Chương 34: Sứ mệnh thiêng liêng lãng phí thời gian của nhân dân
“Này, Esther. Chúng ta có thể tìm ra vị trí của Nhà thờ Nesis bằng phương pháp này không?”
“Tôi nghĩ chúng ta có thể?” (Esther)
“Nhưng hỏi vị trí của một nhà thờ khác có thể sẽ khiến những người ở nhà thờ đó không thoải mái…”
“Bạn lo lắng gì về Toru? Ở Nhà thờ Alphas, cô ấy đối xử với bạn rất lịch sự ”. (Esther)
“Không, họ chẳng lịch sự chút nào cả! Chúng tôi bị ném muối trên đường ra ngoài!”
“Cô ấy đã tẩy sạch chúng tôi khỏi linh hồn ma quỷ bằng muối. Chẳng phải nữ tu sĩ của Nhà thờ Alphas rất tốt bụng sao?” (Esther)
“Đúng, họ có sử dụng muối để tẩy rửa…”
Tôi muốn úp mặt vì suy nghĩ tích cực quá mức của Esther.
“Nhưng sẽ là quá đáng nếu cố gắng thu hút người theo dõi bằng cách sử dụng nước thánh. Nhà thờ Alphas, thật đáng sợ.” (Toru)
“Nước thánh là thứ mà nữ tu sĩ nói có tác dụng chống lại mọi loại bệnh tật. No rât măc.” (Toru)
“Đó là điều tự nhiên. Phương pháp thanh lọc chỉ có thể được thực hiện bởi nhà thờ. Và có vẻ như để làm nước thánh, tất cả các linh mục đều phát sốt sau khi làm ra nó. Nếu giá chỉ bằng cách quyên góp, họ sẽ cố gắng hết sức để có được một ít.” (Esther)
“Thật sự.” (Toru)
Tôi đang tự hỏi nước thánh có tác dụng như thế nào, nhưng ngay cả khi nó được cho là rẻ, nó vẫn có giá 5 đồng bạc-50.000 yên. Nó không phải là giá cả phải chăng để mua.
Đúng vậy – vì vậy chúng ta phải tiếp tục.
“Cuối cùng, ngay cả ở Nhà thờ Alphas, chúng tôi cũng không thể xác định được vị trí của Nhà thờ Nesis.”
“Bạn thậm chí không thể lấy được thông tin từ bang hội phải không? Thực sự sẽ không dễ dàng để tìm được vị trí. Toru, chúng ta không có thời gian để nản lòng. Chúng ta hãy đi đến phần dẫn tiếp theo! (Esther)
Được dẫn dắt bởi Esther đầy nghị lực, tiếp theo chúng tôi đến thăm Nhà thờ Ermetia.
Nhà thờ này cũng được làm bằng đá, nhưng nó trông giống những nhà thờ thông thường mà tôi biết không giống như Nhà thờ Alphas.
Khi mở cửa nhà thờ, tôi ngửi thấy mùi thơm ngọt ngào của hoa.
Tôi cảm thấy mình như được chữa lành bởi mùi hương dịu nhẹ của hoa, nhưng tôi lại bàng hoàng khi nhìn thấy người đang nằm trên bàn thờ cuối nhà thờ.
“-Máu!?”
Trên bàn thờ có một đứa trẻ đầy máu.
Đứa trẻ trông kiệt sức đến nỗi không thể kêu đau được nữa.
Nữ tu sĩ bên cạnh anh rên rỉ và nức nở.
“Tôi tin vào thần ma thuật Ermetia! Tại sao một đứa trẻ lại có số phận như vậy?! Đứa trẻ này chỉ sống với anh chị em của mình. Bọn trẻ thậm chí không thể có được bữa ăn đàng hoàng.
Anh ấy không muốn các em trai và em gái của mình phải lo lắng. Anh ta chỉ nhặt những đồng tiền rơi trên đường để mua một ít thức ăn từ quầy bán thịt.
Anh ấy đang trên đường về nhà, tay cầm một xiên thịt. Nhưng anh ấy đã bị xe ngựa tông khi đang đi trên đường! Ôi Chúa ơi! Tại sao một đứa trẻ đã làm rất nhiều việc cho gia đình, chỉ nghĩ đến anh chị em lại phải chịu số phận bi thảm như vậy?” (Nữ tu sĩ)
Và nữ tu sĩ giơ cả hai tay lên cao.
“Xin hãy thể hiện lòng thương xót của Ma Thần Ermetia với đứa trẻ này!” (Nữ tu sĩ)
Theo từ đó, một quả cầu ánh sáng trắng nhỏ tỏa sáng cách tay Sơ một mét.
Ánh sáng dần dần rơi xuống, chạm vào ngực đứa trẻ.
Khoảnh khắc tiếp theo, toàn bộ cơ thể của đứa trẻ được bao bọc trong ánh sáng dịu nhẹ.
Khi đèn tắt, đứa trẻ mở mí mắt và chạm vào cơ thể bằng cả hai tay.
“À… không? Nó không đau. Nó không đau đâu!” (Đứa trẻ)
“Ôi, thần ma thuật, Ermetia! Anh ấy có lòng thương xót sâu hơn cả biển cả và anh ấy đã chữa lành vết thương cho đứa trẻ này bằng phép thuật từ thiên đường…. Cảm ơn. Cảm ơn!!” (Nữ tu sĩ)
Nữ tu sĩ rất cảm động trước sự việc này nên đã bật khóc.
Khi cô ấy khóc, tôi cảm thấy mắt mình ấm áp và ngấn nước.
Tôi ấn sống mũi để ngăn nước mắt.
Bên cạnh tôi, Esther đưa tay lên miệng và khóc.
“Cảm ơn Chúa!” (Đứa trẻ)
Đứa trẻ nhìn lên trời và chắp hai tay lại.
Quảng cáo
Nữ tu sĩ vừa nói vừa xoa đầu đứa trẻ.
“Tôi rất vui vì đã làm vậy. Ermetia-sama đã thực hiện phép lạ vì bạn là tín đồ của Ermetia.” (Nữ tu sĩ)
“Chuẩn rồi!” (Đứa trẻ)
“Tất nhiên, sẽ không có phép lạ nào xảy ra nếu chúng tôi không chăm chỉ cầu nguyện mỗi ngày.” (Nữ tu sĩ)
“Chuẩn rồi!” (Đứa trẻ)
(Chuẩn rồi?)
“Và đừng quên quyên góp khi bạn cầu nguyện!” (Nữ tu sĩ)
“Vâng! Tôi quyên góp một đồng xu lớn mỗi ngày!” (Đứa trẻ)
“Đợi tí. Không phải anh ấy lớn lên trong nghèo khó sao? Có chuyện gì với cốt truyện vậy?” [T/N: 1 đồng xu lớn có giá 1.000 yên, xấp xỉ 10 USD. Không biết bạn thế nào nhưng 10 đô la là rất nhiều khi chuyển đổi sang nội tệ của tôi. Đó là mức lương tối thiểu hàng ngày ở nơi tôi đến.]
“…” (Đứa trẻ & Nữ tư tế)
“-!?”
Chị và đứa trẻ cùng lúc liếc nhìn tsukkomi của Toru, sau đó nữ tu sĩ lè lưỡi.
Tuy nhiên, họ ngay lập tức trở lại vẻ mặt trang nghiêm ban đầu và cầu nguyện lên trời.
“Với sự phù hộ của ma thần Ermetia, nhiều mạng sống được cứu theo cách này.” (Nữ tu sĩ)
“Ermetia thật tuyệt vời!” (Đứa trẻ)
“Đúng. Thật là một vị thần phép thuật tuyệt vời!” (Nữ tu sĩ)
“Nếu tôi muốn trở thành người theo dõi thì sao?” (Đứa trẻ)
“Để trở thành một người, chỉ cần điền thông tin cần thiết vào tờ giấy gần lối vào và đưa cho người phụ trách.” (Nữ tu sĩ)
“Tehehehe” (Trẻ em)
“Ufufufufu” (Nữ tu sĩ)
Nhìn cuộc trò chuyện giữa hai người, tôi không khỏi suy nghĩ.
-đây là gì?
Nếu tôi nghĩ mình đang xem một người được cứu thì đó chỉ là một vở kịch dành cho những người theo dõi.
Nếu tôi giữ bình tĩnh và quan sát thì máu trên quần áo của đứa trẻ đã chảy quá nhiều.
Ngoài ra, không có vết rách nào trên quần áo ngoài máu và anh ta dường như không bị thương nặng.
(Tôi muốn cảm xúc của mình quay trở lại…)
Không như tôi, Esther không nhìn cảnh đó bằng ánh mắt lạnh lùng–
“Tôi vui mừng vì Chúa đã giúp đỡ đứa trẻ!” (Esther)
Hạnh phúc đến rơi nước mắt.
–Cô ấy không nhận ra rằng tất cả chỉ là một trò hề.
Tôi thở dài và mở miệng.
“Xin lỗi, bạn có biết Nhà thờ Nesis ở đâu không?”
“Trở thành tín đồ của Ermetia –” (Nữ tư tế)
“Ồ, ổn thôi”
Khi tôi ngay lập tức cắt ngang lời chào hàng của cô ấy, đôi mắt của nữ tu sĩ, vốn có vẻ rất xúc động trước đó, giờ đã khô khốc.
Và nữ tu sĩ chỉ ngón tay về phía cánh cửa.
――Lối ra ở đằng kia.
Cũng không có may mắn ở Nhà thờ Ermetia.
Tôi, người được tẩy muối hai lần liên tiếp, đi dọc con phố chính.
Ngược lại với tôi, dáng đi của Esther nhẹ nhàng.
“Ồ, tôi rất vui khi thấy những điều tốt đẹp xảy ra!” (Esther)
“KHÔNG……”
Nụ cười của Esther khá sảng khoái như thể cô đang xem một bộ phim hay.
“Có chuyện gì thế, Toru?” (Esther)
“Hai lần liên tiếp thất bại trong việc tìm ra manh mối. Ngược lại, bạn có vẻ ổn…”
“Tôi đã thấy một vở kịch hay!” (Esther)
“Ồ, bạn biết đó là một vở kịch mà.”
Tôi nghĩ chúng tôi đang bị chơi cho những kẻ ngốc.
Tôi cảm thấy mắt mình mở to vì ngạc nhiên.
“Không có gì ngạc nhiên cả. Các nhà thờ ở Finlis thường tổ chức những vở kịch như vậy. Không giống như thủ đô hoàng gia, Finlis có ít địa điểm giải trí hơn, chẳng hạn như các vở kịch và vở opera. Vì vậy, khi bạn tổ chức một vở kịch trong nhà thờ, những công dân muốn giải trí sẽ đến nhà thờ để xem.” (Esther)
“Ồ ~”
“Lịch trình không cố định nên muốn xem tiểu phẩm phải đến đó rất nhiều. Đó là cách Giáo hội Finlis thu hút người theo dõi.” (Esther)
“Điều đó không phải là thô lỗ với Chúa sao?”
“Anh đang nói gì vậy? Nếu Chúa cho rằng bạn thô lỗ, bạn sẽ buộc phải từ bỏ ngay lập tức. Đó là bởi vì Chúa cũng thích thú với những vở kịch của những người theo họ.” (Esther)
“Tôi hiểu rồi.”
Tôi đã từng có một hình ảnh tôn giáo trang trọng, bị choáng ngợp bởi tôn giáo của thế giới này và sự tầm thường của Chúa của họ.
(Không, có lẽ chỉ một số ít trong số họ là nghiêm túc, và các vị thần có thể là một sự tồn tại bình thường đến không ngờ.)
Tôi bị thuyết phục một cách kỳ lạ khi nhớ đến các vị thần xuất hiện trong thần thoại từ Trái đất.
“Toru, Toru. Nhà thờ tiếp theo, tiếp theo!” (Esther)
Nơi tiếp theo chúng tôi ghé thăm là Nhà thờ thần chiến tranh Agni.
Cấu trúc nhà thờ tương tự như của Alphas.
Sự khác biệt là tầng của nhà thờ.
Sàn nhà thờ Agni đầy đất.
Ngay khi bước vào Nhà thờ, tôi thấy hai người đàn ông chĩa kiếm gỗ vào nhau.
Những người đàn ông nhìn nhau, tạo ra một bầu không khí căng thẳng.
“…Tôi sẽ kết thúc nó bằng đòn tấn công tiếp theo. Bí kỹ ‘Senkō Ryūjin Kassatsu Ken’!!” (Agni Follower 1) [T/N: À, nó có nghĩa đen là “Flash Dragon God Killer Sword”. Tuy nhiên tôi khá thích nó ở Romaji. Nghe ngầu hơn.]
“-Ngọt! Bí ẩn “Thần chiến tranh Agniswordddddd!!” (Người theo dõi Agni 2)
Cả hai nhanh chóng tiếp cận nhau.
Sau khi chém nhau bằng vũ khí, họ chia tay nhau.
Một khoảnh khắc im lặng tràn ngập Nhà thờ.
Người phá vỡ sự im lặng là người hét lên kỹ thuật của mình trước.
“Guh…! Tại sao… ‘Senkō Ryūjin Kassatsu Ken’ lại đánh trúng ngươi rồi!” (Người theo dõi Agni 1)
“Tôi sẽ nói với bạn. Có một lý do khiến bạn không thể đánh bại tôi.” (Người theo dõi Agni 2)
Người đàn ông nhấc thanh kiếm lên – thanh kiếm gỗ của anh ta giơ lên không trung.
(Thanh kiếm gỗ đó trông quen quen…)
“Bạn không có Agnisword này!” (Người theo dõi Agni 2)
“Cái gì…!? Tôi có thể lấy thanh kiếm Agni đó ở đâu!?” (Người theo dõi Agni 1)
“Nếu bạn đến Nhà thờ thần chiến tranh Agni và trở thành tín đồ của ông ấy, bạn có thể nhận được một chiếc miễn phí!” (Người theo dõi Agni 2)
“Miễn phí!?” (Người theo dõi Agni 1)
“Và bây giờ, nếu bạn nhận được một cái, bạn sẽ nhận được một cái khác miễn phí!” (Người theo dõi Agni 2)
“Thỏa thuận tuyệt vời!!” (Người theo dõi Agni 1)
Tôi im lặng nhìn Esther, trong khi đây là trò hề rõ ràng đến đau đớn của một cuộc chiến.
Má cô ấy đỏ bừng và cô ấy đang ôm mặt bằng cả hai tay.
“…Nhân tiện, Esther tin vào Agni phải không?”
“Đúng rồi! Tôi cũng có thanh Agnisword đó!” (Esther)
Esther lấy ra hai thanh kiếm gỗ từ tấm giáp ngực với đôi mắt sáng ngời.
Thanh kiếm gỗ đã được sử dụng vào ngày nọ trong trận đấu của chúng tôi.
(Tôi nghĩ nó quen thuộc và tôi đã đúng…)
“Điều này cũng sẽ làm cho tôi mạnh mẽ hơn!” (Người theo dõi Agni 1)
“Ờ, vâng. Tất nhiên là đúng rồi.” (Người theo dõi Agni 2)
Với ánh mắt ngây thơ như vậy, khó có thể nhận ra cô đang bị lừa.
Có vẻ như nó không gây ra tác hại gì nên tôi sẽ để nó yên.
Trong khi cầm Agnisword (kiếm gỗ), Esther lao về phía hai người đàn ông vừa kết thúc “trận chiến”.
“Các vị tiền bối, tôi có một câu hỏi!” (Esther)
“Ồ, chẳng phải em là chị cũng tin vào cùng một vị thần Agni sao! Có chuyện gì thế?”
“Anh chàng xa lạ đó là ai vậy?”
“Ồ, thực ra, theo yêu cầu của hội, tôi đang tìm Nhà thờ Nesis.” (Esther)
Đôi mắt của hai người khi nghe tin chúng tôi đang tìm kiếm Nhà thờ Nesis đều có vẻ run rẩy và bối rối.
“Nhà thờ Nesis… Xin lỗi, chị. Tôi không thể giúp đỡ trong việc xác định vị trí của Nhà thờ Nesis.”
“Bởi vì chỉ những người có liên quan đến nhà thờ đó mới có thể đến được nơi đó.”
“Ồ, phải rồi…” (Esther)
“Em gái đã đến Nhà thờ Forcels chưa?”
“Không, chưa.” (Esther)
“Nếu vậy thì cậu nên đi đi. Nếu đó là người hầu của Thần Công lý, họ có thể biết.”
“Tôi hiểu!” (Esther)
Chúng tôi không thể tìm thấy bất kỳ manh mối quan trọng nào, nhưng chúng tôi có được một số gợi ý.
(Nhà thờ Forcels là một tòa nhà có mái hình tam giác…)
Toru nhớ lại Nhà thờ Forcels mà anh đã nhìn thấy vào ngày đầu tiên đến Finlis.
“Nhân tiện, chị ơi. Có phải cậu bé đằng kia đã là tín đồ của một vị thần khác rồi không?”
“Không, chưa.” (Esther)
“Huh…?” (Toru)
Sự im lặng đột nhiên tràn ngập nơi này.
Nhận ra sự im lặng thiếu tự nhiên, tôi nhìn Esther và các bạn của cô ấy.
Esther đang nhìn chằm chằm vào tôi với đôi mắt tràn ngập ánh sáng kỳ lạ.
(Hả!?)
“Toru?” (Esther)
Hãy đến đây, Esther vẫy tay chào tôi.
Tôi không thể đến đó trong khi bạn đang gửi cho tôi những tín hiệu kỳ lạ, tôi đã trốn thoát như một con thỏ.
“Hah… huh…, Toru, tại sao cậu lại trốn thoát?” (Esther)
“Không, bằng cách nào đó…”
“Nếu Toru chấp nhận, cậu sẽ nhận được Agnisword, biết không? Và bây giờ bạn cũng sẽ có hai! (Esther)
“Không, tôi không cần nó.”
Agnisword của War God Agni chỉ là một thanh kiếm gỗ được chạm khắc đơn giản từ gỗ.
Điểm khác biệt duy nhất so với một thanh kiếm gỗ thông thường là chuôi kiếm được đóng dấu thánh ấn của Agni.
Cho dù có được hai cái, tôi cũng sẽ không vui chút nào.
Ngược lại, vì đã in thánh ấn nên tâm lý khó sử dụng.
“Vậy Esther tiếp theo là Nhà thờ cưỡng bức.”
“Vâng. Tôi hy vọng tôi có thể có được manh mối tốt tiếp theo…” (Esther)
Ngày đã lên đến đỉnh điểm.
Nếu không tìm được địa điểm, chúng ta sẽ kết thúc một ngày chỉ bằng việc tìm kiếm Nhà thờ Nesis.
Tôi nhanh chóng hướng đến điểm đến tiếp theo của chúng tôi, Nhà thờ Công lý Forcels.
_______________________________________________________________
A/N: Nội dung bổ sung nếu bạn thấy khó hiểu.
Hai người ở Ermetia đang diễn kịch và diễn kịch chứ không phải để đánh lừa mọi người.
Tsukkomi của Toru đã phá hủy bầu không khí trang trọng của vở kịch. Thế là họ lè lưỡi tỏ vẻ khó chịu.
Trong góc nhìn của người Nhật, nhà thờ thật kỳ lạ, nhưng đối với một người dân địa phương đến từ Filnis, Toru là một người không biết trân trọng những thứ tốt đẹp.
Đây là một sự đảo ngược hoàn toàn, nhưng “Nữ tư tế ném muối vào bạn” ở Finlis có ý nghĩa tương tự như “đập đá lửa” ở Nhật Bản. [T/N: Đập vào đá lửa khi ra đi là cầu may mắn hoặc xua tan vận rủi. Ném muối là phong tục của nhiều nền văn hóa như một cách xua đuổi tà ma. Google-sensei đã sẵn sàng để biết thêm thông tin]
Trên thực tế, họ đã ban phước cho hai người không theo đạo nào thách thức việc tìm kiếm Nhà thờ Nesis, nơi mà rất ít người đến được.
Vì vậy, nhận xét “làm sạch bằng muối” và “lòng tốt” của Esther không hề nhầm lẫn.
