Chương 2 Phần 5
Người dịch: PolterGlast
Người hiệu đính: John4891
Mars đưa Nozomu đến vùng ngoại ô thành phố. Mặt trời đã lên cao, những tia nắng đang dần lan tỏa không khí mùa xuân khắp thành phố.
Arcazam được bao quanh bởi những bức tường để ngăn chặn sự xâm lược của ma quỷ và quái thú sống trong các khu rừng xung quanh thành phố.
Những bức tường được xây dựng khá xa thành phố. Điều này là do nó cho phép triển khai quân quy mô lớn trong trường hợp xảy ra một cuộc xâm lược quy mô lớn và cũng đóng vai trò là nơi lưu trữ vật tư để duy trì quân đội.
Bởi vì nó nằm xa thành phố nên khả năng bị nhìn thấy là rất khó xảy ra, mặc dù không thấp như trong rừng.
Ở đó, Nozomu và Mars đối mặt nhau.
Mars rút thanh đại kiếm trên lưng ra và bất ngờ lao về phía Nozomu.
“Kuh!”
Nozomu đánh vào cạnh thanh đại kiếm của Mars trong khi rút thanh katana của mình ra, đồng thời né nó bằng cách vòng qua phía đối thủ.
Cơ thể của Mars tràn đầy Khí, và rõ ràng anh ta đang ở tư thế chiến đấu. Đây không phải là lúc để xem nhẹ chuyện này.
“Đợi đã, cậu đang làm gì thế!”
Nozomu không hiểu tại sao và hỏi Mars. Nozomu nghĩ rằng anh sẽ bị hỏi về những chuyện trong rừng và về bản thân mình, nhưng anh chưa bao giờ nghĩ rằng Mars sẽ bất ngờ lao tới với thanh kiếm của mình.
“Không có gì, tôi chỉ muốn cậu trả lời câu hỏi của tôi thôi.”
“Vậy tại sao ngươi lại chĩa kiếm vào ta và tấn công!”
Mars không trả lời câu hỏi của Nozomu và bắt đầu chém. Nozomu buộc phải ngăn chặn. Tiếng 2 vũ khí chạm vào nhau vang lên.
Mars sử dụng sức mạnh thể chất đã được nâng cao của mình để thực hiện một loạt đòn tấn công khiến có vẻ như anh ta không sử dụng một thanh đại kiếm.
Anh ta tung ra ba nhát chém liên tiếp gồm chém dọc, chém ngang và chém dọc ngược. Không có độ trễ trong chuyển động của nhát chém của anh ta và nó có đủ sức mạnh, cho thấy khả năng sử dụng đại kiếm của Mars ở mức đáng kể.
Các cuộc tấn công liên tục bằng vũ khí hạng nặng như đại kiếm là những kỹ thuật khá tiên tiến. Với sức mạnh thể chất nửa vời, anh ta sẽ bị xoay quanh bởi sức nặng của thanh đại kiếm, và anh ta sẽ không bao giờ có thể tung ra một đòn tấn công liên tục.
Tuy nhiên, Mars đã bắn ra những nhát chém mạnh mẽ như vậy với tốc độ đáng kể.
Nozomu né nhát chém đầu tiên bằng cách xoay người sang một bên và cúi xuống.
Trong nhát chém ngược cuối cùng, trong khi giơ thanh katana theo đường chéo vào lưỡi kiếm của Mars, anh ta bước về phía trước, thay đổi vectơ lực mà anh ta nhận được từ đường chéo sang bên, và di chuyển về phía Mar trong khi di chuyển cơ thể của mình theo hướng anh ta bước vào. .
Nozomu tận dụng đà chém của Mars; tuy nhiên, Mars cũng đang đọc anh ta. Thanh đại kiếm làm gián đoạn quỹ đạo của thanh katana và nó bị chặn lại. Âm thanh của kim loại rất sắc nét.
Nozomu không quan tâm đến việc mình bị đỡ, và tiếp tục tung ra một loạt đòn tấn công. Có một khe hở nhỏ bên trong không gian đại kiếm của Mars, và thanh katana của Nozomu gần như chạm tới anh ta.
Cuộc tấn công liên tục của Nozomu ít lãng phí hơn Mars. Dù thiếu tốc độ và sức mạnh nhưng Mars không thể phản công vì không có cơ hội.
Mars, người không thể phản công, không còn cách nào khác ngoài việc sử dụng đại kiếm của mình một cách khéo léo để xử lý các đòn tấn công liên tục của Nozomu.
Trong khi cầm thanh đại kiếm của mình bằng cả hai tay, Mars, với đôi tay đầy ắp, nâng Khí trong cơ thể lên và giải phóng nó ngay lập tức. Không có tên cho kỹ thuật này. Đó chỉ là sự giải phóng Khí, nhưng việc giải phóng Khí dồi dào của Sao Hỏa đã trì hoãn cuộc tấn công liên tục của Nozomu, mặc dù chỉ một chút.
Trong khoảng trống đó, Mars tập trung sự chú ý vào một tay và đánh Nozomu.
Nắm đấm của Mars vốn có sức mạnh tuyệt vời và giờ được tăng cường sức mạnh bằng Khí, có thể so sánh với đòn đánh của yêu thú.
Đó là một đòn không thể bỏ qua đối với Nozomu, người chịu ảnh hưởng của Áp chế năng lực và không nhận được nhiều lợi ích từ việc cường hóa kỹ năng.
Nozomu chặn nắm đấm của Mars bằng bao kiếm của mình và anh ta bay về phía sau để hấp thụ lực.
Khoảnh khắc Nozomu hạ cánh, Mars đang truy đuổi ráo riết. Anh ta thu hẹp khoảng cách bằng một bước di chuyển nhanh chóng và kích hoạt kỹ thuật Khí “Dust Blade”. Lưỡi kiếm gió bao bọc thanh đại kiếm tiến về phía Nozomu, nhưng ngay trước khi đòn tấn công hạ cánh, Nozomu đã kích hoạt chiêu thức tức thời của mình giống như Mars. Anh ta tập trung Khí vào chân, tăng cường sức mạnh cho chúng đến giới hạn và hét vào mặt Mars ngay lập tức.
“Không!!”
Mars không ngờ Nozomu sẽ lao thẳng vào từ phía trước.
Nó sẽ là tự nhiên. Mặc dù Nozomu vẫn tấn công cho đến tận bây giờ nhưng anh ấy luôn tập trung vào việc đỡ đòn hơn là tấn công.
Nozomu hiếm khi tấn công ngay cả trong trận chiến giả.
Điều này là do sức mạnh tức thời cần thiết để tấn công bị hạn chế do ảnh hưởng của Ngăn chặn Khả năng.
Mars vung thanh đại kiếm của mình xuống và lực quá mạnh khiến Mars không thể thực hiện bất kỳ hành động nào khác.
Tuy nhiên, tốc độ của Nozomu đã vượt quá tốc độ của thanh đại kiếm tiếp cận trên đầu và làm xói mòn cơ hội của Mars. Chuyển động bất ngờ của Nozomu khiến thanh kiếm của Mars hơi cùn.
Trước khi thanh kiếm của Mars chạm tới anh ta, Nozomu đã xâm chiếm bên trong không gian của thanh đại kiếm. Nozomu đánh vào cánh tay vẫn đang vung thanh đại kiếm của Mars bằng khuỷu tay.
“Guh!”
Biểu cảm của Mars méo mó vì anh ta bị tấn công vào bộ phận không được găng tay bảo vệ.
Mars thả một tay ra khỏi thanh đại kiếm và tập trung sự chú ý vào nó, tạo ra một luồng gió trong nắm tay.
Sao Hỏa giải phóng khối gió ở khoảng cách gần với Nozomu.
Kỹ thuật Qi “Phong khối cọ”
[Một kỹ thuật Khí kiểu gió giải phóng một khối gió cùng một lúc và thổi bay đối thủ. Đó là một kỹ thuật có thể được áp dụng một cách hiệu quả, chẳng hạn như tăng lực tấn công.]
Cơn gió thổi bay Nozomu đi và khoảng cách một lần nữa được nới rộng ra. Nó đã trở lại hình vuông một.
Họ nhìn chằm chằm vào nhau qua khoảng cách và đo khoảng cách giữa họ. Tuy nhiên, chỉ có thời gian trôi qua mà không di chuyển cùng nhau.
======================================================= ===========
POV của sao Hỏa
Mars một lần nữa ngưỡng mộ kỹ năng của Nozomu.
(Tôi hiểu rồi… Đúng như tôi nghĩ, anh ấy giỏi hơn về kỹ năng kiếm thuần túy …)
Mặc dù tôi có sức mạnh vượt trội hơn hẳn nhưng tôi không thể tấn công. Sau nhát chém đầu tiên, tôi tung ra một loạt đòn tấn công thiên về tốc độ, nhưng chúng đều bị tránh hoặc đỡ được. Nếu tôi cố đẩy hết sức, hắn sẽ ngay lập tức tung ra đòn phản công.
Thanh kiếm của tôi đã săn lùng anh ta, nhưng tôi không thể chạm tới anh ta.
Tôi muốn biết. Sở dĩ anh ấy có thể mạnh mẽ như thế này thì tôi cũng có thể trở nên mạnh mẽ hơn.
Càng ngày càng mạnh mẽ hơn………..
Vì vậy, tôi phải biết. Về chàng trai đã trở nên vô cùng mạnh mẽ này …………
======================================================= ========
Họ chĩa kiếm vào nhau, để mắt đến đối phương và sẵn sàng chiến đấu.
Tuy nhiên, Mars tra kiếm vào vỏ và tiêu tán Khí trong khi thở ra “fuu”.
“Đó là lỗi của tôi. Đột nhiên chém.”
Nozomu nghi ngờ rằng Mars, người có động cơ muốn nghiền nát anh ta, có ý đó, nhưng hiện tại, anh ta cũng tra thanh katana vào vỏ.
“…Tôi có vài điều muốn hỏi bạn…Bạn bắt đầu vào rừng từ khi nào?”
Mars nhìn thẳng vào Nozomu. Ánh mắt anh rõ ràng nói rằng anh sẽ không để nó đi.
Thành thật mà nói, Nozomu không có ý tưởng cụ thể nào về việc phải làm gì sau khi giết một con rồng. Anh nghĩ sẽ rất khó chịu nếu bị biết đến, nhưng anh không thể nghĩ ra mình muốn gì hoặc nên làm gì với sức mạnh đó.
Anh nhận ra rằng mình đã bỏ trốn và biết cứ ở lại như thế này là không tốt, nhưng anh đã đánh mất mục đích “ủng hộ ước mơ của Lisa”, và mất đi lý do để vào ngôi trường này. Anh ấy không biết phải làm gì.
Việc mất đi “mục đích trở nên mạnh mẽ hơn” cũng như “sự trốn thoát” này cũng là mối lo ngại của Shino, và giờ anh đã nhận thức được “sự trốn thoát” của chính mình, việc mất đi “mục đích trở nên mạnh mẽ hơn” này đã trở thành nỗi lo lớn nhất. yếu tố khiến Nozomu không thể tiến về phía trước.
Đó là lý do tại sao Nozomu vô cùng ngưỡng mộ những người luôn tiến tới mục tiêu của mình, như Irisdina, người đã nói “Tôi sẽ giúp đỡ nếu tôi tìm thấy ai đó cần giúp đỡ” và Somia, người đã nói, “Tôi muốn bắt kịp chị gái mình”.
“Đúng rồi… Tôi bắt đầu vào rừng từ mùa hè năm nhất. À, lúc đó…Lisa…có rất nhiều chuyện xảy ra…”
Với sự theo đuổi của Mars, Nozomu quyết định nói về điều gì đó không quan trọng vào lúc này.
Nghĩ lại thì dấu hiệu cho thấy Mars đi theo anh ngày hôm qua đã biến mất khi anh vào rừng nên Nozomu cho rằng Mars không trực tiếp nhìn thấy sức mạnh của kẻ giết rồng.
“…Tôi bị sốc. Cậu đã vào rừng một mình kể từ khi Lisa rời bỏ cậu à?”
Mars ngạc nhiên trước Nozomu, người gật đầu và nhìn lên bầu trời. Vì nguy hiểm cho học sinh nên nhà trường không cho phép vào rừng trừ khi đáp ứng yêu cầu, và dù sao thì học sinh cũng không muốn. Đôi khi, một số học sinh nổi điên bỏ đi và phớt lờ lời cảnh báo, nhưng hầu hết đều bị thương nặng, hoặc tệ nhất là bị yêu thú ăn thịt, không bao giờ xuất hiện nữa.
Rốt cuộc, các sinh viên đều thiếu kinh nghiệm. Cho dù đẳng cấp và khả năng chiến đấu của họ có cao đến đâu, họ cũng không thể sống sót trừ khi có thể đưa ra những phán đoán chính xác. Sự thật đó đã được các sinh viên biết đến hàng năm do một số sinh viên liều lĩnh phải trả giá.
“Tôi khá tin chắc rằng bạn đã rèn luyện được khả năng di chuyển và khả năng phán đoán chính xác phi thường đó trong rừng.”
Chắc chắn, sao Hỏa đã đúng. Sau khi theo học Shino, anh liên tục chạy xuyên rừng và tự nhiên bị lũ quái vật tấn công.
Tất cả quái thú tấn công đều là quái thú cấp thấp. Vào thời điểm đó, Nozomu có năng lực thể chất tương tự, nhưng kiếm thuật, kỹ thuật khí, chiến thuật và khả năng phán đoán của anh đều còn non nớt. Cho dù cấp độ của quái thú có thấp đến đâu thì cũng không có yếu tố nào để giành chiến thắng.
Đó là lý do tại sao điều quan trọng là phải biết cách thoát khỏi mọi hoàn cảnh.
Xuống sông để khử mùi hôi, gắn lá trên người để mô phỏng xung quanh rồi trèo lên cây để vượt qua.
Kỹ năng của Nozomu trên chiến trường có được một cách tự nhiên từ suy nghĩ, phán đoán và thực hiện nhiều hành động khác nhau của anh ấy để sống sót trong rừng.
Điều tương tự cũng đúng với các chuyển động trong trận chiến tập nhóm mà Nozomu thực hiện với đoàn tùy tùng của Mars. Lặp lại từng người một trong khi liên tục di chuyển để không bị bao vây.
Thứ này có được khi chiến đấu chống lại nhóm quái thú như Chó Hoang.
Và trận chiến giả với Shino.
Trận chiến với Shino, người có khả năng phi thường. Anh ta sẽ ngất xỉu ngay lập tức nếu hành động muộn dù chỉ một chút, và nếu phạm sai lầm, anh ta sẽ ngã xuống sàn.
Anh ấy đã ở trong một môi trường như vậy. Dù không thích nhưng anh cũng không còn lựa chọn nào khác.
“Vậy Mars, tại sao anh lại gọi tôi đến đây? Không thể nào, chỉ vì anh muốn nghe điều đó mà thôi. Đột nhiên anh lại chém tôi, Oy”
Nozomu trừng mắt nhìn Mars. Đương nhiên, Nozomu không có gì sai cả. Đó là một phản ứng tự nhiên. Anh ta bất ngờ bị gọi và bất ngờ bị chém.
“Ừm, đó là… cái gì vậy?”
Giọng điệu của Mars trở nên lầy lội. Anh ta có thể nhận thức được rằng mình đã làm điều gì đó điên rồ.
“???”
Mars chợt lắp bắp.
Theo những gì Nozomu có thể nói dựa trên biểu hiện của Mars, anh ta dường như không biết rằng Nozomu là một kẻ giết rồng. Anh chỉ đơn giản là cảm thấy lúng túng về cú chém bất ngờ.
Khi nhìn thấy Nozomu đã vào rừng, anh dường như không hề do dự vì đã bị thuyết phục bởi thanh kiếm và sức mạnh của Nozomu.
Nozomu thở phào nhẹ nhõm vì có vẻ như Mars tạm thời không biết mình là một kẻ giết rồng.
“Nói, nói cách khác, điều tôi muốn biết là…”
“Ahhhhhhhhh! Onīchan, anh đang làm gì vậy !!”
“-Ge, cô gái này!”
Giọng nói vang lên đột ngột cắt ngang lời nói của Mars. Quay về phía phát ra giọng nói, một cô gái có khuôn mặt giống Mars lao tới. Cô ấy có vẻ mặt giận dữ và ánh mắt cô ấy tập trung vào sao Hỏa. Có vẻ như cô gái này là em gái của Mars.
“Onii-chan!! Anh đang cố làm gì mà gọi ai đó đến một nơi xa xôi thế này!!!”
“TÔI chẳng làm gì cả! Và tại sao cậu lại ở đây!”
“Onīchan ra ngoài vào buổi sáng với vẻ mặt kích động, tôi nghĩ đó không phải là điều tốt nên tôi đi theo anh ấy. Sau đó, đúng như dự đoán, anh ấy đang cố gắng làm hại ai đó ở một nơi như thế này…”
Cô gái nói vậy trong khi nhướng mày. Mars lập luận rằng cô ấy đã mất trí.
“Không phải vậy! Làm sao mà tôi lại làm chuyện xấu được!!”
“Đó là một kết luận tự nhiên nếu xét đến những gì onīchan đã làm cho đến nay! Hãy nghĩ xem dì và tôi đã bao nhiêu lần cúi đầu trước những người onīchan làm phiền!”
“Ờ!”
Đúng là sao Hỏa được thừa nhận là một khuyết điểm mà những người xung quanh không thể chạm tới được. Dù có năng lực đứng vào lớp trên nhưng cậu ấy vẫn ở lớp 10, điều đó cho thấy cách cư xử hàng ngày của cậu ấy tệ đến mức nào.
Mặt khác, bây giờ Mars lại để mình bị đổ lỗi. Có lẽ vì anh yếu đuối trước em gái mình.
Dù chỉ tranh cãi một chút, lý thuyết đúng sẽ lập tức giết chết anh ta, và bản thân Mars cũng biết hành vi của mình là không tốt và biết rằng anh ta đang làm phiền gia đình mình. Cuối cùng anh không thể tranh cãi được nữa. Em gái anh đã tấn công anh bằng những phát biểu phiến diện.
“Tôi đã bị cấm vào cửa hàng yêu thích của mình vì Onīchan trở nên điên cuồng!”
“Tôi bị một đứa trẻ cùng tuổi trong xóm đối xử như ông chủ vì Onīchan!”
“Tôi đã xin lỗi hàng xóm cả ngày lẫn đêm vì Onīchan!”
Mars rên rỉ “Ruột!” hoặc “Muu!” mỗi lần cô ấy nói chuyện. Mỗi lời nhận xét của cô đâm sâu vào anh như một ngọn giáo.
Cuối cùng, nó chuyển sang câu chuyện quá khứ đáng xấu hổ của sao Hỏa.
“Anh ấy đái dầm lâu hơn mọi người.” Hoặc “Anh ấy nói muốn cưỡi ngựa, và khi anh ấy nhảy lên xe ngựa, con ngựa bất ngờ và mất kiểm soát. Nó trở thành một món lợi lớn cho tất cả đàn ông trong xóm”.
Mars không thể chịu đựng được nữa. Có lẽ vì quá xấu hổ nên anh ta cúi đầu và chống tay xuống đất. Dù chính anh ta đã làm điều đó nhưng nhìn vẫn rất thảm hại.
Sau khi xác nhận rằng Mars đã chìm, cô gái đang chế nhạo Mars đã đến trước mặt Nozomu.
“Tôi xin lỗi. Onīchan ngu ngốc của tôi đã gây phiền phức cho bạn.”
“A, không, tôi không phiền…Anh trai bạn ổn chứ?”
“Đúng. Nếu tôi không làm điều này, anh trai tôi sẽ không hối hận. Hơn nữa vì anh ấy mà tôi đã gặp rất nhiều phiền toái. Đây là hình phạt tự nhiên của anh ấy.”
“Tôi…tôi hiểu rồi…”
Mars, người có trái tim tan nát, trông thật đáng thương, Nozomu cố gắng xoa dịu cô gái nhưng cô gái chen vào như muốn gạt chuyện đó sang một bên.
Nozomu rất tức giận vì Mars bất ngờ lao tới tấn công mình, nhưng dù anh có tệ đến đâu thì cô gái cũng đã bỏ rơi anh trai mình và bỏ rơi anh.
“Ồ, giới thiệu muộn quá. Tôi là Ena, em gái của một người anh trai ngốc nghếch đã chết ở đó.”
“Ồ, cảm ơn. Tôi là bạn cùng lớp sao Hỏa Nozomu Bountis.”
Không giống như Mars, cô ấy là một cô gái chào hỏi mọi người một cách đúng mực và lịch sự. Cô ấy là một cô gái rất trưởng thành, có lẽ vì anh trai cô ấy đã để lại cho cô ấy rất nhiều vấn đề phải giải quyết.
“Tôi xin lỗi vì sự bất tiện do anh trai tôi gây ra ngày hôm nay. Tôi muốn xin lỗi, vậy bạn vui lòng đến nhà tôi nhé? Chúng tôi có một quán trọ có quầy bar nên bạn có thể dùng bữa trưa.”
Cô muốn xin lỗi. Nozomu nói cô không cần phải xin lỗi nhưng Ena lại bướng bỉnh nói: “Tôi phải xin lỗi đàng hoàng vì sự bất tiện này.” Anh nghĩ sẽ là một ý tưởng tồi nếu từ chối nên Nozomu quyết định chấp nhận lời mời của cô.
“Không sao đâu, nhưng còn sao Hỏa thì sao?”
“Ồ, đúng rồi. Onīchan, anh đang cản đường đấy, đi nhanh lên!”
Ena đá vào Mars. Mars tức giận kêu lên “Em đang làm gì vậy!”, nhưng anh lại chán nản trước ánh mắt trừng trừng của em gái mình. Anh lê bước đi theo cô.
