Chương 36: Món quà từ Chúa (lời nguyền)
Tai tôi nghe thấy một giọng nói quen đến lạ lùng, chắc chắn không phải của Esther.
Tôi ngạc nhiên trước khung cảnh mà mắt tôi đã nhìn thấy.
――Đó là một không gian trắng xóa.
――Trước mặt tôi là một vị thần tự xưng vẫn mặc bộ quần áo màu trắng như cũ.
Hơi thở của tôi ngừng lại trong giây lát.
Tôi mất đi sự hiểu biết về những gì đang xảy ra. Đầu óc tôi hoàn toàn trống rỗng trong giây lát.
“… Này, tiền thưởng đăng nhập à?”
“Những chàng trai như cậu không thích nghe điều đó sao?” (Nesis)
Bạn đang tìm kiếm sở thích của đàn ông trên Google phải không? Vị thần tự xưng này đang gõ nhẹ vào điện thoại thông minh bằng lòng bàn tay khi nói với tôi điều này.
Cô ấy ném chiếc điện thoại đi và nghiêng người về phía tôi rồi nói.
“Đây là lần ‘đăng nhập đầu tiên’ đáng nhớ đầu tiên kể từ khi tôi gửi bạn đến Eargard. Lần này tôi sẽ tặng bạn một món quà đặc biệt như lời chúc phúc của tôi! (Tự xưng là thần =] Nesis)
_______________________________________________________________
>> Nhận được danh hiệu [Người hầu của Nesis].
_______________________________________________________________
“Không, không sao đâu.”
_______________________________________________________________
>> Danh hiệu [Người hầu của Nesis] bị từ chối.
_______________________________________________________________
“Tại sao!??” (Nesis)
“Nếu tôi có nó, tôi có thể trở thành một tín đồ hay gì đó tương tự, phải không?”
“…chà, vậy à?” (Nesis)
Có phải vị thần này vừa tặc lưỡi không?
Tôi nhìn thẳng vào mắt cô ấy.
“Thật vinh dự cho bất cứ ai trên thế giới này nhận được những lời chúc đặc biệt từ tôi. Đó là một ân phước rất tốt lành, vì vậy đừng ngại ngùng và hãy nhận lấy nó.” (Nesis)
_______________________________________________________________
>> Bạn đã được ban tặng danh hiệu [Người hầu của Nesis].
_______________________________________________________________
“Tôi không cần nó”
_______________________________________________________________
>> Danh hiệu [Người hầu của Nesis] bị từ chối.
>> Nhưng danh hiệu [Người hầu của Nesis] đã bị nguyền rủa.
>> Danh hiệu [Người hầu của Nesis] không thể bị xóa bỏ.
_______________________________________________________________
“… Cậu đã làm điều gì đó kỳ lạ à?”
“Không sao đâu, đừng bận tâm, đừng bận tâm.” (Nesis)
Vị thần tự xưng cười nhạo tôi với vẻ khá tự mãn.
Tôi đã có rất nhiều câu hỏi muốn hỏi vị thần này kể từ khi tôi đến Eargard.
Nhưng thật khó để nhớ lại các câu hỏi.
Sự xuất hiện đột ngột của cô ấy khiến trong đầu tôi trở nên trắng xóa.
“… Nhân tiện, tại sao Chúa (người tự xưng) lại ở đây?”
“Tại sao bạn lại đầy nghi ngờ? Tôi là Nesis. Tôi được tôn thờ như vị thần định mệnh của thế giới này!” (Nesis)
Cô gái tự xưng là Nesis thực sự đang toát ra vẻ tự mãn này, “Thế thì sao?!”
Tôi không khỏi nhìn Nesis đáng thương này.
“… Ai được tôn thờ? Mặc dù bạn không có tín đồ.
“Ờ!? Tôi không có người tin nào cả! Có một!” (Nesis)
“Chỉ có một người thôi à. Các vị thần khác có nhiều tín đồ…”
“Này, tin tưởng vào tôi không phải là điều mà toàn nhân loại có thể chấp nhận được! Và chỉ vì họ có nhiều tín đồ không có nghĩa là vị thần đó mạnh mẽ!” (Nesis)
Bài phát biểu của Nesis nghe như lời bào chữa của một người cực kỳ khó xử trong giao tiếp.
(…Không phải đó là một tín đồ…tôi sao?)
Quảng cáo
Trong khi Nesis đang bồn chồn và đổ mồ hôi. Tôi nhớ rằng tôi đặc biệt muốn nghe về một điều.
“Nhân tiện, Nesis… -sama? Tôi có vài điều muốn hỏi về [Magic Sword].”
“Anh không cần phải hỏi. Ồ đúng rồi [Kiếm ma thuật]. Bạn đã cải thiện nó lên Lv2 chưa? Nó dễ sử dụng như thế nào?” (Nesis)
“Nó không tệ, nhưng tại sao nó không thể cắt được con người? Hay chỉ có con người là không thể bị nó cắt đứt?”
“Vâng. Tuy nhiên, chỉ có con người là không thể bị cắt, con người mà bạn nghĩ hơi khác so với con người ở Eargard.” (Nesis)
“Khác biệt?”
“Có khá nhiều ‘quỷ’ trên thế giới này, như bạn có thể nói. Bao gồm cả những thứ mà [thanh kiếm ma thuật] không thể cắt được.” (Nesis)
“Tại sao lại có thông số kỹ thuật như vậy?”
Tôi tin rằng thông số kỹ thuật của [Magic Sword] không tệ chút nào. Ngược lại, có nhiều tình huống tốt hơn nên coi đó là biện pháp an toàn.
“Giết người có thể trở thành thói quen.” (Nesis)
Đó là lời thoại của thám tử Hercule Poirot trong truyện trinh thám của Agatha Christie. [T/N: Hercule Poirot là nhân vật trong loạt tiểu thuyết bí ẩn của Agatha Christie. Lần xuất hiện đầu tiên của anh là trong cuốn sách The Mysterious Affair at Styles (1939) của cô. Để biết thêm thông tin, hãy hỏi google-sensei]
Không biết người chưa từng giết người như tôi có thể nghiện giết người hay không.
Tuy nhiên, nếu tôi nghiện nó, có lẽ tôi sẽ không bao giờ có thể chữa khỏi được.
Hạn chế đối với [Magic Sword] chính xác là điều tôi mong muốn.
“Lý do tại sao con người không thể bị cắt không phải vì nó được tạo ra theo cách đó, mà vì đó không phải là tác dụng dự định của nó. Mục đích chính của lưỡi kiếm là phục hồi số phận của một con người.” (Nesis)
“Số phận… phục hồi?”
“Nếu ai đó bóp méo vận mệnh ban đầu của một người, sức mạnh trong [thanh kiếm ma thuật] có thể khôi phục vận mệnh ban đầu của người đó. Một ví dụ là một người có ‘linh hồn bị thao túng’.” (Nesis)
Dựa trên lời nói của Nesis, tôi nhớ lại những thay đổi so với khi tôi chém Clement, bạn bè của hắn và Philip.
Khi tôi chém chúng bằng [Magic Sword], chúng trở nên nhạy cảm hơn như thể chúng đã hoàn toàn thay đổi.
(Nơi họ bị ai đó thao túng…)
Trong khi tôi đang thắc mắc thì Nesis vỗ tay.
“Ồ vâng. Nhân tiện, tại sao bạn không thử sử dụng bảng kỹ năng đúng cách?” (Nesis)
“Hửm? Không, tôi đang sử dụng nó đúng cách…”
“Vậy tại sao bạn chưa đặt tiêu đề của mình?” (Nesis)
“……tiêu đề?”
“À, cậu không nhận ra điều đó. Không sao đâu. Tiêu đề của bạn có thể được đặt ở cuối bảng kỹ năng, vì vậy hãy kiểm tra cẩn thận sau và đặt một danh hiệu.” (Nesis)
“Ờ được rồi”
Tôi không để ý rằng bảng kỹ năng lại có chức năng như vậy.
Tuy nhiên, đó không phải là điều bí ẩn mà tôi không để ý.
Có rất nhiều kỹ thuật được hiển thị trên màn hình đến nỗi tôi không thể kiểm tra hết phần dưới cùng.
Đột nhiên, tôi nhớ đến một câu hỏi khác mà lẽ ra tôi nên hỏi Chúa.
“Ồ, đúng rồi đấy. Tại sao Nesis-sama lại thêm những kỹ năng kỳ lạ như [ước tính trọng lượng nhãn cầu] vào các kỹ thuật hiện có của tôi!?”
“Bởi vì nó trông thú vị” (Nesis)
Đó chỉ là ý thích thôi mà.
Dù sao thì đó cũng là một lý do ngớ ngẩn.
“Không, [ước tính trọng lượng nhãn cầu]. Nếu kích hoạt nó, bạn có thể mở ra một con đường mới phải không?” (Nesis).”
“Vậy còn [bắt chước] thì sao? Nếu tôi bắt chước nhà vua, tôi có thể trở nên nổi tiếng.”
“Họ có thực sự nổi tiếng không?” (Nesis)
Chắc chắn, những kẻ mạo danh đồng thời là ca sĩ và nghệ sĩ giải trí rất nổi tiếng ở Nhật Bản.
Vậy còn ở Eargard thì sao?
Ngay cả khi tôi bắt chước nhà vua, có khả năng sự tồn tại của nhà vua quá mù mờ đối với công chúng và không ai để ý đến kẻ mạo danh.
Hoặc ngay cả khi tôi bị chú ý, tương lai của việc bị xử tử vì Lèse-majesté dường như đã rõ ràng đối với tôi. [T/N: Lèse-majesté một thuật ngữ tiếng Pháp có nghĩa là “làm sai trái với bệ hạ”, là một hành vi xúc phạm đến nhân phẩm của một vị vua đang trị vì hoặc chống lại một nhà nước theo Wikipedia-sensei.]
“Phạm vi kỹ năng là phạm vi khả năng. Ngay cả khi thoạt nhìn nó có vẻ không thể sử dụng được nhưng thực tế có thể có những cách sử dụng hiệu quả. Nếu bạn quyết định rằng bạn cần [sự bướng bỉnh] và kích hoạt nó, tầm nhìn của bạn sẽ bị thu hẹp. Tuyệt nhỉ.” (Nesis)
“Huh …”
“Vậy thì, lần này thế thôi.” (Nesis)
“Ồ, đợi một chút. Tôi vẫn còn có điều muốn hỏi-“
“Cái đó dành cho cuộc họp tiếp theo.” (Nesis)
Nesis mỉm cười và vẫy tay.
Vẻ ngoài của cô ấy mờ đi như thể có sương mù bao phủ khu vực.
“Ồ vâng, cảm ơn bạn đã dọn dẹp nhà thờ!” (Nesis)
“Làm thế nào mà hội lại đưa ra yêu cầu dọn dẹp–”
“Tôi đã làm, tôi đã làm. Có một tủ dụng cụ vệ sinh ở góc nhà thờ nên bạn có thể thoải mái sử dụng các dụng cụ trong đó. Mọi người sẽ đến sớm thôi, vì vậy hãy đảm bảo mọi ngóc ngách đều sạch sẽ nhé! (Nesis)
Cùng lúc đó, cô ấy vừa dứt lời, khoảng trắng và Nesis biến mất khỏi tầm nhìn của tôi.
○
Khi tôi chớp mắt, tôi đã trở lại vị trí trước khoảng trắng.
Bên cạnh tôi là Esther đang chắp tay cầu nguyện, có lẽ đây là nghi thức đúng đắn của thế giới này.
Tôi có cảm giác như mình đã trò chuyện với thần định mệnh Nesis gần năm phút, nhưng có vẻ như thời gian ở thế giới này không trôi qua nhiều.
(Đảm bảo mọi ngóc ngách đều sạch sẽ?)
Tôi nhìn quanh và ngay lập tức tìm thấy một tủ đựng dụng cụ vệ sinh.
(Nó thực sự đã xảy ra…)
Điều đó khiến tôi nhận ra rằng đó không phải là một giấc mơ hay ảo ảnh.
“Esther. Ở đằng kia có dụng cụ dọn dẹp nên hãy sử dụng nó nhé.”
“Vâng? Tại sao Toru lại biết trong hộp đó có dụng cụ vệ sinh?” (Esther)
“Chà, chuyện đó, bằng cách nào đó…”
Chỉ có tôi biết về tủ đựng dụng cụ vệ sinh.
Tôi vô tình nói ra điều Esther không biết, tôi vội chạy về phía tủ.
Một bàn chải sàn, một cây chổi và một cái hốt rác được cất trong hộp đựng dụng cụ vệ sinh.
(Chỉ với những công cụ này và kích thước của căn phòng này…?)
Nhà thờ khá lớn, rộng bằng hai lớp học, nối liền với nhau.
Lâu ngày không được sử dụng hay vệ sinh nên bụi bám dày đặc như một tấm thảm dày bên trong.
Ngoài ra, trên trần nhà còn có rất nhiều mạng nhện và bụi cũng bám vào mạng nhện.
Có một số vết bẩn trên tường mà tôi không hiểu rõ chúng là gì và chúng đến từ đâu.
“Được rồi, Toru. Chúng ta sẽ hoàn thành tất cả ngay lập tức trước khi mặt trời lặn!” (Esther)
“… Ừm”
Nếu chúng ta không bắt đầu làm việc sớm thì việc dọn dẹp sẽ không bao giờ kết thúc.
Tuy nhiên, ngay cả sau khi làm việc chăm chỉ, có vẻ như công việc nhà vẫn chưa kết thúc vào cuối ngày.
“Có chuyện gì vậy anh Toru?” (Esther)
“Tôi có thứ này muốn thử, được không?”
Như đã nói, tôi đề xuất một chiến lược nhất định với Esther.
