Quyển 2: Mê cung và Quân đoàn hiệp sĩ Valkyrie
Chương 012: Ma thuật thuộc tính thần thánh, Cái giá của việc điều trị
Người dịch: Tseirp
Trong 5 ngày bị xóc nảy trên xe ngựa, chúng tôi đã bị quái vật tấn công nhiều lần trên đường đi nhưng Bazzan-san và nhóm của anh ấy đã giẫm đạp lên chúng một cách dễ dàng.
Dọc đường chúng tôi dừng lại ở một ngôi làng có quán trọ. Kết quả của cuộc đàm phán thành công là chúng tôi có thể nhận được thức ăn và chỗ ngủ chỉ bằng cách sử dụng phép thuật chữa lành.
Tất cả các cuộc đàm phán đều được thực hiện bởi Bazzan-san và nhóm của anh ấy.
Vì lý do nào đó, một số dân làng tôn thờ tôi khi tôi sử dụng phép thuật chữa bệnh để điều trị. Nhưng tôi được bảo đừng lo lắng về điều đó vì đổi lại chúng tôi nhận được một bữa ăn thịnh soạn và chăn ga gối đệm sạch sẽ.
Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng cho việc cắm trại trong suốt cuộc hành trình. Tuy nhiên, thậm chí không cần cắm trại, chúng tôi đã đến Trụ sở Hiệp hội Y sĩ của nhà thờ Saint Schull nằm trong Thành phố Thánh Saint Schull của các Quốc gia Đồng minh Saint Schull. (TL: Ôi trời, họ thực sự yêu quý Saint Schull đó nhỉ.)
Khi lần đầu tiên tôi nghe những cái tên này, tôi đã tự nghĩ Schull có phải đã bị lạm dụng quá mức không? Khi tôi hỏi điều đó, rõ ràng đó là một điều cấm kỵ… Bazzan-san và nhóm của anh ấy đã cảnh báo tôi không được nói về điều đó.
“Bazzan-san, Skyros-san, Basra-san, cảm ơn vì đã hộ tống.”
Tôi cúi đầu cảm ơn ba người họ.
“Chà, việc chúng tôi chấp nhận yêu cầu là điều đương nhiên khi không chỉ chúng tôi được Hội thám hiểm đề cử mà bạn còn là cứu tinh của chúng tôi.”
Basra-san liếc nhìn hai người còn lại và nói như vậy.
“Đúng rồi. Cả Skyros và tôi sẽ thực sự gặp nguy hiểm nếu bạn không phát hiện ra chất độc trên người chúng tôi. Basra sẽ trở thành một đảng một người.”
Bazzan-san khẳng định và cười với vẻ hung dữ.
“Vâng đúng rồi. Tôi đã được cứu nhờ Luciel-kun.”
Skyros-san cũng mỉm cười và khẳng định theo cách tương tự.
“Không không, đừng nhắc đến nó. Tuy nhiên, nói chuyện thế này khiến tôi cảm thấy hơi cô đơn khi nghĩ rằng mình sắp phải xa Meratoni.”
“Chà, Luciel sẽ được chào đón trở lại bằng một bữa tiệc chào mừng hoành tráng nếu bạn quay trở lại nhưng hãy chăm chỉ để ghi nhớ bất cứ điều gì bên trong những cuốn sách thần chú đó tại Trụ sở Hiệp hội Y sĩ.”
“Điều đó đúng. Mọi người, thực sự cảm ơn vì đã hộ tống.”
“Vâng. Sẽ thật tuyệt nếu lần sau chúng ta có thể uống rượu sake.”
Cuối cùng thì không ai uống rượu sake cho lần chuyển trường này của tôi.
“Chuẩn rồi. Tôi sẽ làm việc chăm chỉ để có thể chữa trị cho tất cả các bạn vào lần tới ”.
“Tôi mong rằng.”
“Đừng trở nên giống Botacyl.”
“Được rồi.”
Sau khi chúng tôi tạm biệt xong, ba người họ cưỡi xe ngựa và quay trở lại Meratoni.
Nhân tiện trong suốt cuộc hành trình, tôi đã xem qua 7 cuốn sách thần chú mà tôi nhận được từ Hiệp hội Trị liệu chi nhánh Meratoni và liên tục niệm chú và ghi nhớ phép thuật trong những cuốn sách đó.
Ma thuật hỗ trợ thuộc tính thần thánh 「Áo khoác hào quang」.
Nó có thể loại bỏ chướng khí trong không khí trong một giờ, trì hoãn sự tiến triển của bệnh tật và khiến cơ thể khó rơi vào trạng thái bất thường hơn. MP tiêu thụ là 10.
Phép thuật thuộc tính thánh đặc biệt 「Thanh tẩy」.
Tụng kinh điều này có thể trục xuất mọi tạp chất nhưng trên thực tế, nó là một phép thuật phổ quát thậm chí có thể loại bỏ bụi bẩn. MP tiêu thụ là 16.
Phép thuật chữa bệnh cao cấp 「Hồi phục cao cấp」.
Nó tự hào về lượng hồi phục gấp 10 lần [Hồi phục] nhưng mức tiêu thụ không hề nhỏ ở mức 15 MP.
Ma thuật chữa lành khu vực trung cấp 「Khu vực chữa lành trung cấp」.
Một phép thuật chữa bệnh được cải tiến so với [Chữa lành khu vực], nó không thay đổi phạm vi khu vực hồi phục nhưng nó tăng lượng hồi phục lên gấp 3 lần. Tuy nhiên, mức tiêu thụ MP là 30 MP mỗi lần sử dụng.
Phép thuật chữa lành khu vực nâng cao 「Khu vực chữa lành cao cấp」.
Nhằm mục đích cải thiện 「Khu vực Trung hồi phục」, bán kính tăng lên 3 mét nhưng lượng MP sử dụng mỗi lần được cho là 75.
Phép thuật chữa lành trạng thái bất thường 「Phục hồi」.
Một phép thuật có thể phục hồi chất độc, tê liệt, mê hoặc, giấc ngủ, phong ấn và điểm yếu do ma thuật gây ra nhưng không có tác dụng đối với sự hóa đá, lời nguyền, ảo giác và bệnh tật. MP tiêu thụ là 18.
Phép thuật thuộc tính thần thánh phép thuật chữa bệnh đặc biệt 「Xóa bỏ」.
Dường như có khả năng chữa khỏi các trạng thái bất thường như hóa đá, lời nguyền và ảo giác. Lượng MP tiêu thụ dường như là 60 và được cho là có thể có những tác dụng khác.
Vâng. Không thể kích hoạt 「Hồi máu cao cấp khu vực」 và 「Giải trừ」 được mô tả mơ hồ do trình độ kỹ năng 「Phép thuật thuộc tính thánh」 của tôi thấp. Tuy nhiên tôi đã ghi nhớ đúng các câu kinh.
Hơn nữa, [Area Middle Heal] và [Recover] không thể được sử dụng một cách nhẹ nhàng vì chúng đòi hỏi rất nhiều phép thuật.
“Vậy thì tôi đi đây.”
Tôi bừng lửa và đặt chân vào cung điện rộng lớn cao chót vót mà không gặp trở ngại nào.
Bên trong tòa nhà có sàn lát đá cẩm thạch rộng rãi trải khắp sảnh. Có một quầy thông tin gợi nhớ sâu sắc về kiếp trước của tôi.
“Chào mừng. Đây là Trụ sở của Hiệp hội Chữa lành. Tôi có thể giúp gì cho bạn.”
“Tôi là Luciel. Người chữa bệnh trực thuộc chi nhánh Meratoni của Hiệp hội Người chữa lành nhà thờ Saint Schull. Tôi có giấy hẹn chuyển về trụ sở nhưng phải làm thế nào?”
“Xin vui lòng chờ trong giây lát.”
Nhân viên tiếp tân-san cầm một món đồ trông như pha lê và nhắm mắt lại.
[Đó có phải là một công cụ ma thuật không?] Khi tôi đang nghĩ về điều đó, cô ấy bắt đầu nói về phía viên pha lê.
“Trông giống như một công cụ hỗ trợ thần giao cách cảm?”
Khi tôi lẩm bẩm, những nhân viên tiếp tân khác dường như đã nghe thấy và gật đầu xác nhận suy đoán của tôi.
“Đúng rồi. Luciel-sama là người hiểu biết.”
Tôi trò chuyện lại trong khi cảm thấy ngạc nhiên.
“KHÔNG. Tôi không biết cơ chế hoạt động của nó, tôi chỉ từng thấy một công cụ ma thuật tương tự ở Hội Mạo hiểm giả.”
“Tôi hiểu rồi. Ồ, chào mừng Granhart-sama.”
Tôi nhìn lại sau khi nghe điều đó. Thay vì một người đàn ông có nét mặt hiền lành, tôi thấy một người đàn ông khoảng 40 tuổi mặc chiếc áo choàng trắng khổng lồ trông giống như một nhà thám hiểm.
“Anh là Luciel-dono phải không? Tên tôi là Granhart. Tôi làm linh mục ở đây và tôi là người đã gọi anh đến. Tôi sẽ giúp bạn chuyển tiền nên hãy đi cùng tôi.”
Anh đặt tay lên bức tường phía trước quầy lễ tân và bức tường mở ra.
“Nào, vào trong đi.”
Hình như thế giới này có thang máy. Tôi cảm thấy hoài niệm vì đã lâu không được đi thang máy.
“Đây là một chiếc thang máy thần kỳ. Nó hoạt động bằng cách nhận biết sức mạnh ma thuật.”
Đây có phải là để ngăn chặn việc trốn thoát? Chúng tôi…chà, không phải là tôi sẽ bị giết…Tôi có thể phải nghĩ ra cách để trốn thoát.
“Đây chính là nó.”
Một giọng nói hướng vào tôi khi tôi làm theo hướng dẫn.
“Ồ? Bạn là người được tôi giới thiệu vào Hiệp hội Trị liệu của thành phố Meratoni… Louis-kun phải không?”
Chủ nhân của giọng nói đó là Lumina-san.
“Ồ, lâu rồi không gặp. Lumina-sama. Và tên tôi là Luciel. Mặc dù vóc dáng của tôi đã thay đổi, nhưng thật tuyệt vời khi bạn biết ngay đó là tôi phải không?”
“Bởi vì làn sóng sức mạnh ma thuật của bạn rất rõ ràng nên tôi đã nhớ nó.”
Sức mạnh ma thuật có thể được nhìn thấy? Không, đó không phải là điều tôi muốn nói.
“Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn ở Meratoni. Bằng cách nào đó tôi đã có thể thực hiện một số phương pháp điều trị mới sau hai năm.”
“Tôi thấy tôi thấy. Bây giờ tôi không có thời gian nên xin hãy đến phòng tôi sau.”
“Granhart-dono, sau này hãy nhờ người dẫn ông ấy đến phòng của tôi nhé.”
” … Đúng.”
Tôi cảm thấy vẻ mặt hay đúng hơn là bầu không khí của Granhart-san trở nên cứng nhắc.
Lumina-san rời đi sau khi nghe những lời đó.
Sau đó, Granhart-san, im lặng suốt dọc đường, dẫn tôi vào phòng theo ý muốn của cô ấy và tôi bước vào.
Đó là một căn phòng thiếu ánh sáng mà bạn sẽ không thể tìm thấy trong cùng một trụ sở và có những chiếc roi và cưa được đặt trong phòng hoàn toàn gợi nhớ đến những phòng tra tấn.
Trong khi kiềm chế nỗi sợ hãi vì nghĩ rằng đó là một trò đùa, tôi lấy hết can đảm còn lại và nói.
“Căn phòng này trông giống như một phòng tra tấn? Ý nghĩa của việc này là gì?”
Tôi quyết định bày tỏ sự khó chịu của mình.
Có lẽ Granhart-san đã đoán trước được câu hỏi đó nên ông ấy vẫn giữ thái độ xa cách.
“Đừng lo lắng, đây chỉ là một nhà kho thôi. Đó là một lối tắt để đi qua đây.”
Sau khi anh ấy nói vậy, căn phòng tiếp theo chúng tôi đi qua là phòng thẩm vấn trông như bước ra từ một vở kịch.
Vì không có cảm giác nguy hiểm nên tôi quyết định đi vào.
“Ngồi xuống.” Granhart nói sau khi ngồi xuống và lấy ra một lá thư.
“Tôi rất ngạc nhiên khi Hiệp hội Y sĩ chi nhánh Meratoni gửi cho tôi lá thư này. Bạn đã làm tổn hại đến lợi ích của những người chữa bệnh khác và khiến doanh thu của chi nhánh Meratoni giảm sút. Đó là những gì được viết trong thư. Vì vậy tôi muốn xác nhận sự thật.”
Ồ~ Thì ra là như vậy. Tôi có thể xuất sắc trong những cuộc nói chuyện kinh doanh kiểu này, nơi tôi có thể nói chuyện một cách logic và không cần phải tổng hợp tất cả thông tin lại với nhau.
Tôi nhớ lại những ngày làm việc đó cho đến tận hai năm trước.
Tôi nhớ lại tất cả những kỷ niệm cho đến trước khi được thăng chức.
Tôi ngừng nhớ lại, mở mắt ra và bắt đầu nói.
” … Nội dung trong các bức thư ở một khía cạnh nào đó đều là sự thật.”
“Hồ. Cậu đang nhận tội à?”
Vẻ ngạc nhiên hiện lên trên khuôn mặt Granhart vì ông ấy không mong đợi tôi sẽ thừa nhận điều đó.
“Tôi có tội gì? Ngay sau khi tôi trở thành một người chữa bệnh hai năm trước, tôi đã được đào tạo về 「Taijutsu」 tại Hội Mạo hiểm giả để đổi lấy việc thực hiện việc điều trị trong Hội Mạo hiểm giả. Đây có phải là một tội ác không?”
“Không, không phải vậy.”
“Hơn nữa vào thời điểm đó tôi chỉ có thể sử dụng [Chữa lành] nhưng họ không chỉ cung cấp cho tôi ba bữa ăn, giường ngủ và quần áo, họ thậm chí còn trả lương cho tôi. Đây có phải là một tội ác không?”
“Không.”
“Đây là trạng thái hành động của tôi trong suốt một năm kể từ khi đăng ký. Từ năm thứ hai, tôi được phái đến Hiệp hội Mạo hiểm giả với tư cách là nhân viên tạm thời. Nhờ sự chăm chỉ trong năm đầu tiên, tôi đã nâng cấp kỹ năng ma thuật thuộc tính Thánh của mình và ghi nhớ một số phép thuật. Việc này có phạm pháp không?”
“… Không, đây đều là những hành vi hợp pháp của những người chữa bệnh.”
Anh ấy có một chút bối rối.
“Trong năm thứ hai, tôi rất biết ơn mức lương và trang thiết bị từ Hiệp hội Mạo hiểm giả và các nhà thám hiểm thậm chí còn nhiều hơn cả năm đầu tiên.”
“Tôi thấy không có vấn đề gì với hành động của bạn. Nhưng vấn đề dường như là chi phí điều trị của bạn quá rẻ. Bạn có gì để nói về điều đó?
” … Granhart-sama nghĩ gì về tình hình hiện tại? Tôi không nói rằng việc kiếm tiền cho phép thuật phục hồi là xấu hay đúng hơn là tôi nghĩ việc tính phí điều trị là hợp pháp vì đó là công việc của tôi.”
“Chuẩn rồi. Hiệp hội Trị liệu là một thực thể như vậy.”
“Người gửi cho bạn lá thư đó, tôi không có ý định tò mò tìm xem đó là ai… Nhưng tôi nghe nói rằng phòng khám chữa bệnh Meratoni sử dụng [Hồi phục cao cấp] để điều trị những vết thương có thể được điều trị bằng [Chữa lành] và [Hồi phục trung bình] 」. Do phòng khám và bác sĩ tính giá cắt cổ nên bệnh nhân lâm vào cảnh nợ nần, trở thành nô lệ nợ nần… Nghe nói có phòng khám hèn nhát như vậy. So sánh thì hành động này không phải là một vấn đề sao? Tôi thậm chí còn nghe nói rằng họ nói rằng việc hiển thị trước phí rất phức tạp và đôi khi họ còn tính thêm phí. Làm thế nào mà Hiệp hội Trị liệu có thể quản lý những phòng khám không làm những việc hiển nhiên như vậy?”
“Bạn đang công kích Trụ sở Hiệp hội Y sĩ của nhà thờ Saint Schull à?”
“Tôi muốn điều đó nếu bạn không thay đổi lời nói của tôi. Thay vì ca ngợi, tôi hỏi liệu Granhart-dono có nghĩ rằng có sự cẩu thả trong việc giảng dạy những người chữa bệnh thiếu hiểu biết như tôi về những gì nên làm hay không.”
“Chẳng hạn như lý tưởng của Hiệp hội Trị liệu?”
“Đúng. Vào thời điểm Hiệp hội Trị liệu được thành lập, tôi nghe nói rằng mức phí không phải do những người cao cả quyết định. Thời gian trôi qua, những người chữa bệnh bắt đầu xin tiền. Hiện tại không có vấn đề gì.”
Granhart-san khoanh tay lại và nhắm mắt lại.
“Tiếp tục.”
“Tôi sẽ quay lại câu chuyện. Bạn định giá phép thuật như thế nào? Một đồng xu? Một đồng bạc? Một đồng vàng? Một trăm đồng vàng? Tôi nghĩ cái gì đắt và cái gì rẻ là tùy mỗi người. Miễn là bang hội không đưa ra mức giá cụ thể, bạn có nghĩ phần còn lại phụ thuộc vào nỗ lực tiếp thị của người chữa bệnh không?
Hiện tại chưa có giá cố định nên sẽ không thành vấn đề dù giá cao hay thấp.
” … Sau đó, những người chữa bệnh sẽ xác định mức giá tùy thuộc vào các loại phép thuật khác nhau. Có phải đó là những gì bạn đang nói?”
“Điều đó cũng hơi sai. Có sự khác biệt về mức độ hồi phục của một người mới vừa học thuộc lòng [Chữa lành] và một người chữa lành kỳ cựu. Rõ ràng người cựu chiến binh sẽ lành vết thương nhiều hơn.”
“Tôi không hiểu bạn đang muốn nói gì. Nói ngắn gọn thôi.”
“Lần này vấn đề viết trong thư là vấn đề sinh ra từ việc định giá không rõ ràng.”
“Được rồi.”
“Trước tiên bạn phải xem mức độ thương tích rồi đưa ra mức phí phù hợp. Nếu các khoản phí được đưa ra trước thì sẽ không có vấn đề gì. Tất nhiên là điều này không thể thực hiện được nếu vết thương đe dọa đến tính mạng.”
“Chuẩn rồi.”
“Những người chữa bệnh thuộc Hiệp hội chữa bệnh của nhà thờ Saint Schull. Trả tiền quyên góp, chúng tôi được phép ghi nhớ phép thuật thuộc tính Thánh và thực hiện phép thuật. Có phải Hiệp hội Chữa lành bán sách thần chú chỉ vì tiền không? Không có quyền?”
“Nhưng đương nhiên là. Nó được sử dụng để phát triển những tài năng mới và trả chi phí duy trì Hiệp hội Trị liệu.”
“Đúng rồi. Đó là lý do tại sao, bằng cách đưa ra bảng hướng dẫn về giá cả và trình bày giá cả trước, nghề chữa bệnh sẽ nhận được nhiều sự tôn trọng hơn và mọi người sẽ nghĩ rằng đó là công việc lương thiện.”
Đó là bởi vì trên thế giới này không có bảo hiểm.
“Ừm. Nhưng cuối cùng đó chỉ là suy nghĩ của riêng bạn?
Ồ, anh chàng này là loại người cứng đầu.
“Ví dụ là Granhart-san đang ra ngoài mua đồ ăn. Giá cả không được nêu ra nhưng bạn nghĩ rằng tùy theo khẩu vị, số lượng và nguyên liệu của món ăn, nó sẽ có giá 10 xu đồng nhưng bạn lại bị tính phí 10 xu vàng. Granhart-san sẽ làm gì?”
“Đương nhiên là tôi sẽ phàn nàn.”
“Vào thời điểm đó, “Nó đắt tiền vì sử dụng nhiều vật liệu cao cấp. Bạn sẽ trở thành nô lệ nếu bạn không trả tiền cho phần bạn đã ăn.”, người ta nói. Nếu Granhart-san chỉ có 9 đồng vàng vào lúc đó thì bạn sẽ rơi vào cảnh nô lệ. Bạn nghĩ gì về điều này?”
“Ngay cả khi điều đó bị phản đối, tôi chỉ có thể nói “Có.”
“Bạn sẽ hỏi “Tại sao lại là tôi”. Đó là do bạn không biết trước giá. Không chỉ các nhà hàng, nếu đưa ra giá trước thì những vấn đề như vậy sẽ không xảy ra.”
”…”
“Ngay cả ở Meratoni, chỉ có những người chữa bệnh ở một số cửa hàng mới trưng bày trước mức phí của họ. Nếu mọi người biết trước chi phí là bao nhiêu, tôi nghĩ chắc chắn sẽ có nhiều người đến khám hơn”.
”…”
“Nhưng, nếu tình hình vẫn như hiện tại, rất có thể những người chữa bệnh sẽ cấu kết với những kẻ buôn bán nô lệ để sản xuất hàng loạt nô lệ. Bây giờ, phép thuật chữa lành của tôi có quá đắt không? Quá rẻ? Tôi không biết. Nhưng tôi đã trả tiền quyên góp mỗi tháng.”
”…”
“Vậy ai sẽ quyết định giá cả?”
” Nu~ … Hiểu rồi. Tôi sẽ xem xét vấn đề này cùng với các linh mục và giám mục-sama khác.”
Granhart-san đã mệt rồi.
“Vậy tôi nên làm gì đây?”
“Đầu tiên tôi sẽ gọi người dẫn cậu đến phòng của Lumina-dono.”
Sau đó, Granhart-san yếu ớt quay trở lại hành lang. Người hướng dẫn viên lo lắng về vẻ ngoài hốc hác của Granhart-san nhưng vẫn dẫn tôi đến phòng của Lumina-san.
