Chương 8: Phòng thí nghiệm của Colbert[]
Ông Colbert đã bốn mươi hai tuổi. Anh ấy đã phục vụ trong học viện được hai mươi năm. Anh ta là một pháp sư có biệt danh là “Hỏa Xà”. Sở thích của anh ấy… hay chính xác hơn, cuộc sống của anh ấy tập trung vào nghiên cứu và phát minh. Anh ấy đã lao xuống sân sau khi nhìn thấy vật thể được mang bởi những con rồng từ phòng thí nghiệm nghiên cứu của anh ấy. Sự tò mò của anh đã được khơi dậy.
“Anh, cái gì vậy? Bạn có thể giải thích cho tôi không?”
Khuôn mặt của Colbert sáng lên khi nhìn Saito, người đang quan sát chiếc máy bay chiến đấu Zero bị hạ xuống.
“À, thực ra tôi muốn nói chuyện với cậu về chuyện đó.”
“Tôi?”
Colbert sửng sốt. Chính xác thì thường dân trẻ tuổi này là ai? Tất cả những gì anh ta biết là anh ta là linh thú huyền thoại, Gandálfr, được triệu hồi bởi cô Vallière. Sinh ra ở Rub’ al Khali, ông là người duy nhất gọi phát minh của Colbert là “vĩ đại”.
“Cái này gọi là máy bay. Ở thế giới của tôi, chúng bay khắp mọi nơi.”
“Con ruồi này!? Ồ! Tuyệt vời!”
Colbert bắt đầu xem xét các bộ phận khác nhau của máy bay chiến đấu số không với sự quan tâm sâu sắc.
“Chẳng lẽ đây là cánh! Có vẻ như nó không thể vỗ như những đôi cánh bình thường! Còn cái cối xay gió này thì sao?”
“Cái đó gọi là chân vịt. Khi nó quay, nó làm cho máy bay tiến lên.”
Mở to mắt kinh ngạc, Colbert tiến lại gần Saito.
“Tôi hiểu rồi! Khi nó quay, nó tạo ra sức mạnh của gió! Nó được làm tốt, phải không! Bạn có thể bay nó cho tôi? Nhìn kìa, tay tôi run lên vì tò mò!”
Khó chịu, Saito gãi đầu.
“Ừm… Để quay cánh quạt, tôi cần xăng.”
“Xăng? Cái gì vậy?”
“Đó là điều tôi muốn nói với anh. Bạn có biết lớp học của chúng tôi nơi bạn đã cho chúng tôi xem phát minh đó của bạn không?
“Con rắn vui vẻ?”
“Đúng! Bạn phải đốt dầu để làm cho nó di chuyển phải không?
“Vì vậy, bạn cần dầu? Đó là một vấn đề có thể dễ dàng giải quyết!”
“Không, tôi không nghĩ điều đó sẽ hiệu quả. Nó phải là xăng.”
“Xăng? Hừm… chà, có nhiều loại dầu khác nhau mà.”
Saito chợt nhận ra những kỵ binh đang cười toe toét với họ. Guiche thì thầm vào tai Saito.
“Xin lỗi nếu bạn đang bận, nhưng nếu bạn không trả phí vận chuyển…”
“Các cậu cũng là quý tộc phải không? Ngừng luôn cãi nhau về tiền bạc đi.”
“Này, những người lính rất nghèo bạn biết đấy.”
Saito mỉm cười với Colbert.
“Ông. Colbert, bạn có thể trả phí vận chuyển trong lúc này được không?”
Phòng thí nghiệm của Colbert nằm trong một khu vực nhỏ giữa tháp trung tâm và tháp cứu hỏa. Nó rất giống một cái nhà kho cũ kỹ.
“Lúc đầu, tôi tiến hành thí nghiệm trong phòng riêng của mình, nhưng nghiên cứu thấy tiếng ồn và mùi hôi rất tự nhiên. Tôi đã bị những người bên cạnh phàn nàn ngay sau đó.”
Những chiếc giá gỗ ngổn ngang chai lọ đựng thuốc, ống nghiệm, lọ chứa lỗ mũi và những thứ tương tự. Bên cạnh đó là một dãy giá sách chất đầy sách. Có một thiên cầu làm từ giấy da được dán trên một quả cầu và nhiều bản đồ khác. Có những con thằn lằn, rắn và chim mà anh chưa từng thấy trước đây trong lồng. Một mùi xạ hương không phải từ bụi hay nấm mốc tràn ngập khắp căn phòng. Saito nhéo mũi.
“Mày sẽ quen mùi sớm thôi. Tuy nhiên, phụ nữ thì không, đó là lý do tại sao tôi độc thân.”
Colbert ngồi xuống trong khi lẩm bẩm câu trả lời cho những câu hỏi mà anh ấy không được hỏi. Anh ta ngửi mùi xăng mà anh ta lấy được từ đáy bình nhiên liệu của chiếc máy bay chiến đấu số không. Kể từ khi một câu thần chú trường tồn được đặt lên chiếc máy bay chiến đấu Zero, xăng đã không trải qua bất kỳ thay đổi nào về thành phần hóa học.
“Hừm… Đó là một mùi mà tôi chưa từng ngửi thấy trước đây. Tỏa ra mùi như vậy mà không cần đun nóng… Cái này chắc khá dễ cháy. Nếu thứ này được sử dụng như một chất nổ, nó sẽ có sức mạnh đáng báo động.”
Anh với lấy một mảnh giấy da gần mình và bắt đầu ghi chép.
“Nếu tôi nhân đôi loại dầu này, ‘máy bay’ đó sẽ bay chứ?”
“Có lẽ… Nếu nó chưa bị hỏng.”
“Hấp dẫn! Pha chế các chất là công việc khó khăn nhưng tôi sẽ thử!”
Lẩm bẩm một mình, anh lấy ra đủ loại chất và đốt đèn cồn.
“Anh tên là Saito phải không?”
Saito gật đầu.
“Ngươi nói ở quê hương của ngươi, chỗ nào cũng có thể nhìn thấy những thứ này bay? Công nghệ của những vùng đất mà yêu tinh cai trị ở phía đông dường như vượt xa bất kỳ công nghệ nào ở Halkeginia.”
Saito cảm thấy hơi có lỗi vì đã nói dối Colbert, người đã rất sẵn lòng giúp anh pha chế xăng và cũng đã trả phí vận chuyển.
“Ông Colbert, thực ra, tôi… không đến từ thế giới này. Chiếc máy bay này, và cả “Quyền hủy diệt” đã tiêu diệt con golem của Fouquet và tôi, đến từ một thế giới khác.”
Tay của Colbert đột nhiên dừng lại.
“Bạn nói gì?”
“Tôi đến từ một thế giới khác.”
Colbert nhìn chằm chằm vào Saito và sau đó gật đầu, như thể anh ấy rất ấn tượng.
“Tôi hiểu rồi.” anh ấy thì thầm.
“Anh không ngạc nhiên sao?”
“Chà, tất nhiên là tôi rồi. Nhưng bạn chắc chắn có vẻ như nó. Cách bạn nói và hành vi của bạn có một cảm giác khác. Hừm, chuyện này ngày càng trở nên thú vị hơn.”
“Ông là một người kỳ lạ phải không, ông Colbert?”
“Tôi bị nhiều người gọi là kỳ lạ. Tôi thậm chí còn chưa tìm được ai sẵn sàng kết hôn với mình. Nhưng tôi có một niềm tin.”
“Một niềm tin?”
“Đúng. Các quý tộc của Halkeginia coi phép thuật như một công cụ đơn thuần… Giống như một cây chổi, họ chỉ coi nó như một công cụ tiện dụng. Tôi không nghĩ rằng ma thuật là một cái gì đó như thế. Phép thuật có thể được sử dụng cho nhiều hơn nữa. Thay vì chỉ đơn thuần gắn bó với cách sử dụng truyền thống của các nhánh ma thuật khác nhau, chúng ta nên thử nghiệm để tìm ra những cách khác nhau để sử dụng nó.”
Gật đầu, Colbert tiếp tục.
“Sau khi nhìn thấy bạn, niềm tin của tôi đã trở nên mạnh mẽ hơn. Ai có thể nghĩ rằng có một thế giới khác! Điều này cho thấy các quy tắc của Halkeginia không phải là tuyệt đối! Hấp dẫn! Thật là một chủ đề thú vị! Tôi muốn nhìn thấy thế giới này. Có lẽ có rất nhiều điều mới được khám phá! Nó có thể sẽ thêm một trang mới vào nghiên cứu của tôi! Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, chỉ cần đến và nói chuyện với tôi. Colbert the Flame Serpent sẽ luôn giúp đỡ bạn.”
Trong sân của Áo, Saito đang ngồi trong buồng lái của chiếc máy bay chiến đấu Zero và kiểm tra các bộ phận của nó. Khi anh ta nắm lấy thanh điều khiển, hoặc thậm chí nếu anh ta chỉ chạm vào một công tắc, chữ rune trên tay trái của anh ta sẽ sáng lên. Thông tin sau đó sẽ truyền đến não của anh ấy và cho anh ấy biết tình trạng của bộ phận. Khi anh ta di chuyển cần điều khiển, các cánh hoa thị ở cánh và thang máy ở đuôi di chuyển với một tiếng kêu leng keng. Bánh lái đuôi di chuyển khi anh ta bước lên thanh bánh lái và một con trỏ hình chữ thập xuất hiện trên ô kính khi anh ta nhấn công tắc thiết bị quan sát trên bảng điều khiển. Các động cơ ở hai bên thân máy bay vẫn còn hoạt động. Các chữ rune Gandálfr tỏa sáng đã nói lên khá nhiều điều cho người dùng của nó. Một nụ cười xuất hiện trên khuôn mặt của Saito.
“Đối tác, cái này bay được không?”
“Đúng.”
“Một thứ như thế này đang bay… Thế giới của bạn là một thế giới kỳ lạ.”
Nhiều sinh viên đang theo dõi Saito trong chiếc máy bay chiến đấu Zero, nhưng họ nhanh chóng mất hứng thú và bỏ đi. Chỉ có một số quý tộc quan tâm đến điều này, như Colbert, Saito nghĩ. Đột nhiên một cô gái xuất hiện, kiêu hãnh đưa tay vuốt mái tóc vàng hồng của mình.
Louise nhìn chằm chằm vào Saito và thứ mà anh ấy đang ở trong đó. Như thể cô ấy tức giận, cô ấy chỉ tay vào nó và nói, “Cái gì vậy?”
Saito ngẩng đầu lên khỏi buồng lái và trả lời đơn giản, “Một chiếc máy bay”. Vì họ vẫn chưa có quan hệ tốt, anh ấy nói điều đó trong khi quay mặt đi.
“Vậy thì xuống khỏi cái thứ máy bay đó đi.” Louise ra lệnh, bĩu môi trong khi đặt tay lên hông. Anh phớt lờ cô và tiếp tục kiểm tra các bộ phận của chiếc máy bay chiến đấu Zero. Louise nắm lấy phần cuối của cánh và bắt đầu làm chiếc tiêm kích Zero lắc lư.
“Tôi đã nói đi xuống, phải không?”
“Được thôi”, Saito thì thầm khi xuống xe và hướng về phía Louise.
“Bạn đã đi đâu?”
“Săn kho báu.”
“Ngươi đang nghĩ cái gì, đi mà không nói cho sư phụ của ngươi?”
Louise khoanh tay và nhìn chằm chằm vào Saito. Saito nhận thấy mắt cô ấy sưng húp.
“Không phải anh sa thải tôi sao?”
Louise cụp mắt xuống và nói với giọng như sắp khóc.
“Tôi cho rằng bạn xứng đáng có cơ hội để giải thích về bản thân. Nếu bạn có bất cứ điều gì bạn muốn nói, thì hãy nói ngay bây giờ.
“Có gì để giải thích? Tôi không làm gì cả. Đây là về giấc ngủ trưa phải không? Siesta sắp ngã xuống nên tôi cố đỡ lấy cô ấy. Sau đó tôi cũng ngã xuống, làm như thể tôi đã đẩy cô ấy xuống giường vậy.”
Lý do thực sự là vì Siesta đã đột ngột bắt đầu cởi bỏ quần áo của mình, nhưng vì lợi ích của Siesta, anh ấy đã không nói điều đó.
“Sau đó, không có gì thực sự xảy ra?”
“Không có gì. Tại sao bạn rất tức giận? Đó là lần đầu tiên cô đến phòng. Như thể một cái gì đó như thế sẽ xảy ra. Tại sao bạn lại tức giận? Việc tôi và Siesta làm không phải việc của anh, phải không?” Saito nói.
Louise chỉ nghĩ về tôi như một người quen. Lý do duy nhất khiến cô ấy đối xử tốt hơn với tôi là vì lòng trắc ẩn mới của cô ấy đối với động vật.
“Đó không phải là việc của tôi, nhưng theo một cách nào đó thì nó là vậy.”
“Cái nào vậy?”
Louise lườm Saito và rên rỉ.
Louise kéo tay áo anh. Cô ấy đang thì thầm những điều như “Này, xin lỗi đi” và “Tại sao bạn lại căng thẳng như vậy, bạn đã làm tôi rất lo lắng”, nhưng Saito không nhìn Louise nữa. Anh ta đang nhìn chiếc máy bay chiến đấu Zero trong sự bàng hoàng.
Louise đã đi đến kết luận của riêng mình. Cô xấu hổ vì đã nhốt mình trong phòng và hờn dỗi. Cô ấy đã rút ra kỹ thuật chết người mà cô ấy đã tiết kiệm. Đó là tuyệt chiêu bí mật của một cô gái, thứ sẽ quét sạch mọi nghi ngờ, tức giận, mâu thuẫn và thậm chí cả việc Louise đuổi Saito ra ngoài. Cô ấy bật khóc.
Những xô nước mắt tuôn ra từ đôi mắt cô.
“Mày đi đâu nãy giờ vậy! Kẻ ngốc! Tao ghét mày!”
Cô sụt sịt, lấy mu bàn tay lau đi những giọt nước mắt đang tuôn trào.
“N-Này, đừng khóc.”
Hoảng sợ, Saito đặt tay lên vai Louise. Louise càng khóc to hơn.
“Tao ghét mày! Tao ghét mày!”
Kirche tiến lại gần họ, cầm cây lau nhà và khăn lau bụi trên tay. Bởi vì họ đã trốn học, hình phạt của họ là lau sạch cửa sổ của học viện. Vì Saito không phải là quý tộc cũng không phải là học sinh của học viện nên anh ấy không phải làm gì cả.
Guiche nhìn Saito, người đang an ủi Louise, và cười toe toét.
“Mày không thể để chủ nhân của mày khóc như thế được.”
Kirche nói một cách buồn tẻ, “Làm xong rồi à? Điều đó không vui đâu…”
Tabitha chỉ vào hai người và nói, “Sau cơn mưa trời sẽ đẹp.”
Đêm đó…
Louise nằm trên giường, tay nắm chặt gối. Sau khi Saito cởi áo parka ra, Louise chui vào đó, như thể nó được cho sẵn. Cô đang luống cuống giả vờ đọc sách. Saito nhìn quanh căn phòng mà anh đã rời đi khoảng một tuần. Bộ đồ ăn vương vãi khắp nơi.
“Vậy là bạn đã vắng mặt trong các bài học?”
Montmorency đã đề cập đến nó khi họ đi ngang qua cô trong hành lang. Montmorency nói với Louise rằng cô ấy đã vắng mặt quá lâu, nhưng Louise chỉ phớt lờ cô ấy và bỏ đi.
Louise lườm Saito, hơi sửng sốt.
“Vậy thì sao?”
“Bạn có ổn không?” Saito hỏi, người có vẻ lo lắng.
Cô định nói “Anh nghĩ em trốn học là lỗi của ai?” nhưng niềm tự hào của cô ấy đã tốt hơn của cô ấy. Trùm chăn lên đầu, cô rúc vào trong đó. Saito gãi đầu và nhìn vào đống cỏ khô. Vì vậy, cô ấy đã không ném nó ra ngoài, anh nghĩ, ấm áp liếc nhìn Louise.
Ba ngày trôi qua.
Colbert thức giấc khi nghe thấy tiếng gà mái. Có vẻ như anh đã ngủ quên lúc nào không hay. Anh ấy đã vắng mặt trong các buổi học và đã nhốt mình trong phòng thí nghiệm trong ba ngày qua. Trước mắt anh là một chiếc bình đặt trên ngọn đèn cồn. Một ống thủy tinh kéo dài ra khỏi ống này, giúp chất xúc tác đã đun nóng nguội đi và đông lại trong cốc thủy tinh bên trái. Đây là bước cuối cùng. Colbert ngửi thấy mùi xăng mà anh ta nhận được từ Saito và bắt đầu thận trọng đọc câu thần chú giả kim về chất trong cốc trong khi tập trung vào mùi xăng.
Một làn khói bốc lên từ cốc và màu của chất bên trong chuyển sang màu nâu vàng. Anh ngửi thấy nó. Mùi xăng nồng nặc xộc vào mũi. Colbert mở cửa uỵch và lao ra ngoài.
“Saito! saito! Tôi đã thực hiện nó! Tôi đã thực hiện nó! Tôi đã pha chế xong rồi!”
Thở hổn hển, Colbert đến gần Saito, người đang kiểm tra chiếc máy bay chiến đấu Zero. Trong chai rượu anh ta đưa ra, có một chất lỏng màu vàng nâu. Saito mở nắp bình xăng ở phía trước kính chắn gió. Có một ổ khóa trên đó, vì vậy anh ấy đã nhờ Colbert làm phép mở khóa trên đó. Anh đổ hai chai xăng vào đó.
Colbert tự hào nói: “Tôi đã phân tích thành phần của loại dầu mà bạn đưa cho tôi.
“Có vẻ như nó được tạo ra từ các vi sinh vật trong hóa thạch, vì vậy tôi đã tìm kiếm thứ gì đó tương tự. Tôi quyết định sử dụng hóa thạch của cây cối… hay nói cách khác là than đá. Tôi ngâm nó trong một chất xúc tác đặc biệt và chiết xuất một thành phần tương tự. Sau nhiều ngày làm việc đó, tôi đã niệm phép thuật giả kim lên nó. Và điều đó đã biến nó thành…”
“Xăng, phải không?”
Colbert gật đầu và thúc giục Saito “Mau quay những chiếc cối xay gió đó cho tôi. Tôi đã rất vui mừng đến nỗi tôi thậm chí còn không ngủ.”
Sau khi đổ đầy bình xăng, Saito trở lại buồng lái. Thông tin về cách khởi động động cơ và lái chiếc máy bay chiến đấu Zero dồn dập đến não anh. Để khởi động động cơ, trước tiên chân vịt phải được quay. Saito thò đầu ra khỏi kính chắn gió.
“Ông. Colbert, bạn có thể quay cánh quạt bằng phép thuật không?”
“Tôi tưởng nó quay bằng năng lượng từ việc đốt dầu chứ?”
“Để khởi động động cơ, đầu tiên phải quay tay quay bên trong. Tôi không có công cụ để quay cánh quạt, vì vậy nếu bạn có thể sử dụng phép thuật.”
Colbert gật đầu. Saito bắt đầu chuẩn bị máy bay.
Đầu tiên, anh ấy đặt nguồn nhiên liệu vào bình chứa mà anh ấy vừa đổ nhiên liệu vào. Sau đó, anh ấy đặt cần tỷ lệ hỗn hợp và cần nghiêng chân vịt về trạng thái tối ưu của chúng. Tay của Saito tự di chuyển. Sức mạnh Gandálfr của anh ấy đã thực hiện tất cả các hoạt động. Anh mở nắp chụp và đóng nắp bộ tản nhiệt làm mát bằng dầu. Cánh quạt kêu ầm ầm khi Colbert sử dụng phép thuật của mình. Với đôi mắt mở to, Saito nhấn nút đánh lửa bằng tay phải vào thời điểm thích hợp. Tay trái của anh nắm chặt cần ga, anh hơi nghiêng nó về phía trước.
Một âm thanh phụt phát ra và động cơ bắt đầu chạy sau khi đánh lửa bằng bugi. Khi họ gõ, các cánh quạt bắt đầu quay. Thân máy bay rung chuyển. Phanh không được bật và vì vậy máy bay bắt đầu tự đẩy về phía trước.
Colbert quan sát với vẻ mặt xúc động. Sau khi kiểm tra đồng hồ đo của động cơ đang di chuyển, Saito tắt công tắc đánh lửa.
Nhảy ra khỏi buồng lái, anh ôm lấy Colbert.
“Ông Colbert, động cơ đã khởi động!”
“Vâng, chúng tôi đã làm được! Nhưng tại sao nó không bay?”
“Không có đủ xăng. Để bay, chúng ta cần ít nhất năm thùng.”
“Đó là rất nhiều để làm! Nhưng vì tôi đã làm rất nhiều rồi, tôi sẽ hoàn thành nó!
Sau khi Colbert trở lại phòng thí nghiệm của mình, Saito tiếp tục điều chỉnh. Tuy nhiên, anh ấy không có bất kỳ công cụ nào, vì vậy anh ấy đã làm sạch các bộ phận. Louise gọi Saito, người dường như đang mải mê làm việc này.
“Này, đến giờ ăn tối rồi. Bạn đã và đang làm gì? Trời đã tối rồi.”
“Tôi đã khởi động động cơ!” Saito hét lên sung sướng.
Nhưng Louise đáp lại một cách buồn tẻ.
“Thực sự bây giờ. Tốt cho bạn. Điều gì xảy ra sau khi bạn cho động cơ chạy?”
“Nó bay! Nó sẽ bay!”
“Bạn sẽ làm gì khi nó bay?” Louise hỏi với giọng cô đơn.
Saito nói với Louise về những ý tưởng đã xuất hiện trong đầu anh ấy trong hai đến ba ngày qua.
“Tôi sẽ cố gắng bay về phía đông.”
“Phía đông? Tôi không thể tin bạn. Ý anh là anh đang đến Rub’ al Khali? Tôi thực sự không thể tin bạn!
“Tại sao? Chủ nhân của chiếc máy bay này đã bay từ đó. Tôi có thể tìm thấy một số manh mối về cách trở về thế giới của chính mình.” Saito luống cuống nói.
Tuy nhiên, Louise dường như không quan tâm. Cô đáp lại bằng một giọng cô đơn.
“Bạn là người quen của tôi. Bạn không thể chỉ làm những gì bạn muốn. Ngoài ra, đám cưới của công chúa sẽ diễn ra trong năm ngày nữa. Tôi phải đọc một sắc lệnh sau đó. Nhưng tôi chưa nghĩ ra điều gì hay ho để nói cả.”
Bị thu hút bởi chiến binh Zero, Saito gật đầu như thể đang lắng nghe. Ngay khi biết rằng nó có thể bay, anh đã bị nó mê hoặc.
Louise kéo tai anh. Cô ấy đã chán. Anh ấy đã không chú ý đến tôi kể từ khi anh ấy trở lại và thay vào đó chỉ nhìn chằm chằm vào ‘chiếc máy bay’ này.
“Lắng nghe tôi!”
“Tôi đang lắng nghe!”
“Không phải đâu. Bạn đang mơ mộng. Không có con thú nào lắng nghe chủ nhân của nó trong khi nhìn đi chỗ khác!”
Louise kéo Saito về phòng.
Louise mở cuốn sách Cầu nguyện của Người sáng lập trước mặt Saito.
“Tôi sẽ đọc những gì tôi đã nghĩ cho sắc lệnh.”
Với một tiếng ho dễ thương, Louise bắt đầu đọc sắc lệnh của mình.
“Vào một ngày đẹp trời này, tôi, Louise Françoise Le Blanc de la Vallière, cầu nguyện cho sự hiện diện thiêng liêng của Đấng sáng lập, sẽ đọc sắc lệnh may mắn…”
Và rồi, Louise dừng lại.
“Tiếp tục?”
“Từ đây tôi phải tạ ơn bốn nhánh phép thuật. Nó phải nên thơ và cũng phải có vần điệu…”
“Vậy thì chỉ cần làm cho nó có vần điệu thôi.”
Louise bĩu môi như thể đang hờn dỗi.
“Tôi không thể nghĩ ra bất cứ điều gì. Viết nó thành thơ là một nỗi đau ở cổ. Tôi không phải là nhà thơ hay gì cả.”
“Không sao, chỉ cần đọc những gì bạn đã viết ở đó.”
Với vẻ bối rối, cô đọc những dòng ‘thơ’ của mình.
“Ừm, lửa nóng như lửa đốt, cần phải cẩn thận.”
“’Nhu cầu’ không thơ mộng. Có lẽ anh nên nhớ điều đó.”
“Câm miệng. Khi gió thổi, những người bán thùng làm ăn phát đạt.
“Tại sao bạn lại sử dụng câu tục ngữ đó ở đây?”
Louise, người dường như không có bất kỳ tài năng thơ ca nào, ném mình xuống giường như thể hờn dỗi và thì thầm, “Tôi đi ngủ đây.”
Như thường lệ, cô ấy thay đồ trong khi giấu cơ thể mình sau ga trải giường. Sau khi tắt đèn, cô ấy gọi Saito, người đã lao vào đống cỏ khô của mình.
“Tôi đã nói ngủ trên giường của tôi, phải không?”
Trái tim của Saito bắt đầu chạy đua.
“Thật sự? Được rồi?”
Louise không trả lời. Saito trượt vào giường với suy nghĩ rằng cô ấy có thể sẽ tức giận nếu anh ấy không làm theo những gì anh ấy đã nói.
Louise vẫn còn thức. Cô mở miệng, như thể cô muốn nói chuyện với anh.
“Vì vậy, bạn thực sự sẽ đến vùng đất ở phía đông?”
“Vâng.” Saito đã trả lời.
“Anh biết đấy, nguy hiểm lắm. Những yêu tinh đó ghét con người … “
“Nhưng con người sống ở những khu vực bên ngoài vùng đất của yêu tinh phải không? Giống như nơi gọi là Rub’ al.”
“Bản chất của những con người đó hoàn toàn khác nhau. Sẽ rất nguy hiểm.”
Có vẻ như Louise lo lắng về việc để Saito đi.
“Anh vẫn định đi à?”
Saito nghĩ thoáng qua rồi gật đầu.
“Chà, tôi có thể tìm ra manh mối để trở về nhà.”
Louise đang di chuyển xung quanh dưới tấm trải giường. Ngay khi anh đang tự hỏi cô đang làm gì, cô tựa đầu vào ngực anh.
“Gì-“
“Tôi chỉ đang sử dụng nó thay cho chiếc gối của mình thôi!” Louise nói với giọng hờn dỗi và tức giận.
Louise đặt tay lên ngực anh và lướt nhẹ ngón tay lên đó. Dường như có một luồng điện chạy dọc sống lưng Saito.
“Đừng hiểu lầm tôi. Điều này không có nghĩa là tôi thích bạn hay bất cứ điều gì! Louise nói với giọng ngượng ngùng.
Sau đó cô ấy quay lại giọng nói tức giận thường ngày của mình.
“Bạn vẫn sẽ đi ngay cả khi tôi nói không?”
Saito im lặng.
“Tôi đã nghĩ thế…” Louise thì thầm.
“Đây không phải thế giới của cậu, phải không… Tất nhiên là cậu muốn quay lại rồi.”
Tóc của Louise có mùi thơm tuyệt vời. Tiếng thở của cô ấy cũng rất gần. Hai người im lặng. Saito đã nghĩ về nhiều thứ. Saito không nói gì, và Louise không biết nói gì hơn, vì vậy cô ấy chỉ ôm chặt vào ngực Saito.
“Anh không muốn em rời đi. Khi bạn ở bên cạnh tôi, tôi có thể ngủ mà không phải lo lắng. Anh làm em tức giận đấy…” Louise nói nhỏ trong khi ôm lấy Saito.
Có vẻ như đôi mắt sưng húp đó là do cô ấy không ngủ, Saito nghĩ. Ngay sau đó, tiếng thở đều đặn của Louise, giống như của một đứa trẻ, có thể nghe thấy gần ngực Saito. Cô ấy đã ngủ say.
Louise được nuông chiều đến mức khiến tim anh loạn nhịp. Có vẻ như cô ấy không thoải mái khi không có tôi bên cạnh. Chà, dù sao thì tôi cũng là một người quen mà.
Lắng nghe nhịp thở của cô ấy, Saito chìm trong suy nghĩ. Anh nghĩ về những người anh đã gặp trên thế giới này.
Anh ấy đã gặp nhiều người trong vài tháng ở Halkeginia. Có kẻ ác, nhưng cũng có người hiền.
Có Marteau từ trong bếp cho anh ăn.
Osman, người đã nói với anh ta rằng anh ta sẽ giúp anh ta nếu anh ta cần giúp đỡ.
Colbert, người đã vui vẻ pha chế xăng cho anh ta.
Một kẻ hợm hĩnh và thường gây khó chịu, nhưng là một người thân thiện và có những phẩm chất riêng, Guiche.
Không phải một con người mà là một thanh kiếm, một đối tác mà anh ấy đã phụ thuộc vào, Derflinger.
Henrietta, công chúa xinh đẹp.
Can đảm… và chết vì nó, Hoàng tử xứ Wales.
Tabitha, một người thầm lặng nhưng đã nhiều lần cứu anh.
Kirche quyến rũ, người nói rằng cô ấy thích Saito, mặc dù đó có thể chỉ là một trò đùa.
Siesta, cô hầu gái dễ thương và tốt bụng… người có lẽ đã có cảm tình với anh.
Và cuối cùng, chủ nhân bên cạnh anh, người khiến trái tim anh loạn nhịp. Kiêu ngạo và bướng bỉnh, nhưng một người thỉnh thoảng thể hiện lòng tốt sẽ làm tan chảy trái tim anh, Louise. Một cô gái với mái tóc vàng hồng và đôi mắt to màu nâu đỏ.
Khi đến lúc tôi phải về nhà, liệu tôi có thể rời xa những người này với nụ cười trên môi không?
Liệu tôi có thể rời Louise với một nụ cười?
Tôi không biết.
Nhưng… Saito nghĩ
Những người đã tử tế với tôi, tôi muốn làm những gì tốt nhất có thể cho họ.
Ít nhất khi tôi còn ở thế giới này, tôi muốn làm điều gì đó cho họ.
Anh đã không cảm thấy những cảm giác này trước đây cho đến tận bây giờ.
Lúc này, Saito nhẹ nhàng ôm lấy đầu Louise.
Louise rên rỉ trong giấc ngủ.
“Khi gió thổi, kẻ bán thùng làm ăn phát đạt”:????????????, có nghĩa là “Phúc thường rơi vào tay người không ngờ tới. Thực ra, nghĩa của nó là: Khi gió thổi ( bão), người làm thùng (hoặc người bán) trở nên giàu có, thùng được dùng để chôn người chết.
