Chương 68 Anh hùng nguyền rủa một chiến lược gia vĩ đại không liên quan Phần 2
Người dịch: Suzuran Biên tập: JackOFallTrades
「Lâu lắm rồi tôi mới cảm thấy no, đó không phải là điều dễ dàng. Chính là thịt này! Nó không có vị giống như bất cứ thứ gì tôi từng ăn trước đây và nó gần như tan ra trong miệng tôi. Đây là thịt quái vật mà bạn đang cho tôi ăn, phải không? 」
Mặc dù cô ấy nói điều đó hơi thô lỗ, nhưng cô ấy đang xoa bụng mình trong sự hài lòng. Món súp mà tôi đã nấu rất nhiều đã biến mất trước khi tôi biết điều đó, cái nồi bị liếm sạch.
「Đó là thịt Heo Biết Ơn.」
「Đồ ngốc, cậu thực sự sẽ tiếp tục chế giễu tôi à? Thịt lợn rừng biết ơn là loại thịt thấp nhất, nhạt nhẽo nhất, nhiều gân nhất! Anh nghĩ tôi không biết gì về thịt sao mà nói những lời dối trá rõ ràng như vậy sao?」
“Ồ? Vậy thì tôi rất xin lỗi.」
Tôi nhếch mép cười với cô ấy và nhún vai một chút và cô ấy cau mày lại với tôi khó chịu. Không phải là tôi đang nói dối cô ấy, tôi chỉ không định nói cho cô ấy biết bí mật của miếng thịt.
Một ông già ở thủ đô đã dạy tôi một công thức cổ xưa của người lùn như một đặc ân: Bạn phải luộc thịt Lợn rừng Biết ơn trong rượu quả ricol từ vụ thu hoạch đầu tiên. Không có lý do thực sự nào để không chia sẻ công thức, nhưng tôi đã mất rất nhiều thời gian để thuyết phục ông già dạy nó cho tôi. Vì vậy, có vẻ hơi bất công khi nói cho cô ấy biết bí mật một cách dễ dàng như vậy.
「Tôi có thể hỏi bạn câu hỏi của tôi bây giờ không?」
「Ồ vâng, chúng tôi đã đồng ý với điều đó. Bạn muốn hỏi gì?”
「Tôi muốn biết về những bộ quần áo bạn đang mặc.」
Tôi chỉ vào chúng và cô ấy bắt tay, để tay áo tung bay.
“Thật sự? Bạn muốn biết về điều này? Bạn không muốn hỏi về người phụ nữ xinh đẹp trước mặt bạn là ai? hay hỏi về ngục tối này?」
「Cái thứ hai thì tôi tò mò lắm, nhưng tôi có thể hỏi sau. Ngoài ra, tự gọi mình là một quý cô xinh đẹp thật buồn cười, bạn nên dừng lại trước khi tôi chết vì cười.」
Ngay cả khi tôi gọi cô ấy là 「xinh đẹp」, tôi sẽ phải thêm 「không may」vào đầu.
「Hửm? Tất cả những gì tôi nghe được là một người đàn ông nhỏ mọn đang kể những câu chuyện dở khóc dở cười. Dù sao thì, bộ quần áo này được gọi là kimono, nó không đẹp sao? Nó có tất cả các loại bùa mê: tự động hóa kích thước, tự động hóa trang và sưởi ấm và―」
「Dừng lại, tôi không muốn nghe về khả năng của nó. Tôi muốn biết nó đến từ đâu, ai đã làm ra nó.」
Nếu có ai đó trên thế giới này may kimono, thì có thể có những người Nhật khác giống như tôi, những người đến đây từ thế giới ban đầu của tôi, người đã dạy họ cách làm. Trong những cuốn tiểu thuyết tôi từng đọc, luôn có khả năng triệu hồi và tái sinh khác với chính.
Bất kể điều đó, có vẻ như suy nghĩ của cô gái tóc đỏ trước mặt tôi, không biết hoàn cảnh của tôi, đang đi theo một hướng hoàn toàn khác.
「Nhưng đây là quần áo của phụ nữ! Trừ khi bạn thích điều đó? Chà, bạn không chỉ là một thằng ngốc, bạn còn có một sự tôn sùng kỳ lạ! Bạn phải làm điều gì đó thực sự tồi tệ trong kiếp trước để xứng đáng với điều này. 」
“Chào! Anh có quyền gì gọi tôi là đồ ngốc? Quan trọng hơn, tôi không phải là người giả gái!」
Đôi mắt cô ấy nhìn xa xăm khi tôi hoảng sợ và bắt đầu phủ nhận.
「Tôi chỉ quan tâm đến người làm ra nó. Tôi không muốn của bạn, tôi thậm chí không muốn có một cái của riêng mình, vì vậy đừng nhìn tôi như thể tôi là một kẻ lập dị! 」
「Đó là… Có vẻ như cậu không cần phải giấu tôi hay gì đâu! Không phải tôi đang nói rằng bạn nên nói với tôi nếu bạn không muốn… 」
「Những điều bạn đang nói quá khác thường, nó thậm chí còn không buồn cười. Nếu bạn không ngừng tiếp tục như thế này, tôi sẽ không làm cho bạn bất kỳ bữa ăn nào nữa. 」
Đáp lại lời đe dọa của tôi, cô gái tóc đỏ chỉ nhìn tôi vẻ hiểu biết và lắc đầu. Yep, tôi nghĩ, tôi muốn nện cho cô ta một trận tơi bời. Tôi đang cân nhắc xem có nên triệu hồi một cây búa mới hay không thì cô ấy đột nhiên nói như thể không có chuyện gì xảy ra.
“Đủ. Bạn muốn biết nguồn gốc của kimono? Thật không may, tôi không biết ai đã tạo ra nó. Tôi vừa lấy ngẫu nhiên thứ gì đó từ một trong những nhà kho của nơi tôi ở.」
“Tôi hiểu rồi…”
「Tuy nhiên, tôi đã thấy ai đó bán quần áo giống như vậy. Có một nơi ở Beast Country, nơi có rất nhiều thú nhân lành nghề đang chế tạo chúng. Họ là loại thú gì…」
Người thú hả. Điều đó loại trừ khả năng triệu tập, mặc dù người tái sinh vẫn có thể xảy ra.
Tôi không nên hy vọng. Đó cũng có thể là người anh hùng tóc đen, mắt đen từ 200 năm trước, người đã chia sẻ các thiết kế kimono. Mặc dù, nếu đúng như vậy, chẳng phải nó sẽ lan rộng khắp Vương quốc chứ không phải Vương quốc Quái thú sao?
Nghĩ về những điều này, tôi chợt nhận ra rằng mình không có nhiều kiến thức về thế giới này. Sau khi đến đây, tôi dành toàn bộ thời gian để rèn luyện, trở thành anh hùng và cứu người và không được khám phá thế giới nhiều. Tôi đã bị sốc khi nghĩ rằng mặc dù đã hơn một năm kể từ khi tôi đến đây, tôi hầu như không biết gì về những thứ khác ngoài chiến đấu và quái vật.
Bằng mọi giá, tôi nên hỏi Yumis về điều đó khi tôi ra ngoài. Mặt khác, một người đã đi khắp thế giới như Hiệp sĩ trưởng Guidott có lẽ sẽ biết nhiều hơn về loại điều này.
「Biết thế còn hơn không. Hừm… Thú Quốc…」
Tôi nghe nói rằng ở Vương quốc quái thú Gilmus, người thú được coi là thượng đẳng. Trở lại khi tôi được triệu tập, Alesia nói với tôi rằng vì sự khác biệt về ý thức hệ đó, Vương quốc Aurelia và Vương quốc Quái vật Gilmus đã thù địch với nhau. Cho dù Đế quốc ở giữa hai bên có cố gắng thế nào đi chăng nữa, cuộc giao tranh của họ vẫn không dừng lại.
Hơn nữa, mặc dù tôi là anh hùng, nhưng tôi có thể tưởng tượng ra đủ loại vấn đề nảy sinh vì tôi là con người. Alesia muốn sử dụng ảnh hưởng của mình với tư cách là công chúa để làm điều gì đó giải quyết tình hình, nhưng các quý tộc và các vấn đề nội bộ khác đã khiến điều đó trở nên quá khó khăn. Ngoài ra, chính sách của Beast Country yêu ngục tối là chiếm bất kỳ ngục tối nào, bất kể nó nằm trong biên giới của Đế quốc bao xa, đã gây tranh cãi rất nhiều. Vì những điều này, Alesia cuối cùng đã quyết định tập trung vào các vấn đề nội bộ.
Cuối cùng, Alesia đã lên đường trốn thoát khỏi hoạt động ngày càng gia tăng của những người Chống Bảo hoàng ở thủ đô. Cô ấy nghĩ rằng thành lập một nhóm du hành với Đội trưởng Hiệp sĩ kỳ cựu, người vượt trội hơn tất cả mọi người trong quân đội Aurelian về kỹ năng chiến đấu và Anh hùng sẽ an toàn hơn là ở lại. Là một công chúa chắc chắn là khó khăn …
May mắn thay, bởi vì Alesia có khả năng hồi phục mạnh mẽ, nhà vua nói với chúng tôi rằng ông ấy hy vọng chúng tôi sẽ sống sót. Tuy nhiên, chúng tôi quyết định rằng việc đưa công chúa đến một đất nước của những người thú có thành kiến chống lại loài người sẽ là quá nguy hiểm.
「Tôi đoán tôi sẽ rời khỏi ngục tối này ngay bây giờ.」
Bởi vì tôi rơi xuống từ một cái hố, tất cả những gì tôi phải làm để thoát ra ngoài là hướng lên trên. Vấn đề duy nhất là tôi không biết gì về ngục tối này. Không những không có quốc gia nào chiếm đóng, thậm chí còn chưa có ai khai phá.
「Rời khỏi ngục tối, bạn nói gì? Ôi, tự tin quá.」
「Sự tự tin không liên quan gì đến nó. Tôi không có thời gian để dừng lại và ngửi mùi hoa hồng ở một nơi như thế này.」
Nếu tôi không quay trở lại nhóm của mình, quá trình đào tạo của tôi sẽ bị trì hoãn. Nói cách khác, tôi sẽ mất nhiều thời gian hơn để trở lại thế giới ban đầu của mình.
Tôi đứng dậy và nhìn quanh phòng một lần nữa. Nếu tôi mô tả kích thước của nó, tôi sẽ nói rằng nó có kích thước gần bằng hai phòng học trên Trái đất. Nếu bạn nhìn thẳng vào bức tường có đài phun nước, sẽ có một hành lang ở bên phải và một dãy cầu thang phía sau. Nếu tôi muốn rời khỏi ngục tối, đi lên cầu thang sẽ là lựa chọn tốt nhất. Tôi cũng muốn thử chinh phục ngục tối, nhưng gặp lại nhóm của tôi ở bên ngoài quan trọng hơn.
「Chà, bạn làm bạn. Ở cuối hành lang đó là một căn phòng nơi sinh ra những con quái vật ăn được. Nếu bạn ở lại đây, tôi hy vọng bạn sẽ làm nhiều bữa ăn hơn. Dù sao thì tôi cũng thấy no nên tôi sẽ chợp mắt một lúc. Tôi khuyên bạn nên làm như vậy. Thời gian trôi qua ở đây hơi kỳ quặc.」
Nói xong, cô gái tóc đỏ ngáp một cái thật to, lấy chăn và gối từ trong túi xách, rồi ngã phịch xuống đất. Tôi không thể không che mặt khi nhìn thấy.
“Này đợi đã! Bạn đang làm gì khi ngủ khi tôi sắp rời khỏi ngục tối này? Tôi xin lỗi, tôi không có thời gian để đợi ở đây cho đến khi bạn thức dậy, vì vậy nếu bạn đang mong đợi tôi để ý… 」
Tôi nghĩ cô ấy sẽ đi theo vì tôi có thể nấu ăn cho cô ấy, nhưng trái với dự đoán của tôi, cô ấy không có dấu hiệu di chuyển. Tôi sẽ không cõng cô ấy trên lưng.
「Tôi không cần trông chừng, đây là khu vực an toàn. Bên cạnh đó, nếu có bất cứ thứ gì cố gắng giết tôi, tôi sẽ thức dậy. 」
Đáp lại việc tôi giục cô ấy dậy, cô ấy chỉ bảo tôi im lặng và uể oải ra hiệu cho tôi đi chỗ khác.
Tôi tìm kiếm xung quanh căn phòng một lần nữa và tìm thấy một vật phẩm đặc biệt chỉ dành cho ngục tối có tên là Đuốc an toàn ở trung tâm. Tôi không biết chúng đến từ đâu hoặc lý thuyết đằng sau chúng, nhưng nếu một trong số chúng được đặt trong phòng của ngục tối, quái vật sẽ ngừng sinh sản trong đó và quái vật từ các phòng khác sẽ không vào. Khi kết hợp với nguồn nước, bạn sẽ có được cái gọi là vùng an toàn.
「Ngoài ra, bạn sẽ trở lại căn phòng này. Hành lang là một ngõ cụt, vì vậy lựa chọn duy nhất của bạn là cầu thang. Tại thời điểm đó, bạn sẽ trở lại. 」
「Bạn đang nói về cái gì vậy? Anh nghĩ chỉ vài con quái vật là đủ khiến tôi chạy trốn về đây sao?」
Tôi tự tin rằng mình sẽ không dễ dàng bị tiêu diệt bởi lũ quái vật ở nơi này. Một năm kể từ khi tôi đến đây không có gì là yên bình. Gần đây, việc chiến đấu với quái vật của tôi đang mang lại hiệu quả giảm dần, nhưng đó càng là lý do tại sao tôi cần cố gắng hết sức để kiếm được EXP có thể, bất kể ngày hay đêm.
Sau đó, một lần nữa, đó là suy nghĩ đã đưa tôi vào mớ hỗn độn này.
Bất chấp điều đó, cô ấy đang chế giễu tôi, phớt lờ một năm làm việc chăm chỉ của tôi! Tôi có thể hơi bực mình vì cô ấy hiểu hoàn cảnh của tôi, nhưng cô ấy không trả lời câu hỏi của tôi.
「Này, đừng khóc. Tôi hiểu đủ rõ.」
「Heh, bạn không hiểu phải không? Tôi đi đây. Tôi sẽ không trở lại. Tôi sẽ không làm đầu bếp riêng của bạn.」
「Đi đi nếu bạn muốn rất nhiều. Khi bạn quay lại, tôi hy vọng bạn sẽ làm cho tôi gấp đôi thức ăn so với lần trước. 」
「Tôi vừa nói là tôi sẽ không quay lại!」
Tôi chưa bao giờ hỏi cô ấy về cấp độ hay chỉ số của cô ấy, nhưng với sức mạnh của cô ấy, cô ấy sẽ không gặp nguy hiểm.
Vẫn còn bất bình trước sự nhạo báng của cô ấy, tôi bước lên cầu thang và bắt đầu leo lên. Cầu thang uốn cong dần, khuất tầm nhìn trước mặt tôi. Tôi ước tính rằng tôi đã leo lên khoảng 200 tầng cầu thang trong lúc vội vàng nhưng không thấy lối ra.
Ít nhất thì sự đơn điệu cũng cho phép cơn giận của tôi nguôi ngoai.
“Tôi sai lầm. Tôi là gì, một đứa trẻ? 」
Ở một mình, tôi bắt đầu bình tĩnh lại và suy nghĩ về việc mình đã hành động nóng nảy như thế nào. Cho dù cô ấy mạnh mẽ đến đâu, tôi có thực sự là loại người sẽ bỏ rơi một cô gái trẻ một mình giữa ngục tối không? Ngay cả khi cô ấy chế giễu kế hoạch của tôi, tôi vẫn đi quá xa.
Ngay cả khi tâm trí tôi đang tạo ra những viễn cảnh hối hận về điều gì sẽ xảy ra nếu tôi quay lại, tôi vẫn tiếp tục nhấn lên.
*Nhấp chuột*
“Huh?”
Ngay lập tức, những bậc thang mà tôi đang đứng bắt đầu dịch chuyển từng bậc một, và trước khi tôi nhận ra điều đó, tôi đang đứng trên một con dốc.
Hoảng sợ, tôi cố gắng đứng vững, nhưng cầu thang đã được làm bằng vật liệu nhẵn và một loại dầu trơn nào đó bắt đầu chảy ra từ các vết nứt.
Đương nhiên, không đời nào tôi có thể giữ thăng bằng trên một bề mặt trơn trượt như vậy, nên tôi không ngạc nhiên khi bị ngã.
「Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!」
Tôi với tay để lấy thứ gì đó, nhưng không có chỗ bám. Tôi cố gắng rạch một cái bằng con dao của mình, nhưng nó chỉ trượt trên dầu mà không để lại dấu vết. Với một tốc độ điên cuồng, tôi trượt xuống tất cả các bậc thang mà tôi vừa leo lên.
「Koumei!」
Tôi không thể nghĩ ra một lời chửi thề nào hay hơn vào lúc này, tất cả những gì tôi có thể làm là hét lên những lời lăng mạ một người nổi tiếng hoàn toàn không liên quan.
Đó là lý do tại sao tôi, không hiểu tại sao mọi thứ lại thành ra thế này trong khi được bao phủ bởi một chất lỏng giống như dầu kỳ lạ, cuối cùng lại quay trở lại căn phòng mà tôi đã xông ra ngoài chưa đầy năm phút trước đó.
「Ư!」
Lưng tôi đập hết tốc lực vào một đống mềm không có ở đó khi tôi rời đi. Khi tôi rũ bỏ cơn chóng mặt và nhìn xung quanh, tôi thấy một chiếc túi khổng lồ mở ra phía trên tôi, trút xuống đầu tôi những làn sóng cánh hoa đầy màu sắc. Tôi nghe thấy tiếng sột soạt và quay lại thì thấy một biểu ngữ đang được giương lên. Nó nói “Chào mừng đến với Đại mê cung Toakokuroi!” trong các chữ cái bong bóng lớn.
Tôi có cảm giác rõ ràng rằng tôi đang được bảo trợ.
“Huh? Chờ đợi! Cái gì?”
「Bạn đã đi xa hơn tôi nghĩ rất nhiều trong lần thử đầu tiên, điều đó có nghĩa là bạn may mắn!」
Đó là những từ đi vào tâm trí vẫn còn choáng váng của tôi.
「Bạn đã nói gì về việc không quay lại nữa?」
Tôi hét lên một tiếng không thành lời và quay người lại. Cô gái tóc đỏ ngồi đó với nụ cười toe toét trên khuôn mặt.
「Không phải tôi quay lại nhanh như vậy sau khi bỏ đi vì tôi thích bạn hay gì đâu. Không, tôi không thể có ấn tượng tốt về bạn, nhưng vẫn vậy! 」
Cuối cùng, hành động như thể không thể chịu đựng được nữa, cô ấy đưa tay lên che miệng và bắt đầu bật khóc.
Tính tình ác độc như vậy, nàng là quỷ sao? Không, cô ấy đã xấu xa hơn cả ác quỷ khi tôi gặp cô ấy lần đầu tiên.
「Cậu… Cậu biết nó sẽ làm thế mà!」
「Đó là những gì tôi đã nói với bạn. Bây giờ, đến một tin quan trọng, tôi mong anh sẽ cho tôi gấp đôi phần thức ăn khi tôi thức dậy, giống như anh đã hứa, đầu bếp riêng của tôi.」
Và với điều đó, cô gái tóc đỏ quay trở lại giường như thể đó là tất cả.
“Nhưng bạn! Cái này!”
Mặt tôi đỏ ửng lên. Tôi không thể giữ im lặng. Nhưng đồng thời hét lên cũng vô ích, nên tôi nén cơn thịnh nộ vô hướng của mình vào tim và thề.
「Koumei, chuyện này chưa kết thúc đâu!」
Vẫn đang trút giận và nghĩ về những điều ngu ngốc về một người nổi tiếng hoàn toàn không liên quan, tôi đã đi rửa chất lỏng bí ẩn trong nước.
「Tôi chắc chắn sẽ trả ơn khi có cơ hội.」
Tôi đã cố gắng ngừng suy nghĩ những suy nghĩ trẻ con như vậy, nhưng đồng thời cũng thật sai lầm khi nương tay trước một kẻ ác độc như vậy.
Nếu tôi có cơ hội, tôi sẽ chế giễu cô ấy không thương tiếc.
– TL Ghi chú: “Koumei” chỉ một nhà chiến thuật nổi tiếng trong lịch sử Trung Quốc.
