Chương 35: Sức mạnh của công lý
Nó có mùi giống như mặt trời.
Đó là điều đầu tiên tôi nghĩ khi chúng tôi bước vào Church of Forcels.
Bức tường bên trong của Nhà thờ Forcels được nhuộm màu trắng tương tự như bức tường bên ngoài.
Sống lưng của tôi hơi ngứa ran như thể tôi đã quay trở lại không gian nơi có vị thần tự xưng.
Bên trong phần sâu nhất của Giáo Hội Lực Lượng.
Một người phụ nữ đang đứng với ánh sáng chiếu qua giếng trời.
Khoảnh khắc tôi nhìn thấy người phụ nữ; da của tôi đã được bò.
(Người này… cô ấy rất mạnh mẽ)
Tương tự như không gian màu trắng, áo choàng nữ tu và làn da trần trắng.
Người phụ nữ nhìn tôi với đôi mắt xanh và mở miệng.
“Tôi sẽ dạy những đứa trẻ chưa biết đến Thần công lý, Forcels, sức mạnh của công lý là gì.” (Nữ tu sĩ)
Một giọng nói trang trọng vang vọng trong nhà thờ.
Tôi cảm thấy áp lực từ cô ấy như thể Chúa đã giáng thế.
Cô giơ tay lên.
Từ từ nâng cánh tay của cô ấy lên với lòng bàn tay úp xuống.
Sau đó, một mảnh giấy xuất hiện từ bục đặt trên bục giảng. [T/N: Pulpit là một bục cao với một bục nơi các linh mục Thiên chúa giáo thuyết giảng. Google-sensei cung cấp hình ảnh.]
Cô ấy chưa hề chạm vào tờ giấy.
Khi tờ giấy đưa lên mắt, cô cầm lấy nó và nói.
“Đây là sức mạnh của công lý.” (Nữ tu sĩ)
“Không, phải không!?”
Đó là sức mạnh của sự khéo léo của bàn tay.
Ngay cả với tsukkomi, người phụ nữ cũng không phủ nhận điều đó.
Trong khi hơi cau mày, cô ấy vừa nói vừa vẽ một vòng cung tuyệt đẹp.
“… Bạn vẫn không thể tin vào sức mạnh của công lý. Sau đó tôi sẽ cho bạn thấy nhiều hơn sức mạnh của công lý.” (Nữ tu sĩ)
Sau đó, người phụ nữ thọc tay vào túi áo choàng và lấy ra một chiếc thìa bạc từ bên trong.
Sau khi đưa chiếc thìa ra, cô ấy bắt đầu chà chiếc thìa vào lòng bàn tay.
“Sức mạnh của công lý thật tuyệt vời.” (Nữ tu sĩ)
Khi cô cọ xát, chiếc thìa dần dần biến dạng.
Nữ tu sĩ nói: Nâng chiếc thìa biến dạng lên.
“Đó là sức mạnh của công lý.” (Nữ tu sĩ)
“Chắc chắn là thứ gì khác!?”
Esther chạy về phía bục giảng, lách qua.
Cô ấy nhìn chiếc thìa phía trên bục với ánh mắt lấp lánh.
Mái tóc đuôi ngựa của cô ấy đang đung đưa một cách điên cuồng.
“Wow, thật tuyệt vời, Toru! Cái thìa bị cong rồi!” (Esther)
“Esther có thứ gì đó có thể uốn cong bằng tay, giống như một cái thìa vậy.”
“Ừm? Đúng vậy, nhưng nếu bạn hỏi tôi…” (Esther)
“… Bạn vẫn không thể tin tưởng vào sức mạnh của công lý. Được rồi. Còn cái này thì sao?” (Nữ tu sĩ)
Người phụ nữ lắc chiếc thìa vài lần và đưa nó trước mặt Esther.
“…Toru! Chiếc thìa bây giờ đã bị xoắn rồi !!” (Esther)
“Đó là sức mạnh của công lý.” (Nữ tu sĩ)
Quảng cáo
Có phải vì có một lượng khán giả phản hồi tích cực trước mặt cô ấy không?
Người phụ nữ đang nhìn về phía tôi phải không? Cô không khỏi nhăn mặt.
“Tôru, Tôru! Sức mạnh của công lý thật đáng kinh ngạc!” (Esther)
“Không, Esther. Đó là vì khi lắc chiếc thìa, cô ấy chỉ thay nó bằng một chiếc thìa khác…”
“Cái gì… cái gì !?” (Esther)
Esther có vẻ tuyệt vọng vì những gì tôi kể câu chuyện.
(Ồ, vâng. Đây có lẽ là lần đầu tiên Esther nhìn thấy một trò ảo thuật?)
Tôi hoàn toàn không phản ứng khi anh ấy nhìn thấy những trò ảo thuật bằng tay vì anh ấy đã từng thấy nó ở Nhật Bản.
Mặt khác, Esther lại rất vui vì lần đầu tiên nhìn thấy những mánh khóe này.
Có một chút tàn nhẫn khi đột nhiên làm vỡ bong bóng của cô ấy.
Đối với người đưa ra những kỳ vọng vô lý, kỳ vọng của tôi dành cho họ đã chạm đáy.
Đôi mắt cô ấy đang run rẩy.
“Đây là một bài kiểm tra sức mạnh công lý của tôi. Không sao đâu. Vậy thì tôi sẽ cho cậu thấy sức mạnh đặc biệt của tôi!” (Nữ tu sĩ)
Nói xong, người phụ nữ cử động cánh tay của mình với những động tác khá nhanh nhẹn.
Cô chậm rãi chắp hai tay lại và cười.
“Bây giờ, hãy xem kỹ thuật bí mật ‘Dịch chuyển tức thời bằng ngón tay cái’ -” (Nữ tư tế)
“Ồ, ổn thôi.”
[T/N: Thôi nào Toru, cô ấy có thể sẽ tách ra và gắn lại ngón tay cái của mình một cách kỳ diệu. Đó là sức mạnh cấp độ siêu cao. ]
Ngay từ tên gọi của kỹ thuật này, kỳ vọng đã ngày càng giảm xuống.
Tôi phải ngăn cô ấy lại ngay lập tức.
Người phụ nữ đưa tay ra phía trước, hơi nhếch miệng.
“Hmm, cậu sợ sức mạnh của công lý.” (Nữ tu sĩ)
“Không… ồ phải, bạn nói đúng.”
“Vậy thì hãy điền vào tờ giấy này.” (Nữ tu sĩ)
“Không, cám ơn.”
Khi tôi ngắt lời cô ấy, lần này cô ấy phồng má và làm vẻ mặt bĩu môi.
Kỹ năng [Trực giác] của tôi đại khái nắm bắt được khả năng của người phụ nữ.
Cô ấy mạnh mẽ. Cô ấy có khả năng tương đương hoặc tốt hơn huấn luyện viên của hội Ogre. [T/N: Anh ta lại là yêu tinh à? Anh ta là Graf hay Ogre? Ờ.]
Khi nghĩ về việc cô ấy sẽ làm tiếp theo, tôi có cảm giác như mình sắp phải ngồi xuống.
Dù vậy tôi vẫn chưa hỏi.
“Bạn có biết vị trí của Nhà thờ Nesis không?”
“… Ừm. Thật không may, tôi thậm chí còn không biết vị trí của Nhà thờ Nesis.” (Nữ tu sĩ)
Người phụ nữ lắc đầu.
Tôi có thể thấy rằng cô ấy trông không giống như đang nói dối.
“… Không có manh mối”
Sau khi rời khỏi Church of Forcels, vai tôi chùng xuống.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ đi khắp các nhà thờ mà không tìm ra manh mối nào.
Ngoài ra, tại Nhà thờ Agni, họ nói: “Nếu đó là người hầu của Thần Công lý, họ có thể biết.”
Mức độ thất vọng càng lớn thì hy vọng của tôi càng cao.
“Cái cuối cùng là nhà thờ của thần Amanomehito?”
“Không, Amanomehito không có nhà thờ.” (Esther)
“Chà, tại sao chỉ có một vị thần được miễn trừ khỏi những vị thần khác?”
“Không, anh ấy không.” (Esther)
Esther mỉm cười trước lời nói của tôi.
“Amanomehito là vị thần của Tự nhiên. Anh ấy ở khắp mọi nơi miễn là có thiên nhiên. Học thuyết là cầu nguyện với thiên nhiên nói chung chứ không phải xây dựng và thờ cúng một nhà thờ. Đó là lý do tại sao Amanomehito không có nhà thờ. ” (Esther)
“Thật sự”
Lối suy nghĩ gần gũi với thuyết vạn vật của người Nhật.
Tôi cảm thấy quen thuộc với Amanomehito và bắt đầu quan tâm đến tín ngưỡng này.
(Nếu anh ấy có một nơi linh thiêng, tôi muốn đến thăm nó một lần…)
“Đúng vậy, còn quá sớm để thất vọng.” (Esther)
“Tôi nói thế…”
“Tôi nghĩ chúng ta không thể tìm ra manh mối về lối tắt. Không phải là chúng ta đã thất bại, nên từ giờ trở đi, chúng ta sẽ phải tìm kiếm nó một cách đúng đắn.” (Esther)
“…Ồ, đúng rồi.”
Tôi chỉ không thể tìm được manh mối về con đường nhanh nhất.
Chúng tôi vẫn chưa thất bại.
Tôi cảm động trước những suy nghĩ tích cực của Esther; Tôi đã lấy lại được động lực của mình.
Lúc đó, một con đường hẹp chợt lọt vào mắt tôi.
“Vậy thì, Esther. Hãy bắt đầu bằng việc nhìn vào con hẻm đằng kia.”
“Được” (Esther)
Tôi chưa quyết định bất cứ điều gì.
Trước hết, tôi chỉ muốn đến gần nơi đó hơn. Với cảm giác đó, tôi đi về phía con hẻm.
Ngay khi tôi đi xuống đường, một tòa nhà xuất hiện.
Đó là một tòa nhà màu xám có hàng rào bao quanh.
Tòa nhà có trần thấp và không có đồ trang trí sang trọng.
Trước khi đến thăm Finlis, tôi đã nghĩ đây chỉ là một dinh thự riêng.
Tuy nhiên, tòa nhà không phải bằng gỗ mà bằng đá.
Nói cách khác, nó không chỉ là một ngôi nhà riêng.
Một dấu vết được đào trên cửa ra vào.
“Đó là- Đó là dấu ấn thiêng liêng của Nesis!” (Esther)
“Điều đó có nghĩa là …”
Tòa nhà này có phải là nhà thờ của Nesis không?
Tôi nhìn vào tòa nhà.
“Bằng cách nào đó, tôi tìm thấy nó khá dễ dàng.”
“Đúng vậy, nhưng Nesis là thần định mệnh. Chính số phận do Chúa sắp đặt đã đưa và hướng dẫn chúng tôi đến đây.” (Esther)
Cho đến nay chúng ta đã làm cái quái gì vậy?
Tôi chưa nỗ lực hết sức để đi xa đến mức này, nhưng tôi nghĩ mình đã kiệt sức về mặt tinh thần.
Nếu đây là định mệnh, tôi muốn anh dẫn tôi đến nhà thờ sớm hơn.
“Chúng ta hãy vào trong lúc này”
“Đúng rồi. Nếu hôm nay chúng ta không hoàn thành nó, có thể ngày mai chúng ta sẽ không thể đến được nữa…” (Esther)
Ngược lại, có thể chúng ta sẽ không thể rời khỏi nhà thờ cho đến khi việc dọn dẹp hoàn tất.
Chỉ có một con đường nhưng trên đường về lại có rất nhiều ngã ba, và dù đi con đường nào tôi cũng có cảm giác như mình sẽ quay lại đây.
Nếu đây là sự can thiệp của Chúa thì điều đó có thể xảy ra.
“Xin lỗi.”
Khi tôi kéo cửa, cánh cửa kêu cót két và cọt kẹt.
Phía sau cánh cửa không có ai cả.
Bụi tích tụ khá dày.
Không có dấu chân con người ở bất cứ đâu để được nhìn thấy.
Đã lâu rồi không có ai ghé thăm nơi này.
Nhà thờ trông như thể đã bị chính Finlis lãng quên.
“Nhà thờ Nesis không được duy trì, phải không?”
“Có vẻ như vậy” (Esther)
“Có lẽ không có tín đồ?”
“… Có khả năng đấy” (Esther)
Vì bạn không thể đến thăm một nhà thờ không có duyên phận nên số lượng tín đồ không tăng lên như những nhà thờ khác.
Tôi tiến về phía bục giảng, để lại dấu chân trên lớp bụi.
Nhà thờ chỉ có ghế dài, bục giảng và bục.
Không có kính màu và không có đồ trang trí.
Đó là một nhà thờ khá đơn giản.
Tòa nhà tràn ngập mùi bụi. Không giống như những nhà thờ truyền thống, không phải không khí khiến tôi muốn hít một hơi thật sâu.
“… Ai là người đã yêu cầu dọn dẹp nơi này?”
“Có lẽ là Chúa?” (Esther)
“Không, đừng đùa nữa”
“Nó không phải là một trò đùa? Nó không phải là bất thường nhưng khá hiếm.” (Esther)
“Hửm?”
Tôi nghiêng đầu và lấy tay che mặt. Esther rất giỏi trong việc tạo ra tôi.
“Nhân tiện, thế giới nơi Toru đến đã bị Chúa bỏ rơi.” (Esther)
“Tôi không đồng ý với cụm từ đó…”
Điều đó đúng ở chỗ Chúa chưa bao giờ can thiệp trực tiếp vào Trái đất.
Nhưng tôi miễn cưỡng gật đầu.
“Toru ở thế giới này có Chúa tồn tại.” (Esther)
“Hở? … không chỉ trong truyện cổ tích hay thánh thư?”
“Ồ. Đôi khi họ đi xuống và đôi khi họ nói chuyện với các linh mục. Mới đây thôi, tôi đã nghe nói rằng vị thần công lý, Forcels, đã xuống đây để tham dự lễ đăng quang của Vương quốc Yuster.” (Esther)
“Thật sự!”
Đó là một hiện tượng khó có thể xảy ra trên trái đất, giống như sự giáng sinh của Chúa.
(Điều gì sẽ xảy ra khi họ đi xuống? Tôi muốn nhìn thấy nó một lần khi còn sống)
“Ồ, Toru. Đã đến lúc bắt đầu dọn dẹp.” (Esther)
“Đúng rồi. Ồ, trước đó-“
Tôi đứng trước bục giảng và cầu nguyện.
Tôi không biết cách cầu nguyện đúng nên tôi cầu nguyện theo phong cách Thần đạo gồm hai cái cúi đầu, hai cái vỗ tay và một cái cúi đầu.
(Tôi sẽ dọn dẹp nơi này bằng cả trái tim)
Có điều gì đó đã xảy ra sau khi tôi cầu nguyện.
“Tiền thưởng đăng nhập lần đầu!”
