Xin lỗi mọi người vì sự chậm trễ. Tôi bắt đầu xem và nghiện Game of Thrones.
Câu hỏi: Bạn muốn lời thoại của nhân vật được xử lý như thế nào?
Trường hợp 1: Yoraikun không thêm tên người nói vì không có trong RAW. Sẽ dễ dàng hơn khi đọc tiếng Nhật nhưng bạn sẽ phải đoán xem ai đang nói theo ngữ cảnh. Tuy nhiên, không nên quá khó khăn.
I E. “Này các em!”
“Chào chú”
“Sup, ông già”
Trường hợp 2: NetBlazer thêm tên trong ngoặc đơn sau đoạn hội thoại. I E. “Xin chào” (Người A)
Trường hợp 3: XCrossJ có tên người nói, sau đó là đoạn hội thoại. I E. Người A: “Xin chào”
Đối với chương này, tôi sẽ sử dụng định dạng của XCrossJ để đảm bảo tính nhất quán.
Ngoài ra, nhìn vào cuộc thăm dò Điều khoản trên trang Chương 44, có vẻ như “Tiếng Nhật” và “Cả hai” khá gần nhau. Tôi sẽ sử dụng cả hai vì có thể có những độc giả không biết ý nghĩa của một số thuật ngữ nhất định, nhưng vui lòng đề xuất những cách khác để tôi định dạng nó.
Arnold: “Em ổn chứ Muir?”
Muir: “Nn… Ơ? E-Ơ!?”
Muir không hiểu tại sao mình lại nằm xuống và trở nên bối rối. Tuy nhiên, cô đột nhiên thở hổn hển và nhớ lại việc mình vừa chơi một trò chơi với Rarashik.
Muir: “Ừm… tôi…”
Arnold: “Bây giờ bạn có nhớ không?”
Muir: “V-Vâng… U-Ừm, trò chơi…”
Muir nhìn về phía Rarashik với vẻ mặt khó chịu. Thấy vậy, Arnold nhẹ nhàng xoa đầu cô.
Arnold: “Đó là chiến thắng của bạn”
Muir: “…Ơ? R-Thật sao?”
Đôi mắt của Muir dần mở to khi lời nói của Arnold bắt đầu thấm vào tai. Arnold lại gật đầu.
Arnold: “Ừ, bạn đã làm rất tốt”
Nghe những lời đó, nhận thức rằng mình đã thắng bắt đầu trào dâng trong cô và cô bắt đầu rơi nước mắt.
Muir: “Uu… Uuu… Tôi vui quá.”
Cô ấy chắc hẳn đã thực sự cảm thấy hạnh phúc. Cho đến giờ cô chẳng khác gì một gánh nặng, và cô sợ rằng mình sẽ phá hỏng cơ hội được Arnold trao cho cô để được huấn luyện dưới sự hướng dẫn của người thầy giỏi nhất.
Tuy nhiên, cô đã thắng trò chơi và học cách chiến đấu từ Rarashik. Cô bắt đầu khóc vì sung sướng khi nghĩ đến việc cuối cùng cô cũng có thể có ích cho Arnold và Hiiro.
Hiiro: “Này, chibi. Cậu có thể đã thắng trò chơi, nhưng đây mới chỉ là khởi đầu thôi”
(TL: chibi = người lùn; cách thô lỗ để xưng hô với trẻ em hoặc những người thấp hơn mình)
Arnold trừng mắt nhìn Hiiro, như muốn nói rằng anh không cần phải nói điều đó đúng không? Hiện nay. Lờ đi Arnold, Rarashik nói thêm vào lời của Hiiro.
Rarashik: “Chà, tôi thua nên tôi sẽ huấn luyện jou-chan, nhưng nếu tôi cảm thấy cô ấy không đủ khả năng thì tôi sẽ ném cô ấy ra ngoài”
(TL: jou-chan = cô bé)
Arnold: “Không thể nào!”
Arnold: “S-Shishou! Xin hãy huấn luyện cô ấy cho đến cuối cùng!”
(TL: shishou = chủ nhân)
Rarashik: “Đừng nói điều gì hư hỏng như vậy! Tôi chắc chắn sẽ huấn luyện cô ấy, nhưng tôi không có thời gian rảnh để lãng phí vào một người không thể làm được điều gì đó cho dù tôi có dạy cô ấy bao nhiêu đi nữa!”
Arnold: “Ugh… Nhưng…”
Muir: “Không sao đâu, oji-san”
(TL: oji-san = chú; nam trưởng thành)
Arnold: “M-Muir?”
Muir: “Đúng như Hiiro-san và Rarashik-san nói. Tôi không thể bị chiều chuộng mãi được”
Arnold: “…”
Muir: “Tôi quyết định trở nên mạnh mẽ hơn. Vì thế tôi sẽ cố gắng hết sức! Tôi sẽ cố gắng hết sức để trở nên mạnh mẽ hơn! Và sau đó tôi muốn có thể đứng cạnh oji-san và Hiiro-san!”
Không hề có một chút do dự nào trong lời nói của Muir. Theo lời của cô, Arnold cảm thấy một quyết tâm mạnh mẽ. Cô ấy nghiêm túc đấy.
Arnold: (…Gin. Cô gái này giống hệt bạn…)
Trên khuôn mặt của cô gái dễ thương này, Arnold cũng nhìn thấy dấu vết của một người quen cũ. Đặc biệt là ánh mắt đầy quyết tâm sau khi quyết định phải làm gì. Đôi mắt đó giống hệt người đó.
Arnold: “…Shishou, xin hãy chăm sóc cô ấy nhé”
Arnold lịch sự cúi đầu khi nói vậy. Muir loạng choạng khi đứng dậy và cũng cúi đầu thật sâu.
Muir: “Tôi sẽ được bạn chăm sóc!”
Nhìn hai người đó, Rarashik cười khúc khích.
Rarashik: “Việc đào tạo của tôi rất nghiêm ngặt. Arnold-boya đằng kia có thể chứng minh điều đó. Nếu cậu vẫn muốn tập luyện dưới sự hướng dẫn của tôi thì từ giờ hãy gọi tôi là sư phụ nhé”
(TL: boya = boy)
Muir: “V-Vâng! Shishou-sama!”
Muir trả lời một cách hăng hái. Rarashik gật đầu như thể hài lòng với câu trả lời của cô. Arnold thở dài nhẹ nhõm như thể vừa hoàn thành một công việc quan trọng.
Rarashik: “Nhân tiện, Arnold, anh định làm gì vậy?”
Arnold: “Ừ?”
Rarashik: “Bạn cũng định tập luyện với cô gái này à?”
Arnold: “Ừm… Cái đó… Không ổn à?”
Arnold cố gắng tận dụng cơ hội. Arnold cũng đã lên kế hoạch trở nên mạnh mẽ hơn bằng cách quay trở lại. Rarashik trừng mắt nhìn anh một lúc nhưng thở dài và nhún vai.
Rarashik: “Chà, một người, hai người, không có gì khác biệt cả. Hồi tôi còn tại ngũ, các đệ tử của tôi đã nói những điều đặc biệt ngu ngốc”
Hiiro: “Ồ, vậy à?”
Hiiro mở mắt ra một chút. Arnold trả lời câu hỏi của mình.
Arnold: “Tôi đã nói với bạn rồi phải không? Cô ấy là người đã tạo ra <>. Mọi người đều cố gắng trở thành đệ tử của cô. Đúng hơn, hầu hết những người đứng đầu đất nước này đều là đệ tử của sư phụ.”
Theo Arnold, nhà vua và thậm chí cả > đều là đệ tử của cô. Nghe vậy, Hiiro khẳng định lại rằng người phụ nữ tên Rarashik này là một cá nhân đáng kinh ngạc.
Hiiro: “Thay vào đó, tôi ngạc nhiên là một ông già biến thái như cậu lại có thể học được từ cô ấy”
Arnold: “Đừng gọi tôi là kẻ biến thái! Đã lâu rồi mà cậu vẫn chưa quên chuyện đó à, đồ khốn nạn!”
Tuy nhiên, Hiiro rất nghiêm túc với câu hỏi của mình. Sẽ không có gì lạ khi tự hỏi làm thế nào Arnold, người không phải hoàng gia hay công dân, mà chỉ là một nhà thám hiểm và một đầu bếp, lại được dạy bởi một người tuyệt vời như vậy.
Arnold: “Chà, tôi có thể hiểu tại sao bạn lại hỏi vậy. Tôi chỉ may mắn thôi…”
Hiiro: “May mắn à?”
Rarashik: “Tôi buộc phải đưa anh ấy vào”
Arnold: “S-Shishou!”
Nghe vậy, Hiiro cau mày và nhìn qua nhìn lại giữa hai người. Muir ngơ ngác nhìn họ theo cách tương tự.
Rarashik: “Đó là yêu cầu từ một người bạn nhậu cũ. Arnold-boya được người đó đưa đến và anh ấy nhờ tôi chăm sóc anh ấy”
Hiiro: “Hmmm”
Arnold: “Không, ý bạn là ‘hmmm’? Và, nếu chỉ nghe tên thì bạn biết anh ấy rồi”
Hiiro: “Hả?”
Arnold: “Đó là Judom-san”
Hiiro: “Judom? Nếu tôi nhớ không lầm thì anh ấy là chủ bang hội của vương quốc, phải không?”
Arnold: “Ừ, đúng rồi”
Hiiro: “Tôi hiểu rồi. Bạn nói anh ấy là người quen, nhưng đó là mối quan hệ kiểu như vậy”
Arnold: “Khá nhiều. Tôi được người đó giới thiệu với sư phụ và đó là lý do tôi được cô ấy huấn luyện”
Rarashik: “Tôi không muốn. Tôi buộc phải làm điều đó”
Arnold co rúm người lại khi nghe những lời đó. Đó là sự thật nên anh không thể phủ nhận và không thể làm gì ngoài việc trở nên chán nản.
Rarashik: “Nhưng đó là một câu chuyện khá hoài niệm. Khi Arnold còn trẻ, anh ấy trông rất dễ thương, không giống như khuôn mặt của một ông già bây giờ”
Rarashik mỉm cười khi nhớ lại những kỷ niệm cũ.
Arnold: “Đ-đợi đã, sư phụ!”
Như thể xấu hổ, Arnold ngẩng đầu lên và cao giọng.
Rarashik: “À, nhân tiện, cậu định làm gì thế, cậu bé?”
Hiiro: “Hả?”
Hiiro phản ứng theo bản năng sau khi được hỏi đột ngột như vậy.
Rarashik: “Không, tôi sẽ huấn luyện hai người này, nhưng anh… Arnold?”
Arnold: “Ơ? Ừm…”
Arnold cảm thấy bối rối và gãi đầu. Về lý do thì đó là vì Hiiro không phải là Gabranth. Khóa đào tạo này là để Gabranth học khả năng sử dụng <>. Tuy nhiên, đối với một con người như Hiiro, việc huấn luyện này hầu như không có ý nghĩa gì.
Arnold: (Ý tôi là, Hiiro thậm chí còn không thể sử dụng <>… Tôi phải làm gì đây…)
Không biết phải trả lời thế nào, Arnold nhìn về phía Hiiro. Sau đó, Hiiro trả lời cộc lốc:
“Tôi không cần nó”
Hiiro: (Tôi không phải là người đam mê thể thao. Chết tiệt, tôi đang tập luyện cho Gabranth)
Thay vào đó, Hiiro muốn tập luyện nhiều hơn với <> của mình. Anh xác định rằng nếu phải thực hiện quá trình huấn luyện được cho là nghiêm ngặt như vậy, anh sẽ không còn thời gian để tự mình rèn luyện.
Rarashik: “Hmm, tôi cũng có hứng thú với boya”
Rarashik nói vậy với giọng điệu có phần chán nản.
Hiiro: (Đùa tôi đấy. Cô ấy đã thấy tôi sử dụng <>. Nếu tò mò quá, cô ấy sẽ vui vẻ biến tôi thành chuột lang)
Hiiro nổi da gà khi nghĩ vậy. Anh nghĩ rằng có lẽ cô ấy sẽ hỏi anh về phép thuật của anh cho đến khi cô hài lòng và tiến hành thí nghiệm trên cơ thể anh. Anh quyết định sẽ không bao giờ trở thành đệ tử của cô.
Hiiro: “Việc huấn luyện sẽ kéo dài bao lâu?”
Hiiro hỏi Rarashik, người quay mặt về phía Muir.
Rarashik: “Hmm… Bản thân jou-chan này… Chà, để huấn luyện cô ấy đến mức có thể tự lập như một nhà thám hiểm, sẽ phải mất ít nhất sáu tháng. May mắn thay trình độ của cô ấy đã khá rồi, nên huấn luyện chiến đấu cơ bản, <> và các kỹ thuật thực tế. Với tất cả những điều đó, sẽ mất khoảng thời gian dài như vậy.”
Nghe nói rằng sẽ mất sáu tháng, Hiiro đã đi đến quyết định. Anh quay lại đối mặt với Arnold và Muir.
Hiiro: “Vậy sao. Vậy thì tạm biệt nhé.”
Muir thở hổn hển và trông buồn bã, trong khi Arnold nhún vai như muốn nói “Tôi cũng nghĩ vậy”.
Arnold: “Tôi cũng nghĩ vậy. Chà, đành vậy thôi.”
Arnold đã bỏ cuộc, nhưng Muir thì không và bắt đầu nói.
Muir: “T-Tại sao? Ngay cả khi bạn không tập luyện, tại sao bạn không ở lại đất nước này?
Hiiro: “Xin lỗi, nhưng tôi có mục tiêu của riêng mình”
Muir: “Mục tiêu G?”
Hiiro: “Ừ, để ngắm nhìn thế giới. Tôi không thể ngồi yên trong sáu tháng được.”
Muir có vẻ chán nản khi nghe những lời của Hiiro. Chỉ trong một thời gian ngắn, nhưng nhìn vào mắt Hiiro, cô hiểu rằng anh không phải là loại người có thể thay đổi ý định chỉ bằng cách lắng nghe người khác.
Cô hiểu rằng cô không thể làm gì được. Nhìn cô, Arnold nở một nụ cười cay đắng. Anh biết Hiiro là loại người như vậy nên không ngạc nhiên, nhưng với Muir, anh là người đồng hành cùng họ, và cô rất buồn khi thấy anh rời đi.
Nếu bạn nhìn kỹ thì họ có vẻ giống như một gia đình, nhưng họ thuộc các chủng tộc khác nhau, và Hiiro chắc chắn không coi họ là một gia đình. Nhưng Muir lại thích Hiiro. Nếu thành thật mà nói thì cô không muốn người đàn ông giống như anh trai mình rời đi.
Tuy nhiên, họ biết rằng Hiiro sẽ không bao giờ thay đổi quyết định một khi đã quyết định điều gì đó.
Arnold: (Tôi không nghĩ chúng ta có thể dụ anh ấy ở lại sáu tháng bằng thức ăn…)
Arnold nghĩ vậy, nhận thấy Hiiro tỏ ra ngoan cường bất thường khi nói đến đồ ăn, nhưng quyết định rằng điều đó là không thể và lắc đầu.
Arnold: “…Này, Hiiro. Từ bây giờ cậu định làm gì?”
Hiiro: “Câu hỏi hay đấy. Sau khi dành một chút thời gian để thu thập thông tin, tôi sẽ đi dạo quanh lục địa, và sau đó…”
Hiiro đang nói dở, nhưng nhận thấy Rarashik đang nhìn về phía họ với vẻ mặt tò mò, anh dừng lại.
Hiiro: “…Không phải việc của anh”
Arnold: “…Haa, tôi cũng nghĩ vậy”
Arnold nói vậy, nhưng anh cũng nhận thấy Rarashik đang nhìn chằm chằm vào họ và không ép anh thêm nữa.
Arnold: (Anh ấy có thể sẽ đến lục địa của Evila. Anh ấy đã nói điều gì đó về việc đó trước đây)
Nếu Rarashik nghe được điều đó, cô ấy có thể sẽ hỏi về kế hoạch của anh ấy để đến đó, một Gabranth sẽ đến đó bằng cách nào, và nó sẽ trở thành khó khăn. Bởi vì hai chủng tộc vừa mới đánh nhau một trận.
Trong trường hợp đó, Hiiro và Arnold quyết định giữ điều đó cho riêng mình. Chắc chắn rồi, Rarashik cau mày như thể không hài lòng.
Về phía Muir, người đang chán nản cho đến tận bây giờ, Hiiro nhìn cô như thể đang coi thường cô.
Hiiro: “Này, chibi”
Cô ấy giật mình rồi từ từ nhìn lên. Mắt họ gặp nhau.
Hiiro: “Sáu tháng nữa, nếu chán tôi sẽ quay lại. Cho đến khi họ đến, hãy đảm bảo rằng cậu trở nên hữu ích phần nào nhé.”
Hiiro không định nói những lời này. Thật kỳ lạ, nhìn cô chán nản, Hiiro lại tỏ ra khó chịu. Anh không biết mình đang khó chịu với cô hay với chính mình.
Tuy nhiên, nghe anh nói vậy, Muir mỉm cười, và anh cảm thấy tâm trạng căng thẳng dường như đã bớt căng thẳng hơn một chút.
