Chương 36: Đi dã ngoại — Tiếp theo
“Nnnrrggghh…” Biểu cảm của Lefi vặn vẹo khó chịu.
Chuyến đi hồi hộp của cô ấy, mà tôi gọi là Tàu lượn siêu tốc rồng tối cao, đã không đạt được mục đích đã định. Lúc đầu, tôi nghĩ đó là thứ gì đó vượt xa những gì tôi hoặc bất kỳ ai có thể xử lý được, nhưng tôi luôn là kiểu người thích cảm giác mạnh. Tiếng kêu đau khổ của tôi chuyển thành tiếng la hét vui sướng ngay sau khi “chuyến đi” bắt đầu.
“Anh điên à, Lefi? Cậu điên đến nỗi tôi không sợ sao?” Tôi khoe khoang.
“Nrggh… Rất tốt, tôi thừa nhận rằng lòng can đảm của bạn đã vượt quá sự mong đợi của tôi.”
Lời nói của cô đầy cay đắng và rõ ràng là đầy phẫn nộ. Nhìn thấy vẻ mặt đắc thắng của tôi, cô ấy nghiến răng nghiến lợi tỏ vẻ phẫn nộ và thất vọng.
“Hả. Cuộc vui nho nhỏ đó chẳng là gì so với tiêu chuẩn của tôi. Cậu sẽ cần phải làm nhiều hơn nữa nếu muốn dọa tôi.”
“Bạn có thể yêu cầu bất cứ điều gì bạn muốn, nhưng hãy biết rằng âm thanh đầu tiên bạn tạo ra khi trải nghiệm nó là tiếng kêu kinh hoàng,” Lefi càu nhàu.
“Chúng ta có thể ăn sớm được không? Bụng tôi đang kêu ầm ĩ…”
“Ô đúng rồi. Xin lỗi Illuna, chúng tôi hơi lạc đề một chút. Chà, Lefi? Bạn nói sao bây giờ chúng ta tạm dừng cuộc tranh cãi ngớ ngẩn này để chúng ta có thể đi ăn trưa?”
“Rất tốt.”
“Được rồi, hãy sắp xếp mọi thứ thôi. Leila?”
“Ngay lập tức, thưa Chúa tể.”
Leila lật nắp chiếc giỏ cô đang mang và đặt những thứ bên trong lên trên tấm trải dã ngoại. Sau khi cô ấy nói xong, tôi cầu xin theo cách của người Nhật và bắt đầu tìm hiểu sâu hơn. Các cô gái cũng làm như vậy. Tất cả trừ một người trong số họ đều lặp lại “itadakimasu” của tôi với cách phát âm hoàn hảo. Lyuu, ngoại lệ duy nhất, có chút lúng túng trong lời nói. Cô ấy có vẻ vẫn còn hơi chưa quen với cụm từ nước ngoài.
Nói lời duyên dáng ban đầu chỉ là thói quen mà chỉ tôi có, nhưng Illuna và Lefi đã áp dụng nó và biến nó thành một phần văn hóa của chúng tôi khi vẫn chỉ có ba chúng tôi. Và như vậy, những người giúp việc cũng thấy không có lý do gì để không tiếp nhận nó.
“Wow, có nhiều karaage quá! Yêu thích của tôi!” [1]
Đôi mắt của Illuna ngay lập tức lấp lánh ngay khi cô ấy nhìn thấy món ăn trưa của chúng tôi. Chúng tôi đã chuẩn bị rất nhiều món ăn dã ngoại khác nhau, nhưng ánh mắt đói khát của cô ấy vẫn dán chặt vào món cô ấy thích nhất.
“Chuẩn rồi. Chúng ta đã kiếm được rất nhiều nên cứ thoải mái ăn bao nhiêu tùy thích nhé.”
Karaage, hay còn gọi là gà rán Nhật Bản, như một số người gọi, đương nhiên yêu cầu chúng tôi phải tìm thịt gà. Tôi thực sự không chắc chắn làm thế nào để có được thịt gà, vì vậy thay vào đó tôi đã sử dụng thịt chim đá.
Rockbirds là một loại quái vật thú vị mà người ta có thể tìm thấy không xa ngục tối. Cơ thể của chúng được bao phủ bởi những chiếc lông cứng như đá, như người ta có thể suy ra từ tên của chúng. Tuy nhiên, đó không phải là tên duy nhất của họ. Rockbirds cũng được biết đến là ca hát bất cứ khi nào chúng tham gia chiến đấu. Cụ thể, họ bắt đầu la hét theo cách khiến tôi nhớ đến death metal và các thể loại âm nhạc tương tự khác. Thịt Rockbird rất ngon. Nó thật mềm mại. Nước ép có hương vị sẽ chảy ra từ nó sau mỗi lần cắn. Phần tốt nhất là hương vị của nó không quá mạnh. Nó không ghi đè các gia vị mà chúng tôi đã tăng cường.
“Trời ạ, thịt này ngon đấy. Tôi đoán việc bỏ công đi săn quái vật chỉ vì ngày hôm nay thực sự đáng giá mà.”
“Đây là thịt quái vật? Loại nào?” Lyuu hỏi.
“Chim đá.”
“Ồ, chim đá. Vậy ra đó là lý do tại sao những món này lại ngon đến thế phải không?” Lyuu dừng lại một lúc để xử lý những gì cô nghe thấy trước khi đột nhiên hét lên. “Đợi đã, cậu vừa nói rockbird phải không!? Những kẻ hủy diệt cấp độ? Chẳng phải đó là những nguyên liệu siêu cao cấp sao!?”
“Cấp tàu khu trục? Đó là cái gì vậy?”
“Đợi đã, bạn không biết các cấp độ à? Ờ, tôi đoán là bạn không biết vì bạn đang hỏi, phải không?”
Con sói chiến dừng lại cắn một miếng trước khi tiếp tục.
“R-Phải rồi, vậy ra quái vật được xếp thành các cấp dựa trên mức độ đe dọa của chúng. Các tàu khu trục được cho là có thể tự mình gây ra nhiều thương vong như một cuộc chiến tranh,” cô nói một cách thực tế.
“Có bao nhiêu tầng?”
“Tính tất cả chúng, có bảy: không nguy hiểm, nguy hiểm, đe dọa, kẻ hủy diệt, tai họa, thảm họa và tai họa. Và đó là mức độ thiệt hại tăng dần mà chúng có thể gây ra.”
Lúc đầu, tôi cho rằng một tàu khu trục sẽ gây ra thương vong cho hàng chục nghìn người, vì dường như chúng yêu cầu toàn bộ quân đội phải khuất phục, nhưng tôi dường như đã sai lầm với cả hai cấp độ lớn. Quân đội ở thế giới này không có quy mô lớn như quân đội ở thế giới cũ của tôi; việc khuất phục một tàu khu trục thường dẫn đến sự hy sinh từ một đến hai trăm quân.
“Huh. Tôi chưa bao giờ nhận ra chim đá lại đe dọa đến vậy. Tôi chỉ cần một cú vung thanh đại kiếm là có thể hạ gục một con, vì vậy tôi luôn nghĩ chúng là những con mồi ngon lành và dễ dàng.”
“Ờ… à, đó chỉ là vì ngài coi thường lẽ thường thôi, Chủ nhân. Nhưng bạn biết không, đó không phải là điều tôi sẽ bận tâm miễn là tôi có thể tiếp tục ăn những bữa ăn ngon,” Lyuu nói. Vẻ mặt của cô ấy cho thấy rằng cô ấy không chắc liệu mình nên cảm thấy sốc hay ấn tượng.
“Ôi Lyuu,” Leila cười khúc khích. “Rockbirds là một trong những loài quái vật yếu nhất mà Chúa chúng ta bắt được cho chuyến dã ngoại hôm nay.”
Leila nhìn về phía những chiếc bánh sandwich và cơm nắm được bày ở giữa tấm thảm dã ngoại trong khi nói.
Hai người giúp việc điềm tĩnh hơn đã giúp tôi chuẩn bị bữa trưa hôm nay. Trên thực tế, cô ấy đã giúp tôi mọi thứ ngoài việc mua nguyên liệu, vì vậy cô ấy biết chính xác những gì có trong mỗi món chúng tôi đang phục vụ. Tôi rất háo hức cho chuyến dã ngoại, nên tôi đã dốc hết sức và săn lùng một ít thịt quái vật thay vì chỉ lười biếng mua tất cả nguyên liệu bằng điểm ngục tối.
“Bạn biết gì không, Leila? Tôi thậm chí sẽ không hỏi. Tất cả những gì quan trọng đối với tôi là nó rất ngon. Tôi thậm chí sẽ nói rằng ngon là lẽ phải. Mục đích biện minh cho phương tiện, miễn là nó ngon.”
“Có tâm lý này không tệ đâu,” Lefi gật đầu. “Nhưng bữa ăn này của chúng ta vẫn thiếu hương vị, tôi nói vậy. Nó hơi kém một chút so với tiêu chuẩn của tôi. Tôi tin rằng cần phải hoàn thiện một vài bước cuối cùng.” 𝑙𝑖𝑏𝓇𝘦𝑎𝒹.𝑐𝑜𝓂
“Vâng, Lefi, tôi biết. Sẽ có món tráng miệng và rất nhiều món tráng miệng.”
“Ừ! Tôi nóng lòng chờ đợi!” Illuna hét lên.
“Ngài chắc chắn biết cách làm hài lòng một cô gái, thưa Chủ nhân. Đồ ngọt của em ngon đến nỗi lúc nào cũng khiến anh muốn nhét đầy mặt vào.”
“Xuất sắc.”
Illuna, Lyuu và Lefi đều cổ vũ theo cách riêng của họ khi họ nhận ra rằng họ sẽ kết thúc bữa ăn bằng đồ ngọt. Leila vẫn im lặng, nhưng chỉ vì cô đã biết trước.
“Thế giới rất rộng lớn,” Lefi nói. “Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là bạn có thể thưởng thức những món ăn ngọt tầm cỡ như vậy ở bất kỳ địa điểm nào khác. Hãy vui mừng, Lyuu và biết ơn vì bạn đang ở đây.
“Đợi đã, tại sao cậu lại trở nên tự phụ thế? Nó không giống như bạn là người tạo ra chúng.”
“Nghe này, Yuki. Danh tính của cá nhân đã tạo ra những đồ ngọt này không quan trọng. Khả năng đánh giá chất lượng của một món ăn ngọt của tôi được khẳng định dựa trên kinh nghiệm chưa từng có. Và do đó, sức nặng lời nói của tôi là vô song. Tôi hiểu rõ hơn ai hết ý nghĩa của một món ngọt là ngon. Giá trị sự thừa nhận của tôi vượt xa mọi lời biện minh được đưa ra bởi nguồn gốc của họ.”
“Ừmmm, vâng. Tôi rất vui vì con rồng tối cao ‘toàn năng’ đã thừa nhận những món đồ ngọt mà tôi tạo ra.” Tôi trợn mắt.
“Xuất sắc. Hãy biết rõ cảm giác đó và khắc sâu nó vào trái tim bạn. Vì đó chính xác là cảm xúc mà bạn nên có nếu ánh mắt bạn nhìn vào tôi.”
Dường như không hiểu được lời mỉa mai của tôi, Lefi mỉm cười đắc thắng.
“Ồ… Đúng rồi, Chủ nhân. Tôi đang có ý hỏi. Tại sao bạn cứ gọi Lefi là Rồng tối cao?
“Tôi có thể thề rằng tôi đã nói với bạn rằng cô ấy là hàng thật.”
“Không, ừ… đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy điều đó, thưa Chủ nhân. Đợi đã, chờ đã, cậu thực sự nghiêm túc đấy à!?”
“Vâng. Đúng vậy, có con rồng cổ đại mạnh nhất, con rồng tối cao. Tôi đoán là cậu không tin tôi phải không?”
“Chà, ý tôi là, bạn biết đấy… đó không phải là chuyện mà tôi có thể gật đầu đồng ý. Rồng tối cao là thứ gì đó bước ra từ truyền thuyết, phải không? Tôi thực sự không thể thấy Lefi là ai, vì bạn biết đấy, cô ấy rất nhỏ và không bao giờ quan tâm đến bất cứ thứ gì ngoài đồ ăn nhẹ có đường. Và cô ấy luôn bắt đầu nổi cơn thịnh nộ bất cứ khi nào có ai đánh bại cô ấy ở điều gì đó.”
Lyuu đã có lý, và đó là một quan điểm khá hay. Nếu tôi không biết Lefi là con rồng tối cao, tôi có thể sẽ cho rằng cô ấy là một loại sóc hoặc sóc chuột nào đó với tần suất cô ấy nhét vào má mình nhiều thức ăn nhất có thể.
“Đó là cái gì vậy, Lyuu? Tôi rất mong bạn lặp lại lời nói của mình.”
“K-không có gì đâu! L-Lý do duy nhất tôi không nghĩ bạn là rồng tối cao là vì tôi không nghĩ rồng tối cao lại đẹp đến thế!”
“Ồ? Nói cho tôi biết, chính xác thì bạn nghĩ Rồng tối cao sẽ trông như thế nào?” Lefi nói đầy đe dọa.
“Ơ, tôi, ừm… ừ…”
Mặt Lyuu nhanh chóng tái nhợt khi cô ấy lắp bắp liên tục.
“Dừng lại. Anh đang làm cô ấy sợ đấy, đồ ngốc.”
Lefi đã quá nhiệt tình nên tôi đã mắng cô ấy và chặt nhẹ vào đầu cô ấy.
“Ối…! Vì lý do gì mà bạn đánh tôi? Nó không giống như tôi có lỗi. Lyuu đã—”
“Hãy ngừng cố gắng đổ lỗi. Hãy suy nghĩ về thói quen của bạn và cách bạn thể hiện bản thân. Bạn thực sự không có quyền phàn nàn.
“…”
Lefi trừng mắt nhìn tôi trách móc, nhưng tôi thực sự không quan tâm. Tôi nhìn chằm chằm lại và không chịu nhượng bộ.
“C-Cảm ơn Chủ nhân, tôi nợ ngài một lần. Đợi đã, Leila, nãy giờ cô bình tĩnh kinh khủng đấy. Có phải cô đã biết hay gì đó không?”
“Tôi đã làm. Một sự thật ai cũng biết rằng sâu trong Rừng Ác là lãnh thổ của Rồng Tối Cao. Tôi nhớ lại rằng cô ấy đã chỉ huy rất nhiều con rồng khi chúng tôi gặp cô ấy lần đầu. Nếu có thì tôi càng ngạc nhiên hơn khi cậu không biết danh tính của cô ấy.”
“Đ-Không đời nào tôi có thể nhận ra nó lúc đó được! Mọi chuyện diễn ra quá nhanh. Và rồi Fluffrir xuất hiện, nên tôi thích, bạn biết đấy, gần như không còn chú ý đến mọi thứ khác nữa…”
Nhắc đến Rir, anh và Shii hiện đang nghỉ ngơi dưới bóng cây gần đó. Tôi có thể nói rằng Shii đã chìm vào giấc ngủ, nhưng điều tương tự thì không thể nói với Fenrir. Mắt anh ấy nhắm nghiền, nhưng tai anh ấy giật giật rõ ràng khi Lyuu nhắc đến tên anh ấy. Có vẻ như anh ấy chỉ giả vờ ngủ để chúng tôi vui vẻ mà không cần phải phục vụ anh ấy.
Wow, anh ấy thật chu đáo.
“Các người nói nhiều quá đấy! Mọi người hãy ăn xong để chúng ta quay lại vui chơi nhé! Tôi thực sự muốn chơi cầu lông lần nữa!”
“Ý kiến hay đấy, Illuna. Cầu lông bây giờ có vẻ khá hay đấy.”
“Ừ! Vậy chúng ta cùng chơi nhé!”
Illuna nở một nụ cười đáng yêu.
“Nhân tiện, thưa Thầy. Illuna có gì giống Lefi không?”
“Không. Cô ấy chỉ là một cô bé bình thường thôi.”
“Điều đó… khiến cô ấy trở nên tuyệt vời theo cách riêng của mình, bạn có nghĩ vậy không? Không phải ngày nào bạn cũng có cả Rồng tối cao và Chúa quỷ chiều chuộng cùng một cô gái. Bạn biết đấy, tôi gần như có cảm giác như cô ấy thậm chí còn có sức ảnh hưởng lớn hơn cả việc hai bạn thấy rằng lời nói của cô ấy có thể dễ dàng ảnh hưởng đến sự lựa chọn của bạn như thế nào.”
Lyuu đã đúng; Tôi hoàn toàn đồng ý.
Nếu tôi phải tổ chức hệ thống phân cấp của ngục tối như bất kỳ người đàn ông Nhật Bản nhạy cảm nào sẽ làm, thì tôi có thể sẽ tạo ra một hệ thống có Elite Four. Illuna chắc chắn sẽ là người quan trọng nhất và do đó mạnh mẽ nhất. Theo sau cô ấy là Lefi, Rir, và cuối cùng là tôi theo thứ tự đó.
Những trò lố nói rằng tôi, với tư cách là người yếu nhất và ít ảnh hưởng nhất trong Elite Four, sẽ buộc phải đảm nhận nhiệm vụ đối phó với những kẻ xâm nhập. Cụ thể hơn, vai trò của tôi sẽ là giao chiến với những kẻ xâm nhập, thua cuộc và sau đó bảo họ đừng tự mãn chỉ vì đã đánh bại tôi, và ba thử thách lớn hơn đang chờ đợi họ.
Được rồi, không. Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi phá vỡ ý nghĩa đó một chút?
Những trò lố bịch cũng quy định rằng thành viên yếu nhất của Elite Four sẽ chết ngay lập tức sau khi chuyển thông tin nói trên cho kẻ thù, và tôi đặc biệt không muốn mất mạng. Tôi thà giành chiến thắng và tuyên bố rằng người thách đấu được đề cập không đủ tư cách để đối mặt với bất kỳ người nào khác.
Vâng, điều đó nghe có vẻ tốt hơn. Đợi đã, nếu tôi chịu trách nhiệm xua đuổi mọi người, thì tôi đoán có lẽ tôi sẽ xứng đáng nhận được một danh hiệu hấp dẫn đi kèm với vai trò của mình nhỉ? Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi tự gọi mình là tấm khiên của ngục tối? Trên thực tế, vâng, điều đó nghe khá hay. Hừ. Tôi hoàn toàn có thể nói, “Tôi là Yuki, Chúa quỷ đáng sợ cai trị ngục tối này và đóng vai trò là bảo trợ của nó!”
“Huh? Đột nhiên là có chuyện gì vậy?”
“Không có gì. Không có gì đâu.”
Ôi trời, tôi đã nói thẳng điều đó rồi.
Và thế là chuyến đi chơi tiếp tục. Chúng tôi gây ồn ào, chơi trò chơi và đùa giỡn cho đến khi Illuna cạn kiệt năng lượng và bắt đầu trôi dạt vào xứ sở mộng mơ.
***
[1] Một loại gà rán Nhật Bản có hương vị đậm đà hơn so với món gà rán tôi từng ăn ở Mỹ. Karaage được làm tốt thì ngon ngọt. Lưu ý rằng thực tế không nhất thiết phải là gà hoặc thậm chí là chim. Nó chỉ *thường* là như vậy.
[2] Tứ Thiên Vương, còn được gọi là Tứ Thiên Vương, là một từ ngữ Nhật Bản được sử dụng quá mức trên tất cả các loại phương tiện truyền thông. Elite Four thường được xếp hạng, trong đó ghế thứ 1 là mạnh nhất và ghế thứ 4 là yếu nhất. Elite Four hầu như luôn thuộc về một tổ chức của kẻ thù và người chơi hoặc nhân vật chính được yêu cầu giải quyết từng kẻ một, từ yếu nhất đến mạnh nhất, mặc dù điều này không nhất thiết phải luôn luôn như vậy. Nguồn gốc của chúng nằm trong thần thoại Phật giáo; mỗi người trong số Elite Four được cho là người bảo vệ một trong các hướng chính.
Các ví dụ phổ biến bao gồm: Liên minh Pokemon. Toriko và những người bạn lớn lên cùng anh. Những kẻ chỉ huy tiêu cực trong Sailor Moon. Bốn tên khốn trong Kill La Kill. Vân vân.
