Chương 48: His Sister, the Maid
Dịch bởi Yoraikun
Konjiki no Wordmaster Chương 48: His Sister, the Maid
Tôi không định làm điều đó cho bộ truyện này, nhưng có lẽ tôi nên một lần nữa đảm nhận việc chú thích lời thoại của nhân vật do đa số phiếu bầu.
Konjiki no Wordmaster Chap 48: Em gái của anh ấy, Người hầu gái
“Để tôi giới thiệu bạn. Đây là chị gái của tôi.” (Arnold)
Xoa má phải sau khi bị đánh, Arnold giới thiệu cô gái.
“Làm như tôi sẽ hài lòng với lời giới thiệu thờ ơ như vậy vậy!” (Sistah)
Với một cú đánh vào đầu, cô gái tạo khoảng cách giữa cô và Arnold.
“Đ-đau quá!” (Arnold)
“Bạn được coi là một nhà thám hiểm phải không!? Cậu có muốn bị ăn đòn không?” (Chị)
Arnold muốn phản bác rằng anh ấy đã bị đánh rồi, nhưng nói như vậy chỉ khiến cô ấy tái phạm nên anh ấy đã kìm lại lời nói của mình.
“U-ừm…” (Người lính)
Người lính cố gắng xen vào với vẻ mặt xin lỗi. Em gái của Arnold giơ tay và trả lời họ.
“À, mấy đứa trẻ này ổn mà. Người này là người anh em ngốc nghếch của tôi, còn hai người kia dường như cũng ở cùng với anh ta. Xin hãy để họ đi qua.” (Chị)
“Có thật vậy không!? Nếu đúng như vậy thì chúng ta không thể phàn nàn được. Hãy tiếp tục.” (Người lính)
Với một nụ cười, người lính dẫn cả nhóm vào trong.
(Em gái của Ông già… Cô ấy có vẻ khá tin tưởng ở đây.)
Nếu không, lời nói của cô ấy sẽ không bao giờ cho phép người khác bước vào nơi ở của hoàng gia trong thời chiến. Không, ngay cả khi đất nước không có chiến tranh, việc xâm nhập cũng không dễ dàng như vậy. Dù vậy, theo lệnh của cô, cả nhóm vẫn dễ dàng tiến vào. Niềm tin đặt vào cô chắc hẳn phải rất lớn.
Nơi họ bước vào là một không gian giống như một phòng ăn nhỏ. Có ba chiếc bàn gỗ và một quầy bếp với khu vực bếp phía sau. Nhóm Hiiro ngồi vào những chiếc ghế khác nhau bao quanh bàn.
“Tôi sẽ lấy cho cậu thứ gì đó lạnh. Ở yên đó một lát.” (Chị)
Cô nở một nụ cười rạng rỡ rồi đi về phía bếp. Hiiro tiếp tục quan sát cô.
Cô ấy có mái tóc xanh giống Arnold, nhưng không giống như mái tóc cắt ngắn của anh ấy, mái tóc của cô ấy dài và gọn gàng. Đặc điểm khuôn mặt của cô ấy không tệ và chiều cao của cô ấy thuộc hàng cao hơn. Cô ấy có một cái đuôi mỏng và mềm mại đung đưa qua lại phía sau.
Cô ấy xứng đáng được gọi là người đẹp. Nhưng một cô giúp việc vừa làm việc vừa hút thuốc lá thì hơi kỳ quặc.
Nhưng có một điều khiến Hiiro chú ý là đỉnh đầu của cô.
(… Chẳng có gì ở đó cả.)
Giống như Arnold, cô ấy không có tai. Nhận thấy sự chú ý của Hiiro hướng vào đâu, Arnold nở một nụ cười cay đắng.
“Vậy là cậu để ý à?” (Arnold)
“Nhận thấy điều gì?” (Hiiro)
Anh ta không có ý định tò mò nên đã giả ngu. Tuy nhiên, trái ngược với mong đợi của Hiiro, Arnold tiếp tục.
“Đừng hiểu lầm. Chị không phải là cựu nô lệ hay gì đâu.” (Arnold)
Lông mày Hiiro giật giật. Anh ta chắc chắn rằng Arnold đã bị mất đôi tai khi trở thành nô lệ cho loài người. Anh ấy nghĩ rằng cô ấy đã bị mất đôi tai trong hoàn cảnh tương tự.
Nhưng suy nghĩ của anh ngay lập tức bị bác bỏ. Điều này khiến Hiiro hơi tò mò nhưng cậu không lên tiếng.
“Này, cảm ơn vì đã chờ đợi.” (Chị)
Em gái của Arnold đến bưng một khay ly, số lượng ly bằng số người có mặt.
“Đó là đặc sản của [Pashion] Schwartz.” (Chị)
(TL: Nó được viết là đặc sản, phát âm theo phiên âm là Schwartz)
Đó là một thức uống trong xanh, trong xanh. Nhìn kỹ hơn, nhiều bong bóng nổi lên và hình thành bên trong chất lỏng. Có thể nào đây là…
(… Đó là rượu táo.)
Thực sự là như vậy. Một cái gọi là đồ uống có ga. Hiiro chưa bao giờ nghĩ rằng mình có thể cho thứ đó vào miệng sau khi được dịch chuyển đến thế giới này, nên cậu vô cùng sốc.
Tạo ra một âm thanh vui tai, anh ta uống cạn ly rượu chỉ bằng một ngụm. Nó có ga hoàn hảo, và cảm giác nó chảy xuống cổ họng anh khá dễ chịu.
“Ồ, bạn uống rất ngon! Tôi có nhiều hơn nên hãy uống bao nhiêu tùy thích nhé.” (Chị)
Cô ấy nhe răng cười vui vẻ.
“Đánh tôi.” (Hiiro)
Nói vậy, Hiiro đưa ly của mình ra. Muir có vẻ cũng thích thú khi uống cạn cốc của mình.
Sau khi mang nước cho Hiiro, em gái của Arnold ngồi xuống ghế. Cô rút điếu thuốc ra, cầm trong tay thổi ra một làn khói.
“Đầu tiên là tôi đoán vậy. Anh có thể kể cho tôi nghe về những đứa trẻ đó được không, Arnold?” (Chị)
“Ừ, quả táo dễ thương đến nực cười này trong mắt tôi, người đã làm rung động trái tim của tất cả chúng tôi chính là Muir Castrea đáng yêu.” (Arnold)
Đôi mắt của Arnold lấp lánh khi anh ấy chỉ vào Muir.
“T-tên tôi là Muir! Rất vui được làm việc với bạn, em gái của chú! (Muir)
“Haha, cậu có thể gọi tôi là Raive, Muir. Rất vui được gặp bạn.” (Raive)
“À, vâng… Raive-san.” (Muir)
Cô ấy bồn chồn một cách xấu hổ khi nhìn chằm chằm vào người phụ nữ trước mặt. Live bật cười
“Ahaha, cái gì thế này? Cô bé này thật đáng yêu phải không nào!? Cậu đón cô ấy ở đâu vậy Arnold?” (Raive)
Cô ấy vừa nói vừa vỗ nhẹ vào đầu Muir một cách chân thành. Theo chuyển động của bàn tay cô, đầu Muir lắc từ bên này sang bên kia. Tuy nhiên, Raive dường như không nhận thấy điều đó chút nào.
“Nhân tiện, Arnold, phần giới thiệu đó là sao vậy? Cậu trở thành Lolicon từ khi nào thế?” (Raive)
“Bạn sai rồi! Muir là con gái tôi! Dù không cùng huyết thống nhưng chúng ta vẫn là cha con!” (Arnold)
Ngay cả chị gái của Arnold cũng đã trao đổi với Hiiro. Điều này đủ khiến Arnold chán nản đáng kể nên anh bắt đầu nói nhanh.
“À, vậy là thế à? Tôi tưởng rằng, do không nổi tiếng nên anh đã bắt cóc cô con gái dễ thương của ai đó để thu hoạch sau khi nuôi dạy cô ấy đúng theo sở thích của mình.” (Raive)
“Bạn nghĩ tôi là cái quái gì vậy!? Không đời nào tôi có thể làm điều đó! Cậu thực sự nghĩ đứa em trai dễ thương của mình là người như vậy sao!?” (Arnold)
“À, đó là một trò đùa, một trò đùa. Ít nhất là khoảng một nửa.” (Raive)
“Vậy một nửa là nghiêm túc à!?” (Arnold)
Arnold đã bị tổn thương tinh thần nặng nề trước những lời nói của em gái mình. Thấy Arnold rũ vai, Raive phun ra một làn khói khác và đánh vào lưng anh ta.
“Geo! Geho! Bạn đang làm gì thế!?” (Arnold) (TL: Tiếng ho)
“Tiếp đi. Người còn lại là ai?” (Raive)
“Hửm? À, anh chàng đó. Anh ấy là Hiiro Okamura.” (Arnold)
“Đ-đó là phần giới thiệu khá đơn giản.” (Raive)
Raives cười méo mó trong giây lát. Cô cân nhắc xem liệu hai người có quan hệ xấu hay không, nhưng suy luận rằng không phải vậy.
“Nhưng anh ấy chắc chắn là người im lặng. Đã lâu rồi anh ấy không nói gì cả, nhưng anh ấy ổn chứ?” (Raive)
Hiiro đang say sưa uống rượu táo. Vẻ mặt của anh ấy không thực sự thể hiện điều đó, nhưng anh ấy thực sự đang ở trên thiên đường. Anh ấy đang ăn mừng cuộc hội ngộ định mệnh của mình với soda.
(Fumu, nếu họ trộn trái cây hoặc quả mọng vào đó…)
Khi đầu anh tràn ngập những suy nghĩ về việc sử dụng soda, anh vô tình nở một nụ cười. Thấy vậy, Raive hỏi Arnold một lần nữa.
“Đứa trẻ đó có ổn không? Anh ấy bắt đầu mỉm cười vì lý do nào đó.” (Raive)
“V-vâng, đôi khi anh ấy làm vậy. Cứ để anh ấy yên đi.” (Arnold)
“Tôi-vậy sao? Nhân tiện, bạn đột ngột rời đi và quay lại cũng đột ngột như vậy. Và với những người bạn đồng hành ở đó. Tốt nhất là bạn không nên có kế hoạch tham chiến, phải không? (Raive)
Đôi mắt dịu dàng của cô bỗng trở nên sắc bén.
“K-không, bạn sai rồi. Đúng là tôi rất tò mò về cuộc chiến nhưng đã không quay lại để tham gia. Tôi đến đây để nhờ chủ nhân huấn luyện ai đó.” (Arnold)
“Hmmm, vậy bạn đã được phép chưa?” (Raive)
“Ừ, tôi sẽ được cô ấy chăm sóc cùng với Muir.” (Arnold)
“Hả? Còn cậu nhóc Hiiro đó thì sao?” (Raive)
“À, anh chàng đó sẽ đi du lịch sau khoảng một tuần.” (Arnold)
“Vậy sao?” (Raive)
“Cho đến lúc đó, tôi nghĩ tôi sẽ đưa anh ấy đi tham quan thành phố. Vì đã ở đây nên tôi cũng quyết định ghé qua gặp bạn ”. (Arnold)
“Vậy tôi chỉ là một tiện ích bổ sung thôi!?” (Raive)
Một lần nữa, một nắm đấm tiếp xúc với hộp sọ của Arnold.
“Ôi ôi!” (Arnold)
“Im lặng và chịu đựng đi!” (Raive)
“… Nhân tiện, mọi chuyện ở phía cậu thế nào rồi?” (Arnold)
Theo Raive, cô ấy đã làm giúp việc ở đây được vài năm. Trái ngược với vẻ ngoài và tính cách của mình, cô ấy làm việc chăm chỉ và được thăng lên chức Trưởng phòng.
Nhà vua khá thích những bữa ăn nàng nấu và vui vẻ ăn chúng. Cô đã nghe nói về cuộc chiến nhưng không tham gia vào nó.
Không phải là cô ấy không thể chiến đấu, mà là cô ấy cố chấp giữ vững lập trường của mình là không muốn chiến đấu.
Cô trở thành người giúp việc vì mong muốn làm cho mọi người hạnh phúc. Cô không muốn sử dụng sức mạnh của mình để làm hại bất cứ ai sau ngần ấy thời gian.
Đó là lý do tại sao cô cảm thấy nhẹ nhõm khi biết rằng Arnold không đến để tham chiến. Anh ấy không phải là người anh trai tốt nhất, nhưng anh ấy vẫn là gia đình quý giá. Cô không muốn anh bị chiến tranh cuốn đi.
“Anh có biết chuyện đó không, Raive?” (Arnold)
“Về cái gì?” (Raive)
“Chiến tranh đã kết thúc.” (Arnold)
Điếu thuốc từ miệng cô rơi xuống sàn. Cô vội vàng nhặt nó lên và đặt nó vào một vật cố định giống như cái gạt tàn. Nhưng đôi mắt cô vẫn mở to.
“C-bạn đang nói gì vậy?” (Raive)
“Tôi hiểu phản ứng của bạn. Nhưng đây là thông tin từ chủ nhân.” (Arnold)
“…… Đây có phải là thật không?” (Raive)
Cô vẫn còn nửa tin nửa ngờ, nhưng thông tin của Rarashik khá đáng tin cậy.
“Ừ, có vẻ như cả hai bên đều không có thương vong. Chắc họ sẽ sớm quay lại thôi.” (Arnold)
Lúc đó, một tiếng động lớn vang lên. Mọi người đều chú ý đến nguồn gốc của nó.
“Tôi-điều đó có đúng không?”
Đứng đó là đệ nhất công chúa, người đã bị giữ lại khỏi trận chiến. Công chúa Kuclear.
