Ngoại truyện 3: Huyết thống sói trắng và tên dị giáo lập dị
Dịch giả: Tseirp
Tại khu vực nghỉ ngơi trong Hội thám hiểm Meratoni.
Tên tôi là Bazzan. Tôi đã thành lập một nhóm có tên là Huyết thống Sói Trắng.
Tôi thành lập nhóm với những người bạn thời thơ ấu Skyros và Basra.
Tôi là hậu duệ người thú của Sói Trắng được tôn kính như một thánh thú, vì tôi là người mạnh nhất trong ba người chúng tôi nên tên nhóm được chọn như vậy.
Trên thế giới này không có nhiều vùng đất có thể sinh sống được cho thú nhân.
Do di truyền, chúng ta sở hữu cả lông trên cơ thể và đuôi đều nhanh chóng dài ra. Kết quả là những thú nhân bình thường bị phần lớn con người xa lánh.
Trong số đó, thú nhân đồng hành được con người đối xử như thú cưng.
Vào ngày hôm đó, tình cờ tôi đến Hội thám hiểm Meratoni để báo cáo một nhiệm vụ cấp B.
Một anh chàng gầy gò đang cầu xin nhân viên tiếp tân Nanaera-chan.
“Nếu tên đó hành động thì tôi sẽ tới ngay lập tức.”
“Đừng lạm dụng nó. Anh ấy gầy đến mức có thể chết mất.”
“Cái gì cũng được ngoại trừ điều đó.”
“Tôi biết.”
Có vẻ như cũng có những người khác có cùng suy nghĩ với tôi.
Đáng chú ý là có nhiều chủng tộc khác nhau hoạt động trong Hội thám hiểm Meratoni này.
Chà, có sự hiện diện của ‘Whirlwind’, một tồn tại trên mây cũng như các huyền thoại trong cộng đồng người thú, ‘Gấu nấu ăn’ và ‘Hermit-san’, trong bang hội này. Ngay cả Hội Chữa lành và Hội Pháp sư đáng khinh cũng không thể chạm vào chúng tôi. (TL: Nếu bạn không nhớ thì biệt danh của Huấn luyện viên Broad là ‘Cơn lốc’, Grulga-san là ‘Gấu nấu ăn’ và Garba-san là ‘Hermit-san’)
Khi tôi đang nghĩ về những điều như vậy, Nanaera-chan đã rời bỏ cô ấy chỗ ngồi và người đàn ông gầy gò ngồi một mình.
Thông thường khi Nanaera-chan chạy trốn, một người đàn ông nên đuổi theo cô ấy. (TL: Bản năng sói của Bazzan trỗi dậy? Nếu tôi nhớ không lầm thì Nanaera là một nữ nhân thỏ.) Và đánh giá từ nụ cười rắc rối của Nanaera-chan, tôi nghĩ rằng con người này có thể là loại hiếm có thể đẩy lùi thú nhân.
Sau vài phút, Nanaera-chan đưa Broad-san tới.
… Anh chàng đó ổn chứ? Ngay cả khi nhận được sự đe dọa đáng kinh ngạc của Broad-san, anh ấy vẫn có thể giải thích rõ ràng.
“Bạn không nghĩ rằng anh chàng gầy gò đó khá mạnh mẽ sao?”
“Vâng. Anh ta thậm chí có thể chịu được mức độ đe dọa đó. Có thể anh ta là một pháp sư nào đó ở đâu đó.”
Dự đoán của tôi lúc đó hoàn toàn sai lầm. Không, chỉ riêng lòng can đảm của anh ấy đã là hạng nhất trong số các mạo hiểm giả nên có lẽ điều đó không hề sai.”
Một thông báo bất thường đã được đưa ra tại Hội thám hiểm.
Nội dung thông báo là ba ngày sau, một người chữa bệnh sẽ ở lại Hiệp hội Mạo hiểm giả Meratoni.
Mặc dù người chữa bệnh mới vào nghề chỉ có thể sử dụng [Chữa lành], nhưng cách chữa trị thống nhất là một đồng bạc bất kể chủng tộc và giới tính.
Ngoài ra, chỉ cần nhìn vào vóc dáng gầy gò của người đàn ông là bạn có thể hiểu ngay.
Nếu bạn chọn một cuộc chiến, thứ hạng mạo hiểm giả của bạn sẽ bị giảm như một hình phạt.
Nó sẽ biến mất như thế đó.
Điều đầu tiên làm tôi ngạc nhiên là bị tụt hạng. Đây là một cách đối xử VIP bất thường. Điều đáng ngạc nhiên hơn nữa là chính ‘Cơn lốc’ đã ra lệnh như vậy.
Tiếp theo là điểm không phân biệt chủng tộc. Giống như tôi đã đề cập trước đó, thú nhân bị xa lánh và đôi khi từ chối điều trị hoặc bị đánh giá cắt cổ.
Chúng tôi rất biết ơn vì nó không phải như vậy.
“Có lẽ đó là anh chàng lúc nãy?”
“Vâng. Có vẻ như vậy.”
“Một chàng trai có lòng dũng cảm tuyệt vời như vậy thực sự là một người chữa bệnh. Chà, hãy coi nó như một hạt muối.
“Nó không làm phức tạp mọi chuyện đối với Nanaera-chan.”
“Vâng.”
Vì vậy, chúng tôi quyết định rằng người chữa lành cao gầy Luciel đó không chỉ là một người chữa bệnh đơn giản.
Đó là cuộc gặp gỡ đầu tiên của chúng tôi với một người chữa bệnh không giống bất kỳ người chữa bệnh nào khác.
Hai ngày sau, chúng tôi khởi hành sau khi nhận được yêu cầu hộ tống từ Meratoni đến Đế quốc Elimasia. (TL: Tên hay hơn cho イリマシア帝国?)
Đã ba tháng trôi qua kể từ khi chúng tôi trở lại hội Meratoni sau khi chuyến thám hiểm kết thúc.
“Chuyến thám hiểm lần này dài hơn nhiều.”
“Người lái buôn đó thật hỗn xược, tôi gần như đã bỏ cuộc.”
“Chà, anh ấy đã không cư xử đúng mực sau khi chúng ta đánh bại con quái vật đó.”
“Tôi đoán vậy.”
“Bây giờ tôi nghĩ về điều đó, bạn có muốn đặt cược xem liệu người chữa bệnh có còn ở trong Hội thám hiểm không?”
“Đó là một ý kiến hay. Tôi cá là không phải vậy.” Skyros là người đầu tiên trả lời.
“… Tôi nghĩ anh ấy vẫn còn ở đây.” Thật bất thường khi Basra lại chọn lựa chọn đó.
“Tôi cũng nghĩ là không phải vậy. Basra tại sao bạn lại nghĩ như vậy?
“Bất chấp những gì người chữa trị muốn, tôi không nghĩ rằng ‘Cơn lốc’ sẽ để tên đó trốn thoát.”
“Tôi hiểu rồi. Vậy thì chúng ta hãy đặt cược chi phí uống rượu của mình sau khi hoàn thành báo cáo của mình nhé.”
“”Được rồi.””
Vì vậy, chúng tôi đã đến Hội thám hiểm.
“Tôi không thấy anh ấy ở đâu cả. Kukuku. Tôi đang bơi trong rượu.”
“『Che』” Basra tặc lưỡi.
“À chào mừng. Huyết thống của Bạch Lang-sama, các người đến đây để báo cáo à?”
“Ôi Nanaera-chan. Nhân tiện, đã bao lâu rồi kể từ khi người chữa bệnh ba tháng trước không quay trở lại nữa?”
“Hở? Ý bạn là Luciel-kun?”
“Hiếm khi bạn gắn -kun với một người. Nếu đúng như vậy thì anh ta có thể trụ được hơn một tháng à?” Skyros hỏi.
“Fufufu. Không.” Tôi có cảm giác không tốt trước nụ cười rạng rỡ của Nanaera-chan.
“Kukuku. Có lẽ anh ấy vẫn còn xuất hiện?” Basra trở nên vui vẻ một cách kỳ lạ và hỏi.
“Fufufufuuu. Ồ xin lỗi. Nếu bạn đang nói về Luciel-kun thì anh ấy hiện đang sống trong những căn phòng ngủ dưới lòng đất.”
“””Hah~?””” Tiếng kêu của chúng tôi đồng bộ một cách đáng ngạc nhiên.
Sau đó, chúng tôi nghe nói rằng người chữa bệnh Luciel thực sự sống trong Hội Mạo hiểm giả và sau mỗi bữa ăn, anh ấy uống hết đồ uống mà Grulga-san đưa cho tất cả các nhà thám hiểm tân binh.
Trái ngược với mong đợi, anh ta dường như đối đầu với ‘Whirlwind’ cả ngày và được cho là nghiện luyện tập vì anh ta chỉ rời Hội thám hiểm một lần kể từ khi bắt đầu ở lại đây.
“Không phải những biệt danh rối loạn vị giác, khổ dâm và thây ma khá tuyệt vời sao?”
“Hôm nay cậu nói nhiều quá nhỉ.”
“Ah. Nhờ tiền của anh mà mua đồ uống cho tôi đấy.”
“『Che』. Chà, anh ấy có vẻ là một chàng trai tốt nên có lẽ tôi sẽ đến thăm anh ấy nếu tôi bị thương.”
Vào thời điểm đó, không chỉ tôi mà cả Skyros và Basra cũng chỉ nghĩ Luciel là một người chữa bệnh lập dị.
Lúc đó chúng tôi không có lý do gì để biết rằng ba tháng sau có thể xảy ra một tình huống nào đó.
Ở một khu mỏ nọ, chúng tôi đã đánh bại một con quái vật. Đó là một yêu cầu nên không có vấn đề gì cả.
『Goho Goho』 cả Skyros và tôi đều ho.
Trong khu mỏ, chúng tôi đã chiến đấu với một con quái vật phun ra làn khói giống như sương mù trông như thể sẽ đốt cháy chúng tôi nếu chúng tôi chạm vào nó.
“Cả hai người chúng ta sẽ sớm liên lạc được nên hãy chờ nhé.”
“Đừng làm vẻ mặt đó. Tôi ổn.”
“Vâng. Giống như chúng ta sẽ chết một cách dễ dàng vậy. Chúng ta sẽ hồi phục sau khi ngủ được một chút.”
“Không, bây giờ chúng ta đang đến phòng khám.”
Basra vào thời điểm đó có sức mạnh kỳ lạ mặc dù anh ta là một pháp sư. Chúng tôi ngoan ngoãn đến phòng khám.
Tuy nhiên, thật dễ dàng để tưởng tượng điều gì đang chờ đợi chúng tôi.
“Tôi sẽ không chữa trị cho con chó đó. Sẽ là 15 đồng vàng cho anh chàng này.”
“Gì?! Không đời nào chúng tôi có thể trả số tiền lớn như vậy.”
“Tôi không quan tâm. Tôi đang bận ở đây. Nếu không muốn thì về nhà đi.”
“Làm ơn, có cách nào khác không?”
“Không có lựa chọn nào khác. Bạn có thể nhận được tiền nếu bán con chó đó cho người buôn nô lệ.”
“Đừng đùa với chúng tôi.” (TL: Xin thứ lỗi cho ngôn ngữ nhưng nó cần phải ở đây.)
“Vậy thì rời đi.”
Thế là chúng tôi bị đuổi khỏi phòng khám.
Skyros và tôi nghỉ ngơi trên giường sau khi trở về nhà trọ trong khi Basra đi báo cáo với hội.
Tôi lập tức bất tỉnh ngay lúc Basra rời đi.
Bằng cách nào đó nó cảm thấy ấm áp. Cảm giác uể oải trong cơ thể tôi đã được loại bỏ. Đó là một cảm giác kỳ lạ.
“Tôi nghĩ chuyện này sẽ ổn thôi. Nếu ngày mai vẫn không khá hơn, hãy đến hội a … ga … trong…”
“Cậu ổn không… Cảm ơn nhóc. Đây. 2 đồng bạc.
“Chỉ thế này thôi có thực sự ổn không?”
“Vâng. Đó là mong muốn của anh ấy.” (TL: Thật buồn cười khi họ nói chuyện như thể anh ấy không có ở đó.)
“Người chữa bệnh này chính xác là gì vậy?”
“Một người chữa bệnh kỳ quặc. Tôi không biết anh ấy đã có cuộc sống như thế nào cho đến bây giờ nhưng anh ấy đang tập luyện vì không muốn chết.”
“Anh ta có thể kiếm được lợi nhuận chỉ với 2 đồng bạc không?”
“Bản thân người đó đã nói “Tôi vẫn còn thiếu kinh nghiệm”. Chà, nếu bạn cảm thấy mắc nợ anh ấy thì hãy giúp đỡ anh ấy khi anh ấy gặp khó khăn.
Nói xong, ‘Whirlwind’ kéo y sĩ rời khỏi phòng.
“Basra? Vừa nãy có phải ‘Cơn lốc’ không?
“Vâng. Anh ấy đã đưa người chữa lành của bang hội đến.”
“Tôi hiểu rồi. Anh ấy nói anh ấy thiếu kinh nghiệm phải không? Liệu tình trạng nhiễm độc của tôi có được chữa khỏi đúng cách không?”
” … Bazzan, tôi sẽ nói điều này trước, nếu anh chàng đó, không nếu người chữa lành-sama đó không ở đây thì các người sẽ chết.”
“Ồ thật tuyệt vời. Hả? Là vậy sao?”
“Khi tôi mang ‘Whirlwind’ và người chữa lành-sama đến, ‘Whirlwind’ đã kiểm tra con quái vật và có vẻ như lần này con quái vật mà chúng tôi đánh bại là một biến thể của quái vật Gasbus. Một khi chất độc được hít vào mà không có phép thuật hay thuốc giải độc thích hợp thì không thể chữa khỏi được.” (TL: Tên hay hơn cho ガスバスル?)
“Hoh. Phép thuật thật tuyệt vời.”
“Tôi cũng có thể sử dụng phép thuật nhưng bản thân phép thuật thì không có gì đáng kinh ngạc. Nó chỉ tuyệt vời nếu bạn có thể sử dụng nó một cách chính xác.”
“Huh? Bạn đang cố nói điều gì vậy?”
” … Tôi đã nói với các bạn rằng nếu không có người chữa lành-sama đó thì các bạn sẽ chết. Bạn nghĩ anh ấy đã sử dụng phép thuật chữa lành lên Skyros và bạn bao nhiêu lần? Anh ấy thử thi triển lại phép thuật chữa bệnh giải độc, cho đến khi sức mạnh ma thuật cạn kiệt nhưng anh ấy vẫn tiếp tục.”
“Điều đó… tuyệt vời phải không?”
“Thông thường sẽ không có gì đáng ngạc nhiên ngay cả khi anh ấy ngất đi. Anh ta xử lý việc điều trị trong khi đang nhỏ máu vì nghiến răng. Và nó chỉ có giá 2 đồng bạc? Bạn có thể tưởng tượng được nó không?”
“… Có nghĩa là anh ấy là cứu tinh của tôi phải không?”
“Đó là điều tôi đang cố nói với bạn. Nếu bạn chế nhạo người chữa lành-sama đó, tôi sẽ nghi ngờ sự tỉnh táo của bạn. Đó là tất cả.”
” … Tên nhóc đó nữa là gì nhỉ? Luciel-kun đúng rồi. Tôi không ngờ lại có người chữa bệnh như vậy.”
“Hửm? Skyros đã tỉnh lại chưa?”
“Vâng. Tôi nghe thấy một giọng nói kêu lên ở đó khi tôi được điều trị và tôi cảm thấy một ánh sáng ấm áp xua tan bóng tối.”
“Tôi cũng cảm nhận được ánh sáng ấm áp đó.”
“Hãy cảm ơn người chữa lành-sama vào lần tới chúng ta gặp anh ấy nhé.”
“Tôi biết.”
“Rõ ràng là thế.”
Ngày hôm sau, khi chúng tôi đến cảm ơn người chữa bệnh lập dị Luciel, anh ấy chỉ nói “Đó là vì bạn đã không từ bỏ việc sống, nên trò chơi sẽ kết thúc khi bạn chết.” trước khi quay lại trận chiến với ‘Whirlwind’.
“Ông ấy có phải là một vị thánh/người khôn ngoan không?”
“Nhìn vào sự khổ hạnh của anh ấy, một ngày nào đó anh ấy có thể trở thành người sáng lập Hiệp hội Người chữa lành.”
“Tôi sẽ cố gắng đáp lại dù chỉ một chút ân huệ mà tôi nợ Luciel-kun nếu cậu ấy gặp bất kỳ rắc rối nào. Tôi sẽ truyền đạt điều đó cho ‘Whirlwind’.”
“Vâng. Huyết thống Sói Trắng đừng quên nghĩa vụ của chúng ta.”
Vì vậy, tôi, Bazzan và Huyết thống Sói Trắng, rất biết ơn vì chúng tôi đã gặp được Luciel và chúng tôi ủng hộ sự trưởng thành dần dần của anh ấy. Ba tháng sau, chúng tôi đã trở thành một nhóm hạng A.
Khi Luciel tốt bụng đang tranh chấp với Botacyl và khi anh ta được yêu cầu chuyển đến trụ sở nhà thờ, chúng tôi không thể làm gì được. Nhưng khi được đề cử làm nhiệm vụ hộ tống, chúng tôi đã chấp nhận với giá 2 đồng bạc.
Nhờ ‘Whirlwind’ đã đưa ra yêu cầu đề cử, chúng tôi đã cùng Luciel đi du lịch để gửi anh ấy đến Saint Schull.
Với điều này chúng ta có thể đền đáp được một chút ân huệ nào không? Khi tôi đang nghĩ về điều đó, Basra mở miệng nói.
“Nếu chúng ta đi du lịch cùng Luciel, có vẻ như nó sẽ dẫn đến những điều tuyệt vời.”
Sau đó Skyros cũng lên tiếng.
“Có vẻ như Luciel-kun thực sự không bị ám ảnh bởi vàng nhỉ.”
“Sẽ không có vấn đề gì nếu chúng ta đi đường vòng một chút.”
Chúng tôi đi chậm và mất 5 ngày để hoàn thành hành trình có thể hoàn thành trong 2 ngày.
Trên đường đi, những ngôi làng chúng tôi ghé qua không có nhiều tiền và hiếm khi có người chữa bệnh ghé qua.
Có những ngôi làng cố gắng gạ gẫm phụ nữ cho anh nhưng anh thẳng thừng từ chối và cảm ơn họ về bữa ăn và chăn gối. Dân làng chết lặng.
Ở đây chúng tôi đang cố gắng hết sức để nhịn cười. Đúng như tôi nghĩ, Luciel thực sự là một kẻ lập dị.
Khi tôi kỳ vọng rằng một ngày nào đó Luciel sẽ trở thành một nhân vật nổi tiếng, tôi lái chiếc xe ngựa về phía thị trấn Meratoni.
