[Otto: Cái gì, cái khuôn mặt ngơ ngác như thể anh vừa nhìn thấy thứ gì đó khó tin ở cuối giấc mơ và bây giờ não anh tan chảy rồi]
[Subaru:……Đó là, một cách diễn đạt cường điệu nhưng không cần phải sửa gì cả nên cứ nói đại loại thế thôi]
Otto thở dài, chống cả hai tay lên hông, và Subaru, xoay cổ tay để xác nhận rằng tay mình đã được tự do, rồi ngồi phịch xuống sàn, ngước nhìn Otto.
Dù sao cũng bị trói hơn ba ngày, chỉ cần cử động thân thể liền phát ra tiếng kêu răng rắc, đau nhức. Vì rất khó lật người trong tư thế bị trói đó nên anh ta chỉ được lật định kỳ vào giờ ăn. Tuy nhiên, đó không chỉ là vấn đề về tuần hoàn máu, khi anh ấy bắt đầu nhận thấy những khiếm khuyết khác. cụ thể là,
[Subaru: Otto, điều này có thể là do tôi vừa tháo bịt mắt ra, nhưng……mắt phải của tôi nhìn không rõ lắm. Hoặc, đúng hơn là không rõ… nó giống như không thể nhìn thấy gì cả. Chuyện gì vậy?]
[Otto: Nó bị làm sao vậy… nếu bạn hỏi tôi, tôi cũng hơi do dự khi nói ra…… Tôi có thể diễn đạt nó một cách tao nhã hơn và tô điểm cho nó… hoặc tôi có thể nói thẳng ra và nói chính xác nó là gì. Bạn thích cái nào?]
[Subaru: Phủ đường để tôi không bị sốc và nói thẳng với tôi để tôi biết chuyện gì đang thực sự xảy ra]
[Otto: Tham lam kinh khủng…… Uhhh, ở phía mạn phải của khuôn mặt tốt lành của Natsuki-san, tầm nhìn của bạn chắc chắn đã bị bao phủ trong bóng tối, mãi mãi bị đóng lại với ánh sáng…]
[Subaru: Ờ. Tôi đã không yêu cầu một cái gì đó sắc sảo nhưng tôi nghĩ rằng tôi hiểu được vấn đề]
Nghe Otto miêu tả về tình trạng khó chịu của Subaru, Subaru đưa tay ra và dừng lời giải thích giữa chừng. Sau đó, đặt bàn tay mở rộng của mình lên mắt phải, anh cẩn thận sờ soạng xung quanh để xác nhận.
――Phía bên phải tầm nhìn của anh có cảm giác như thể nó đã bị cắt đứt hoàn toàn, và không có hình ảnh nào hiện ra. Và khi chạm vào nó, Subaru hiểu tại sao bộ phận này lại hoạt động chậm chạp.
Hoặc, thay vì chểnh mảng, nó giống như đã thu dọn hành lý và về nhà thì đúng hơn. Bởi vì tất cả những gì còn lại nơi con mắt phải của anh ấy từng là một cái lỗ trống rỗng.
[Subaru: Tôi nghĩ…… anh ấy nói tôi đã được chữa khỏi]
[Otto: Máu đã ngừng chảy và những mảnh xương gãy đã được ghép lại với nhau. Nhưng phép thuật chữa bệnh phụ thuộc vào người chữa bệnh và nó không phải là toàn năng. ……Làm sống lại những bộ phận đã chết sẽ hơi…]
Otto lầm bầm, nhìn Subaru với vẻ thông cảm. Nhìn thấy ánh mắt đó, Subaru mím môi bất lực và lầm bầm [Không còn cách nào khác, tôi đoán vậy],
[Subaru: Mọi người thường chết khi đầu của họ bị nghiền nát. Vì vậy, tôi nghĩ rằng tôi chỉ mất một mắt cũng không sao…… nhưng nếu cả hai mắt của tôi chết thì tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ mất ý chí sống]
[Otto: Khá là lạc quan đấy… anh sẽ không tuyệt vọng chứ? Làm ơn đừng, tôi không biết liệu chúng ta có thể tiếp tục mà không có bạn không, Natsuki-san]
Đối với một người vừa mất đi một cơ quan quan trọng như mắt phải, Subaru lại bình tĩnh kinh khủng, theo cái cách khiến chính bản thân anh cũng phải ngạc nhiên. Có lẽ cú sốc vẫn chưa xảy ra, hoặc có lẽ bởi vì, không giống như mất đi phần lớn cánh tay trong cuộc tấn công của Elsa, lần này không kèm theo máu me và đau đớn.
Mặc dù Garfiel nói dối, nhưng phần lớn đó vẫn là sự thật. Anh đã cầm máu, băng bó vết thương và ngừng đau. Sẽ là quá kỳ vọng nếu nghĩ rằng ma thuật hồi phục có thể chữa lành bất cứ thứ gì, và anh ấy đã cứu Subaru khỏi một vết thương chí mạng đúng như anh ấy đã nói.
[Subaru: Có phải anh ấy… tuân theo một nguyên tắc nào đó hay sao? Tôi chỉ không thể hiểu anh ta, anh chàng đó]
Anh ta hạ gục Subaru khi anh ta tấn công Roswaal, nhưng sau đó cũng chữa lành vết thương cho anh ta. Và rồi hắn nghĩ sẽ giam giữ Subaru cho đến khi Thử Thách kết thúc để đảm bảo sự hợp tác của Emilia.
Anh ấy đã chữa lành cho anh ấy để anh ấy không chết, và thậm chí còn đảm nhận vai trò người chăm sóc để theo dõi nó đến cùng. Dù ghê tởm mùi hôi thối của Phù thủy tỏa ra từ cơ thể Subaru, nhưng điều đó không ngăn cản anh quay lại đây. Và mặc dù anh không ngừng đến, anh vẫn chưa hỏi Subaru một câu hỏi quan trọng nào.
Gần như là anh biết Subaru sẽ không nói gì, hoặc như thể anh đã biết mọi thứ anh cần biết, nên không quan tâm đến những gì Subaru phải nói.
[Subaru: Nếu anh ấy biết, điều đó có nghĩa là anh ấy có một cuốn Phúc âm……? Tại sao mọi người lại…… hay thực ra, nhìn thấy đây là Khu thí nghiệm của Phù thủy, có lẽ đó chỉ là lẽ tự nhiên thôi]
Nếu mọi nhân vật chủ chốt đều sở hữu một cuốn sách nói về tương lai và hành động theo hướng dẫn của nó, thì chẳng phải thế giới này sẽ tiến triển theo cách đơn giản hơn nhiều đối với Subaru sao?
Với tất cả mọi người, dù là bất kỳ ai, đều làm việc hướng tới cùng một kết quả, tiến tới cùng một KẾT THÚC VUI VẺ, chẳng phải mọi thứ chỉ diễn ra theo một con đường ấm cúng duy nhất sao?
Nếu thực sự có một cách để biết trước tương lai, thì nó đã cứu Subaru từ lâu khỏi việc phải chết một cách thủ công và lặp lại và cảm nhận con đường phía trước của mình, phải không?
[Subaru:……Phàn nàn chẳng tiến triển được gì cả, và sẽ chẳng có ai đến giúp tôi đâu, chết tiệt]
[Otto: Nói thế nghe buồn quá, Natsuki-san. Chà, tôi không thể đổ lỗi cho bạn, xem xét những gì bạn vừa trải qua…… nhưng tôi hơi khó chịu với phần “không ai sẽ giúp tôi”. Bạn nghĩ tôi đang làm gì ở đây?]
Nghe lỏm được những lời lẩm bẩm của Subaru, Otto đưa ra nhận xét thông cảm này trước khi bác bỏ những gì Subaru nói ở cuối.
Nhìn gần đến biểu cảm tự mãn của Otto, gương mặt Subaru trở nên trống rỗng trong giây lát,
[Subaru: À, nghĩ mới nhớ, anh đang làm gì ở đây? Ý tôi là, thực sự, trong ba hoặc bốn ngày qua tôi đã có thời gian để suy nghĩ về rất nhiều thứ, và tôi không phóng đại, nhưng về cơ bản, bạn là người duy nhất không bao giờ xuất hiện trong tâm trí tôi]
[Otto: Anh thật không thể tin nổi, anh biết mà!! Nghĩ rằng tôi vẫn còn ngạc nhiên khi bạn nói điều gì đó như thế vào thời điểm này!!]
[Subaru: Thành thật mà nói, tôi mới là người ngạc nhiên về việc sự tồn tại của bạn đã biến mất khỏi đầu tôi như thế nào. Khoảnh khắc tôi nhìn thấy bạn, tôi thậm chí còn không chắc bạn là Otto hay chú bán hàng appa, bạn biết đấy]
[Otto: Ai là chú bán hàng appa!?]
[Subaru: Anh ấy là điểm xuất phát của tôi. Chúng ta cũng có thể gọi anh ấy là ÔNG SAVEPOINT]
Cho đến nay, xét về điểm hồi sinh Return by Death, Kadomon có lẽ là người xuất hiện nhiều nhất.
Vừa đùa giỡn vừa nhớ đến ông chú mặt sẹo, Subaru chấm dứt cảm giác mất đi con mắt phải của mình và tập trung phân tích sự thay đổi đột ngột của tình hình.
Đầu tiên, anh ấy nên nhận được một số câu trả lời từ Otto. Và tìm ra ý định thực sự của mình.
[Subaru: Truyện cười và tất cả những thứ đó sang một bên…… có một số điều tôi muốn hỏi bạn]
[Otto: Chà, điều đó chỉ được mong đợi thôi. Tôi cũng khá muốn biết Natsuki-san đã làm gì để bị nhốt ở đây]
[Subaru: ――? Ý cô là, tất cả những thứ này không phải theo lệnh của Roswaal?]
Theo Garfiel, Subaru lẽ ra phải ngồi tù vì hành vi bạo lực với Roswaal. Đồng thời, việc anh ta bị cầm tù được dùng làm đòn bẩy để buộc Emilia tham gia Thử thách. Nhưng,
[Otto: Tôi không biết Bá tước nhúng tay vào chuyện này đến mức nào. Tất cả những gì tôi biết là ngay bây giờ một vết nứt khủng khiếp đang chia đôi Thánh Địa]
[Subaru: Rạn nứt? Ý anh là gì?]
[Otto: Đúng như tên gọi. Có phe của Lewes-sama muốn giải phóng những người tị nạn khỏi làng cùng với Natsuki-san, và có phe khác kiên quyết phản đối điều đó. Kể từ khi Natsuki-san bị Garfiel giam giữ, cuộc tranh luận đã thực sự vượt quá tầm kiểm soát]
Otto tóm tắt ngắn gọn những gì đã xảy ra trong vài ngày qua với vẻ mặt mệt mỏi.
Đúng như những gì Subaru lo sợ, xích mích giữa những người tị nạn và cư dân của Thánh địa ngày càng sâu sắc, và sự bất mãn ngày càng tăng đã bùng nổ thành những cuộc xung đột quy mô nhỏ. Có vẻ như những vết nứt nhỏ ban đầu trong Thánh địa đã chia rẽ dân số của nó thành các phe phái, và Thánh địa hiện đang ở trong tình trạng rạn nứt.
Hít một hơi thật sâu trước tình huống đáng sợ, Subaru làm theo với [Nhưng],
[Subaru: Sao chuyện này lại xảy ra đột ngột thế? Từ những gì tôi đã thấy…… ý tôi là, tôi đã mong đợi…]
Ở thế giới thứ nhất, Subaru đã ở đây hơn năm ngày mà không thấy bất kỳ kiểu bè phái nào như thế này. Trên thực tế, đề xuất thả người tị nạn của Subaru đã được thông qua dễ dàng, và vào sáng ngày thứ sáu, thỏa thuận đã được thực hiện.
Nhưng lần này, tình hình xấu đi quá nhanh. Thấy Subaru đưa ra quyết định này, Otto lắc đầu và giơ một ngón tay, [Chà, cậu thấy đấy],
[Otto: Không đột ngột chút nào. Trên thực tế, Natsuki-san là một trong những lý do chính khiến chuyện này xảy ra, vì vậy nếu ngay cả khi bạn nghĩ rằng nó đột ngột thì chúng ta thực sự gặp rắc rối rồi]
[Subaru: Tôi… là một trong những lý do?]
[Otto: Tôi không biết Natsuki-san có mối quan hệ như thế nào với dân làng Arlam……nhưng nó phải là một mối quan hệ tốt. Kể từ khi bạn bị Garfiel tấn công và mất tích, bầu không khí trong Thánh địa đã trở nên tồi tệ nhất]
[Subaru:――――]
[Otto: Đối với dân làng, Ram-san và Bá tước đang ở trong tình thế mà họ ngần ngại bày tỏ mối quan tâm của mình, nhưng vì họ tin tưởng bạn, điều đó khiến bạn trở thành kênh lý tưởng để chuyển tiếng nói của họ lên cấp trên. Tôi không nói đó là lý do duy nhất, nhưng tôi nghĩ rõ ràng mọi người đều tức giận như thế nào]
Nghe Otto giải thích, Subaru há hốc miệng mà không thốt nên lời.
Chắc chắn, khi nói đến sự khác biệt trong tình hình ở Thánh địa giữa vòng lặp này và vòng lặp trước, sức khỏe của Subaru chắc chắn là một trong số đó. Nhưng Subaru chưa bao giờ tưởng tượng rằng sự hiện diện của anh lại có ảnh hưởng đến tình cảm của dân làng Arlam như vậy, chứ đừng nói đến việc gây ra rạn nứt bên trong Thánh địa.
Nghi ngờ nheo mắt trái nhìn Otto, Subaru cố kiểm tra xem mình đang nói đùa hay phóng đại, nhưng Otto chỉ nhíu mày mà không thể hiện bất kỳ phản ứng đặc biệt nào. Nói cách khác, có lẽ anh ta đang nghiêm túc. Sau đó, điểm gây tranh cãi duy nhất là liệu có điều gì đó không ổn với kỹ năng quan sát của Otto hay không, nhưng,
[Subaru: Tôi không muốn bận tâm tranh luận chồng chất để có câu trả lời cho câu hỏi đó, vì vậy]
[Otto: Sao tôi có cảm giác mình bị đối xử không đúng mực thế này. À, đừng bận tâm. Dù sao thì, Natsuki-san, lý do tôi đến đây có liên quan đến vết rạn nứt đó]
[Subaru: Liên quan đến sự rạn nứt…… vì vậy, vì mọi thứ trở nên rối tung khi không có tôi, bạn đang nói rằng tất cả sẽ trở lại bình thường khi tôi quay lại? Chà, đó chỉ là, đại loại là, kỳ vọng quá nhiều vào tôi và đặt quá nhiều ÁP LỰC lên tôi, bạn biết đấy và……]
Bị sa lầy bởi lòng tự trọng quá thấp của mình, Subaru vẫn không thể tiếp nhận lời nói của Otto một cách nghiêm túc. Sự thật là, ngay cả khi Subaru có ảnh hưởng mạnh mẽ đến việc xoa dịu trái tim của dân làng, thì bây giờ mọi thứ đã bùng nổ, anh nghi ngờ mình có thể làm được gì.
Trên thực tế, nếu Subaru xuất hiện lúc này, bị mất một bên mắt phải, có lẽ anh ta sẽ đổ dầu vào lửa.
Thấy Subaru lắc đầu với vẻ mặt khó khăn, Otto một lần nữa từ chối lời phủ nhận của cậu với [Không không],
[Otto: Tất nhiên là tôi không nghĩ Natsuki-san có ảnh hưởng như vậy. Điều đó quá lạc quan, bạn biết đấy]
[Subaru: Chúng tôi đồng ý ở đó nên tôi sẽ không phản đối, nhưng bạn không cần phải quá thẳng thắn về điều đó. ……Vậy thì, tại sao anh lại đuổi tôi ra ngoài?]
[Otto: Tôi chắc rằng cả những người tị nạn và cư dân của Thánh địa đều muốn tránh một cuộc xung đột quy mô lớn. Vì vậy, đó là lý do tại sao, tôi đã tự hỏi liệu Natsuki-san có sẵn sàng tham gia vào cuộc trốn thoát khỏi Thánh địa hay không]
[Subaru: Đóng vai… trong cuộc chạy trốn?]
Subaru nheo mắt trái trước từ nguy hiểm vừa thốt ra, và lẩm nhẩm lặp đi lặp lại nó khi ngẫm nghĩ. Sau đó, anh chợt nhớ ra Otto hẳn đang nghĩ gì.
Subaru ngước nhìn Otto và, [Trừ khi], cậu liếm môi,
[Subaru: Anh muốn dân làng trốn thoát trong khi Thánh địa đang trong tình trạng hỗn loạn, và anh muốn tôi giúp trong cuộc trốn thoát đó, phải không?]
[Otto: Chính xác thì tôi rất vui vì cuộc trò chuyện diễn ra nhanh chóng. Chúng tôi có một chút áp lực về thời gian, vì vậy tôi hy vọng Natsuki-san có thể đồng ý giúp đỡ mà không kèm theo bất kỳ điều kiện nào]
[Subaru: ……Hãy đưa tôi qua quy trình trước. Ngay cả tôi cũng sẽ không đồng ý đi vào mà không có kế hoạch. Tôi cần đảm bảo rằng chúng ta có cơ hội, vì chúng ta sẽ không có bất kỳ lời bào chữa nào một khi bị bắt quả tang]
Trên hết, nếu họ kích động phe phản đối việc giải phóng Thánh Địa, điều đó có nghĩa là đặt Emilia, Roswaal và tất cả các con tin vào vòng nguy hiểm. Không phải anh thực sự quan tâm chuyện gì sẽ xảy ra với Roswaal, nhưng Subaru muốn Emilia, Ram và Patrasche không bị tổn thương.
[Otto: Tôi muốn nếu bạn có thể thêm tên tôi vào danh sách những người mà bạn không muốn bị tổn thương]
[Subaru: Đàn ông chịu đựng đau đớn trong sòng bạc là điều tự nhiên. Có lẽ tôi chỉ là kiểu người cổ hủ. Đàn ông tốt tránh ra khỏi nhà, bạn biết đấy]
[Otto: Đó là lần đầu tiên tôi nghe thấy cụm từ đó, nhưng tôi đã gần như hoàn toàn chắc chắn rằng nó không được dùng đúng chỗ]
Subaru nhăn mặt trước dự đoán đúng của Otto, rồi hắng giọng, đưa câu chuyện trở lại chủ đề chính,
[Subaru: Nếu đó không chỉ là một canh bạc tuyệt vọng ngẫu nhiên, thì hãy cho tôi biết kế hoạch của bạn. Sau đó, tôi sẽ quyết định có nên hỗ trợ bạn hay bán đứng bạn hay không]
[Otto: Việc bán đứng tôi thậm chí còn nằm trên bàn cũng khá đáng sợ…… nhưng kế hoạch rất đơn giản. Chúng tôi đã nói chuyện với phe ôn hòa của Thánh địa, vì vậy trong khi họ khiến những kẻ cực đoan bận rộn, chúng tôi sẽ cố gắng vượt qua Rào chắn bằng xe rồng của mình. Sau đó, tất cả những gì còn lại là nói lời tạm biệt]
[Subaru: Không phải đó chỉ đơn giản là liều lĩnh thôi sao? Và bạn đang làm việc với ai nữa……?]
[Otto: Đó là điều tôi sẽ nói với bạn sau khi bạn đồng ý giúp đỡ. Nhưng nhiệm vụ mà chúng tôi muốn giao cho Natsuki-san là thuyết phục dân làng và đối phó với Garfiel khó lường. Rốt cuộc, nếu đó là giữa Natsuki-san và dân làng, anh ta có thể sẽ cắn Natsuki-san]
[Subaru: Cơ thể của tôi là một miếng mồi ngon, huh. Chà, tôi thực sự không thể phủ nhận điều đó]
Otto đã đúng. Nếu đó là sự lựa chọn giữa Subaru và những người tị nạn, chắc chắn Garfiel sẽ lao thẳng vào máu của Subaru. Nhưng, đúng như dự đoán, điều đó đồng nghĩa với khó khăn đáng kể cho Subaru,
[Subaru: Vậy sau tất cả những điều đó, chúng ta vẫn không biết Garfiel đứng ở đâu trong chuyện này, phải không? Anh chàng đó giống như người nhà của Lewes-san, vì vậy anh ta nên ở cùng với những người ôn hòa, nhưng…]
[Otto: Ban đầu, tôi cũng tính anh ấy như vậy, nhưng xem xét cách tiếp cận của anh ấy với Natsuki-san và Emilia-sama, thật khó để nói. Cho nên, cho dù không coi hắn là địch chủ động, cũng phải coi hắn là địch bị động. Đó là sự đồng thuận mà chúng tôi đã đạt được]
[Subaru: Có vẻ như đồng phạm của anh nắm bắt tình hình khá tốt……Anh có thể cho tôi tham gia. Nhưng, chỉ vì tò mò thôi, anh sẽ làm gì nếu tôi từ chối giúp đỡ?]
[Otto: Chúng tôi sẽ đi khắp nơi thông báo rằng bạn đã trốn thoát, và sau đó chúng tôi sẽ không phải lo lắng về bất kỳ mối đe dọa tiềm ẩn nào từ Garfiel trong một thời gian]
[Subaru: Điều đó thật hoàn hảo, lũ khốn. Khoảnh khắc tay và chân của tôi được tự do, bạn đã khiến tôi phải đối đầu với Garfiel! Mẹ kiếp, tôi bị chơi rồi]
Gãi đầu, Subaru chỉ có thể chấp nhận rằng mình đã hoàn toàn nằm trong lòng bàn tay của Otto và đồng bọn. Từ lúc bị đặt vào tình thế này, Subaru không còn lựa chọn nào khác ngoài chiều theo ý muốn của họ.
Tuy nhiên, Subaru không khó chịu như anh nói.
Vì giờ đây, bằng cách tham gia vào kế hoạch giải phóng những người tị nạn khỏi Thánh địa của Otto, Subaru có thể tìm ra câu trả lời cho lý do tại sao mọi người lại biến mất khỏi Thánh địa.
Nếu kế hoạch thành công, ít nhất nó sẽ giải thích được tại sao những người tị nạn có thể biến mất khỏi Thánh Địa mà không có sự can thiệp của Subaru. Nhưng điều đó vẫn không giải quyết được phần còn lại của bí ẩn.
[Subaru: Vẫn chưa giải thích được tại sao tất cả cư dân bị mắc kẹt trong Thánh địa lại mất tích……]
Subaru có thể chấp nhận kết luận rằng những người có thể rời đi có thể đã rời đi. Nhưng điều đó không giải thích được tại sao những người được cho là không thể rời đi cũng mất tích. Dù bằng cách nào, anh ta sẽ phải rời khỏi nơi này để tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Bằng cách làm theo kế hoạch của Otto, xét cho cùng thì việc theo dõi vòng lặp này sẽ không vô nghĩa đến thế.
[Subaru: Nghĩ lại thì, tôi khá ấn tượng về cách bạn tìm được tôi. Vì nơi này có lẽ giống như một nơi ẩn náu bí mật trong Thánh địa hay gì đó]
Anh đã ít nhiều lắp ráp các chi tiết bên trong căn phòng từ những lời của Garfiel và thời gian rảnh quá mức. Sau khi nhìn quanh, Subaru bấm vào xương ở cổ.
Những chiếc đèn pha lê mờ đóng vai trò là nguồn sáng duy nhất bên trong căn phòng không có cửa sổ để ánh sáng bên ngoài lọt vào. Được xây dựng bằng gỗ, cấu trúc tồi tàn của nó có dấu hiệu bị nước mưa thấm qua. Đó có lẽ là nguồn gốc của tiếng nước nhỏ giọt dần dần làm mệt mỏi dây thần kinh của Subaru bị bịt mắt. Một suy nghĩ đau đớn.
[Otto: Chà, chắc chắn sẽ không dễ dàng tìm ra vị trí của anh ấy bằng bất kỳ phương pháp thông thường nào. Và tôi muốn nói rằng nó giống như một căn cứ bí mật hơn là một nơi ẩn náu]
[Subaru: Nhìn xung quanh một lần nữa, tôi cũng có ấn tượng đó. Nó dường như không phải là công việc thủ công của một người chuyên nghiệp. Nó giống như một người nghiệp dư có quá nhiều năng lượng đã cùng nhau xây dựng một tòa nhà dựa trên bất cứ thứ gì anh ta cảm thấy thích]
Căn nhà gỗ nhỏ tồi tàn khác xa với ấn tượng ban đầu của Subaru về nhà tù của mình. Đó chỉ là một cái nhà kho nhỏ hẹp bình thường.
Trong khi Subaru đang bận trải qua những tình cảm như vậy, với [Bỏ chuyện đó sang một bên], Otto ra hiệu chuyển sang chủ đề khác,
[Otto: Tìm được cậu là nhờ tớ đó cậu biết không. Tôi tin rằng đây là nơi bạn dành cho tôi những lời khen ngợi chân thành nhất, vậy, bạn nghĩ sao, Natsuki-san?]
[Subaru: Tôi thực sự ấn tượng, và bạn thực sự đã giúp tôi. Vậy làm cách nào mà bạn tìm thấy tôi?]
[Otto: Fufufuu~, anh có thực sự muốn biết không? Bạn muốn biết phải không? Bạn muốn biết]
[Subaru: Vâng, tôi muốn biết. Chắc hẳn bạn đã sử dụng Bảo vệ thần thánh Anima Whipering của mình để nói chuyện với lũ bọ, thằn lằn và thực vật trong rừng để thu thập thông tin nhằm tìm thấy tôi ở đây, huh]
[Otto: Đúng nhưng bạn có thể trả lại cho tôi cảm giác vượt trội không!?]
Otto than thở vì bị tiêu diệt. Trong suốt thời gian đó, ban đầu chỉ coi đó là một trò đùa, Subaru không thể che giấu sự ngạc nhiên bên trong khi điều đó đã được xác nhận.
Mặc dù anh biết Otto có Bảo vệ Thần thánh của Anima Whispering, nhưng anh không bao giờ nghĩ rằng nó sẽ có loại sức mạnh thực tế này.
Trước đây, Subaru đã tuân theo sự Bảo hộ Thần thánh này khi lái xe Patrasche để cứu Emilia khỏi nguy hiểm. Lần đó cũng vậy, Otto đã lắng nghe lũ bọ và tán lá để đi hết con đường tắt này đến con đường tắt khác nhằm thu hẹp khoảng cách tưởng như không thể giữa chúng.
[Subaru: Thực sự là tiện dụng, Bảo vệ của bạn]
[Otto:……Đó, thực sự không phải là một điều tuyệt vời]
Trước sự thán phục của Subaru, phản ứng của Otto đột nhiên trở nên ủ rũ. Subaru nhíu mày trước phản ứng này, nhưng Otto chỉ siết chặt nắm tay và không theo dõi nó, [Dù sao thì],
[Otto: Thử thách của Emilia-sama sẽ sớm bắt đầu. Garfiel sẽ ở Lăng mộ trong thời gian đó và rời khỏi đây. Điều đó có nghĩa là bây giờ là cơ hội của chúng ta]
[Subaru: Thời gian chuẩn bị trước khi thực hiện kế hoạch quá ngắn, phải không…… Nếu anh không tìm được tôi kịp thời, chẳng phải anh sẽ phát hỏa với lịch trình như thế sao?]
Than vãn về việc Otto đã lao vào mình như thế nào, Subaru, người đã đồng ý giúp đỡ, vặn người để xác nhận tình trạng thể chất của mình. Mặc dù không có gì hài lòng, nhưng anh ta có thức ăn đưa đến tận miệng, và phân của anh ta được dọn sạch cho anh ta. Bây giờ nghĩ lại, thậm chí không biết ai làm việc này cho mình cũng có phần xấu hổ, điều này khiến anh nhớ đến lần nhập viện vì gãy chân.
Dù sao thì, ngoài tiếng cọt kẹt, dường như không có gì khác xảy ra với cơ thể anh ta. Gật đầu với Otto, người đang theo dõi mình, rồi bước đi, và――
[Subaru: Uh, tôi có thể hỏi một điều cuối cùng không?]
[Otto:……Giờ sao rồi, geez. Đây thực sự là cái cuối cùng, ok? Nếu chúng ta mất quá nhiều thời gian, kế hoạch sẽ chuyển sang giai đoạn tiếp theo và chúng ta sẽ giống như một lũ ngốc]
[Subaru: Lỗi của tôi, lỗi của tôi…… Nhưng, tại sao bạn lại mạo hiểm như vậy để giúp tôi?]
[Otto: ――――]
Như thể vừa bị tạt một gáo nước lạnh, vẻ mặt của Otto đột nhiên biến mất khi nghe câu hỏi của Subaru.
Đó thực sự là điều đầu tiên Subaru muốn hỏi. Không còn nghi ngờ gì nữa, việc giải quyết xung đột giữa cư dân và người tị nạn sẽ có lợi cho cả hai bên. Đó cũng là điều Subaru muốn, và cũng sẽ hỗ trợ Emilia và Roswaal. Nhưng,
[Subaru: Tôi không thấy bạn sẽ được lợi gì từ tất cả những điều này. Tôi có thể quá ngu ngốc để nhìn thấy nó, nhưng…… nó thực sự làm tôi khó chịu khi tôi không biết]
Anh không muốn nghi ngờ Otto, nhưng đúng là có điều gì đó không ổn về chuyện này. Sự thật là, Otto đã bị cuốn vào các vấn đề của Thánh địa mà không có lý do của riêng mình. Anh ta không bao giờ được phép ở đây, anh ta cũng không liên quan gì đến Tuyển chọn Hoàng gia.
Khoảnh khắc cảm thấy những tình tiết rắc rối này quá rắc rối, anh ta có thể từ bỏ mọi liên quan và rời đi một mình. Ngay cả khi anh ấy muốn xây dựng mối quan hệ với Bá tước và coi đó là mục tiêu của mình, thì tình hình hiện tại chỉ là “Quá kém để đặt cược”.
Dù không đến nỗi tệ như Subaru, nhưng chắc chắn, Otto không nhìn thấy chút ánh sáng nào ở cuối đường hầm.
Đó là lý do tại sao Subaru không thể hiểu điều gì đã khiến Otto bất chấp nguy hiểm như vậy để sát cánh bên anh. Đúng như anh nói, trong ba ngày chìm trong suy nghĩ, Subaru thực sự đã quên mất sự tồn tại của Otto. Subaru không tìm ra lý do gì để nghi ngờ anh ta. Và vì vậy, theo một nghĩa nào đó, người ta thậm chí có thể nói rằng anh ta tin tưởng anh ta.
Nhưng giờ đây, với sức nặng của tất cả những điều kiện tiêu cực chồng chất, cách duy nhất Subaru có thể thực sự tin tưởng anh là nếu anh có thể hiểu Otto làm việc đó “để làm gì”.
Vì vậy, trước nguy cơ đánh mất niềm tin đó, Subaru cần biết ý định thực sự của Otto.
Nếu ngay cả Otto cũng có một khía cạnh mà Subaru không thể tin tưởng, thì điều đó sẽ phải――
[Subaru: Hãy trả lời tôi, Otto. Tại sao bạn lại mất nhiều thời gian như vậy để làm điều này?]
Anh khẽ hỏi. Đó là một lưu vực nhỏ, nhưng rõ ràng.
Subaru nín thở chờ đợi câu trả lời của Otto. Và, tiếp nhận câu hỏi của Subaru, Otto quay lại nhìn Subaru, khi anh lựa lời,
[Otto: Bạn nghĩ tôi là người như thế nào, Natsuki-san?]
[Subaru: Một người sẽ với lấy một xu trước mặt anh ta trong khi mặt khác anh ta đánh rơi tất cả đồ đạc của mình…… Tôi nghĩ đó là kiểu nhân vật ngu ngốc mà tôi nghĩ đến]
[Otto: Đó là một cách khủng khiếp để nghĩ về tôi! Mặc dù tôi thừa nhận rằng tôi đã làm điều gì đó như thế trước đây nhưng vẫn rất khó chịu khi bị nghĩ như vậy!!]
Đó thực sự là ấn tượng của Subaru về Otto――hay đúng hơn, đó là ấn tượng mà Subaru muốn tin tưởng.
Phản đối đánh giá không thể chấp nhận được đó, [Chỉ, thực sự], Otto lắc đầu mệt mỏi,
[Otto: Bạn biết đấy, Natsuki-san]
[Subaru:……Ừ?]
[Otto: ――Nếu tôi chỉ muốn giúp đỡ một người bạn, điều đó có thực sự kỳ lạ không?]
――Trong một khoảnh khắc, không hiểu nổi những gì mình vừa nghe thấy, thời gian của Subaru dừng lại.
Đó là vài giây sau khi thời gian bắt đầu di chuyển trở lại. Nhưng ngay cả khi nó di chuyển, Subaru vẫn không thể hiểu được ý nghĩa của những từ đó. Otto vừa nói gì vậy?
Bạn bè? Ai là bạn bè? Có ai với cái tên đó quanh đây không?
[Otto: C-có chuyện gì mà đột nhiên đóng băng khuôn mặt đó vậy!?]
[Subaru: Không, tôi chỉ đột nhiên nghe thấy tên của một người mà tôi không biết nên tôi không hiểu bạn đang nói gì. Người bạn này được cho là ai?]
[Otto: Tôi không biết anh vừa rút ra kết luận gì nhưng nó hoàn toàn sai từ đầu đến đuôi! Không phải bạn bè, bạn bè! Giống như những người bạn tốt!]
[Subaru: Bạn tốt!? Ai và ai!?]
[Otto: Tôi! Và Natsuki-san!]
Mắt Subaru mở to, nhìn chằm chằm vào Otto đang thở không ra hơi với vẻ hoài nghi. Và Otto, dậm chân ầm ĩ trên sàn, đập tay lên xuống, [Bạn có nghe không?],
[Otto: Khi tôi bị Giáo phái Phù thủy bắt giữ và mạng sống của tôi gặp nguy hiểm, chính Natsuki-san đã cứu tôi. Và có tất cả những điều bạn đã nói và làm để giúp tôi sau đó. Tôi có thể đã đến đây để gặp Bá tước, nhưng điều đó không có nghĩa là mối quan hệ của tôi với Natsuki-san chỉ là một sự thuận tiện]
[Subaru: ――――]
[Otto: Suy cho cùng thì ngay cả khi không có những chuyện rắc rối này, tôi vẫn coi Natuski-san như một người bạn. Có thể có đủ loại phàn nàn mà tôi muốn nêu ra về cách đối xử thông thường của tôi, nhưng đừng nói những điều vô lý, ngu ngốc như thể chúng ta không biết nhau! Vì thế-]
Đột nhiên cảm thấy xấu hổ giữa chừng, Otto nhanh chóng gãi mũi và nhìn đi chỗ khác. Subaru im lặng lắng nghe những lời của Otto. Và Otto, sau khi kết thúc bài phát biểu của mình, nhìn chằm chằm vào việc Subaru không có phản ứng gì.
Có một sự khó chịu hiện rõ trên mặt anh, có lẽ vì Subaru đã không nói bất cứ điều gì để xác nhận những gì anh vừa nói. Nó giống như một tình huống mà ai đó vừa mở ra cánh cửa cho một cuộc chào bán tình bạn.
Có thể tưởng tượng được những gì đang diễn ra trong tâm trí Otto, một cảm xúc nào đó bắt đầu dâng lên trong lòng Subaru. Và, phản ứng do cảm xúc đó mang lại là――
[Subaru: ――Pffff]
[Otto: Vâng?]
[Subaru: Whuahahahaha! Fr-bạn bè? Chúng ta là bạn tốt! Aaah, đúng rồi đúng rồi. Otto, bạn, bạn muốn làm bạn với tôi sao!?]
[Otto: Cái gì!?]
Không thể ngăn tiếng cười của mình tuôn ra, Subaru thô bạo vỗ vai Otto đang đỏ bừng mặt. Vẫn không thể dừng bản thân, Subaru vừa ôm bụng vừa giậm chân xuống sàn.
[Subaru: Pffuahahaa, các bạn. Aaah, chết tiệt. Otto, thằng khốn, mày!]
[Otto: Ôi! Ôi! Bạn đang làm gì thế!? Vâng, tôi đã ngu ngốc khi nói điều đó! Tôi hiểu rồi, Natsuki-san không thấy như vậy. Nhưng ngay cả như vậy, tôi khá chắc chắn rằng đó không phải là điều buồn cười!]
[Subaru: Không không không, tôi không thể ngừng cười! Tôi không cười nhạo bạn……sự ngu ngốc của tôi quá tệ, tôi không thể không cười bản thân mình]
Dùng tay trái lau đi những giọt nước mắt vì tiếng cười bùng nổ, Subaru cuối cùng cũng kiểm soát được cơn cười và lấy lại bình tĩnh. Sau đó, anh nhìn Otto trước mặt.
Otto có vẻ như đang rất hối hận khi nhắc đến từ “Bạn”. Nhưng lúc này, điều duy nhất trong trái tim Subaru là sự cảm kích, và lòng biết ơn không thể diễn tả.
――Động lực của Otto là gì? Điều gì có thể được ẩn đằng sau mặt nạ của mình?. Điều gì có thể được tin tưởng, và điều gì không thể?
Otto gọi Subaru là bạn của mình và đến giúp đỡ cậu ấy vì lo lắng. Và khi anh ta đến, suy nghĩ đầu tiên của Subaru là nghi ngờ anh ta hơn là tin anh ta, cậu mới ngu ngốc làm sao.
Nghĩ rằng chắc chắn phải có thứ gì đó dành cho cậu, “thứ gì đó” độc ác đang chơi đùa, Subaru mới thấy mình nhỏ mọn như thế nào.
Bị xoay chuyển bởi hoàn cảnh của mình, Subaru đã đánh mất cảm xúc của những người xung quanh mình, và chỉ tin vào sự tồn tại của ác tâm mà quên đi sự tồn tại của lòng tốt vô điều kiện, cậu thậm chí còn quên mất lòng biết ơn là gì.
――Có phải Natsuki Subaru biết nhiều về thế giới đến mức có thể từ bỏ và ném nó đi?
Chỉ sau vài vòng lặp lặp lại thế giới thông qua cái chết, anh ta có tưởng tượng rằng bây giờ mình đã giác ngộ không? Trong suốt thời gian đó, anh ấy thậm chí còn không nhận ra rằng mình có một người bạn thực sự ở bên cạnh.
Không biết Subaru đang tự khiển trách và chê bai bản thân, sự bối rối càng hiện rõ trên mặt Otto. Thấy vậy, Subaru cố nặn ra một nụ cười, và đột nhiên hít vào một hơi sảng khoái,
[Subaru: Tôi xin lỗi. Bạn là bạn của tôi, Otto. –Cảm ơn vì đã cứu tôi]
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Tòa nhà nơi Garfiel đã giam giữ hắn nằm sâu trong rừng, cách xa ngôi làng nơi cư dân của Thánh địa sinh sống. Nếu không có Otto ở bên để dẫn lối, Subaru đã lạc lối từ lâu trong những con đường chằng chịt.
[Subaru: Nghĩ về nó theo cách đó, chúng tôi sẽ khá tiêu tùng nếu không có sự Bảo vệ Thần thánh của bạn, huh]
[Otto: Làm ơn nhỏ giọng lại đi. Tôi cũng không biết đường, vì vậy tôi đang cố gắng dựa vào những bông hoa và ếch và thằn lằn ngay bây giờ. Nếu chúng ta xúc phạm họ, họ có thể lừa chúng ta hoặc dẫn chúng ta xuống vực sâu]
[Subaru: Sinh vật của tự nhiên thật đáng sợ!]
Otto cẩn thận lắng nghe khi thận trọng chọn con đường. Trong khi Subaru, theo sau, chạy nguy hiểm qua khoảng trống giữa những tán cây, cố làm quen với việc chỉ nhìn bằng một mắt.
Đương nhiên, thật đau đớn khi mất đi khả năng nhận thức chiều sâu và nửa tầm nhìn bên phải của anh ấy. Cảm giác mất mát hoàn toàn có thể sẽ ập đến với anh ta sau đó, nhưng nó đang làm công việc của nó là cản trở chuyển động của anh ta khá hiệu quả ngay bây giờ.
Tuy nhiên, Subaru không cảm thấy oán giận Garfiel vì những vết thương này.
Xem xét những gì bản thân đã làm, Subaru nhận thức được rằng chính cậu đã chuốc lấy điều đó. Bên cạnh đó, luôn có điều gì đó khó hiểu và mâu thuẫn về Garfiel. Nhưng Subaru chưa sẵn sàng chấp nhận lý do đó.
Nếu anh ấy chỉ cần cho trí tưởng tượng của mình hoạt động nhiều hơn một chút, có lẽ anh ấy sẽ có thể hình thành ý tưởng về Garfiel.
[Subaru: Vẫn còn quá nhiều điều tôi không biết, bao gồm cả việc anh ta có Phúc âm hay không…]
Nhưng bây giờ anh phải gác lại câu hỏi đó.
Trong khi miễn cưỡng để nó đi, Subaru đã tạo ra một âm thanh nhỏ khi một nhánh cây sượt qua tai phải của cậu khi cậu cố gắng bước qua rễ cây. Sau đó,
[Otto: Tôi thấy rồi. Chúng ta sẽ ra làng sớm thôi]
Nghe tiếng gọi của Otto, Subaru căng tầm nhìn hạn hẹp của mình để tập trung về phía trước. Giữa những khoảng trống của những tán cây, xuyên qua bóng tối và màu xanh lá cây, anh nhìn thấy ánh đèn của ngôi làng.
Ra khỏi rừng, ngay lập tức, ánh sáng của mặt trăng và các vì sao chiếu xuống từ trên đầu họ, khi tầm nhìn tối tăm của Subaru trở nên rõ ràng.
Thở hổn hển, Subaru nhìn xung quanh và xác nhận rằng họ đã trở lại ngôi làng của Thánh Địa. Vì thời gian đã là đêm sau khi mặt trăng mọc, nên lúc này, Emilia có lẽ đã bắt đầu Thử thách của mình tại Lăng mộ.
Một khao khát dâng trào trong anh, được chạy đến đó để được ở bên cạnh cô. Nhưng đè nén cảm xúc đó một lần nữa, Subaru quay lại với Otto, và,
[Subaru: Nếu Thử thách đang diễn ra ngay bây giờ, thì đây là lúc để trốn thoát. Vậy sắp xếp là gì, và chúng ta sẽ gặp đồng bọn ở đâu?]
[Otto: Chà, đồng phạm của chúng ta――]
Nhìn lên câu hỏi dồn dập của Subaru, Otto bắt đầu chỉ tay về phía ngôi làng. Nhưng phong trào đó đã bị gián đoạn giữa chừng. Và lý do, là một giọng nói.
[???: ――Không cần phải lo lắng, tôi đã ở đây rồi]
Cắt ngang cuộc trò chuyện của họ, một người bước ra với tiếng bước chân.
Một bộ váy hầu gái màu đen lộng lẫy. Chiếc tạp dề trắng, lấp lánh dưới ánh sao, tô điểm cho cô gái đáng yêu vẫn còn mang chút nét trẻ con, như một thứ gì đó bước ra từ một giấc mơ.
[Ram: Bây giờ thì…… à, tôi chỉ chúc mừng cậu đã trở về an toàn thôi, Barusu]
Với mái tóc màu hồng đào đung đưa, đồng phạm của Otto―― Ram, chào đón Subaru với vẻ mặt sảng khoái thường thấy, phun nọc độc.
-=Chương 39 Hết=-
