Bản dịch của Rilakkulina
ーKhi họ tiếp tục lườm nhau trong một khoảng thời gian dài, Subaru cảm thấy khó chịu khi thấy những giọt mồ hôi chảy dài trên trán mình.
Thật là một căn phòng lớn. Có hai chiếc giường ở phía xa, và gần cánh cửa là một không gian có thể dễ dàng vừa với căn phòng của Subaru từ thế giới quê hương của cậu. Trong không gian đó là những gói hàng được mang đến và sắp xếp gọn gàng, nhưng không gian có thể dễ dàng chứa những thứ đó mà không trở nên chật chội.
Nếu Subaru đứng ở giữa phòng và đánh nhau, cậu sẽ không gặp trở ngại nào cả.
“Anh không định để tôi qua bằng bất cứ giá nào, phải không?”
Subaru hỏi, đau đớn nhận ra đôi môi khô khốc và cổ họng cậu trở nên thô ráp vì căng thẳng.
Đó là một giọng trầm, để che giấu sự run rẩy của mình. Rồi như một phản ứng, vật cản trước mặt cậu, vật cản đường Subaru, dang tay ra, chắn chặt cánh cửa khỏi tầm nhìn của Subaru.
Nhận ra sự vô ích của việc cố gắng vượt qua tư thế đó, Subaru nắm lấy một tia hy vọng, đưa ra một cái nhìn van nài. Trong một giây, Subaru có thể thấy một thoáng dao động trong mắt cô, nhưng sự chuyên nghiệp của cô nhanh chóng lấy lại và mọi sự do dự đều biến mất.
“Ngay cả khi đó là yêu cầu của cậu, Subaru-kun, cậu không thể rời khỏi đây.”
Kẻ cản đườngーRemーnhìn thẳng vào Subaru và nói thẳng thừng. Subaru thở dài trước sự bướng bỉnh của cô, và nhún vai một cách bông đùa.
“Chà, cứ bình tĩnh và suy nghĩ về nó. Tôi đã bị bỏ lại phía sau, hơn nữa cũng không có quyền lực hay ảnh hưởng gì lớn. Vì vậy, ngay cả khi tôi rời khỏi căn phòng này, tôi cũng không thể làm được gì nhiều. Bạn hiểu rồi đúng không?”
“Lặp lại chính mình, Subaru ép Rem khẩn cấp trong nỗ lực làm giảm bớt sự lo lắng của Rem.
Nghe những lời của Subaru, cô nói, “vâng,” mỉm cười dễ thương.
“Chắc chắn nếu bạn nghĩ về nó một cách bình thường, điều ước của Subaru-kun sẽ không thành hiện thực nếu bạn rời khỏi căn phòng này. Nó không phải là một nơi dễ tìm, và theo giả thuyết, nếu bạn đến được đó, tôi vẫn không thể nghĩ ra bạn có thể làm được gì.”
“Phải?”
“Nhưng đó chỉ là kết luận mà Rem có thể rút ra từ lẽ thường thôi.”
Thẳng tay chặn đứng cậu ta, Rem nhìn Subaru không cười. Bị săm soi từ đầu đến chân, Subaru chỉnh lại tư thế. Rồi cô gái nói tiếp.
“Nhưng trong trường hợp của Subaru-kun, không thể biết được cậu sẽ sử dụng những phương pháp kỳ lạ nào để đạt được mục tiêu của mình. Đó có thể là một giải pháp nằm ngoài sức tưởng tượng của Rem.”
“Bạn nói như thể bạn đã bị một con quỷ chiếm lấy; Tôi không thể nói nếu bạn tin tưởng tôi hay bạn không tin tưởng tôi. Nó không giống như tôi đã làm bất cứ điều gì trên mong đợi của bạn!?
“Nếu Subaru-kun nghĩ vậy, thì hẳn là vậy. Từ quan điểm của bạn, đó là.
Subaru cố gắng nhẹ nhàng sửa lại suy nghĩ của Rem, nhưng Rem, người đã xây dựng nên một hình ảnh vững chắc về Subaru, không hề dao động.
Dù bằng cách nào, đó là một tình huống khá khó khăn, phải thuyết phục cô ấy để anh ấy vượt qua bằng lời nói của mình. Có lẽ tốt hơn là tạo một con đường theo một cách khác.
“Đó là một chủ đề khá cao cấp. Nó giống như những gì bạn đã nói lúc đầu.
Vừa gãi đầu vừa thở dài, Subaru nheo mắt như đang suy nghĩ khi nhìn Rem. Không, tầm nhìn của anh thực sự vượt ra ngoài tầm nhìn của anh—đến bên ngoài cánh cửa dẫn đến căn phòng nơi Emilia và Roswaal đã bỏ Subaru lại.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
“-Cái gì? Trông nhà!?”
Bữa sáng vừa kết thúc, mọi người chuẩn bị trở về phòng thì Subaru, người vừa được giao nhiệm vụ trong ngày, hét lên ngạc nhiên.
Trước mặt Subaru đang bị sốc là Emilia và Rem.
Và người đã khiến Subaru hét lên ngay từ đầu, Emilia, chống tay lên hông, nói, “không phải rõ ràng rồi sao?”
“Anh vẫn chưa quên tại sao anh lại lặn lội đến thủ đô chứ? Bạn đã đến để kiểm tra phúc lợi của người quen của bạn và để hồi phục. Đó là một lời hứa.”
“Ừ thì, nửa thứ hai tùy thuộc vào cách diễn giải…”
“Chắc chắn không phải! Nó không phải là trò vui và trò chơi, vì vậy chúng tôi không thể cho phép bất kỳ người ngoài nào. Chúng tôi thậm chí không thể mang theo Rem.”
Đối với Emilia, người đã sử dụng giọng điệu đe dọa bất thường, thật tệ cho Subaru, người đã phạm sai lầm ngày hôm qua, phản đối bằng một cái lỡ lời. Như để tìm kiếm sự giúp đỡ, anh nhìn sang Rem, người đang đứng ở góc phòng, nhưng cô hầu gái tóc xanh chỉ lắc đầu trước lời cầu xin của anh.
“Dù sao đi nữa, Rem không thể là đồng minh của Subaru-kun trong tình huống này. Roswaal-sama đã bày tỏ ý định của mình, và ý kiến của Emilia-sama là đúng. Xin hãy lắng nghe họ.”
“Chết tiệt, tôi chỉ có một mình trong chuyện này, huh. Nhưng nếu tôi nghĩ về sự không may của ngày hôm qua, tôi thậm chí không thể nói bất cứ điều gì. Điều này thật tệ!
Ngay cả Rem, người thường đứng về phía Subaru, cũng có thứ tự ưu tiên của mình.
Với sự thất bại ngày hôm qua–tóm lại, vì sự cố đứa trẻ đi lạc khi không tuân lệnh, Subaru đã bị hạn chế nghiêm trọng trong việc di chuyển trong thủ đô.
Về điều này, Subaru không có nhiều lời bào chữa vì anh cũng nhận ra những thất bại của mình, và hy vọng một cuộc gặp gỡ khác với Rom-jii và người bán hoa quả không phải là vấn đề lớn. Mặc dù bản thân anh cũng hơi sốc khi những người anh muốn gặp nhất lại là một lũ già bẩn thỉu.
“Không, tôi chỉ nghĩ rằng tôi muốn gặp lại Felt, nên điều đó không thành vấn đề. Những người nối ngôi 3/4 là đàn ông…mặc dù 6/7 trong số họ là vô lý!
Không có cách nào để tăng tỷ lệ các cô gái trong nhóm những người anh muốn gặp lại mà không bao gồm Elsa. Rốt cuộc, đó là một câu chuyện giả tưởng về vũ trụ thay thế, vậy tại sao chỉ có những lá cờ cho các tuyến truyện của nhân vật nam?
“Không sao, ít nhất tôi cũng có lá cờ nữ chính…”
“Nếu cậu cứ càu nhàu với chính mình như thế, tớ sẽ bắt đầu nghi ngờ mất.
Nữ chính, Emilia, nói điều này với ánh mắt trách móc, và tất cả những gì Subaru có thể làm là im lặng không hé răng. Thấy Subaru đã hết cách từ chối hay tranh luận đến sởn tóc gáy, Emilia gật đầu hài lòng và nói,
“Sẽ không mất nhiều thời gian đâu… ít nhất tôi muốn nói như vậy, nhưng tôi không biết sẽ mất bao lâu cho ngày hôm nay. Vì vậy, hãy dùng bữa với Rem. Nếu bạn đợi chúng tôi, chúng tôi chắc chắn sẽ giữ bạn một thời gian.
“Hừm. Chà, nếu Emilia-tan nghiêm khắc nói như vậy, thì tôi cũng có ý kiến của riêng mình. Đúng không Rem? Hôm nay hãy dùng bữa như những vị vua!”
“Tiêu cực. Thực đơn hôm nay là appa nướng, sau đó là salad appa. Appa pie làm với rất nhiều mứt appa. Sau bữa ăn sẽ là nước trái cây chiết xuất từ appa mà em cũng đã chuẩn bị.”
“Appa vô tận này là gì vậy?! Mẹ kiếp, Mặt Thẹo!!”
Không biết rằng chính cậu là người đã tự mình cõng khoảng chín appa về nhà, Subaru mường tượng ra khuôn mặt đáng sợ của người bán hoa quả lơ lửng trong không trung. Đáp lại cái giơ ngón tay cái của ảo ảnh đang cười rạng rỡ với cậu, Subaru nhe răng cười, vì mọi chuyện đã đến nước này.
“Tốt rồi. Rốt cuộc thì appas là loại trái cây yêu thích của tôi! Nghiêm túc đấy, đó là Appa Night Fever! Hai chúng ta sẽ ăn hết chúng!”
[T/N: Nhắc đến Luka Night Fever?]
“Chắc chắn không phải. Rem là một người giúp việc có lý trí, vì vậy tôi sẽ không cản trở Subaru-kun, người rất thích các appa. Tất cả thức ăn sẽ được phục vụ cho Subaru-kun.”
“Tại sao anh lại tàn nhẫn với tôi như vậy?!”
Subaru hét vào mặt Rem, người luôn ghi nhớ vị trí của mình, hay đúng hơn, ghi nhớ cách sử dụng vị trí của mình để có lợi cho mình. Trong khi xem cuộc trao đổi giống như một bản phác thảo hài hước của họ, Emilia trông có vẻ trầm tư, rồi quay đầu sang một bên như thể cố gắng rũ bỏ một ý tưởng nào đó.
“Dù sao đi nữa, tôi sẽ để lại mọi thứ cho Rem. Mặc dù tôi nghĩ rằng cô ấy cũng đã được nói điều tương tự bởi Roswaal, nhưng tôi đã để lại những chỉ dẫn nghiêm ngặt. –Tôi nghiêm túc đấy, được chứ?”
“Vì em đã nghĩ rất nhiều về điều này, em phải thực sự quan tâm đến anh, Emilia-tan!”
Để nhấn mạnh, Subaru giơ ngón tay cái với Emilia.
Emilia, người đã quen với cử chỉ của anh ta, dùng lòng bàn tay để ấn bàn tay đang dang ra của anh ta xuống. Subaru nín thở trước sự tiếp xúc đột ngột. Và cùng với đó, bất kỳ sự phản đối nào mà anh ấy có đối với cuộc trò chuyện trước đó mà họ đang có đều trở nên yếu ớt lạ thường.
Như thể không nhận ra sự thay đổi trong thái độ của Subaru, Emilia nói,
“Subaru. Tôi không đòi hỏi gì nhiều.”
“V-vâng?”
“Làm ơn, hãy để tôi tin tưởng bạn.”
Cô ấy nói nhắm mắt lại, như thể cầu xin anh ấy. Trong khoảnh khắc đó, Subaru mất khả năng suy nghĩ.
Lời nói của cô vang dội trong đầu anh, khi anh nghiền ngẫm chúng, lặp đi lặp lại chúng, cho đến khi anh hiểu chính xác ý nghĩa và cảm nhận của cô về những lời đó, rồi nói,
“Á, á! Tất cả, tôi sẽ làm tất cả! Tôi sẽ thành công mong đợi của bạn! Như thể tôi chỉ sống vì họ!”
Anh ấy đáp lại bằng những lời khẳng định vang dội, như thể anh ấy không hiểu cô ấy đang nói về điều gì. Chỉ cần hắn đồng ý bây giờ rồi hoàn thành sau.
Và Emilia dán đôi mắt xanh tím của mình vào Subaru, người mà không thể phủ nhận rằng lời quả quyết của anh ta rất hớ hênh, và nhìn anh ta một cách không vui, khẽ càu nhàu,
“Được rồi. -Tôi tin bạn.”
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Và bây giờ, câu chuyện của chúng ta trở lại từ đầu.
Emelia và Roswaal đã lên đường đến thủ đô, và Subaru, người bị bỏ lại ở chỗ trọ dưới sự giám sát của Rem, đã dành thời gian sao chép bài viết.
Vào thời điểm này, Subaru về cơ bản đã thành thạo tất cả “hệ thống chữ E” và hiện đang làm việc trên “hệ thống chữ Ro”. Nếu “hệ thống chữ E” tương đương với hệ thống chữ hiragana của Nhật Bản, thì “hệ thống chữ Ro” sẽ tương tự như katakana, hình dạng của các ký tự khác nhau nhưng logic cơ bản đằng sau nó hầu như giống nhau, với cái mới này thành thạo mà anh ấy dự đoán sẽ không mất nhiều thời gian để học như lần đầu tiên.
Khoảng một tiếng rưỡi sau khi Subaru bắt đầu sao chép các ký tự Ro, Subaru, người thường thích học, đã cảm thấy mệt mỏi. Không phải học quá nhiều, mà là phải ở một chỗ nhiều hơn.
Đối với Subaru, học cách viết là để thế giới song song này xâm nhập vào chính mình, và không phải là một cảm giác tồi tệ chút nào. Đây là lý do tại sao anh ấy mong đợi được học mỗi ngày mà không một lời phàn nàn.
Tuy nhiên, nếu thứ ở đầu kia của chiếc cân là Emilia, thì đó thậm chí không phải là câu hỏi ai quan trọng hơn.
Subaru đứng dậy, chuẩn bị chậm rãi bước ra khỏi phòng cho đến khi bị Rem chặn lại một cách thuần thục.
Khi Subaru nói, “Tôi sẽ hái vài bông hoa,” người hầu gái đồng thời phụ trách dọn phòng, trông coi hành lý và quản lý/dạy kèm Subaru trong việc học, ngay lập tức nhận ra ý nghĩa thực sự đằng sau những lời của Subaru. .
Đó là, kế hoạch của anh ta để thoát khỏi nhà trọ và đến thủ đô.
Anh cảm thấy tội lỗi không nhỏ, vì về cơ bản anh đã thất hứa với Emilia.
Rem đã nhìn thấy sự lo lắng có cơ sở của Emilia, và đang quan sát hành động của Subaru một cách cẩn thận theo mệnh lệnh.
Và, trong khi Subaru hiểu tất cả những điều đó, cậu vẫn không thể chịu đựng được việc cứ nhốt mình trong phòng chờ đợi.
“Cô ấy chỉ có những ký ức tồi tệ về thủ đô, nên có lẽ cô ấy sợ cứng người…”
Lần trước Emilia đến thủ đô, cô ấy đã phải chịu đựng nhiều khó khăn như anh ấy lo lắng cho cô ấy.
Có lẽ, mặc dù đã bí mật đến thủ đô, những kẻ thù muốn phù hiệu có thể sẽ lấy nó, và có thể cả mạng sống của cô ấy cùng với nó.
Subaru biết rằng nếu không có ở đó, cô sẽ gặp định mệnh đó.
–Nếu nhớ lại ngày họ gặp nhau, Subaru sẽ không thể đặt mình nếu cậu không nhận thức được.
Đột nhiên được triệu hồi đến một thế giới khác, Subaru không được giao một thứ gì có thể gọi là nhiệm vụ. Bề ngoài, sự xấc xược của anh ta được ngụy trang bằng sự tích cực, nhưng bên trong, bạn chỉ có thể gọi anh ta là hấp tấp và liều lĩnh.
Nói tóm lại, về cơ bản anh ấy giống nhau từ trong ra ngoài, vì vậy không thể phủ nhận rằng những diễn biến cho đến bây giờ dẫn đến tình trạng hiện tại của anh ấy không nằm trong tầm kiểm soát của anh ấy.
Tuy nhiên,
“Những người chỉ thuận theo dòng chảy nên bơi đến và chọn dòng chảy nào để đi theo.”
Không phủ nhận rằng anh ta chỉ đơn giản là làm theo cho đến thời điểm này, anh ta cũng có thể đã chọn những phương án không dẫn đến điểm này. Và lý do anh ấy ở đây bây giờ, là bởi vì anh ấy đã chọn như vậy.
Subaru, người bị rơi vào một thế giới khác mà không có nhiều mục tiêu.
Chính vì anh ấy có quan điểm đó nên giờ anh ấy đang nghĩ đến việc xoay chuyển tình thế bất lực của mình.
Nếu anh ta không được giao một nhiệm vụ, anh ta chỉ cần tự mình quyết định một nhiệm vụ.
“Hãy đi cứu Emelia.”
Không phải chỉ vì anh đã được cô cứu.
Đó là bởi vì cảm giác muốn trở thành sức mạnh của Emilia trào dâng từ tận đáy lòng anh.
“Đó là sức mạnh của tình yêu!”
[T/N: Subaru nói Rabu Pawaa]
“Vừa rồi ngươi nói cái gì?”
“Xin lỗi, nó hơi nghiêm trọng nên phải nói lại thật xấu hổ,”
là câu trả lời vỏn vẹn một câu của Subaru dành cho Rem, người vừa nghiêng đầu hỏi cậu. Sau đó, Subaru lấy lại bình tĩnh bằng cách hắng giọng, và tập trung toàn bộ tâm trí để vượt qua chướng ngại vật trước mặt.
Ngay cả khi anh ta trốn thoát khỏi nơi này, anh ta cũng không thể nghĩ ra một cách nào để đến thủ đô. Nhưng điều đó không quan trọng nếu anh ta không trốn thoát khỏi nơi này trước.
Và về điều đó, phong cách của Subaru là ép buộc mọi thứ hơn là thuận theo dòng chảy.
“Mặc dù sự tồi tệ của tình hình không thực sự thay đổi.”
Vượt qua Rem, người đang đứng uy nghiêm với hai cánh tay dang rộng, chẳng khác nào vượt qua một con trùm cuối cực kỳ khó nhằn.
[T/N: Nhà văn thực sự sử dụng “murige-,” là tiếng lóng của “trò chơi bất khả thi”]
Sự khác biệt giữa khả năng thể chất của họ là rõ ràng, chưa kể Subaru thậm chí còn không ở trong tình trạng tốt nhất. Một cuộc tấn công từ phía sau có lẽ sẽ vô hiệu bởi sự khác biệt quá lớn về sức mạnh đó, và Subaru cũng không có gì trong tay để thay đổi sự mất cân bằng sức mạnh.
Anh ta cũng tính đến việc sử dụng Shamoc và chạy trốn dưới làn khói đen, nhưng anh ta chắc chắn sẽ ngất xỉu sau khi hít phải khói vì anh ta không có trái Bocco nào bên mình. Rốt cuộc, việc sử dụng trái Bocco đã bị nghiêm cấm ở mọi ngóc ngách của nơi cư trú.
Vì điều này, Subaru đã bị đóng hộp. Subaru, người không sử dụng bất kỳ mã gian lận nào để giúp bộ não của mình nhanh hơn và nhạy bén hơn, hoàn toàn không có ý tưởng nào.
Đó là -,
“Woa…không thể nào, nó!”
“Subaru-kun?”
Mặt Subaru đột nhiên biến sắc, cậu ôm trán, run rẩy dữ dội.
Nhìn thấy Subaru trong tình trạng bất thường, đầu gối run rẩy và hơi thở hổn hển, Rem hốt hoảng dang tay ra và nhẹ nhàng đỡ lấy vai anh.
“Chuyện gì đã xảy ra vậy, Subaru-kun? Đừng nói với tôi là cậu đang tuyệt vọng trước sự liều lĩnh trong ý tưởng của mình nhé…?!”
“Điểm của tôi sẽ thấp đến mức nào nếu bạn cho giá trị của tôi đối với bạn là một con số? Tôi không thể, tôi không thể… Ugh, đau quá…”
Ngay cả khi được đỡ, Subaru vẫn ôm lấy ngực khi quỳ xuống, hổn hển vì đau. Thấy vậy, Rem cũng quỳ xuống và nép sát vào anh hơn, nói,
“Bây giờ không phải là đầu của bạn, mà là ngực của bạn? Bạn ổn chứ?”
“Hừ, là đầu của ta sao? Không, ngực tôi đau… Chắc là vậy…”
“Bầu không khí nông đang lộ ra một chút, nhưng bạn có biết nguyên nhân không?”
Nhìn thấy nỗi thống khổ nông cạn của Subaru, nỗi lo lắng của Rem tăng vọt. Nghe vậy, Subaru nắm lấy cổ áo Rem như thể giữ lấy mạng sống của mình, đưa mặt họ lại gần và run rẩy mở miệng,
“–ma”
“Mẹ?”
“–Thiếu sốt Mayonnaise.”
Anh ấy tự hỏi liệu đây có thực sự là ý tưởng duy nhất mà anh ấy có không, và là ý tưởng mà anh ấy đã sử dụng một lần rồi.
Tuy nhiên, một khi đã nói ra thì phải nhìn cho thấu đáo. Đây là chính sách kiên định của Natsuki Subaru. Tinh thần kiên định của một người đàn ông không thú vị.
“Sự thiếu hụt này xảy ra với những người yêu thích sốt mayonnaise, những người không có đủ sốt mayonnaise…Nhờ có bạn, Rem, nó đã giảm bớt cho đến bây giờ, nhưng bây giờ ngôi nhà đã không có ai trong một ngày…các triệu chứng đã tăng lên.”
“Không đời nào… Tôi nên làm gì đây…?”
Làm cho tôi một ít sốt mayonnaise…Nếu tôi có thể mút một ít sốt mayonnaise, bạn có thể cứu mạng tôi…Ối, đau quá…”
[T/N: Mayochuchu là thứ mà mọi người uống mayonaise trực tiếp từ hộp đựng.]
Subaru, người thậm chí còn không thể đứng thẳng dậy, ngã sang một bên ngay cả khi đang bám lấy Rem. Đặt đầu Subaru lên đầu gối, trong khi vuốt ve vầng trán đau khổ của Subaru, cô thì thầm nhẹ nhàng,
“Mayonaise…Tôi phải chuẩn bị trứng, dầu và các thành phần khác, nhưng…”
“Đau quá…Tôi chết mất. Làm ơn, Rem. Chỉ có bạn…tôi chỉ có thể phụ thuộc vào bạn…”
“–Bạn chỉ có thể phụ thuộc vào Rem thôi sao?”
Cô không thể nhìn Subaru đau khổ. Vì vậy, cô ấy sẽ không biết liệu có gì thay đổi trong thời gian cô ấy ngoảnh mặt đi không.
Bị vắt khô giữa cảm xúc của bản thân và mệnh lệnh cô nhận được, Rem dao động, nhưng có vẻ như những lời cuối cùng của Subaru là đòn quyết định.
“Chỉ Rem thôi!” Cô nắm chặt tay thành nắm đấm, lẩm bẩm bằng sức mạnh,
“Tôi hiểu! Làm ơn, hãy để nó cho tôi, Rem!”
“Ối! và oof!”
Rem đột ngột đứng dậy. Vì thế, đầu của Subaru đã rơi khỏi đầu gối của cô, và cậu bị đập vào sau đầu, và hơn nữa, xương sườn của cậu đã bị gãy bởi gót chân quá khích của Rem. Có vẻ như Rem, người mà sự nhiệt tình đã đạt đến mức tối đa, đã nhận thấy hành động bạo lực của chính mình. Cứ như vậy, cô nhanh chóng sắp xếp lại bản thân, nói,
“Vậy thì, Rem sẽ nhanh chóng đi lấy nguyên liệu và làm sốt mayonaise! Subaru-kun, đừng ngủ trên sàn, hãy nghỉ ngơi thật tốt trên giường đi.”
“Ngất xỉu…có liên quan…đến mayonaise…”
“Huh? Vâng tôi biết. Rem sẽ cố gắng hết sức vì Subaru-kun. Và bình minh…fufu, tôi rất mong chờ nó.”
Cô giải thích những lời của Subaru khi anh ngất đi trong đau đớn, và để lại một nụ cười dễ thương khác thường, Rem chạy khỏi phòng.
Ôm ngực đau đớn, Subaru nhìn cô biến mất ở góc phố, xác nhận thành công của mình. Anh ấy đã xác nhận điều đó là đúng, nhưng do tai nạn trước đó, anh ấy đã không thể di chuyển trong một lúc.
Nhìn chung, cơn đau bắt đầu biến mất, và trong khi vỗ nhẹ vào phía sau đầu đang bắt đầu sưng lên, Subaru đứng dậy, rồi phủi bụi quần áo tiếp xúc với sàn trước khi nhìn quanh,
“Tôi không thể tin rằng một kế hoạch tồi tệ như vậy lại thực sự thành công. Tôi hơi lo lắng về tương lai của Rem, nhưng hôm nay tôi đã được cứu bởi sự đơn giản của cô ấy.”
Xương sườn và phía sau đầu của anh ấy là những vật hy sinh cần thiết.
Có được một con đường đơn giản bằng cách đánh đổi một chút đau đớn chắc chắn là một thỏa thuận tốt.
“Tất cả những gì cần làm bây giờ là để lại lời nhắn cho Rem, rồi chạy đi thật nhanh. Sẽ rất tệ nếu tôi đi qua cửa và đụng phải cô ấy…”
Anh để lại một mảnh giấy viết nguệch ngoạc trên bàn, sau đó mở một cửa sổ và nhìn xuống. Căn phòng nằm trên tầng hai, nên việc trèo xuống bằng cách buộc dây vào thứ gì đó cũng không quá nguy hiểm. Dưới cửa sổ là một con hẻm khá vắng, nên có lẽ rất ít khả năng anh ta bị nhầm với một tên trộm đồ lót khi trèo xuống.
“Chà, tốt hơn là nên đi. Dù sao thì việc trèo vào ngôi nhà cũ của tôi qua ban công để gây bất ngờ cho bố mẹ tôi khi tôi còn trẻ cũng không phải là để trưng bày đâu.”
Anh ấy là một chuyên gia trong việc trèo lên xuống các đường ống và những thứ như vậy đi quanh nhà anh ấy. Cửa sổ của anh ta có chấn song sắt, vì vậy anh ta cũng phát triển kỹ năng lách người qua các khoảng trống. Anh ấy đặt tên cho kỹ năng này là “người cao su”, vì lý do nào đó khi đặt tên cho nó, anh ấy đã biến nó thành số nhiều.
Lục lại những ký ức xưa cũ, Subaru chộp lấy hai bên cửa sổ, và nhảy xuống con đường thủ đô mà không chút do dự.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
–Ngay sau khi Subaru bí mật lẻn ra khỏi phòng.
“…Mặc dù vậy, việc anh ấy thực sự tin rằng tôi đã bị lừa bởi một mánh khóe như thế thì hơi sốc.”
Ở giữa căn phòng vắng người, Rem, người vừa trở về, vừa chạm vào bàn vừa lẩm bẩm một mình.
Cô lấy tờ giấy còn lại trên bàn mà cô đang chạm vào. Ở đó, những ký tự E được viết vội vàng, hầu như không đọc được, “Tôi sẽ quay lại sớm.”
[T/N: Ghi chú của Subaru thực ra là “chichikitokusugukaeru.” Cụm từ này là một trò đùa đang diễn ra trên internet nói tiếng Nhật, chẳng hạn như “Mẹ tôi để lại ghi chú này trên bàn. Nó có nghĩa là gì?” và sau đó mọi người đưa ra những lời giải thích thực sự giả tạo.]
Dù không hiểu, nhưng từ tính cách của Subaru, cô có thể đoán được đó là một câu nói đùa hay ám chỉ mơ hồ nào đó.
“Anh ấy không thực sự phải nhảy qua cửa sổ…Tôi không thực sự cố ngăn anh ấy rời khỏi phòng.”
Đây là kết quả của việc cô ấy giả vờ rời khỏi cửa và ẩn mình trong hành lang sâu. Khi cô ấy cảm thấy rằng không có sự hiện diện của con người trong phòng và quay trở lại, cô ấy phát hiện ra cửa sổ mở rộng và ghi chú–và nhận ra rằng anh ta đã rời đi bằng một phương pháp khá nguy hiểm.
“…Geez, Subaru-kun thực sự không thể tránh khỏi…”
Trái ngược với những lời cô ấy lẩm bẩm, biểu hiện trên khuôn mặt cô ấy có một chút hạnh phúc.
Cô ấy là người mà Subaru để lại lời nhắn. Bỏ nội dung sang một bên, chắc chắn đó là một bức thư gửi cho cô. Gấp nó gọn gàng, cô nhét nó vào túi trong của bộ đồng phục hầu gái của mình, nâng niu nó.
“–Tuy nhiên, tôi tự hỏi Roswaal-sama đang nghĩ gì.”
Tay chống má, Rem nghiêng đầu, thắc mắc về ý nghĩa đằng sau mệnh lệnh của chủ nhân. Đó là mệnh lệnh mà cô ấy đã được đưa ra sáng nay bởi chủ nhân vừa mới thức dậy của mình.
Cụ thể, “Không được can thiệp vào hành động của Natsuki Subaru. Ngay cả khi em được Emilia ra lệnh.”
Khi Rem cố gắng hỏi lý do, cô ấy chỉ đơn giản đáp lại bằng một lời từ chối im lặng. Vì vậy, với tư cách là một người hầu, cô không còn lựa chọn nào khác ngoài việc im lặng tuân theo. Cô ấy cảm thấy có chút tội lỗi vì đã chống lại mệnh lệnh của Emelia, nhưng hệ thống cấp bậc của cô ấy về mặt chủ nhân rõ ràng đã đặt Roswaal lên trên Emilia. Mặc dù là một ngoại lệ, Subaru vẫn ở đâu đó trong thứ bậc đó.
Bất kể,
“–làm ơn, hãy trở về an toàn, Subaru-kun.”
Cô không nghĩ anh ta là kiểu người lao đi mà không có kế hoạch, nhưng ngay cả như vậy, anh ta là kiểu con trai chạy đến giúp đỡ người khác mà không quan tâm đến sức khỏe của chính mình. Điều duy nhất cô có thể làm là cầu nguyện cho ước nguyện của anh được hoàn thành và anh không gặp quá nhiều tổn hại trong quá trình thực hiện nó.
–Rem đã mong muốn quá nhiều cho cái trước và quá lạc quan về cái sau.
Rem, người thường đánh giá Subaru cao hơn giá trị thực của anh, đóng cửa sổ mà anh rời đi, quay người đối mặt với căn phòng. Lắc đầu như quên đi những muộn phiền, Rem đắm mình vào công việc phù hợp với vai trò hầu gái của mình.
Cứ như vậy, Natsuki Subaru được thả vào thủ đô lần thứ hai. Về việc liệu anh ta có đang chơi trong lòng bàn tay của người khác hay không, điều đó vẫn chưa rõ ràng.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
“Và vì vậy, vì lý do đó, Natsuki Subaru-kun đã chạy loanh quanh không mục đích,”
người cao su Subaru, người đã nhảy xuống thủ đô mà không một vết trầy xước, nghĩ thầm – tâm trí cậu trống rỗng một cách sảng khoái.
Anh ta không có cách nào để tự mình vào lâu đài, ngay cả cơ hội vượt qua trạm bảo vệ và vào khu quý tộc cũng có xác suất thấp. Anh ấy đã cân nhắc việc đột nhập vào văn phòng bảo vệ bằng cách sử dụng Shamoc đáng tin cậy của mình, nhưng ý tưởng đó đã bị từ chối vì anh ấy chỉ có thể tưởng tượng mình sẽ ngất xỉu bên vệ đường vì ngạt khói. Việc phụ thuộc quá nhiều vào Shamoc như một công cụ đa năng là một vấn đề.
“Shamoc khá linh hoạt, nhưng tôi không có đủ sức mạnh. Nếu ít nhất tôi có thể cải thiện lượng mana của mình khi tôi sử dụng phép thuật…”
Kể từ sau vụ náo động với những con quỷ thú, anh ấy đã nhận được một số bài học về cách sử dụng phép thuật từ Roswaal. Nếu Pháp sư Hoàng gia đúng, để Subaru học một số phép thuật và học cách sử dụng mana của mình cho phép thuật đó, sẽ mất hai năm. Nếu cậu được huấn luyện giới hạn bởi tài năng thiên bẩm của chính mình, Subaru sẽ mất hai mươi năm để trở thành một pháp sư hạng hai. Và, ngay từ đầu, sẽ mất hơn nửa năm để cơ thể bị sử dụng quá mức của anh ta trở lại tình trạng như trước đây.
“Cố gắng vượt qua bằng cách sử dụng phép thuật ngay từ đầu đã là điều không hợp lý, nhưng tôi vẫn thất vọng.”
Lần tới khi anh ta lạm dụng cánh cổng của mình, không biết điều gì sẽ xảy ra với cơ thể anh ta.
Vì vậy, hiện tại anh ấy không có lựa chọn nào khác ngoài việc loại bỏ việc sử dụng Shamoc như một tùy chọn. Mặc dù Shamoc không phải là một lựa chọn khả thi ngay từ đầu, nhưng nó vẫn gây nhức nhối.
“Phải nói lời tạm biệt với sự lãng mạn đầy ma lực, thực sự rất khó chịu.”
Ít nhiều cảm xúc mạnh mẽ của Subaru về vấn đề này. Nhưng so với việc hai chị em Rem và Ram, hay Roswaal cân nhắc công việc của mình, Subaru không hề bận tâm về tình trạng hiện tại của mình. Subaru chưa bao giờ thực sự có thể sử dụng những thứ như ma thuật hay mana, nên mất đi thứ mà cậu chưa từng có ngay từ đầu không thực sự cảm thấy mất mát lớn đến thế. Hoặc ít nhất, ngay cả khi đi theo con đường đó, bây giờ chắc chắn không phải là lúc cho nó.
“Thì ra là thế, câu hỏi bây giờ là làm thế nào để tôi vào được lâu đài mà không cần dựa vào bất cứ phép thuật nào. Kiến thức và mối quan hệ của tôi, nếu bạn đang lắng nghe, bây giờ là lúc để làm điều gì đó!”
“…Và chính xác thì tôi phải làm gì sau khi nghe điều đó? trời ạ”
“Quan trọng hơn, đừng nói về những thứ nguy hiểm trước cửa hàng của người khác. Đây được coi là một doanh nghiệp đáng kính sẽ không thu hút sự chú ý của vương miện. Tôi phải làm gì nếu một số tin đồn kỳ lạ xuất hiện nhờ bạn?
“Đã quá muộn để cửa hàng này trở nên đáng kính khi khuôn mặt của chủ cửa hàng là thứ ít trung thực nhất. Có quan hệ với một ông già trong ngõ hẻm, không có gì lạ khi có tin đồn về bạn.”
“Mày ăn nói khá tệ đó nhóc…”
Người đang nhăn nhó trước lời nhận xét vô cùng thô lỗ của Subaru là Mặt Thẹo, một vết sẹo dài màu trắng chạy dọc từ trán xuống cằm. Và gần đó, là một ông già hói đầu với thân hình vạm vỡ to lớn đang chen chúc trong gian hàng chật hẹp.
Bao gồm cả bản thân anh, anh cảm thấy xung quanh thậm chí còn có mùi mồ hôi hơn. Anh thở dài, “Dù sao thì.”
“Cửa hàng mà Rom-jii có quan hệ hóa ra là cửa hàng của chú này. Đó là một thế giới nhỏ bé–hay đúng hơn, đó là một thủ đô nhỏ…hay đó là những con chim cùng đàn với nhau?”
““Đừng nhóm chúng tôi lại như thế.””
“Đừng nói đồng thanh như thế! Không giống như cặp chị em hầu gái trẻ đẹp mà tôi biết, nếu một tên đầu hói và mặt sẹo như các bạn làm điều đó, không ai thắng cả!”
[T/N: Subaru gọi đó là hành động “daretoku”, là tiếng lóng trên mạng của Nhật Bản. Về cơ bản, đó là thứ mà cả người làm và người xem đều không thu được lợi nhuận. Tất nhiên, đây không phải là một cụm từ mà bất kỳ ai khác cũng sẽ hiểu, như thường lệ.]
Hai người nhìn nhau, trao đổi ánh mắt không đồng tình. Nhân tiện, hiện tại cửa hàng của thương gia chắc chắn vẫn mở, nhưng không liên quan đến sự hiện diện của Subaru và Rom-jii, số lượng khách hàng rất ít.
Đó là một con phố buôn bán, nhưng vì vị trí của cửa hàng, cũng như khuôn mặt của chủ cửa hàng, anh ấy đã chơi ở chế độ khó. Subaru, người luôn khuyến khích những khuyết tật do bản thân gây ra, cảm thấy rất có thiện cảm với người chủ cửa hàng về điểm này.
[T/N: Người viết sử dụng cụm từ “shibari-play,” là tiếng lóng để tự cho mình thêm điểm chấp khi chơi game.]
“Ối, cái quái gì thế. Có chuyện gì với bàn tay đó trên vai tôi vậy.”
“Cả hai chúng tôi đều muốn sống thoải mái, tôi có thể thông cảm cho một người như tôi. Nhưng các vị thần không công bằng, bạn biết đấy.”
“Đừng trói buộc tôi vào những ảo tưởng bi quan của bạn. Không giống như bạn, tôi có một người vợ và một đứa con gái. Tôi ở trong đội chiến thắng ở đây.”
“Nói dối, nói dối, cháy quần!”
[T/N: Subaru nói “Đó là một lời nói dối, don doko do-n!” “Don doko do-n” là một loại câu cửa miệng mà bạn nói sau một câu nói ngắn.]
Bị sốc vì bị phản bội bởi một người cùng sở thích với mình, bài phát biểu của Subaru trở nên ngông cuồng.
Subaru lùi lại một bước và quay mặt về phía Rom-jii để hỏi Rom-jii về những gì vừa nói. Ông già hói nhìn thẳng vào đôi mắt đen đang do dự của Subaru, nói,
“Đối mặt với sự thật. Thêm vào đó, vợ tôi rất xinh đẹp và con gái tôi cũng dễ thương.”
“Đồ chết tiệt…! Đây là lần đầu tiên tôi bị đối xử tệ như thế này kể từ khi tôi đến thế giới này, bạn!!”, giải phóng cơn giận dữ mà anh ấy đã tích lũy sau khi được triệu tập đến thế giới này.
Nhường chỗ cho tất cả những cảm xúc đen tối mà cậu đã dồn nén sâu trong lòng, Subaru lao về phía người bán hàng, và ngay lập tức bị phản đòn bằng một cánh tay mạnh mẽ vào trán cậu.
“Tôi… tôi bất lực…”
“Bạn phải xử lý mọi thứ theo từng tình huống, nhưng bạn có điều gì muốn nói ngoài những câu thoại khiến bạn nghe như một kẻ thất bại thảm hại không?”
Nhìn Subaru hờn dỗi sau khi bị dập tắt cơn giận dữ, Rom-jii vuốt cằm suy nghĩ.
Anh ấy đang có tâm trạng tốt sau khi được gọi ra đây vì anh ấy chắc chắn rằng nó có liên quan đến Felt. Nhưng khi biết được chỉ là Subaru đang cố lôi kéo ông vào một kế hoạch mờ ám nào đó, thay vì buồn bã, ông già đã thể hiện lòng tốt và giúp tư vấn cho Subaru về những rắc rối của anh.
Bị mềm lòng trước sự tử tế đó, cậu cảm thấy hơi tội lỗi vì đã lợi dụng ông già, nhưng ưu tiên lợi ích cá nhân lên trên cảm xúc của bản thân và tiến về phía trước bất kể là một trong những điểm tốt của Subaru.
Vì thế,
“Anh sẽ hỏi lại ý kiến của em. Làm sao tôi có thể lẻn vào lâu đài mà không bị bắt?”
“Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn phạm trọng tội và bị nhốt trong ngục tối dưới lâu đài? Điều đó cũng sẽ đạt được mục tiêu của bạn, mặc dù đầu của bạn sẽ phải nói lời tạm biệt với thân mình.”
“Hãy cho tôi một vài ý kiến mang tính xây dựng hơn. Xét cho cùng, không phải bây giờ anh hay cửa hàng của anh đang bận đâu.”
“Đừng nói như thế, nhóc. Bởi vì cửa hàng của Kadomon không nổi tiếng nên chúng tôi mới có thể nói chuyện bí mật như thế này. Nếu bạn nghĩ về nó theo cách đó, nó không phải là một điều xấu. Phải không, Kadomon?”
“Hai người có thù oán gì với cửa hàng của tôi à?”
Subaru và Rom-jii bắt gặp ánh mắt của người bán hàng – Kadomon, người đang lườm họ, rồi lắc đầu, “tất nhiên là không rồi.”
Như để trừng phạt hai người vì hành vi tức giận của họ, Kadomon xoa vết sẹo trên mặt và nói,
“Dừng ngay những ý tưởng nguy hiểm đó lại, như lẻn vào cung điện. Hiện giờ không có hoàng đế nên độ an ninh không cao lắm, nhưng không phải là bạn sẽ không bị trừng phạt nếu bị bắt đâu.”
“Vậy thì, rủi ro cao như chúng ta tưởng tượng, phải không. Nếu bạn bị phát hiện, nhóc, bạn sẽ chết,
Rom-jii nói, đồng ý với Kadomon.
Cả hai đã kết luận rằng Subaru nên từ bỏ kế hoạch của mình. Nhưng tất nhiên, với hai người đó, không có lý do gì để cố gắng hết sức ngay từ đầu.
“Chà, khi bạn nói như vậy, tôi thực sự không có lý do rõ ràng để mạo hiểm mạng sống của mình như thế này…”
Không giống như trước đây, lần này Subaru không có nhiều lý do để mạo hiểm mạng sống của mình.
Anh luôn có một lựa chọn khác – quay trở lại quán trọ, nằm trên giường, uống sốt mayonnaise mà Rem đã làm và đợi Emilia trở về.
Đó chắc chắn là trường hợp mà Emilia và đồng đội sẽ vui hơn nhiều nếu anh ấy làm vậy. Đó chắc chắn là trường hợp… nhưng,
“Tại sao tôi quá tuyệt vọng về điều này?”
Subaru đã luôn nghĩ rằng ở bên cạnh Emilia là nhiệm vụ của mình. Anh không biết mình có thể giúp được bao nhiêu cho cô. Cho dù không biết, nhưng anh vẫn cho rằng chỉ cần ở bên cạnh cô, có thể sẽ có cơ hội giúp đỡ cô. Nếu anh không ở gần cô, những cơ hội này sẽ không xuất hiện. Đó là trường hợp,
“Ngay cả khi điều đó hơi tự phụ, tôi vẫn muốn ở bên cô ấy, đó là những gì tôi nghĩ.”
Mặc dù chỉ cách nhau một khoảng cách nhỏ, nhưng anh cảm thấy một nỗi kinh hoàng sâu sắc đến mức cảm giác như nó đang thiêu đốt anh.
Cân nhắc với lựa chọn khác trong cuộc sống của chính mình, đó là lý do để anh ấy tiến về phía trước.
“Chà, sự thật là tôi sẽ phá vỡ lời nguyền bao quanh thủ đô.”
Ở một nơi mà những linh cảm đen tối về những ứng cử viên cho vương miện vẫn chưa chết, sự bất an của Subaru là vô tận.
Nếu đó là nơi mà anh chỉ có thể giảm khả năng Emilia bị thương khi anh không ở bên cạnh một chút, thì anh đã không có lý do gì để mất kiên nhẫn như vậy suốt thời gian qua.
“Không thể ở bên cạnh cô ấy cũng không sao, nhưng ít nhất tôi muốn ở nơi có thể nhìn thấy mặt cô ấy. Bằng cách nào đó.”
“Không dễ dàng như vậy đâu. Nếu đó là một chốt canh gác, bạn có thể đi qua với một khoản hối lộ, nhưng phải vào bên trong lâu đài?”
Mặc dù không phải là không thể mà thái độ của Subaru không bị ảnh hưởng sâu sắc, nhưng có thể thấy rằng cậu ấy không có vẻ gì là sẽ bỏ cuộc. Sau khi bị bỏ lại một mình để chạy lung tung, anh ta sẽ chỉ bị bắt và bị kết án tử hình – và điều đó đã để lại mùi vị khó chịu trong miệng Rom-jii, vì vậy anh ta cũng bắt đầu nghiêm túc lập kế hoạch để vào lâu đài. So với Rom-jii, người không tự giác về vị trí đồng lõa của mình, mối quan hệ của Kadomon với Subaru không quá sâu đậm.
Anh ta ngạc nhiên nhìn cặp âm mưu, và châm biếm,
“Dù bạn làm gì, hãy chắc chắn rằng nó không gây rắc rối cho tôi.”
Cậu không thể nói rằng điều đó là không thể bởi vì nó làm mất đi sự nghiêm túc của cậu, nhưng Subaru mím môi với người đàn ông bất hợp tác, nói,
“Đừng nói thế. Bạn cố gắng hết sức để điều hành cửa hàng này ngay cả khi bạn không có khách hàng mặc dù bạn đang ở trên một con phố buôn bán. Chúng tôi có thể nảy ra ý tưởng nào đó khi chứng kiến sức mạnh ý chí của bạn trong hành động.”
“Đầu tiên, mặc dù hôm nay tôi không được khỏe, cửa hàng của tôi vẫn nổi tiếng, được chứ? …Thay vì sử dụng những mánh khóe khó hiểu, tại sao bạn không đến trạm bảo vệ và hỏi về nó. Bạn đồng hành của bạn đang ở trong lâu đài, phải không? …hmm, cô ấy trông như thế nào?”
Nói ra ý kiến trung thực của mình, Kadomon cau có như thể lục lại trí nhớ của mình. Có vẻ như dù thế nào đi chăng nữa, vẻ ngoài của người đẹp tóc bạc đó sẽ không xuất hiện trong ký ức của anh. Đó là kết quả của chiếc mũ trùm đầu của cô ấy, mục đích là để cản trở khả năng nhận dạng khuôn mặt.
Dù sao đi nữa, thật không may, đề xuất tử tế của anh ấy thậm chí còn không được coi là một lựa chọn.
“Nếu chúng ta làm thế, chắc chắn chúng ta sẽ bị Emilia-tan bắt mất! Thật lý tưởng để theo dõi và bảo vệ cô ấy một cách lặng lẽ khỏi bóng tối, thậm chí còn tốt hơn nếu không bị phát hiện. Tôi sẽ đặt tên cho chiến lược này là “Tôi siêu mạnh dưới sàn nhà”.
“Thật là một cái tên tự khen mình quá đáng về việc che giấu.”
“Bạn thật là một nỗi đau. Chà, nếu bạn giấu mình trong những gói hàng được gửi vào lâu đài thì sao? Thật trùng hợp, hôm nay là ngày họp chợ nên họ sẽ gửi đồ ăn vào, và nếu bạn may mắn…”
Kadomon mỉm cười nói, như thể anh ấy chỉ đang tán gẫu. Nhưng khuôn mặt đầy sẹo của anh sớm cứng lại.
Đó là bởi vì khoảnh khắc Subaru nghe được thông tin đó, hai mắt cậu sáng lên.
Anh ta ngậm miệng lại như thể xấu hổ vì lỡ lời của mình, sau đó đưa hai tay ra và bắt đầu nói, “hãy quên những gì tôi vừa nói đi!” nhưng bị gián đoạn bởi
“Ý tưởng đó–đó là CÓ!”
Vẫn còn quá sớm để Subaru có thể cười rạng rỡ với ngón tay cái giơ lên và nháy mắt.
Rom-jii than trời trước sự liều lĩnh này.
Những tia nắng mặt trời chiếu xuống cái đầu hói đó, khiến nó tỏa ra một màu trắng nhợt nhạt.
