Chương 41: Khám Phá Thủ Đô Hoàng Gia
Ngày hôm sau sau khi họ đến thủ đô hoàng gia, dưới bầu trời trong xanh rực rỡ, Rio đang đi dạo trong khu vực trung tâm của thủ đô hoàng gia, cùng với Sayo.
Họ được dân làng yêu cầu mua những món đồ xa xỉ, trong khi những người dân làng khác sẽ đi bán hàng trao đổi, cả hai đều sẽ mua một lượng lớn nhu yếu phẩm hàng ngày cho làng.
「Quả nhiên là thủ đô hoàng gia, có rất nhiều người ở đây đúng không」
Lần đầu tiên đến thủ đô hoàng gia, bằng cách nào đó nó đã để lại ấn tượng sâu sắc với cô ấy, vì vậy Sayo đã bày tỏ sự ngưỡng mộ của mình.
Theo lời của Sayo, Rio cũng nhìn vào khung cảnh của thủ đô hoàng gia, được trải ra trước mặt cậu.
Đây cũng là lần đầu tiên Rio đến kinh đô của vương quốc.
Có rất nhiều tòa nhà bằng gỗ và những ngôi nhà được trát vữa ở vương quốc Karasuki; những tòa nhà đứng thành hàng bằng cách nào đó tỏa ra một bầu không khí tương tự như bầu không khí của kiến trúc phương Đông. [TL: Nhà truyền thống Nhật Bản]
Vì cả hai đều là dân quê mùa nên hầu như họ không biết cửa hàng bán đồ xa xỉ ở đâu.
Mặc dù họ đang hỏi những người dân làng khác liệu họ có thể mua sắm một mình không, nhưng họ chỉ nói rằng đó là do không đủ nhân sự và Rio có thể tính toán.
Do đó, anh ấy đi mua sắm cùng với Sayo, mặc dù anh ấy hơi không hài lòng với lý do kia.
Họ đang đi dạo trong một khu kinh doanh, khi họ đi vòng quanh nhiều cửa hàng mà không tìm được món hàng mình muốn.
Mục đích của họ trong ngày đầu tiên là tham quan thủ đô hoàng gia cùng với việc mua sắm; họ đang đi vòng quanh các cửa hàng khác nhau với tốc độ chậm.
「Sayo-san, đây thực sự là lần đầu tiên bạn rời khỏi làng, phải không?」
“Đúng. Tôi luôn muốn đến nơi này, kể từ khi tôi nghe nhiều câu chuyện về thủ đô hoàng gia từ oniichan, người đã đến nơi này một lần trước đây 」
「Điều ước đó cuối cùng cũng thành sự thật, phải không」
“Đúng! Đây thực sự chỉ như một giấc mơ! Hơn nữa, tôi thậm chí có thể đi tham quan như thế này 」
「Đúng vậy, vì đây là lần đầu tiên chúng tôi đến thủ đô hoàng gia, nên chắc chắn là do sự cân nhắc của mọi người phải không」 [TL: Duh]
「V-Vâng. Tôi nghĩ vậy”
Cuối cùng, cô ấy nói lắp bắp, thậm chí khuôn mặt của cô ấy còn hơi ửng hồng.
Mặc dù Rio đang chú ý để không bị choáng ngợp bởi khung cảnh bình thường xung quanh, nên không đời nào cậu chú ý đến trạng thái của cô ấy.
「E-Mặc dù vậy, ngắm thủ đô hoàng gia từ bên dưới thực sự tuyệt vời, phải không!」
Sayo nói với giọng hơi bối rối.
“Đúng rồi. Mặc dù tôi đã đến thăm nhiều quốc gia trong hành trình của mình, nhưng tôi chưa bao giờ thấy lâu đài nào có quy mô như vậy 」
Thủ đô của vương quốc Karasuki được xây dựng như thể bao quanh một ngọn đồi nhỏ, ở trung tâm của nó là lâu đài hoàng gia, trên đỉnh đồi.
Nhìn vào lâu đài hoàng gia, bằng cách nhìn lên từ khu đô thị chắc chắn là phần tuyệt nhất.
Và sau đó, đi dạo quanh thị trấn trong khi tận hưởng khung cảnh đó—-.
「Oy, hai chú chim non đằng kia, hai người đang hẹn hò à?」
Sau đó, họ được gọi bởi một nữ chủ cửa hàng đang quản lý gian hàng của cô ấy.
Có vẻ như cô ấy đang bán những phụ kiện nhỏ dành cho phụ nữ.
「À, không, chúng tôi……」
Mặt cô ấy đỏ bừng khi nghe nữ chủ tiệm nói, và bối rối khi cô ấy trả lời.
「Chúng tôi đến thủ đô hoàng gia từ làng của chúng tôi, và hiện đang mua sắm trong khi thực hiện giao dịch thông thường」
Ngay trước khi dòng suy nghĩ của cô ấy bị ngắt mạch, Rio thay thế Sayo, người đang nói lắp bắp, để giải thích hoàn cảnh của họ.
「Ara, vậy sao? Hê 」
Người nữ chủ tiệm nói, người đang hướng ánh nhìn của mình sang Sayo, người đang cuộn mình lại với khuôn mặt đỏ bừng.
Đối với tầm nhìn của cô ấy, điều đó dường như đang nhìn thấu cô ấy, Sayo càng đỏ mặt hơn.
「Onii-san, vì đã được chờ đợi từ lâu khi đến thủ đô hoàng gia, anh có thể mua thứ gì đó cho cô gái để kỷ niệm không?」
“Grin”, và cùng với nụ cười kinh doanh của mình, cô ấy đưa ra đề nghị mua một món đồ.
Mặc dù ngay từ đầu anh ấy đã biết rằng đó sẽ là cuộc nói chuyện kinh doanh, nhưng đó không phải là cuộc nói chuyện tử tế có thể dễ dàng từ chối.
Nếu anh ấy từ chối cô ấy ở đây, điều đó sẽ khiến những người khác nghĩ rằng Rio hơi lơ là với bầu không khí. [PR: Anh ấy không phải sao?] [TL: Yeah tiếc là anh ấy không phải]
「……À, cậu nói đúng. Sayo-san. Có một cái gì đó bạn muốn? 」
Cười gượng gạo, Rio hỏi Sayo.
Rio có đủ chi phí đi lại để sử dụng, ngay cả ở đất nước này.
Mua một món quà cho Sayo thậm chí còn chẳng giúp anh ta có một vết lõm trong túi.
Vì cũng cảm thấy khó xử khi từ chối một cuộc gọi trong tình huống đó, Rio chỉ có thể nhảy vào cuộc nói chuyện bán hàng của nữ chủ cửa hàng.
「Phúc! ? Tôi không cần điều đó! 」
Như thể bối rối, Sayo đang cố từ chối lời đề nghị của Rio.
Rio bật cười thích thú với cô ấy, người đang đẩy cả hai tay ra trước mặt và tạo ra một phản ứng thái quá, bằng cách lắc mạnh cổ của cô ấy sang trái và phải.
「Không sao đâu, không cần phải kiềm chế đâu」
“Đúng rồi! Sau những khó khăn lớn trong việc khiến một người đàn ông nói rằng anh ta sẽ mua một món quà, ở đây bạn phải thể hiện cách cư xử của mình bằng cách chọn quà cẩn thận, là một cô gái.」
Khi Rio đồng ý để Ruri không kiềm chế bản thân, nữ chủ tiệm đã lợi dụng điều đó.
「Như cô ấy nói, cứ tự nhiên」
“Hở ……. À, Thế-Vậy thì ………..」
Bị thúc giục bởi hai người đó, dù đang bối rối, Sayo vẫn nhìn vào những món đồ đang được trưng bày.
Mặc dù ban đầu cô ấy có vẻ rụt rè, nhưng Sayo ngay lập tức thể hiện một vẻ mặt nghiêm túc.
Rio đang im lặng chờ đợi khi cô chăm chú nhìn vào những món đồ, trong khi nghe nữ chủ tiệm giải thích.
Cuối cùng Sayo chọn một chiếc kẹp tóc hình bông hoa rất đẹp.
「Haha. Bạn có một đôi mắt tinh tường. Bạn có một cảm giác tốt đẹp. Đây là vật phẩm tốt nhất 」
「Ơ, nó có đắt không?」
Sayo hỏi như thể đang dè dặt.
「Nn~, 60 đồng thì sao? 」
Điều đó không có nghĩa là nó đắt đến mức không thể tiếp cận được, ngay cả đối với một người dân bình thường, nhưng sống trong làng, điều đó khá đắt đỏ đối với Sayo, người chưa bao giờ cầm lấy dù chỉ một mẩu tiền.
「Đây có phải là sở thích của bạn không? Sayo-san」
「Ể, À, nhưng………」
Rio xác nhận lựa chọn của Sayo theo cách không khiến cô ấy phát cáu.
Nhưng, Sayo đang nhìn qua lại giữa Rio và chiếc kẹp tóc với vẻ mặt bối rối.
「Onee-san. Làm ơn cho tôi cái đó 」
「E? 」
Sau khi nhìn vào trạng thái của Sayo, anh ấy biết rằng Sayo muốn điều đó, vì vậy Rio đã nói với nữ chủ tiệm rằng anh ấy muốn mua chiếc kẹp tóc.
Sayo bối rối khi nhìn Rio, người đang đưa một đồng bạc cho nữ chủ tiệm.
“Cảm ơn bạn đã bảo trợ của bạn! Không mặc cả khi mua quà cho bạn gái sẽ tạo cho bạn ấn tượng tốt đấy, bạn biết đấy! 」
Nghe nói rằng họ đến từ một ngôi làng, mặc dù nữ chủ cửa hàng bằng cách nào đó dự đoán rằng họ sẽ mặc cả hơn một chút, nhưng cô ấy đã chết lặng khi Rio sẵn sàng đưa tiền.
Sau đó, nữ chủ cửa hàng nở một nụ cười kinh doanh khi cô ấy nhận đồng bạc và trả lại 40 đồng tiền đồng.
Khi Rio nhận được nó, nữ chủ tiệm tiến lại gần Sayo mang theo chiếc kẹp tóc.
「Vậy thì, nó đây, bạn sẽ mặc nó ngay chứ?」
「Ơ, à, vâng」
Vì vậy, nữ chủ tiệm đã cài chiếc kẹp tóc cho Sayo bằng những động tác đã được huấn luyện.
Sayo chấp nhận điều đó trong trạng thái mơ màng.
Chiếc kẹp tóc hoa màu hồng tỏa sáng rực rỡ tương phản với làn da trắng của Sayo và mái tóc đen dài đến vai của cô ấy.
「Điều đó thực sự phù hợp với bạn!」
「Ừ, nó thật đáng yêu」
「C-Cảm ơn rất nhiều!」
Nữ chủ cửa hàng kể lại ấn tượng của mình trong khi mỉm cười thân thiện.
Rio cũng nói thêm ấn tượng của mình và Sayo nói lời cảm ơn với khuôn mặt đỏ bừng.
「Bạn phải cố gắng hết sức, bạn biết đấy. Bởi vì sẽ có sự cạnh tranh cao cho cậu bé này 」
Nữ nhân viên cửa hàng thì thầm để chỉ Sayo nghe thấy và nháy mắt nhẹ với cô.
「Ư～～」
Sayo cúi đầu xuống khi nghe những lời đó.
「Vậy thì, chúng ta có nên đi nữa không? Sayo-san」
「V-Vâng!」
「Tôi sẽ chờ đợi sự bảo trợ tiếp theo của bạn～!」
Hai người họ sau đó rời đi để tiếp tục mua sắm.
Nữ nhân viên bán hàng nói điều đó với lưng của họ, những người đang rời đi.
Nhân tiện, sau khi đi được một lúc, Sayo nói 「Cảm ơn rất nhiều!」 trong khi mỉm cười đến tận mang tai và cúi đầu thật mạnh với Rio; Cô nhìn nó hài lòng.
Sau đó, họ lang thang quanh thủ đô hoàng gia một lúc, và họ trở về nhà nghỉ công cộng.
Và sau đó, những người dân làng sắc sảo đã tìm thấy chiếc kẹp tóc được cài trên tóc Sayo, sau nhiều câu hỏi, Sayo nói với họ với khuôn mặt đỏ bừng.
Có vẻ như nhóm giao dịch có thể bán tất cả các mặt hàng giao dịch; người ta quyết định rằng họ sẽ quay trở lại làng hai ngày sau.
Ngay cả sau khi trở về làng, cô vẫn luôn bị những người phụ nữ trong làng chất vấn về chiếc kẹp tóc do Rio tặng, thứ mà Sayo luôn cài trên tóc cô.
☆★☆★☆★
Vài ngày sau khi họ rời thủ đô hoàng gia.
Trong ngôi nhà của Saga, một gia đình samurai cấp cao, Saga Gouki, người đứng đầu gia đình hiện tại, đang đối mặt với con trai của mình, Hayate.
「Một lá thư từ Yuba-dono?」
Gouki hỏi điều đó, với một giọng trầm nhưng mạnh mẽ.
“Đúng. Có vẻ như đây là một lá thư quan trọng, vì cô ấy muốn tôi gửi nó ngay lập tức 」
「Uhm, tôi hiểu rồi……….. Vậy, lá thư đó đâu? 」
「Đây rồi」
Khi Hayate lấy lá thư ra và chuyển đi, Gouki đã xé niêm phong một cách lịch sự, điều này không phù hợp với dáng người của anh ấy.
Mặc dù điều đó không có nghĩa là anh ấy đang có tâm trạng ủ rũ, nhưng Gouki là một người nghiêm khắc và khó hài lòng.
Anh ấy không phải là người dễ bị kích động, và là người có thân hình vạm vỡ, đồ sộ và để tâm đến mọi thứ.
Với biệt danh của mình, “Kishin Gouki [Gouki The Fierce God]”, đã từng khiến những người lính của Rokuren, vương quốc láng giềng của họ, run sợ.
Đó là hình ảnh Gouki của Hayate, Hayate và các anh chị em của anh ấy rất kính trọng người cha như vậy.
Đặc biệt là cô em gái kém anh tám tuổi, người đã tuyên bố rằng cô ấy sẽ không kết hôn với ai đó trừ khi đó là một người đàn ông mạnh hơn Gouki.
Mặc dù họ không thể ngờ rằng có một người đàn ông mạnh hơn Gouki trong vương quốc.
Quay lại chủ đề chính, Gouki đang chăm chú nhìn vào bức thư với vẻ mặt hơi u ám.
「!!!!! ? 」
Nhưng, chỉ một lần, Gouki đó lộ ra vẻ mặt kinh ngạc.
Đoán được biểu hiện đó, ngay cả Hayate cũng ngạc nhiên vì điều đó.
（Cha có gì đó không bình thường nên mới để lộ ra mặt. Nó có thực sự là thông tin quan trọng không?)
Dù đoán thế, nhưng cậu sẽ không hỏi cha mình, người vẫn đang đọc dở bức thư.
Hayate chỉ nhìn chằm chằm vào Gouki, người đang chăm chú đọc bức thư đó.
Bằng cách nào đó, đôi mắt của Gouki đang di chuyển với tốc độ đáng báo động, như thể đang đuổi theo những câu trong bức thư đó.
Anh ta bằng cách nào đó thể hiện một biểu cảm buồn bã, sau đó mỉm cười như thể hài lòng vì điều gì đó.
Thậm chí sau khi đọc xong một lần, anh ấy còn đọc lại, rất nhiều lần, như thể không muốn bỏ sót bất cứ thứ gì trong đó.
「Hãy cho tôi biết thông tin chi tiết về cậu bé tên Rio」
Sau khi đọc bức thư rất nhiều lần, Gouki đã hỏi về Rio để xác nhận xem đó có phải là sự thật hay không.
Tại sao tên của Rio đột nhiên xuất hiện ở nơi này.
Giọng Gouki run run.
Cho dù đó là do đau khổ, niềm vui hay niềm vui.
Dù không thể hiểu được những sự thật đó, Hayate vẫn quyết định kể cho cha mình nghe về Rio.
「Haa, cậu ấy nói rằng cậu ấy khoảng 14 tuổi. Anh ấy lịch sự và có một nhân cách cực kỳ xuất sắc; anh ấy là người vượt trội so với phần còn lại, điều mà tôi cảm thấy không thể tìm thấy ở một người lính bình thường 」
“Tôi hiểu rồi ……”
Gouki đang cười toe toét với nụ cười dữ dội, khi anh ta cho điểm nhân cách của Rio.
「Tôi không thể giữ điều này lâu hơn nữa. Tôi sẽ đến thăm bệ hạ ngay lập tức. Hayate, bạn đã làm rất tốt khi mang bức thư đó đến cho tôi. Điều đó chắc chắn là rắc rối 」
Gouki nhanh chóng đứng dậy khỏi chỗ ngồi sau khi nói vậy.
「Ayame-sama đã qua đời à. Thiền học ……. Không, tôi phải ngay lập tức thông báo cho bệ hạ về Rio-sama ……… 」
Khi anh rời đi trong khi lẩm bẩm một mình, với nhiều cảm xúc khác nhau trong lồng ngực, Gouki dũng cảm rời khỏi phòng.
Hayate chỉ thẫn thờ nhìn bóng dáng cha mình khuất dần.
「Chuyện gì vậy, chuyện đó vừa mới xảy ra……」
