Chương 44: Nhà
Dịch bởi Xevonin và phát hành 2 năm trước (Đọc 24594 lần)
Chú ý em senpai!
Và vui lòng đưa chúng tôi vào danh sách trắng trong trình chặn quảng cáo của bạn để hỗ trợ bản dịch yêu thích của bạn.
“Cái gì?! C-cô thực sự có thể làm thế sao?!”
Maho tiến về phía tôi, hơi thở của cô ấy thô và nông. Cô ấy gần như áp sát vào tôi. Bây giờ thì khá rõ ràng rằng vấn đề này, xét cả mong muốn mạnh mẽ được trở về thế giới quê hương của cô ấy và cách cô ấy đã để những giọt nước mắt của mình tuôn rơi vào đêm đáng nhớ đó, là một điều gì đó rất gần gũi với trái tim cô ấy và có sức mạnh khiến cô ấy phát điên.
Rõ ràng là đang bối rối, tôi gật đầu trả lời câu hỏi của cô ấy. Tôi có cảm giác rằng, nếu tôi phản ứng chậm chạp hơn một chút, tôi sẽ bị nắm lấy vai và lắc cho chóng mặt. Cô ấy chắc chắn dường như đủ thúc đẩy để làm như vậy.
“Không… Không thể nào… N-nhưng các pháp sư ở vương quốc, họ nói rằng họ không thể làm được…!”
“Hừm! Đối với một người ở cấp độ của Master, việc di chuyển từ thế giới này sang thế giới khác giống như một cuộc dạo chơi trong công viên. Bạn không dám so sánh anh ấy với bất kỳ phù thủy nào mà vương quốc có – điều đó thật vô lý!”
“Nhưng anh cũng ngạc nhiên phải không?”
“N-này, im đi!”
Laladi khoe bức tượng bán thân gần như không tồn tại của mình, tràn đầy sự tự tin mà tôi phải nói rằng, thật lãng phí cho những người như tôi. Tuy nhiên, lời nhận xét sắc bén của Maho xuyên thấu tâm trí cô.
Ồ, tất nhiên rồi… Nhìn lại, tôi không nghĩ mình đã từng dành thời gian để cho Laladi biết về loại phép thuật có thể cho phép con người du hành đến những thế giới xa xôi. Bất chấp điều đó, mặc dù tôi không thể chắc tại sao các pháp sư của vương quốc không có khả năng làm những việc như thế này, nhưng điều đáng chú ý là việc vận chuyển con người qua các chiều không quá khó, ít nhất là không liên quan đến phép thuật.
“Ái chà…”
Vẻ mặt của Maho nói lên điều đó với tôi – cô ấy không thể tin được điều này. Cô ấy không nghĩ rằng nó có thể. Mặc dù vậy, thực sự thì việc dịch chuyển xuyên thế giới không khó đến thế.
Trên thực tế, tôi khá chắc chắn rằng ngay cả Maho, với năng khiếu về ma thuật, cũng có thể sử dụng loại sức mạnh đó với một chút huấn luyện. Tuy nhiên, tái sinh… chà, đó lại là một vấn đề hoàn toàn khác.
“Chúng ta… chúng ta có thể thực sự trở về nhà không…?”
Lần này, Yuuto là người lên tiếng.
Cái gì, bạn có nghĩ rằng tôi đang nói dối bạn? Bạn có thể nói về tôi những gì bạn muốn, nhưng tôi sẽ không bao giờ dùng đến những lời nói dối độc hại đó.
“H-hoan hô!”
Yuuto giơ cả hai tay lên trời, tràn ngập niềm vui.
Ồ ồ. Thành thật mà nói, tôi không nghĩ rằng Yuuto trong số tất cả mọi người sẽ bị choáng ngợp bởi ý tưởng có thể về nhà, chứng kiến cách cậu ấy hoàn thành vai trò anh hùng của mình một cách dũng cảm như thế nào.
Sau đó, một lần nữa, nhìn anh ta, rõ ràng anh ta vẫn còn là một cậu bé ở tuổi thiếu niên. Với vị trí của mình, có vẻ như anh ấy chưa bao giờ thực sự có đủ can đảm để lên tiếng về những vấn đề cá nhân, hoặc thậm chí hành động theo cách có lợi cho bản thân hơn là không.
“…”
Tôi nghĩ điều đáng ngạc nhiên hơn nữa là Maho có vẻ không hài lòng bằng anh ấy. Khi tôi nghĩ lại tất cả những lo lắng và bất mãn mà cô ấy đã thừa nhận một cách xúc động, tôi sẽ nghĩ rằng cô ấy nên hạnh phúc như Yuuto lúc này—đúng hơn, tôi chắc chắn rằng cô ấy sẽ còn hạnh phúc hơn cả cậu ấy. Cả đời tôi không thể hiểu tại sao cô ấy không tỏ ra vui mừng như tôi mong đợi được thấy.
Mặc dù tôi cho rằng sẽ chính xác hơn khi nói rằng biểu hiện của cô ấy là một thứ phức tạp hơn nhiều, là sự pha trộn của cả niềm vui và sự thất vọng.
“Thấy chưa, ảo thuật gia? Điều đó không tốt sao? Cuối cùng bạn cũng có thể quay trở lại thế giới quê hương của mình, giống như bạn muốn.
Tôi cũng không thể hiểu tại sao đột nhiên Laladi lại có tâm trạng tốt như vậy. Cô ấy tiếp tục nhìn chằm chằm vào biểu hiện của Maho, khuôn mặt của cô ấy bị chia cắt bởi một nụ cười toe toét đến tận mang tai. Rất tiếc… Nói thật với bạn, nụ cười đó thậm chí còn khiến tôi khó chịu…
“TÔI…”
Giọng nói của cô ấy là một lời thì thầm. Cô ấy ngước nhìn tôi. Cô ấy đang nhìn tôi với cùng một ánh mắt mà bạn có thể nhìn thấy một con chó con bị bỏ rơi. Nó đủ để truyền một cơn đau xuyên qua ngực tôi.
Tôi thậm chí không nghĩ rằng tôi đã làm bất cứ điều gì để xứng đáng với điều này. Nhưng một người như tôi, một người đàn ông có xu hướng thấy mình bị bao vây bởi cả đống cô gái khó tính và vẫn coi họ như gia đình của mình, không cần phải mất nhiều thời gian để cố gắng hiểu cô ấy đang muốn nói gì.
Cô ấy chắc đang cảm thấy cô đơn. Tất cả thời gian cô ấy ở nơi này – tôi thực sự nghi ngờ rằng cô ấy không có gì ngoài những ký ức tồi tệ về thời gian ở lại.
Thật khó để nói lời tạm biệt với một thế giới như thế. Đừng bao giờ lo lắng, mọi thứ sẽ diễn ra tốt đẹp. Bên cạnh đó, tôi không có quyền đưa ra một cái gì đó có thể giúp ích sau khi thực tế.
Tôi lấy ra một mặt dây chuyền, được khảm một viên ngọc đỏ như máu. Tôi đưa nó cho Maho.
“Cái… Cái gì đây…?”
“Cái gì?!”
Maho trông có vẻ bối rối, hoàn toàn không hiểu tại sao tôi lại tặng cô ấy một thứ như vậy, nhưng cô ấy vẫn giữ mặt dây chuyền gần ngực vì nhận ra tầm quan trọng của nó. Nhân tiện, Laladi là người đã hét lên. Ồ, được rồi… tôi hiểu. Tôi chắc chắn sẽ cung cấp cho bạn một cái gì đó sau này. Hoặc có lẽ tôi sẽ làm điều gì đó cho bạn, chúng ta sẽ thấy. Xin vui lòng, chỉ cần giảm nó xuống một chút bây giờ, được không?
“Yippee!”
Giờ đến lượt Laladi giơ nắm đấm lên không trung trong niềm hân hoan. Rất nhiều phản ứng sôi nổi ngày hôm nay, eh?
Nhưng hãy quay trở lại công việc kinh doanh. Bây giờ tôi đã thành công giữ Laladi lại, tôi có thể giải thích mặt dây chuyền đó là gì. Nói một cách đơn giản, mặt dây chuyền này cho phép người sở hữu nó sử dụng phép thuật khi họ thấy mình đang ở trong một thế giới không có khái niệm như vậy.
Nó cũng đi kèm với nhiều tính năng thiết thực hơn nhiều, chẳng hạn như tăng lượng ma thuật của một người, tối ưu hóa các phép thuật, đại loại như vậy. Với kỹ năng của bạn, Maho, tôi chắc chắn rằng bạn có thể chạm tay vào một câu thần chú cho phép bạn du hành giữa các thế giới. Nó sẽ chỉ mất một số thực hành, đó là tất cả.
Bạn chỉ cần dành tất cả thời gian cần thiết để tìm ra mọi thứ và quay lại nếu tâm trạng ập đến với bạn. Tôi là một người đàn ông kiên nhẫn; không có vội vàng. Tôi chắc chắn rằng mặt dây chuyền sẽ giúp bạn trên con đường của bạn.
“…Được rồi!”
Vẻ mặt rạng rỡ, Maho gật đầu với tôi. Cá nhân tôi sẽ thích hơn nếu cô ấy vừa gia nhập bang hội của chúng tôi.
Bang hội của chúng tôi chỉ có mười thành viên, và đó bao gồm cả tôi với tư cách là chủ nhân của nó. Nếu cô ấy có đủ điều kiện để trở nên thân thiết với Laladi như vậy, thì tôi chắc chắn rằng cô ấy sẽ dễ dàng hòa đồng với tất cả các thành viên khác trong bang hội của chúng tôi. Ồ, tốt. Tôi khó có thể ép buộc cô ấy nếu cô ấy không muốn, phải không?
Maho phải có gia đình ở thế giới quê hương của cô ấy, gia đình mà ngay cả bây giờ, đang chờ đợi cô ấy trở về nhà. Nếu gia đình cô ấy tốt, không có hoàn cảnh cơ cực, bất hạnh thì cô ấy nên ở cùng họ thay vì ở đây.
Là một người không có gia đình thực sự, đó là quan điểm mà tôi thực sự rất tin tưởng. Theo một cách nào đó, tôi có thể có rất nhiều ‘con gái’, nhưng vẫn…
“Ughughhuhu…! Lala không thể tin rằng Chủ nhân lại nói nhiều như vậy…! Bậc thầy! Lala cũng muốn đến một thế giới khác!”
Tôi hoàn toàn không biết cô gái đó đang nói về cái gì. Tôi mỉm cười với cô ấy, mặc dù hơi gượng gạo, và xoa mái tóc dày của cô ấy.
◆
Cả Yuuto và Maho đều đứng ở khu vực trước mặt tôi. Tôi chỉ còn vài phút nữa là đưa họ trở lại thế giới của riêng họ.
Yuuto đi trước, đối mặt với Laladi và tôi.
“Tôi thực sự không thể nói rằng toàn bộ thời gian lưu trú của tôi là một trải nghiệm màu hồng. Nhưng tôi cũng không nghĩ mình sẽ muốn quên nó đi.”
Anh nhìn tôi. Đôi mắt anh trầm tĩnh, thậm chí dịu dàng, nhưng vẫn mang một chút u sầu.
Tôi hiểu rồi. Chà, tôi từng nghĩ rằng bạn, Yuuto, sẽ vượt qua bất kể bạn thấy mình ở thế giới nào.
Tôi không nghi ngờ gì nữa rằng lòng tốt của bạn sẽ thu hút vô số người từ nhiều tầng lớp xã hội. Tôi có Laladi và những cô gái khác cần trông chừng, vì vậy tôi không thể tham gia cùng bạn trong thế giới của bạn, nhưng hãy nhớ rằng tôi sẽ luôn cổ vũ bạn.
Lời nói của tôi làm nở một nụ cười dịu dàng nở trên mặt Yuuto, và Maho bước tới, gần như cố chiếm lấy vị trí của cậu bé.
“Tôi sẽ không bao giờ quên gặp bạn. Được gặp ngài, Chủ nhân, có lẽ là kỷ niệm vui nhất mà tôi có được kể từ khi đến đây.”
Maho nhìn về phía tôi, khuôn mặt cô ấy nở một nụ cười tươi. Trên tay cô ấy cầm chiếc mặt dây chuyền tôi tặng cô ấy như một báu vật.
Thật khó để cảm thấy hài lòng khi cô ấy nói với tôi tất cả những điều này. Kiểu nói chuyện đó khiến chúng ta bối rối hơn là vui mừng. Nụ cười của Maho, trong mọi trường hợp, là tuyệt đẹp.
…Nhưng có điều gì đó trong mắt cô ấy, điều mà tôi chắc rằng mình đã từng thấy ở đâu đó rồi. Một đám mây kỳ lạ cho cái nhìn của cô. C-Nó có thể là gì? Dù đó là gì đi nữa, nó đang khiến tôi rùng mình. Điều này đang khiến tôi thực sự lo lắng.
Trong nỗ lực rũ bỏ những quan niệm khó chịu, tôi tập trung tâm trí vào ma thuật.
Thôi được. Sắp đến lúc tiễn hai người về rồi.
“Hiểu.”
“Phải.”
Cả hai đều gật đầu thay cho câu trả lời. Đôi mắt của Maho vẫn như trước đây, ánh lên sự quyết tâm và tất cả.
Tâm trí tôi chắc hẳn đang giở trò đồi bại với tôi… Cảm thấy nhẹ nhõm, mặc dù cố gắng không để lộ ra ngoài, tôi chuẩn bị niệm chú lên cả hai.
“Xin lỗi, nhưng bạn có nghĩ rằng bạn có thể chờ đợi…?”
Đó là khi một giọng nói lọt vào tai chúng ta, nhẹ nhàng và mơ màng trong chất lượng của nó.
