làm thuê của Bruno-san. Vì bạn ở đây để làm việc. Hãy làm tốt công việc của bạn.
Đúng như dự đoán, ngay cả sau khi nhìn chằm chằm vào chúng tôi một lúc lâu, họ vẫn không chịu rời đi. Tôi cố hết sức để không nhìn họ, nhưng ánh mắt họ có phần đau đớn khi nhìn chằm chằm vào cốc bia mà ông nội Gon và tôi đang thưởng thức. Chà, ông Gon đang làm ầm ĩ về việc ‘bia lạnh’ này tuyệt vời như thế nào, nên tôi thực sự không thể trách họ được.
Họ không có dấu hiệu rời đi mặc dù chúng tôi phớt lờ họ.
Haahhh… họ đang nghỉ trưa hay gì đó à?
Chà, thành thật mà nói, xét đến tốc độ và chất lượng công việc của họ, tôi đoán sẽ ổn nếu chiêu đãi họ một lần.
“Vậy, ừ, các bạn có muốn thử cái này không…” Tôi bắt đầu, nhưng trước khi kịp nói xong, tôi thấy mình bị vây quanh bởi những người đàn ông nhỏ bé đầy phấn khích. “À, ừm, đây. Hãy tự giúp mình thoát khỏi cái xô này…”
Tôi đã nhờ ông nội Gon làm nguội vài chai bia bên cạnh rồi. Tất cả đều nhanh chóng bị những vị khách bất ngờ chộp lấy.
“Kaahh-! Ngon quá!!”
“Đây có phải là bia lạnh không? Thật đáng kinh ngạc!”
“Ồ! Chưa bao giờ có bất cứ điều gì như vậy trước đây. Nghĩ rằng chỉ cần làm lạnh nó sẽ khiến nó ngon đến mức kinh ngạc!”
“Tôi có thể cảm thấy sự mệt mỏi tan biến trong cơ thể mình,”
“Giám đốc~ món này ngon quá~”
“Lần tới hãy uống bia ướp lạnh của chúng tôi nhé, Giám sát viên!”
Như bạn có thể đoán, Bruno-san cũng nằm trong nhóm ‘những ông già nhỏ bé’ này. Họ không mất nhiều thời gian để nốc hết thùng bia trước khi hướng ánh mắt đầy hy vọng về phía tôi.
Tôi có thể làm gì ngoài việc cung cấp cho họ thùng bia thứ hai?
Tôi thậm chí còn vượt lên trên bằng cách cung cấp cho họ nguyên một đĩa ‘Bụng lợn kiểu thịt xông khói đơn giản’ hình khối để thưởng thức. Tuy nhiên, đó là nơi tôi đã vạch ra ranh giới.
Không còn tài liệu phát tay nào nữa.
Ít nhất, không phải những người hút thuốc.
Thay vào đó, tôi mang bếp nướng thịt và một thùng thịt lớn ra và bảo họ tự nướng đồ ăn.
“Uwoohhh—!!”
“Mukouda-san, bạn là nhất!”
“Giám đốc, tôi sẽ theo anh mãi mãi!”
“Này, tôi đã đốt lửa rồi, đưa thịt ra đây!”
“Đ-đợi đã, cậu định đập thịt lên vỉ nướng như thế à?” ai đó hét lên, nói lên những suy nghĩ đầy tai tiếng của tôi.
“Ờ, chắc chắn rồi. Đó là thịt ngon, tôi chắc chắn rằng nó sẽ có hương vị tuyệt vời.”
“Đây, dùng cái này đi,” tôi nói và đưa cho Bruno-san một lọ muối thảo mộc. Đó chỉ là một trong những loại muối thảo mộc phổ biến nhất của tôi, nhưng có còn hơn không.
[1] “Ồ~!! Cảm ơn!!”
[1] “Người giám sát, mùi thơm này, chất lượng của hạt…”
[1] “Woah, thực sự xuất sắc! Mukouda-san rất hào phóng!”
[1] Tại sao họ lại hành động như thế này… ồ, phải rồi. Tôi đã quên mất. Muối thực sự khá đắt ở thế giới này.
“Meh, thay vì muối, tôi thà…”
“Ôi! Dừng lại!” Bruno-san đập vào sau đầu người nói. Sau đó, anh ấy quay sang tôi và nói: “Xin lỗi về điều đó, bạn đã quá hào phóng với chúng tôi rồi”.
“Haha, không sao đâu… vẫn vậy, nghỉ ngơi như thế này có ổn không?”
“Ơ, chúng ta đang đi trước thời hạn rồi. Nhắc mới nhớ, chúng ta có thể uống thêm bia được không?”
“……”
Cuối cùng tôi đã giúp Người lùn nướng thịt trong bữa tiệc nướng.
[2]
Điều đó không có nghĩa là Người lùn không giỏi nấu ăn. Trên thực tế, từ cách họ rắc muối thảo dược cho đến cách họ điều khiển lửa, có thể dễ dàng nhận ra rằng nhóm người này đã quen với việc cắm trại và nướng thịt.
“Chào! Hãy kiểm tra những chiếc kẹp này! Nó được làm từ loại vật liệu gì? Việc lật thịt bằng những thứ này sẽ dễ dàng hơn nhiều.”
“Còn những thứ đó thì sao? Kiểm tra thiết kế trên vỉ nướng này, thấy các lỗ ở đây? Điều này giúp ngọn lửa dễ dàng hút không khí vào và tiếp tục cháy mà không bị tắt ngay cả khi khu vực bị bao vây.”
“Không cần một chút phép thuật nào để duy trì ngọn lửa, chỉ cần một ít than hoặc củi tốt là được. Thật là một kỹ thuật tuyệt vời.”
“Nhìn này, nhìn này, phần dưới có thể lấy ra được như một ngăn kéo. Nhìn xem, tro rơi vào đây và-”
“ Umu , các khớp nối cũng được làm khá tốt đấy, chúng ta tự làm một cái nhé?”
“Ồ! Hãy!”
[2]
[3]
“Oi, sao họ lại ăn đồ ăn của chúng ta thế?” Fer gầm gừ.
“Bạn đang nói về cái gì vậy? Họ đang tự nướng thức ăn của mình.”
““Grrr, chúng tôi đã bắt được những con Lợn và Bò trong hầm ngục đó!””
“Chúng chỉ là thịt lợn và thịt bò hầm ngục bình thường thôi…”
“Sao họ dám ăn mà không có chúng tôi!!”
Tôi thở dài: “Anh ăn chưa đủ à?”
“KHÔNG!”
Không có sự lựa chọn nào khác. Cuối cùng, tôi chiếm được một đầu của vỉ nướng và bắt đầu nướng thịt cho Bộ tứ háu ăn của mình. Nhóm người nhỏ bé không chút mếch lòng. Những người thích nấu ăn nhất đang đứng bên bếp nướng với tôi, còn những người còn lại thì sao?
“Ôi trời~ rượu ngon và thịt cũng ngon. Đây là thứ tốt nhất!” Bruno-san vừa nói vừa vỗ lưng tôi.
“Ôi ôi!”
“Xin lỗi, xin lỗi,” Bruno-san nói với nụ cười toe toét.
“Ồ! Đừng đánh mạnh vào nhà cung cấp của chúng tôi, Bruno!”
“Ừ, để dành sức lực cho chiếc búa ngày mai nhé!”
[4] “Gahahaha! Họ nói đúng, tôi thực sự không nên làm điều đó!” Bruno-san cười khi quàng cánh tay rắn chắc của mình qua vai tôi.
[4] Tôi đã phải cúi xuống vài mét để phù hợp với chiều cao của anh ấy. “Haha…”
[4] “Nói đến chuyện đó…”
[4] “Ơ, hả? Bruno-san, c-anh gần quá…”
[4] “Tôi nghe nói rằng bạn có quyền truy cập vào, ahem, những linh hồn thú vị hơn và mạnh mẽ hơn nhiều phải không?”
“Ơ, ừm, tôi đoán vậy?” Tôi nói, cảm thấy hơi bị đe dọa. Tôi xem qua danh sách rượu tôi đã mang đến thế giới này và ngay lập tức, giọng nói của hai vị thần nào đó vang lên trong đầu tôi. “Bạn đang nói về… whisky?”
“Ồ, nó được gọi như vậy à?” Bruno-san cười rạng rỡ. “Chà, tôi không ngại thử loại whisky này đâu.”
“À à, tôi hiểu rồi…” [5] Tôi bối rối. Chẳng phải tôi đã trả tiền rượu whisky cho anh ấy và những người bạn nghiện rượu của anh ấy khi anh ấy lần đầu tiên sửa sang phòng tắm của tôi sao?
“Này,” Bruno-san nói khi anh ấy nhích lại gần hơn, “tôi nghe nói rượu whisky có nhiều hương vị khác nhau…”
Vậy ra đó chính là mục tiêu thực sự của anh ấy?
Chà, tôi thực sự không ngại khi cho anh ấy và nhóm Người lùn của anh ấy thêm rượu whisky, xét cho cùng, họ làm việc rất nhanh nhẹn và hiệu quả. Sẽ không có hại gì khi thiết lập mối quan hệ tốt với các nhà thầu địa phương.
Vì vậy, làm ơn đừng nhìn tôi bằng đôi mắt đẫm sương đó nữa. Chiều cao của bạn có thể được coi là dễ thương theo một số tiêu chuẩn, nhưng chỉ thế thôi. Chẳng có gì dễ thương khi bị một người đàn ông trung niên có râu nhìn chằm chằm như thế này.
Tôi gượng cười và nói: “Vâng, tôi hiểu. Xin hãy đợi một chút để tôi lấy nó cho bạn.”
Không đời nào tôi lại tiết lộ [Net Super] của mình cho các bạn, đó là lý do tại sao tôi sẽ giả vờ ‘lấy’ rượu whisky từ nhà chính.
Trên đường đi tôi đã suy nghĩ xem nên mua gì. Xét đến khả năng uống rượu của họ, có lẽ tốt hơn là chỉ nên mua nhãn hiệu có sẵn ở siêu thị thay vì tham khảo Cửa hàng rượu của Tanaka. Mặc dù vậy, vẫn có nhiều lựa chọn hơn người ta mong đợi. Cuối cùng, tôi đã chọn ba loại whisky phổ biến có thể tìm thấy ngay cả ở các cửa hàng tiện lợi.
Tôi đã từng uống chúng trước đây và thành thật mà nói, tôi thích những loại whisky rẻ tiền này khi được pha chế thành Highball.
Lựa chọn đầu tiên là chiếc chai vuông [6] quen thuộc mà tôi đã tặng cho Bruno và những người bạn của anh ấy trước đây.
Lựa chọn thứ hai là một chai whisky có hình một ông già trông ngộ nghĩnh ở phía trước và cuối cùng là một chai whisky có hình một quý ông lịch lãm với bộ râu khá đặc biệt.
Vì cả ba đều tốt khi được dùng làm Highball, tôi có nên mua thêm nước tăng lực không?
Được rồi, hãy lấy một cái thùng.
Sau khi lấy rượu whisky và một thùng nước tăng lực đắt tiền đựng trong chai thủy tinh, tôi quay trở lại khu đất trống nhỏ nơi những Người lùn đang đợi tôi. Một hoặc hai Người lùn vẫn đang nấu ăn và phục vụ bữa ăn cho Bộ tứ háu ăn.
Điều đó khiến tôi cảm thấy dễ chịu hơn một chút khi nói: “Ồ, tôi đã chuẩn bị ba loại cho bạn.”
“OOOHHH!!!”
Những chai whisky ngay lập tức bị giật khỏi tay tôi và điều tiếp theo tôi biết là nắp chai bật mở và những Người lùn tiến hành tu thẳng chất lỏng màu hổ phách ra khỏi chai.
“……” quá nhiều cho thùng nước tăng lực.
Họ uống ngụm whisky như thể đang uống nước trái cây.
“Chủ nhân, tôi có thể ăn một ít được không?”
“Vâng, vâng, bạn có thể. Tuy nhiên, hãy uống có chừng mực nhé,” tôi vừa nói vừa chuẩn bị một chiếc bát và đổ một chai whisky vào.
“Ồ, có vẻ như tôi đã đánh giá thấp lòng can đảm của anh rồi,” Fer ở bên cạnh chế nhạo.
“Kuuhh– điều đó xảy ra vì đây là lần đầu tiên tôi uống rượu mạnh như vậy. Nó sẽ không xảy ra nữa.”
May mắn thay, trước khi họ kịp cãi nhau kịch liệt. Tôi đẩy bát whisky cho ông Gon, “Của ông đây. Uống đi, đừng cãi nhau.”
Trong khi đó, một số Người lùn đã bỏ chạy.
“Hở? Chuyện gì đang xảy ra thế?” Tôi hỏi, vì thật kỳ lạ khi thấy Người lùn rời khỏi một nơi có sẵn rượu.
“Ồ, tôi đã cử họ đi lấy xúc xích mà chúng ta đã làm ngày hôm trước,” Bruno-san cười toe toét. “Sau tất cả, chúng ta phải có đồ ăn ngon bên cạnh đồ uống hảo hạng, nhỉ?”
“À, ý tưởng hay đấy,” tôi nói. Tôi nhìn khu vực nướng thịt thì thấy rất nhiều thịt đã chín nên tôi lại mang ra một hộp thịt khác. Tôi đang tự hỏi liệu mình có nên mang theo ít xúc xích của mình ra không thì–
“Ghê! Cậu đang làm gì ở đây?!”
“Tôi không thể à?” một giọng nữ hét lên. “Tôi từ chối bị bỏ rơi!”
Tôi quay lại và “Ồ, là Anika-san!”
“Ôi trời~ cảm ơn vì công việc của bạn. Những chiếc xúc xích này khá tuyệt vời, hãy thử một ít nhé,” Anika-san vui vẻ nói.
“Ồ, cảm ơn bạn…”
“Ôi! Hãy nướng chúng ngay bây giờ!”
“”Vâng! Vâng! Xúc xích!!””
“”Sui muốn một ít…””
Tôi trừng mắt nhìn ba người họ, rồi nhìn ông Gon.
“Tôi cũng đánh giá cao một ít, thưa Chủ nhân.”
“Này, các cậu đã ăn gần như không ngừng nghỉ kể từ sáng nay rồi. Bạn có chắc chắn muốn nhiều hơn nữa không?”
“HƠN!!”
“Đừng lo lắng, Mukouda-san,” một trong những công nhân Người lùn nói.
“Chúng tôi sẽ lo việc nấu nướng,” một người khác nói.
“Anh còn chút whisky này không-”
Tát!
“Ối!”
“Hở?” Tôi quay lại và thấy Bruno-san đang nằm trên sàn. Anh ta có vẻ mặt bị tổn thương khi nhìn Anika-san một cách đáng thương.
“Sao anh dám bỏ tôi ra khỏi bữa tiệc rượu này? Hừm, cậu nghĩ tôi sẽ không phát hiện ra à?”
Nhìn lướt qua có thể thấy hầu hết các chai thủy tinh đều trống rỗng. Cào đi, tất cả các chai thủy tinh đều trống rỗng. Chà, tôi đã mong đợi điều này rồi.
Thò tay vào [Hộp vật phẩm], tôi rút ra nửa tá rượu whisky và đặt nó lên một chiếc bàn tạm.
“Ai muốn thêm whisky nào?” Tôi đã khóc.
Chà, điều đó đã xoa dịu sự căng thẳng một cách nhanh chóng. Tôi chộp lấy một cái chai và đưa nó cho Anika-san. “Xin hãy thử một ít,” tôi nói.
“Ôi trời, bạn thật tốt bụng. Chà, đừng bận tâm nếu tôi làm thế ~”
Sau đó, cô ấy mở nắp và… uống thẳng ra khỏi chai.
“……” [7]
[Gumihou: Đã thêm một chút lời thoại và hành động để làm cho văn bản trở nên sống động hơn. Tóm tắt phần kết vì nó thực sự lặp đi lặp lại]
[1] Tôi nghĩ Eguchi-san đã quên mất tiền đề ‘muối đắt tiền’ ban đầu của mình. Vì vậy, đã thêm nó vào cảnh
[2] Thêm chi tiết vào cảnh nấu ăn của người lùn. Khơi gợi sự quan tâm của họ đối với dụng cụ nấu ăn ‘mới’
[3] Một sự phân chia hợp lý hơn cho nhu cầu thực phẩm của Fer & Co.
[4] Một sự khác biệt rõ ràng hơn với rượu whisky
[5] Vì Gumi không thể nhớ nên Mukouda cũng không thể chắc chắn 100%.
[6] Đoán rượu whisky
– ‘chai vuông quen thuộc’ – có thể là Suntory Toki
https://www.thewhiskyexchange.com/p/36362/suntory-toki
– ‘Ông già trông buồn cười’ – không rõ ràng, không tìm thấy (có thể là ‘Ông già’?)
https://www.masterofmalt.com/whiskies/old-grand-dad/old-grand-dad-whiskey/
– ‘một quý ông có vẻ ngoài đặc biệt với bộ râu ấn tượng’
Không rõ đây là cái gì…
[7] Đã xóa phần sau:
– mô tả xúc xích của họ so với xúc xích của chính mình
– Các nhân viên khác của Mukouda tham gia bữa tiệc (tất cả những gì họ làm chỉ gây thêm sự nhầm lẫn)
– nhận xét và mô tả ‘ngon’ từ ít nhất 6 cá nhân (nhân viên thậm chí còn không thêm vào ‘ngon’. Không có Lotte)
– rượu + thịt nướng = ngon
