Chương 43: Tôi Có Thể Làm Được
Dịch bởi Xevonin và phát hành 2 năm trước (Đọc 25598 lần)
Chú ý em senpai!
Và vui lòng đưa chúng tôi vào danh sách trắng trong trình chặn quảng cáo của bạn để hỗ trợ bản dịch yêu thích của bạn.
Tôi đã không có cơ hội tham gia chiến đấu trong một thời gian khá lâu, nhưng cơ thể của tôi, đáng ngạc nhiên là, ghi nhớ các chuyển động rất tốt. Laladi đã đánh giá thấp những gì con yêu tinh có thể làm, và sau đó thấy mình phải hứng chịu những đòn phản công của hắn. Tôi khó có thể đứng nhìn và không làm gì cả.
Sau tất cả, cô ấy giống như một đứa con gái đối với tôi. Tôi thà tha cho cô ấy bất kỳ vết thương quá mức nào nếu có một nửa cơ hội. Tôi cho rằng cuối cùng thì việc cô ấy đánh giá thấp anh ta đến mức nào cũng không quan trọng – việc con yêu tinh thậm chí còn có thể dồn cô ấy vào một góc là đủ bằng chứng rằng anh ta đã bị cắt từ một tấm vải khác.
Con yêu tinh này mạnh hơn nhiều so với những gì tôi phỏng đoán ban đầu; một cái đặc biệt, để chắc chắn. Tuy nhiên, anh ta không vượt quá khả năng của tôi, và tôi tin rằng anh ta sẽ không thể chống lại Laladi dù chỉ một phút nếu cô ấy không kiềm chế bản thân. Có lẽ vấn đề không đảm bảo nhiều lo lắng.
“Haah… Có quá nhiều thứ xảy ra cùng một lúc, và chẳng cái nào hợp lý cả. Ngài quá mạnh, Chủ nhân…”
Cái cách Maho thở dài khiến cô ấy có vẻ mệt mỏi chết đi được. Sau đó, một lần nữa, cô ấy chỉ mất đi hai thành viên thân thiết trong nhóm của mình, những người mà cô ấy đã cùng trải qua rất nhiều khó khăn. Loại kiệt sức về tinh thần này không phải là không đúng chỗ.
“Longmann… Mary…”
Yuuto, một lần nữa, có vẻ như cậu ấy đang ở cuối sợi dây của mình. Chỉ cần nhìn thoáng qua là bạn có thể nhận ra rằng anh ấy không làm việc này tốt như Maho.
Cậu bé là một người hiền lành, và tệ hơn nữa, cậu ấy có thể cảm thấy có trách nhiệm với tư cách là người lãnh đạo nhóm. Ai biết được, có thể còn nhiều lớp hơn nữa đối với cảm giác của anh ấy. Tôi phải thừa nhận rằng tôi, với tư cách là cấp trên của Laladi trong hội và tất cả, không thể không cảm thấy tội lỗi khi cô ấy là người đã chăm sóc họ.
Điều này nghe có vẻ khủng khiếp, nhưng chính Longmann và những người bạn chung giường của anh ta đã dàn dựng tất cả những chuyện này ngay từ đầu, và lý do duy nhất khiến cô ấy chiến đấu là để có thể bảo vệ tôi khỏi họ. Xin lỗi về những gì cô ấy đã làm trong bất kỳ khả năng nào có nghĩa là phủ nhận mọi thứ mà cô ấy đã nỗ lực để đạt được.
Vì vậy, thấy rằng tôi không rảnh để nói ra nỗi buồn của mình, tôi sẽ chỉ im lặng xin lỗi. Tôi xin lỗi, tôi thực sự là vậy. Tôi cũng chỉ hơi lo lắng cho Laladi vào lúc này.
Mặc dù đúng là chúng tôi đã không ở cùng họ trong một thời gian dài nhất, nhưng Laladi vẫn đã giết Longmann và Mary, hai thành viên trong nhóm mà cô ấy đã đi cùng. Tôi thậm chí không thể tưởng tượng được cái giá mà điều này phải gánh chịu đối với tâm lý của cô ấy…
“Bậc thầy!”
Guergh!
Laladi chạy đến chỗ tôi và vòng tay quanh người tôi, như thể cô ấy đang chủ động cố gắng ném những lo lắng của tôi đi theo chiều gió.
Tôi thấy mình rất may mắn khi Laladi, mặc dù có khả năng mạnh mẽ và vô song, không thể được tính vào số những người khỏe mạnh về thể chất. Khi cô ấy truy cản tôi, tôi vẫn có thể giữ vững lập trường của mình một cách dễ dàng, điều mà sẽ không đúng nếu tôi đang làm trò tiêu khiển cho ý thích bất chợt của những người như Ritter hay thậm chí là Reese. Tôi chắc chắn có thể nghe thấy xương của mình kêu lên đau đớn bất cứ khi nào một trong số họ cố gắng vật lộn với tôi bằng một cái ôm…
“Bậc thầy! Bạn không cần phải lo lắng về hai con khỉ đột đó ngay bây giờ!
Chà, Laladi, có vẻ như bạn thực sự có thể đọc được suy nghĩ của tôi. Ngoài ra, nếu tôi được phép đưa ra ý kiến, thật không đúng khi gọi họ như vậy.
“Lala đã làm hết sức mình, bạn biết đấy! Cô ấy đã loại bỏ tất cả những kẻ ngốc đã cố gắng làm tổn thương bạn! Lala nghĩ rằng sự thể hiện lòng trung thành của cô ấy xứng đáng được khen thưởng!
Cả Maho và Yuuto rõ ràng là giật mình trước những gì cô ấy nói. Có một số khác biệt, đủ thú vị, với việc Yuuto phản ứng với từ ‘thằng ngốc’ trong khi Maho tỏ ra chú ý hơn khi đề cập đến ‘phần thưởng’.
L-Laladi? Bạn có thể giúp tôi một việc là đừng đề cập đến bất cứ điều gì có thể khiến mọi người phản ứng sai được không? Họ chỉ đứng về phía chúng tôi, bạn biết đấy. Tôi không muốn bị buộc phải chiến đấu với họ. Dù thế nào đi nữa, và trong một nỗ lực phần nào để ngăn chặn bất kỳ cơn bộc phát nào có thể gây kích động theo một cách nào đó, tôi để tay mình vò mái tóc xanh lục mềm mại của cô ấy.
“Nyuhuhu…”
Laladi nhắm mắt lại, và màu má của cô ấy dường như là một dấu hiệu chắc chắn cho thấy cô ấy đang tận hưởng.
Xuất sắc. Mánh khóe của tôi đã thành công.
“Trông ngài thật tuyệt khi ở đó, Chủ nhân! Lala chưa bao giờ biết rằng được bảo vệ lại có cảm giác tuyệt vời đến thế!”
Cô gái có vẻ gần như ngượng ngùng khi nói điều này, trong khi vẫn để ngón tay của mình vẽ vòng tròn trên người tôi.
Ồ thực sự? Bạn nghĩ vậy? Nghe điều đó từ một người như ruột thịt của mình khiến tôi vô cùng ngây ngất. Tôi tưởng tượng bất kỳ người cha nào cũng sẽ cảm thấy thế nào khi được khen ngợi, thực sự.
“Chà, vì Lala đã nhận được phần thưởng của mình, cô ấy cũng phải làm cho bạn hạnh phúc. Có một nơi thực sự tốt mà cô ấy biết. Tất cả những gì bạn phải làm là vào bên trong một cái cây, Master. Bạn sẽ không thể tin được mình sẽ hạnh phúc như thế nào sau đó đâu.”
Lời mời của Laladi đi kèm với một tia sáng say mê trong một đôi mắt to như nai con.
Hừ, thú vị. Tôi có thể tìm thấy hạnh phúc chỉ bằng cách vào một cái cây?
Đợi đã, cái cây này sẽ không bao gồm bất cứ thứ gì buồn cười khiến tôi cảm thấy vui vẻ, phải không? Nó không được tạo thành từ một số chất gây nghiện bất hợp pháp, phải không? V-Ngoài ra, có điều gì đó khó chịu về cách cô ấy nhìn tôi…
“Chúng ta phải làm gì bây giờ…?”
“Chậc… Lại cản đường rồi…”
Tiếng thì thầm ngắn của Yuuto ngay lập tức thu hút sự chú ý của tôi vào cậu ấy. Laladi nói điều gì đó khi tôi nói, nhưng khuôn mặt của cô ấy áp sát vào cơ thể tôi. Tôi không thể hiểu cô ấy đang cố nói gì. Với hai thành viên trong nhóm của họ đã ra đi, tôi không nghĩ rằng Yuuto hay Maho sẽ tự mình tiếp tục cuộc sống như họ đã làm cho đến nay.
“Chà, tôi không định theo kịp toàn bộ công việc ‘anh hùng’ này. Tôi có thể không biết ‘Phe Hoàng tử’ này là gì, nhưng điều đó không thay đổi được sự thật rằng các hiệp sĩ từ vương quốc đã cố lấy đầu chúng tôi. Tôi thà chết trước khi liều mạng chiến đấu với lũ quỷ cho những người đó.”
“Maho…”
Maho nói ra những lời của mình khi cô ấy nhìn ra vô số xác chết nằm rải rác xung quanh mình. Mặc cho sự phản bội khiến cô ấy có mọi lý do để nổi cơn thịnh nộ, thậm chí không có một chút tức giận nào trong mắt cô ấy, không một dấu vết nhỏ nhất của sự thù hận. Không có gì ngoài nỗi buồn trong ánh mắt của cô ấy. Mặc dù phong thái gai góc thường ngày của cô ấy khiến người ta khó đọc được cô ấy, nhưng rõ ràng cô ấy là một cô gái ngọt ngào trong tâm hồn.
“Còn cậu thì sao, Yuuto? Bạn sẽ tiếp tục đóng vai anh hùng hiện tại thuận tiện cho vương quốc của họ chứ?
“Tôi nghĩ…”
Sau một lúc do dự vì sự thất bại này, Yuuto mở miệng nói tiếp.
“Tôi chỉ không biết mình đang chiến đấu vì điều gì nữa. Tôi thậm chí còn không biết liệu đó có phải là nhiệm vụ của mình để chiến đấu hay không… Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu tôi cho bản thân mình một chút thời gian để tìm hiểu mọi thứ.”
Yuuto xuất hiện để chia sẻ tình cảm của Maho, sẵn sàng quên đi chủ nghĩa anh hùng. Vậy thì… Mặc dù tôi chắc chắn không thể đưa ra bất kỳ giả định nào về tác động của việc này trong tương lai, nhưng tôi cũng không thể nói rằng tôi nghĩ đó là một ý tưởng tồi.
Chà, tôi cho rằng điều đó có nghĩa là nhóm anh hùng gần như đã biến mất. Sẽ không mất nhiều thời gian trước khi vương quốc nổi sóng mà các anh hùng vẫn chưa quay trở lại. Xem xét rằng họ đã cử một số hiệp sĩ của vương quốc, tôi sẵn sàng cá rằng họ sẽ phát hiện ra sự tham gia của hội chúng tôi ngay lập tức.
…Tôi cho rằng điều đó là không thể tránh khỏi, nhưng điều này sẽ khiến mối quan hệ gây tranh cãi giữa bang hội và vương quốc từ xấu trở nên tồi tệ hơn. Sau đó, một lần nữa, chính Longmann và nhóm hiệp hội màu xám của anh ta đã nghĩ ra toàn bộ âm mưu này. Họ đã khởi xướng điều này và tôi sẽ không lùi bước về điểm đó.
Tôi có thể đã cân nhắc lại nếu tôi là mục tiêu duy nhất của họ, nhưng nếu họ ra ngoài vì Laladi, vì những cô gái trong bang hội của tôi mà tôi thực sự coi như con ruột của mình, thì đó sẽ là động lực quá đủ để chiến đấu với họ. Bây giờ, khi đã quyết định, tôi trình bày với những người khác một câu hỏi vừa nảy ra trong đầu.
Họ là những anh hùng tạo nên sự khác biệt nhỏ. Bây giờ cả Maho và Yuuto đều đã từ bỏ vai trò của mình, họ sẽ làm gì tiếp theo? Laladi và tôi có một bang hội mà chúng tôi có thể gọi là nhà và trở về, nhưng còn họ thì sao?
“Nhà của chúng ta không thuộc về thế giới này – chúng ta không có cách nào quay trở lại đó. Và Vương quốc chỉ để lại một vị đắng trong miệng tôi. Tôi đoán tôi sẽ tìm kiếm một bang hội nào đó và thuyết phục họ nhận tôi vào. Tôi vẫn là một pháp sư đã chiến đấu với Nhóm Anh hùng; Tôi nghĩ có thể an toàn khi nói rằng ít nhất tôi có thể chiến đấu tốt hơn người bình thường.”
Ồ, tôi hiểu rồi. Ý tưởng của Maho thực sự bao hàm một cái nhìn khá thực tế về hoàn cảnh của họ. Có những bang hội khác, những bang hội không có liên kết với Vương quốc, và họ không phải là ít.
Một trong những bang hội của Vương quốc chắc chắn sẽ quen thuộc với lịch sử của cô ấy. Mặt khác, các bang hội khác nên dễ tiếp cận hơn nhiều. Cô ấy cũng khá ưa nhìn, và nếu cô ấy không ngại đánh nhau, cô ấy chắc chắn sẽ trở nên nổi tiếng ngay lập tức.
Tôi gật đầu và ngân nga theo kiểu khẳng định mơ hồ để ủng hộ dòng suy nghĩ của cô ấy, nhưng Maho chỉ chuyển trọng lượng từ chân này sang chân kia và xoay người, gần như thể cô ấy có điều gì khác muốn nói.
Hửm? Có cái gì khác trong tâm trí của bạn?
“Ồ, ờ…”
Cô ấy dành một chút thời gian để mở và ngậm miệng không thành lời trước khi cuối cùng làm một khuôn mặt cho thấy rằng cô ấy đã quyết định.
“N-Nếu cậu… Nếu cậu không phiền…”
Uh-huh.
“Bạn có nghĩ rằng bạn có thể cho tôi tham gia bang hội của bạn?”
“Haaaaa?!”
Mắt tôi mở to trong khi má Maho ửng đỏ. Laladi chen vào với một tiếng kêu đặc biệt vang dội, mà tôi chỉ có thể đoán là do bất ngờ.
Bạn có nhận ra rằng chúng tôi là một hội hắc ám, phải không? Chúng tôi gần như là kẻ thù không đội trời chung của Vương quốc, và chính xác là chúng tôi chưa làm được gì nhiều để duy trì quan hệ tốt với bất kỳ bang hội hợp pháp hoặc chính thức nào. Bạn hiểu những gì bạn đang hỏi ở đây, phải không?
“Giờ chúng ta không còn ở gần Vương quốc nữa vì tổ đội đã tan rã. Họ hành hạ chúng tôi đến tận xương tủy và sau đó ném chúng tôi sang một bên, tôi không ngại thêm muối vào vết thương của họ.”
Maho nhắm một mắt và phát ra một tràng cười khúc khích tinh nghịch.
Heheh, chà, tôi không thể nói là tôi ghét khi ai đó từ chối thua lỗ. Thôi, để tôi nghĩ đã. Cô ấy dường như hoàn toàn hiểu rằng chúng tôi là một hội hắc ám, vì vậy tôi cho rằng sẽ không có hại gì nếu để cô ấy tham gia…
“Ừ, không.”
Ái chà.
Ý nghĩ đó thoáng qua tâm trí tôi cách đây chưa đầy vài giây, và Laladi đã đứng trước mặt tôi, khoanh tay trước mặt. Cô ấy thậm chí không được cho là giỏi đi bộ, nhưng điều đó dường như không ngăn cô ấy nhảy từ nơi này sang nơi khác.
“T-Tại sao chứ?!”
“Hừm! Chúng tôi đã có đủ lợn nái để cố gắng đến với Chủ nhân!
“Đ-Đó không phải là lý do tôi muốn tham gia! Ngoài ra, bạn không phải là người có quyền quyết định!
“Chủ nhân không cần bận tâm đến quyết định này, nghe chưa? Lala sẽ là thẩm phán của bạn. Và ở đó, bạn đã trượt cuộc kiểm tra.
“Bạn đang đùa tôi à?!”
Bây giờ tôi chỉ phải làm chứng cho một cuộc trao đổi bằng lời nói khá gay gắt. Đối với tất cả những gì tôi nghe Laladi nói, tôi thậm chí không thể nhớ liệu cô ấy đã từng hành động theo cách này với bất kỳ ai không phải là thành viên bang hội hay chưa.
Thành thật mà nói, họ có vẻ khá hợp nhau, tất cả mọi thứ được xem xét. Tôi chỉ tiếp tục quan sát hai người, nụ cười trên khuôn mặt tôi cảm thấy hơi tô vẽ.
Ai biết được, có thể để Maho tham gia cùng chúng tôi sẽ là một luồng gió mới cho bang hội. Mặc cho Laladi làm điệu, tất cả những gì tôi cần làm là đồng ý cho cô ấy tham gia. Cô ấy sẽ tiếp tục phàn nàn, tất nhiên, nhưng sẽ không đi xa hơn thế. Trong tâm trí đó, tôi quay sang Yuuto. Anh vẫn chưa nói gì.
“Tôi… à, để tôi suy nghĩ đã. Tôi có thể đi khắp thế giới, mở rộng tầm nhìn của mình. Mặc dù, giống như Maho, tôi rất muốn quay trở lại thế giới quê hương của mình nếu có thể.”
Anh ấy cười khi nói điều này, mặc dù không phải không có một giọng điệu u sầu. Với sức mạnh của mình, tôi chắc chắn rằng anh ấy sẽ thừa khả năng ngăn chặn bất kỳ mối nguy hiểm nào rình rập trên con đường hành trình của mình.
…Huh? Điều đó làm tôi nhớ lại cái đêm mà Maho đã bộc lộ cảm xúc của cô ấy với tôi. Có một điều mà tôi không có cơ hội để nói với cô ấy vào thời điểm đó…
“Cố lên! Sẽ chẳng có gì tốt đẹp nếu ước muốn những gì không thể thực hiện được!”
“Bây giờ, chờ đã! Lala vẫn chưa nói rằng bạn có thể tham gia!
Maho kéo theo thân hình nhỏ nhắn của Laladi phía sau trên đường đến để khuyên nhủ Yuuto. Đến lượt mình, anh nở một nụ cười yếu ớt khi nhìn thấy cô.
“Đúng rồi. Anh… anh nói đúng, Maho. Tôi sẽ lên đường, và tôi sẽ tìm đường trở về nhà.”
“Đây rồi! Đó là tinh thần!”
Có vẻ như tâm trạng của Yuuto cuối cùng cũng khởi sắc trở lại, dù chỉ là một phần nhỏ. Vâng, thực sự, đó là tuyệt vời để xem. Cách tiếp cận vui vẻ của Maho đã kéo anh ta ra khỏi một ràng buộc thực sự.
Ngay sau đó, ngay khi tôi đang đánh giá cao sự thiêng liêng của tình đồng chí thực sự, một điều gì đó cuối cùng đã nảy ra trong đầu tôi. Huh. Tôi chỉ nhớ những gì tôi muốn nói. Tôi gọi hai người và chia sẻ kiến thức của mình.
– – – – – Tôi có thể làm điều đó.
“…Huh?”
“Làm gì?”
Việc quên đưa ra chủ đề phù hợp với họ chỉ khiến cả hai bối rối, và cả hai đều lắc đầu thắc mắc.
Ô đúng rồi. Lấy làm tiếc. Tôi rất phấn khích khi nói với họ rằng tôi không bận tâm thêm ngữ cảnh thích hợp. Tôi thử nói lại với họ.
– – – – – Tôi có thể đưa bạn trở lại thế giới quê hương của bạn.
“……………..?!”
Sau một câu thần chú hơi dài, Yuuto, Maho, và thậm chí cả Laladi cùng hét lên vang vọng khắp khu rừng.
