Chương 2 Phần 6
Người dịch: PolterGlast
Người hiệu đính: John4891
Ena hướng dẫn họ đến một góc của khu thương mại. Khi các thương nhân từ nhiều quốc gia khác nhau tụ tập về đây để buôn bán, các nhà trọ đã được tạo ra để họ có thể nghỉ ngơi. Có nhiều nhà trọ khác nhau, từ nhà trọ sang trọng dành cho thương nhân giàu có đến nhà trọ rẻ tiền dành cho người nghèo như người khuân vác.
Nhà trọ nơi Nozomu được đưa vào có một tấm biển phía trên ghi “Ushitotei” (Ox Head Pavillion). Tầng một có khu vực ăn uống, và tầng hai dường như là nơi đặt khu vực riêng tư.
“Đây là quán trọ Ushitotei mà chúng tôi điều hành,” Ena nói.
Cô ấy biến mất qua lối vào của quán trọ. Nozomu đi theo cô, và một người dì với thân hình to lớn đeo tạp dề chào đón họ.
“Ồ, chào mừng về nhà, Ena-chan. Cậu tìm thấy Maru-boy chưa?”
“Tôi về rồi, Hannah-san. Tôi đã mắng anh ấy đàng hoàng vì anh ấy làm phiền người khác. Ồ, và đây là người mà anh trai tôi đã gặp rắc rối.”
“À, tôi hiểu rồi. Tôi xin lỗi vì những rắc rối do cậu bé ngốc nghếch này gây ra. Đợi một chút, chúng tôi coi như một lời xin lỗi. Nó ở trong nhà.”
“Không, không sao đâu. Tôi không thực sự quan tâm đến điều đó. Cô ấy đã xin lỗi đàng hoàng rồi nên tôi không bận tâm nữa.”
“Tôi rất vui. Vậy thì hãy tận hưởng thời gian ở đây đi. Maru-boy, thôi nào! Cậu đang nghĩ gì thế!! Lại làm phiền mọi người nữa!! Đến đây một lát !!”
“Aw aw aw!! Thả tôi ra!! Này !!”
Hannah nắm lấy tai Mars và biến mất vào bếp. “Goi-n”. Tiếng nồi va vào đầu ai đó vang vọng khắp quán trọ.
Một lúc sau, Hannah quay lại với một cái khay. Có bánh mì và thịt nâu trên đĩa. Salad cũng được phục vụ.
“Đây rồi. Đây là món ăn mà Ushiotei tự hào! Một đĩa thịt thỏ và salad. Đây là lời xin lỗi miễn phí cho những rắc rối mà cậu bé ngốc nghếch đã gây ra.”
Nói xong, Hannah đặt thức ăn trước mặt Nozomu. Mùi thơm của thịt và nước sốt tràn ngập đã kích thích sự thèm ăn của Nozomu. Đã đến giờ ăn trưa rồi. Bản thân Nozomu cũng cảm thấy đói.
Hannah giục Nozomu nói, “cứ ăn đi.” Anh với tay lấy món ăn cô chuẩn bị cho anh.
Thỏ đào là loài thỏ sống trong các khu rừng và đồng cỏ quanh đây, đúng như tên gọi, chúng sống bằng cách đào hố dưới đất và chủ yếu bị săn bắt để lấy thức ăn.
Thịt của Thỏ Digger mềm vì nó được sơ chế kỹ lưỡng rồi mới nấu chín, và có mùi rượu sake hoặc thứ được nướng cùng. Trên hết, lượng nước sốt dồi dào đã cải thiện đáng kể hương vị của món ăn.
Món salad và bánh mì đã được chuẩn bị cũng rất hợp với thịt, và có vẻ như anh ấy có thể ăn hết cả trái tim mình bằng cách nhúng chúng vào nước thịt.
“Cảm ơn vì bữa ăn. Nó thực sự rất ngon!”
Khi Nozomu, người đã ăn xong trong nháy mắt, cảm ơn họ, Hannah và Ena cười với vẻ mặt hạnh phúc.
“Không, không sao đâu! Đừng lo lắng. Đây là vì rắc rối mà Maru-boy đã gây ra. Và tôi tự hỏi lần này tôi làm nó ngon đến mức nào.”
“Đúng vậy. Ban đầu, người anh trai ngu ngốc đó là nguyên nhân. Nozomu-san không cần phải lo lắng về điều đó. Anh ta đang nghĩ gì mà đột nhiên mời rồi tấn công cậu.”
“Hiện tại tên ngốc đó đang bị chồng tôi kỷ luật ở trong nhà, anh ta sẽ không tái phạm nữa, em có thể tha thứ cho anh ta được không?”
“Chà, tôi không bận tâm về chuyện đó nữa, vậy nên ổn thôi…”
Anh ấy tức giận vì mình bất ngờ bị tấn công, nhưng Nozomu nghĩ rằng thế là đủ sau khi chứng kiến những đòn tấn công tinh thần của Ena vạch trần nỗi xấu hổ trong quá khứ của Mars.
“Tôi hiểu rồi… vậy thì tôi mừng quá… Ena-chan, tôi xin lỗi, nhưng chồng tôi chuẩn bị đi ngủ, nên hãy giúp anh ấy nhé.”
“Ơ…vâng, tôi hiểu.”
Ena nhận thấy Hannah đang cố nói điều gì đó nên biến mất vào bếp với một chiếc đĩa trống.
“… nói Nozomu đi? Tôi có chuyện muốn nói……. Được không?”
“Bạn muốn nói về điều gì?”
“Những đứa trẻ, Mars và Ena. Bạn nghĩ gì về hai đứa trẻ này?”
“Hửm?”
Nozomu nghiêng đầu vì không hiểu ý nghĩa của câu hỏi. Tuy nhiên, khi anh nhìn thấy Hannah, ánh mắt cô ấy rất nghiêm túc. Anh không thể coi đó là một trò đùa được.
“…Chà…Tôi không thể nói gì vì tôi mới gặp Ena-chan, nhưng tôi nghĩ cô ấy là một đứa trẻ trưởng thành. Có lẽ sao Hỏa đã có ảnh hưởng lớn đến cô ấy.”
Nozomu không thể đưa ra bất kỳ đánh giá nào về Ena vì anh mới gặp cô, nhưng anh nghĩ cô đã lớn lên thành một đứa trẻ rất trưởng thành vì hành vi xấu của Mars.
“Về sao Hỏa… Tôi thực sự không biết về anh ấy. Anh ấy không thực sự quan tâm đến tôi và cũng không cố gắng che giấu điều đó. Nhưng… vào cuối năm thứ hai, tôi cảm thấy như có gì đó không ổn.” với thái độ của anh ấy.”
Mars bị Nozomu đánh bại trong một trận chiến giả vào cuối năm lớp hai đến mức phải dựa lưng vào tường.
Kể từ đó, Mars không còn chửi bới và chế nhạo Nozomu nữa.
Bản thân Nozomu cũng biết thái độ của Mars đã thay đổi, nhưng anh không biết tại sao; tuy nhiên, Hannah, người đã nghe về trận chiến giả, lẩm bẩm như thể cô ấy đã bị thuyết phục.
“Tôi hiểu rồi…đúng như tôi nghĩ”
“Nó là gì?”
“Tôi biết về hành vi kỳ lạ của đứa trẻ đó và khi nghe câu chuyện của Nozomu-kun, tôi đã hiểu lý do.”
“Lý do?…”
“Ừ, ừ. Nhưng tôi thấy nhẹ nhõm. Vẫn có người có thể làm bạn với đứa trẻ đó.”
“…E, điều đó có nghĩa là gì?”
Hannah vui vẻ nói, nhưng Nozomu lại nghi ngờ lời nói của cô. Mặc dù gần đây Mars đã trở nên ngoan ngoãn nhưng Nozomu vẫn không nghĩ rằng họ có thể trở thành bạn bè dựa trên thái độ của Mars đối với Nozomu cho đến nay.
“Con bé đó không ghét cậu đến đây đâu, có lẽ cậu ấy không còn coi cậu là xấu nữa phải không?
Theo những gì anh nghe được, Mars chưa bao giờ dẫn theo đoàn tùy tùng hay những kẻ xấu mà anh biết đến quán trọ này. Nozomu cũng có chút kinh ngạc.
(Ít nhất anh ta dường như biết rằng việc mình đang làm là xấu, và có lẽ anh ta không tệ như Nozomu nghĩ …)
Ít nhất là đối với Nozomu, người đã bị Mars và đoàn tùy tùng của anh ta quấy rối, việc Mars quyết định ngăn cản gia đình anh ta thực hiện hành động của anh ta là một tin tức mới đối với anh ta. Nozomu cảm thấy như mình biết thêm một chút về sao Hỏa.
======================================================= ==========
Quay ngược thời gian, khi Nozomu đang ăn đồ ăn của Hannah, Mars và một người khổng lồ với vẻ mặt nghiêm nghị đang đối mặt nhau trong bếp.
Tên của người đàn ông khổng lồ đó là Dell. Chồng của Hannah và là chủ quán trọ này.
Mars đã bị Hannah mắng cho đến gần đây, và khi Dell nấu xong và vợ anh giao nó cho Nozomu, Mars cuối cùng cũng được thoát khỏi sự khiển trách.
Tuy nhiên, Mars bị một cục u lớn trên đầu do bị Hannah dùng chảo rán đánh vào, và có nước mắt, có lẽ là do bị thương.
“Trời ơi… cậu định tiếp tục cư xử như thế này đến bao giờ đây?”
“…”
Người chủ quán trọ vô cùng kinh ngạc khi nghe về những gì Mars đã làm với Nozomu. Mars cũng nghĩ thế là quá đáng nên đành ngậm miệng.
“Có phải vì anh ấy mà gần đây cậu hành động điên cuồng không?”
“…”
“Theo quan điểm của cậu, có lẽ là với anh ấy…với Nozomu-kun. Cậu đã thua đứa trẻ đó à?”
“Không!!”
Mars rất ngạc nhiên khi được biết sự thật. Anh chưa bao giờ kể cho ai nghe về trận chiến giả với Nozomu.
Hãy truy cập FreeWebNovel[.]com để xem thêm các chương.
“Bạn nghĩ tôi đã thay bố mẹ bạn bao nhiêu năm rồi? Bạn khó chịu vì bao nhiêu lần bạn thua cuộc…”
“Không phải vậy!”
“Vậy tại sao cậu lại trở thành kẻ lập dị như vậy?”
Mars quay đi và lẩm bẩm,
“…Tôi chỉ muốn biết tại sao anh ấy lại mạnh hơn …”
Nói xong, Dell thở dài,
“Haa…”.
Mars gặp chút khó khăn với Hannah và Ena. Anh ấy có niềm tự hào. Anh ấy nhận thức được rằng anh ấy có thể tự bảo vệ mình; tuy nhiên, đã có lúc Dell nói chuyện thành thật ở một mức độ nào đó. Đối với Mars, Dell là một thành viên không thể thay thế trong gia đình, một “người cha đáng tin cậy” và, theo một nghĩa nào đó, luôn khao khát được giống như anh ấy. Dù họ không có quan hệ huyết thống…
“Sao cậu không nói thẳng ra thế? Cậu chỉ cần hỏi anh ấy ngay từ đầu thôi.”
“…Tại sao bây giờ cậu mới nói với tôi điều này? Ngoài ra, tôi nghĩ anh ấy chỉ là một kẻ thất bại. Còn lâu mới là một chàng trai tử tế”
Đúng như dự đoán, có vẻ như Mars không thể đột nhiên chấp nhận rằng người mà anh đã chửi thề cho đến gần đây lại mạnh mẽ như vậy. Vâng, đó là một phản ứng bình thường.
“Tại sao? Cậu có xác nhận rằng anh ta thực sự là người xấu không?”
“Anh đang đùa giỡn với tôi đấy à!?”
“Iya, thật ấn tượng, khi anh luôn nhìn em, không biết trong đầu em có con sứa điện nào không…”
“K,na, Làm sao tôi biết được!!”
Mặt Mars đỏ bừng. Anh phủ nhận điều đó, nhưng Dell cảm thấy nhẹ nhõm đôi chút khi thấy điều đó.
Mars có mối quan hệ tốt với goon, nhưng anh ấy chưa bao giờ đưa họ đến quán trọ này.
Có lẽ vì họ chỉ nghĩ đến bản thân mình.
Mặc dù Mars là kẻ hay bắt nạt nhưng Mars không phản đối khi thấy Ena đưa Nozomu về nhà trọ. Dell biết rằng Mars cũng chấp nhận Nozomu vì Mars sẽ không đưa côn đồ đến đây.
Nhân tiện, Sứa Điện là một trong những quái thú sống ở biển. Chúng trôi nổi khi cưỡi trên dòng hải lưu, và dòng điện do các xúc tu dài tạo ra sẽ làm tê liệt con mồi, giúp chúng dễ dàng bắt mồi.
Mặc dù có kích thước lớn như một người đàn ông trưởng thành nhưng nó không có phương tiện di chuyển. Nó chỉ có thể trôi nổi trên biển và không quá nguy hiểm về mặt đó.
Dell rất vui vì Mars có bạn bè nên đã bảo Mars hãy làm những gì mình phải làm.
“…Ít nhất hãy xin lỗi vì những gì cậu đã làm.”
“Tôi biết…”
Sự tập trung và đặt câu hỏi của Dell tự nhiên giảm bớt trên Mars, người đang lắng nghe những gì anh ấy nói trong khi lúng túng ngoảnh mặt đi.
======================================================= =============
Nozomu, người đã được chăm sóc chu đáo, nghĩ rằng sẽ không tốt nếu làm phiền họ thêm nữa, nên anh quyết định đã đến lúc phải rời đi.
“Xin lỗi đã làm phiền bạn. Đồ ăn rất ngon.”
“Không sao đâu. Xin hãy quay lại. Có khá nhiều đồ ăn để ăn phải không? Món này cũng đáng làm đấy.”
“Nozomu-san, anh trai tôi có thể lại gây rắc rối cho anh lần nữa, nhưng xin hãy chăm sóc anh ấy.”
Dell trả lời với một nụ cười không mấy dễ chịu trên khuôn mặt nghiêm nghị của anh, Ena cũng cúi đầu cảm ơn Nozomu.
“Nghe này, Mars. Anh phải tiễn Nozomu đi đàng hoàng vì anh đã gây rắc rối cho anh ấy.”
“Tôi biết…”
Mars uể oải đáp lại Hannah, người đã thúc giục anh. Nozomu cảm ơn Hannah và những người khác rồi cùng Mars quay trở lại ký túc xá.
Trên đường trở về ký túc xá, cả hai vẫn im lặng. Từ trước tới giờ Mars chỉ chửi bới Nozomu thôi, còn Nozomu chưa bao giờ nói chuyện đàng hoàng với Mars nên cũng có lý.
Sau một hồi im lặng, Mars lên tiếng trước.
“À…tôi xin lỗi…vì nhiều chuyện tính đến thời điểm này”
Mars lúng túng xin lỗi Nozomu.
“Không sao đâu. Tôi không bận tâm nữa.”
(Đúng như dự đoán, tôi không thể làm tổn thương một người đã rách nát như vậy)
Nozomu nhớ đến Ena, người đã tấn công dữ dội Mars bằng lời nói của cô, và Mars, người có trái tim tan nát vì cô ấy. Đúng như dự đoán, Nozomu không thể truy cứu thêm sau khi nhớ lại những lời chửi bới như vậy.
“…Này, vừa nãy cậu có nghĩ gì đó lạ không?”
Mars hỏi Nozomu vì cảm nhận được bầu không khí đáng lo ngại từ anh ta.
“Không, là một con người, tại sao bạn không đổ lỗi cho người đã bị em gái mình hủy hoại…”
“Đồ khốn! Cậu vẫn còn nghĩ về điều đó hả!! Làm sao cậu lại nhớ rõ đến thế!!”
“Không, tôi không thể quên thứ có tác động lớn như vậy được…”
“Quên đi! Quên ngay đi!! Quên ngay đi!!!”
“Đợi đã, này! Bạn đang làm gì vậy !!!”
Nozomu vội vàng rời đi và Mars lao về phía Nozomu, nhưng anh cảm thấy khoảng cách giữa họ ngày càng thu hẹp lại.
(Không hiểu sao nó lại có cảm giác hoài niệm. Chỉ có một vài người ngoài Sư phụ nói chuyện như thế này)
Cả hai vừa đi vừa la hét.
Dù người khác có nhìn thế nào cũng chỉ có thể coi họ là bạn xấu, nhưng anh cảm thấy khoảng cách giữa Mars và mình ngày càng thu hẹp lại.
