Chương 47: Mục tiêu khác của Arnold.
Hiiro, người đã quyết định rời khỏi [Thủ đô Vương quốc Quái thú: Passion] trong một tuần, hiện đang được Arnold hướng dẫn đi khắp thành phố. Hiển nhiên, Muir cũng đi cùng họ. Tình cờ thay, Rarashiku hiện đang ẩn mình trong phòng thí nghiệm, thở hổn hển khi nói rằng cô ấy sẽ sử dụng mật ong lấy được từ Arnold để làm rượu sake.
Arnold: “Có vẻ như người dân vẫn chưa biết nhỉ.”
Nhìn tình trạng của người dân rải rác trên đường, Arnold mở miệng. Sự đình chỉ chiến tranh. Trên thực tế, có lẽ sẽ phù hợp hơn khi nói rằng chiến tranh đã kết thúc. Có vẻ như dân thường vẫn chưa biết chuyện gì đã xảy ra.
Tất nhiên, nếu họ biết điều này, nó sẽ trở thành một vấn đề khá nghiêm trọng. Tuy nhiên, tình trạng hỗn loạn vẫn chưa xuất hiện trong nước.
Sau những gì đã xảy ra, [Spirit] Yuki của Rarashik đã đi điều tra chi tiết đầy đủ về cuộc chiến. Nghe được điều này, Rarashik kể cho Arnold nghe về hoàn cảnh.
Arnold: “Nhưng không ngờ họ lại thực sự phá hủy cây cầu. Chúa quỷ đang nghĩ cái quái gì vậy…?”
Muir: “N-nhưng theo cách này thì không ai bị thương cả, phải không?”
Arnold: “Nn~, chắc chắn đúng như Muir nói. Tuy nhiên, đối với Gabranth, điều đó giống như niềm kiêu hãnh của họ bị nhổ bỏ và phủ nhận. Tôi cá là họ sẽ tức giận. Ừm, nhưng tôi cũng là một Gabranth…”
Hiiro: “Tôi không hiểu lắm, nhưng nếu không có ai chết thì tôi coi đó là một điều tốt…”
Arnold: “Chà, có những thứ đó cũng được thôi.” những suy nghĩ. Nhưng vấn đề chính là vì mục đích gì mà Evila làm điều đó? Nếu Humas đã phá vỡ cây cầu thì tôi có thể hiểu được. Nếu họ làm như vậy, Evila sẽ không thể xâm nhập vào Lục địa Con người một cách dễ dàng như vậy. Tuy nhiên, hiện tại Evila đang chiến đấu với Gabranth. Humas không liên quan gì đến chuyện này.”
Không thể hiểu được động cơ của Quỷ vương, Muir cũng nghiêng đầu sang một bên. Sau đó, như thể chợt nhận ra điều gì đó, Muir hỏi Arnold.
Muir: “Nè, Oji-san. Nhắc mới nhớ, tại sao Humas không phá hủy cây cầu của họ?”
Arnold: “Hả? Bạn đang nói về cái gì?”
Muir: “Hora, không phải cậu vừa nói với chúng tôi sao? Mặc dù họ có thể ngăn chặn bước tiến của Evila nhưng tại sao họ vẫn chưa phá hủy cây cầu?”
Nó chính xác như Muir đã chỉ ra. Giữa hai lục địa có một cây cầu duy nhất nối liền hai lục địa. Rõ ràng, điều này có nghĩa là đã tồn tại một cây cầu nối liền lục địa Humas và lục địa Evila.
Được gọi là [Cầu Schlecken], cả kích thước lẫn độ bền của nó đều có thể so sánh được với [Cầu Gedult]. Đó là một cấu trúc mà ngay cả Humas cũng có thể phá vỡ nếu họ muốn.
Arnold: “Không phải là họ không muốn phá hủy nó mà là họ không được phép.”
Muir: “……Sao thế?”
Muir nghiêng đầu sang một bên với tiếng *koku. (TL: Không biết dịch từ này như thế nào. Hãy coi nó giống như một hiệu ứng âm thanh biểu thị sự nhầm lẫn. Bạn có thể sẽ bắt gặp nó trong anime dưới dạng âm thanh của khối gỗ.)
Arnold: “Cây cầu luôn có một người bảo vệ Evila canh gác ở đó.”
Muir: “À, vậy à?”
Arnold: “Ngoài ra, có vẻ như người bảo vệ cây cầu là một kẻ rắc rối.”
Muir: “Phiền phức?”
Arnold: “Aa, tôi khá chắc tên họ là………Iraora?”
Muir: “Người đó có mạnh không?”
Arnold: “Aa, họ mạnh một cách lố bịch, hoặc người ta nói vậy. Có lần Judom-san cũng đã khẳng định điều đó.”
Trong khi nghe lén cuộc trò chuyện như thể nó không liên quan đến mình, Hiiro nheo mắt và tiếp tục bước đi. Nếu Judom Lankars của SSS Ranker đã nói như vậy thì sức mạnh của Iraora này có lẽ mới là vấn đề thực sự.
Đầu tiên, nếu họ được giao nhiệm vụ bảo vệ một cây cầu quan trọng như vậy thì chắc chắn họ phải là một người có năng lực đáng kể.
Arnold: “Hơn nữa, có vẻ như họ từng là thành viên của [Cruel Brigade]. Có lẽ họ thực sự rất mạnh.”
Các vệ sĩ riêng của Chúa Quỷ, [Lữ đoàn tàn ác], là một đội chỉ gồm 6 người. Không cần phải nói cũng biết rằng 6 người đó sở hữu sức mạnh phi thường. Ngay cả khi bạn tập hợp hàng trăm nhà thám hiểm bình thường, họ thậm chí sẽ không được coi là đối thủ của những cựu chiến binh như vậy.
Muir: “Tôi hiểu rồi, nếu một người như vậy đang bảo vệ cây cầu thì thật khó để phá hủy nó.”
Arnold: “Chà, ngay cả khi cây cầu bị phá hủy, Evila có lẽ sẽ băng qua biển nên tôi không nghĩ nó sẽ tạo ra sự khác biệt…”
Trong một vùng biển chứa đựng những con quái vật đáng sợ và những xoáy nước nguy hiểm, việc cố gắng vượt qua một địa điểm như vậy chắc chắn sẽ là điều khó khăn. nguy hiểm. Mặc dù vậy, Arnold cho rằng dù thế nào thì Evila cũng sẽ vượt biển.
Hiiro: “Nhân tiện, cậu định đi đâu từ đây?”
Arnold: “Ồ? Rõ ràng là tôi đang hướng tới Guild. Chúng ta có thứ gì đó có thể trao đổi để lấy tiền mặt, phải không? Bạn biết đấy, giống như những gì chúng ta nhận được từ con rắn chết tiệt đó.”
Nghe những lời của Arnold, Hiiro dừng lại và chợt nhớ ra.
Arnold: “Hả? Có chuyện gì vậy Hiiro?”
Hiiro: “……”
Arnold: “Này, sao cậu nhìn đi chỗ khác thế?”
Hiiro: “……”
Arnold: “………… cậu, đã nhận được chiến lợi phẩm rồi phải không?”
Hiiro: “……”
Arnold: “Yo~sh, yosh, yosh. Hãy bình tĩnh lại một chút. Lúc đó, nhờ có Muir dễ thương và thiên thần mà chúng ta đã có thể tiêu diệt thành công Clay Viper phải không?”
Hiiro: “……”
Bị khen dễ thương, Muir trở nên bối rối. Tuy nhiên, Hiiro vẫn đứng yên và tiếp tục tránh ánh mắt của mình.
Arnold: “Sau đó, Muir và tôi rời khỏi [Hang Gree] trước, để cậu đi lấy chiến lợi phẩm, phải không?”
Hiiro: “……”
Arnold: “Cậu đã mất khá nhiều thời gian khi ở trong cái hang đó…… cậu, chính xác thì cậu đang làm gì trong thời gian đó?”
Hiiro bắt gặp ánh mắt đầy nghi ngờ. Khi cái nhìn chằm chằm đang tiến đến gần mình, Hiiro miễn cưỡng dùng động tác kéo để đâm vào cả hai mắt của Arnold.
Arnold: “Angyaaaaaaaa!”
Arnold bắt đầu lăn lộn trên mặt đất trong khi che mắt lại. Hành vi kỳ lạ bất ngờ của Arnold đã thu hút sự chú ý của tất cả những người xung quanh.
Hiiro: “Yosh, đi thôi Chibi.”
Arnold: “Đợi đã, kora Oooooooooooooiiiiiiiiiiiiiii!”
Chứng kiến sự hồi phục nhanh chóng của Arnold, Hiiro rất ấn tượng.
Arnold: “Tenmeeeee! Làm thế nào bạn có thể cho chúng tôi một lời giải thích!?” (TL: Từ ‘Tenmee’ kéo dài, là phiên bản biến hình của ‘Temee’, tạm dịch là ‘Đồ khốn nạn’.)
Như thể anh ta là một Yakuza, Arnold trừng mắt nhìn Hiiro với đôi mắt lồi ra. Hiiro cân nhắc việc chọc vào mắt Arnold lần nữa. Tuy nhiên, Arnold cách Hiiro một khoảng khá xa. Việc anh ta có chủ ý thực hiện hành động như vậy do kinh nghiệm trước đây của mình hay không vẫn chưa được biết. Dù sao đi nữa, Hiiro không còn lựa chọn nào khác ngoài việc giải thích chuyện đã xảy ra.
(TL: Về vấn đề mắt lồi. Câu này có thể dịch thẳng là ‘mắt googly’. Với những ai không chụp được ảnh đẹp, hãy nghĩ như thể đôi mắt đang mở to và tròng đen thì nhỏ và co giật dữ dội. Đó là Arnold đang làm gì.)
Arnold: “Có phải kẻ kỳ lạ nào đó đã lấy hết chiến lợi phẩm của con rắn không?”
Hiiro: “Aa.”
Arnold: “Tên?”
Hiiro: “……….không biết.”
Arnold: “Anh quên rồi phải không.”
Hiiro: “Chỉ là tôi không có hứng thú với nó thôi.”
Hiiro ưỡn ngực như muốn nói rằng mình chẳng làm điều gì xấu cả.
Arnold: “Nn~ Nhưng có người nào có thể làm được điều đó không? Ngoài ra, Hiiro còn là đối thủ của họ, bạn biết đấy. Ngay từ đầu, tại sao họ lại thu thập xác con rắn?”
Hiiro: “-làm thế nào mà tôi biết được?”
Arnold: “Đúng như tôi nghĩ. Cậu nghĩ thế nào Muir?”
Muir: “Etto…có lẽ họ muốn làm cho họ một ngôi mộ…hay gì đó?”
Arnold: “Ồ~! Đúng như mong đợi từ Muir! Thật là một ý tưởng đáng yêu!”
Bị ôm chặt, Muir đau đớn vùng vẫy một chút. Nhìn hai người, Hiiro nói một từ.
Hiiro: “Lolicon.”
Arnold: “Ít nhất hãy gọi tôi là Phụ huynh Baka, bạn Boke~!” (TL: Boke là một biến thể của Baka thường được sử dụng bởi, nhưng không dành riêng cho những người nói phương ngữ Kansai.)
Arnold gầm lên như thể muốn nói ‘Làm sao bạn có thể đền bù cho tôi nếu tôi nhận được một danh hiệu khác gắn liền với tôi? ?’
Hiiro: “Tóm lại thì chuyện xảy ra với tôi cơ bản là một vụ cướp. Tôi đã phải từ bỏ việc thu thập chiến lợi phẩm của Snake. Hơn nữa, chúng tôi thực sự không gặp rắc rối tài chính nào nên cậu cũng không quan tâm lắm phải không?”
Arnold: “…chà, tôi đoán là ổn thôi. Thực ra, hãy kể cho chúng tôi về những chuyện như thế sớm hơn! Thực ra, hãy kể cho chúng tôi biết thời điểm nó xảy ra!”
Arnold đã hoàn toàn đúng. (TL: Chữ kanji của ‘con đường đó’ được sử dụng ở đây, tuy nhiên nội dung dường như chỉ ra rằng ‘đúng như anh ấy đã nói’. Khi tôi dịch ngữ cảnh, tôi đã chọn cách dịch này.)
Arnold: “Trong mọi trường hợp, hãy cùng dịch hãy đến hội và đổi lấy phần chiến lợi phẩm còn lại từ những con quái vật khác.”
Bộ ba bước chân về phía hội.
Bang hội không có bất kỳ nhà thám hiểm nào. Đúng như dự đoán, có vẻ như mọi người đã được triển khai ra tiền tuyến. Nhìn thấy Hiiro và đồng đội, các nhân viên hoàn toàn sửng sốt. Sau khi nói rằng họ vừa đi du lịch về, các nhân viên đã phần nào bị thuyết phục.
Sau khi đổi chiến lợi phẩm xong, họ lập tức rời khỏi hội.
Hiiro: “Tiếp theo chúng ta làm gì?”
Arnold: “Còn một lý do khác khiến tôi đến đất nước này, bạn biết đấy.”
Hiiro: “Aa, nhắc đến chuyện đó, cậu có nhắc tới chuyện như thế. Rằng cậu đã có kế hoạch đi đâu đó…”
Arnold: “Ồ, tôi chỉ cần đến [King’s Tree] một chút thôi.”
Hiiro: “[Cây Vua]? Bạn có biết ai đó từ gia đình quý tộc không?
[Cây của Vua] ám chỉ một cái cây lớn là nơi ở của hoàng gia. Bởi vì đất nước này được xây dựng bằng cây cối làm nền tảng để hỗ trợ sự sống nên không có ngôi nhà nào được xây bằng đá như ở Lục địa Humas. Tất cả đều được xây dựng từ cây.
Vì vậy, [Cây của Vua] có ý nghĩa tương tự như lâu đài của Vua. Đó là nơi Hoàng gia Gabranth cư trú.
Arnold: “Không, không. Tôi không đến đó để gặp gia đình hoàng gia. Tôi có việc với một người mà tôi biết đang làm việc ở đó. Nếu anh ấy phát hiện ra tôi đến đây mà không chào họ thì sẽ phiền lắm đấy.”
Mặc dù Arnold nói rằng điều đó có thể sẽ rắc rối, nhưng phần cuối lời nói của anh ấy dường như thấm đẫm nỗi nhớ. Có vẻ như anh ấy không phản đối việc gặp họ.
Ở lối vào [King’s Tree], có hai người trông giống như binh lính đang đứng gác. Nói tóm lại, họ là những người gác cổng.
Arnold: “Xin lỗi.”
Khi Arnold gọi họ, hai người gác cổng chĩa giáo vào anh, nhìn anh bằng ánh mắt sắc bén. Ánh mắt của những người gác cổng sau đó chuyển sang hai người còn lại.
Lính canh: “Ai đến đó?”
Tất nhiên, vì đây là nơi ở của nhà vua nên họ không còn cách nào khác ngoài cảnh giác. Tuy nhiên, vì họ đang ở giữa một cuộc chiến nên họ đang ở thế nguy hiểm. Có thể họ vẫn chưa được thông báo về kết quả của cuộc chiến.
Arnold: “Tôi không có ai nghi ngờ cả. Tôi chỉ đến đây vì tôi có chuyện muốn hỏi anh.”
Lính canh: “Có chuyện muốn hỏi…… cậu nói à?”
Như thể đang đánh giá Arnold, họ cẩn thận nhìn anh từ đầu đến chân. Sau đó, một người bảo vệ mở miệng.
Người bảo vệ: “Chúng tôi hiện đang trong tình trạng khẩn cấp. Bạn có biết rằng chúng tôi không thể cho phép bất kỳ cuộc gặp gỡ nào với người dân của [King’s Tree] không?”
Arnold: “Tôi đã biết về tình trạng khẩn cấp hiện tại. Tuy nhiên, ngay cả khi chỉ ở ngoài này thôi, tôi vẫn hy vọng được nói chuyện với ai đó.”
Lính canh: “……bạn định phỏng vấn ai?”
Arnold: “Chà, về chuyện đó…”
Khi anh ấy nói vậy, có thể nghe thấy những bước chân nặng nề mang theo động lượng cực lớn từ rất xa. Tiếp theo đó…
Dokka-! (TL: *Bịch/Bang/Đập/v.v.*)
Arnold: “Gube-!?” (TL: Âm thanh báo hiệu Arnold đang chịu một lực tác động mạnh.)
Arnold đột nhiên bay lên do nhận được một lực tác động từ một người đột ngột xuất hiện. Anh ta bắt đầu lăn trên mặt đất với vận tốc đặc biệt. Cứ như thể Arnold bị một chiếc ô tô chạy quá tốc độ tông vào. Sau đó, cơ thể của Arnold va chạm với một cái cây phía trước, cuối cùng khiến anh phải dừng lại.
Muir: “O-Ojisan!?”
Mí mắt Muir mở to khi cô hét lên. Hai người lính hoàn toàn choáng váng, bất động như thể thời gian của họ đã dừng lại.
Hiiro: “Anh ấy có kêu không?”
Một ý nghĩ nham hiểm phát ra từ miệng Hiiro. Tuy nhiên, sau khi liếc nhìn Arnold, ánh mắt của anh chuyển sang người vừa xuất hiện. Người đó nghiến răng nghiến lợi, lộ ra vẻ chán nản.
???: “Tôi không thể tin được bạn! Bạn định choáng váng trong bao lâu?! Bạn Ou-Baka Arnold! (TL: Ou-Baka = Big Idiot.)
Từ điếu thuốc ngậm trên môi, khói bay lên trời. Từ những gì có thể quan sát được, người này là một phụ nữ Gabranth, dường như thuộc cùng chủng tộc với Arnold. Người phụ nữ đó có vẻ đẹp đáng kinh ngạc và có đôi mắt kiên cường giống như Arnold. Chưa hết, vóc dáng của cô lại rất cơ bắp. Hơn nữa, khi người phụ nữ mặc trang phục hầu gái, hình dáng của cô ấy gợi lên một cảm giác khác thường lạ thường.
Khi ý thức của Arnold mờ dần, anh ôm cánh tay mình khi nhìn thấy bóng dáng người phụ nữ đang trừng mắt nhìn mình. Arnold trả lời với giọng run rẩy.
Arnold: “……Ne…… nee……-chan ……” (TL: Dành cho những ai chưa biết, Nee-chan = Chị Cả)
Vì khoảng cách giữa Arnold và anh ấy quá xa nên Hiiro không thể nghe thấy gì anh ấy vừa nói. Tuy nhiên, Muir rõ ràng đã nghe thấy anh ta, đảo mắt nhìn hai anh em.
Muir: “Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeehhhhhh!?”
…là cách Muir thể hiện sự sốc của mình. Hai người lính cũng tỏ ra kinh ngạc tương tự.
