Chương 79: Ngày thứ ba
Chương thêm hàng tháng nhờ Patreons của tôi như thường lệ. Biết ơn sự hỗ trợ!
Bản dịch: Tseirp
Ngày thứ ba của Lễ hội khai trương cảng Whitnash.
Cuối cùng cũng đến ngày diễn ra cuộc đua của Niels và Amon.
Hai người, vốn đã nhiệt tình từ sáng, tiến đến địa điểm tổ chức 『Cuộc đua thuyền hai chỗ ngồi lần thứ 30: hạng mục Nhà thám hiểm』.
Tuy nhiên, một cảnh tượng gây sốc đã diễn ra ở đó.
“Tại sao bạn ở đây?”
“Ah? Đó là lời của tôi.”
Dan từ Phòng 1 của Ký túc xá Hiệp hội cũng đã tham gia cuộc thi.
Cảnh đó cũng được Ryo và Etho nhìn thấy ở hàng ghế khán giả.
“Tôi đoán đó là Dan.”
“Niels đang xung đột với anh ấy.”
Thái độ của Niels đối với đối phương đã xác nhận sự nghi ngờ của họ.
Những người đi theo Dan tập trung cách xa họ một chút.
Ban đầu đoàn tùy tùng chỉ toàn là nam giới, nhưng Ryo nhận thấy rằng giờ đây trong số họ có một cô gái.
(Hả? Nếu tôi không nhầm thì đứa trẻ đó là… đứa trẻ Dan giúp đỡ trong sân ký túc xá… Tôi hiểu rồi, vậy là cô ấy đã bước vào bữa tiệc của Dan? Cô ấy đang nhìn Dan với vẻ mặt thực sự lo lắng, cô ấy đã yêu rồi sao? anh ta …? )
Ryo thầm nghĩ.
“Chuyện gì vậy?”
Thấy vậy, Etho nhìn theo ánh mắt của Ryo.
“Đoàn tùy tùng của Dan?”
“Ừ, cậu có thấy cô gái trong đó không? Cô ấy trông giống người mà Dan đã giúp đỡ trước đó.”
“Hô ~. Đó là Sasha ở Phòng 2. Tôi biết cô ấy vì cô ấy cũng là Linh mục giống như tôi. Cô ấy có vẻ chỉ mới 16 tuổi nhưng cô ấy khá tốt. Những đứa trẻ khác ở Phòng 2 đã được tuyển chọn cho các tổ đội hạng E. Sasha chắc hẳn cũng đã được mời, nhưng… có vẻ như cô ấy đã đến dự bữa tiệc của Dan. Họ không có linh mục ở đó, nên có Sasha trong nhóm, đây sẽ là một bữa tiệc rất cân bằng.”
Đúng như mong đợi về Etho, anh ấy đã quen thuộc với nội thất của ký túc xá.
Trong khi nói về điều đó, việc chuẩn bị cho 『Cuộc đua thuyền hai chỗ: hạng mục Nhà thám hiểm』đang được tiến hành đều đặn.
Cuộc đua diễn ra đơn giản như việc đưa bốn mái chèo lên một chiếc thuyền do giải đấu chuẩn bị, lên thuyền theo cặp và dùng mái chèo chèo vòng quanh một chiếc phao cách bờ 400 mét trước khi quay về.
Tuy nhiên, kể từ thời điểm họ vượt qua phao ở giữa, họ có thể bị những người tham gia từ thuyền khác tấn công bằng mái chèo.
Việc sử dụng phép thuật và lên thuyền khác đều bị cấm.
Họ phải giữ cả hai chân từ gót đến đầu ngón chân trên thuyền.
Ngoài ra, không thể sử dụng vũ khí ngoài mái chèo. Tuy nhiên, điều đó không áp dụng cho cơ thể vật lý.
Các quy tắc rất đơn giản nhưng bạo lực, vì vậy đây luôn là một sự kiện phổ biến.
Đây là cuộc đua thứ 30 trong năm nay nên nó có lịch sử khoảng 150 năm.
Tất cả 30 chiếc thuyền đã đến vị trí của mình.
“Sẵn sàng đi!”
Và tất cả 30 mái chèo bắt đầu chèo cùng một lúc.
Dù sao, trong nửa đầu lên phao sẽ không có sự tấn công nào từ các thuyền khác.
Họ tập trung hoàn toàn vào việc chèo thuyền về phía phao.
Nhưng hãy nghĩ về nó.
Một chiếc thuyền hai chỗ ngồi… ngay cả khi một số người chưa thực sự lái một chiếc nào, những chiếc thuyền như vậy có thể được nhìn thấy trong ảnh hoặc video… chỗ ngồi của người chèo thuyền sẽ như thế nào?
Đúng, họ sẽ quay lưng lại với hướng di chuyển và chèo mái chèo.
Không phải lúc nào cũng như vậy? Nhưng những chiếc thuyền như vậy đã không được chuẩn bị.
Vì đây là trò giải trí nên họ tìm kiếm một cảnh quay khiến khán giả hài lòng… Cảnh võ thuật trên biển là mục tiêu mong muốn.
Về cơ bản, một người chèo và người kia chỉ đạo… người ta giải thích cách đó và chuẩn bị sẵn những chiếc thuyền phù hợp… nhưng thông thường, nó sẽ không hoạt động tốt như vậy.
Chèo mà không nhìn hướng di chuyển… rất dễ đâm phải những chiếc thuyền tương tự khác.
Liên lạc, chạy qua, giận dữ… Biển trở thành chiến trường quay cuồng với những tiếng la hét khó chịu.
Trong quá trình đua, ngay cả khi người tham gia bị rơi xuống biển, họ vẫn có thể tiếp tục bằng cách tự mình quay trở lại thuyền.
Tuy nhiên, nếu họ bị ném xuống biển trong tình trạng bất tỉnh, họ sẽ được các thành viên ban tổ chức giải đấu đang đợi trên biển cứu và sẽ bị loại.
Đó là một cảnh tượng kinh hoàng.
“Tôi mừng vì mình không bị đồng tiền dụ dỗ…”
“Etho, họ không cần sức mạnh của một linh mục sao?”
“Không~, sức của tôi không đủ… xin lỗi.”
Ryo và Etho ngồi trên ghế khán giả vô cùng kinh ngạc khi chứng kiến cảnh tượng kinh hoàng đó.
Cách hàng ghế khán giả một khoảng ngắn, bốn người đến từ Đế quốc cũng đang theo dõi cảnh tượng địa ngục đó.
“Đó là một cuộc cạnh tranh khó khăn ngoài mong đợi của tôi.”
Người đứng đầu Khoa Ma thuật của Hoàng đế và công chúa, Fiona, bày tỏ suy nghĩ của mình với đôi mắt mở to.
“Thật khó để thử nó mà không có phép thuật.”
“Nếu phép thuật được cho phép, nó sẽ kết thúc ngay lập tức…”
Cuộc trò chuyện giữa Phụ tá Jurgen và Phó cảnh sát trưởng Oscar nghe có vẻ nguy hiểm.
“Thầy… không phải ai cũng có thể thi triển phép thuật mạnh mẽ như thầy đâu, được chứ?”
“Không, ngay cả khi Trưởng phòng cố gắng, kết quả có giống nhau không?”
Khi Fiona chỉ ra điều đó, Oscar vặn lại trong khi xưng hô với cô ấy theo một cách không thể tưởng tượng được.
Anh ấy gọi cô ấy là 『Sếp』 thay vì 『Hoàng thân』 như thường lệ vì không có ai lắng nghe.
“Trong mọi trường hợp, họ chỉ có thể tấn công bằng mái chèo của mình.”
Marie, người phụ tá và người giúp việc của cô, đã kéo cuộc trò chuyện vô ích trở lại đúng hướng.
“Bỏ chuyện đó sang một bên đi, Trưởng phòng thực sự thích món bánh crepe đó. Hôm qua cậu cũng đã ăn nó phải không?”
Marie ngạc nhiên nói khi thấy Cảnh sát trưởng Fiona đang nhét đầy miệng một cách ngon lành.
Cô đã chăm sóc Fiona gần hai năm nhưng cô chưa bao giờ thấy Fiona bị ám ảnh bởi đồ ăn đến vậy.
Cô không ghét bất kỳ món ăn nào, nhưng cô cũng không đặc biệt thích một món ăn nào. Đó là ấn tượng của cô ấy.
“Ừ, món này ngon quá. Tôi hy vọng chúng ta cũng có thể có nó ở sân tập…”
“Đó là điều không thể.”
Phó cảnh sát trưởng Oscar đã bác bỏ nó.
“Giáo viên, xin hãy bỏ qua nó bằng cách nào đó…”
“Trước hết, sân tập là nơi tập luyện, diễn tập. Các bữa ăn được lựa chọn cẩn thận và chỉ những thực phẩm tốt cho sức khỏe mới được phục vụ trong căng tin. Không bao gồm đồ ngọt.”
Mặc dù anh ta là Phó cục trưởng nhưng những lời của Oscar, người cũng là giáo viên phép thuật của Fiona, là tuyệt đối.
Mặc dù chúng là tuyệt đối nhưng cô không thể từ bỏ bánh crepe.
“Vậy thì chúng ta có thể gọi một quầy bánh crepe đến lâu đài…”
Lời lẩm bẩm của cô không đến được tai Oscar. Hoặc có lẽ anh ta giả vờ như không nghe thấy…
“Chà, có rất nhiều quầy hàng rất ngon phải không?”
Lần này, phụ tá Jurgen bằng cách nào đó đã tìm cách hàn gắn cuộc trò chuyện lại với nhau…
Trên biển, trận chiến sắp bước vào cao trào.
Cuối cùng, hai chiếc thuyền đầu tiên đã đến được vị trí ngoài phao giữa đường.
“Đó là… Niels và Amon…”
“Người còn lại là Đan…”
Ryo và Etho ngồi trên ghế khán giả đang theo dõi cuộc đua trên biển trong khi uống nước cam mới vắt và nước ép Lindo.
Niels và Dan, những người có mối liên hệ định mệnh, đang tranh giành vị trí dẫn đầu.
Hay đúng hơn là cả hai bên đều đang nỗ lực để vượt qua đối phương.
Amon chèo thuyền trong khi Niels đứng trên thuyền.
Để phù hợp với điều đó, Dan cũng đứng dậy trên thuyền của mình.
Và họ trừng mắt nhìn nhau.
Khi Niels hét lên điều gì đó, Amon đã kéo thuyền tới thuyền của Dan.
Cuộc chiến với mái chèo bắt đầu từ đó.
Đánh, đánh, đánh, đánh, đánh…
“Niels và Dan đang làm rất tốt dù đứng trên những chiếc thuyền lắc lư.”
“Đúng như mong đợi của Kiếm sĩ!”
Ryo và Etho đều có vẻ đang đóng vai người đàn ông hài hước trong một bộ đôi hài kịch nhưng không có người đàn ông thẳng thắn nào trong bộ đôi của họ.
Cả hai đều là hạng E, các Kiếm sĩ đã nghiền nát mỗi người một mái chèo và đang chiến đấu bằng mái chèo thứ hai của họ.
Trong khi đó, các thuyền từng chút một tiến về phía trước nhưng bị các thuyền khác vượt qua, tránh được những trận chiến không đáng có.
Tuy nhiên, tiếng reo hò của khán giả đã bị Niels và Dan độc chiếm.
“Tuyệt vời ~ Sock em ~ Đẩy anh ấy ra ~”
“Này, nhử đòn từ bên phải và chuyển sang đâm ngay lập tức!”
“Từ trên cao, đánh, đánh, đánh.”
“Đục một lỗ trên thuyền và đánh chìm nó.”
“Mái chèo chán quá, hãy tấn công bằng kiếm!”
“Từ chuyển động của họ, họ đều là Kiếm sĩ! Nếu vậy, hãy tập trung sức mạnh và chém chéo từ vai, trước khi bất ngờ đảo ngược và chém đối thủ của bạn!”
Tất cả các loại tiếng reo hò đang bay xung quanh.
Và vào thời điểm cuối cùng họ va vào nhau, mái chèo thứ hai của họ gần như gãy cùng một lúc.
“Ồ ~!”
Hàng ghế khán giả đã náo động.
Vì cả hai đều hết vũ khí… nên đương nhiên nó trở thành một cuộc đấu khẩu.
Nhưng… vì họ ở trên những chiếc thuyền riêng biệt và những chiếc thuyền lắc lư vào những thời điểm khác nhau nên cả hai đều không thể tung ra một đòn chắc chắn.
Cả Niels và Dan, với tư cách là Kiếm sĩ, hẳn đều hiểu điều đó.
Hai bên nắm lấy tay phải và tay trái của nhau và chuyển sang tranh giành sức mạnh.
Họ bị nhốt trong trận chiến như những đô vật chuyên nghiệp.
Giống như cách các đô vật tự hào về sức mạnh của mình thể hiện nó ở giữa võ đài, cả hai đang thi đấu trong sự bướng bỉnh của đàn ông.
Dù không có chuyển động nhưng nó lại mang đến một lượng nhiệt bí ẩn khiến người xem phấn khích.
Trên biển cũng vậy.
Và… không ai trong số họ chiếm thế thượng phong trong ổ khóa.
Tuy nhiên, khán giả theo dõi thậm chí còn hào hứng hơn trước.
“Ồ, lại có người đạt được mục tiêu…”
“Chà, vị trí cuối cùng hoặc vị trí cuối cùng thứ hai đã được xác nhận.”
Etho và Ryo không hào hứng với sự so sánh sức mạnh của Niels và Dan.
Tất nhiên, họ có sự ủng hộ vững chắc dành cho Niels với tư cách là thành viên trong nhóm của anh ấy.
Nhưng… à, chỉ vậy thôi.
Và rồi, bước ngoặt xảy ra trong tích tắc.
Bàn tay và phần thân trên kết hợp lại không cử động chút nào, nhưng bàn chân của họ thì khác.
Trên những con tàu lắc lư… hay những chiếc thuyền chứ không phải những con tàu… những chiếc thuyền không chịu được áp lực và bị gãy.
Zabon
Bốn người bị ném xuống biển.
Họ bị loại vì thuyền của họ bị hỏng. Với quyết định đó, các thành viên ban tổ chức giải đấu ngay lập tức tới để thu hồi họ, nhưng… Niels và Dan vẫn bị nhốt tại chỗ, tức là ngay cả khi họ đang ở dưới biển.
“Đối với giải đấu, một giải thưởng đặc biệt sẽ được trao cho hai đội đã mang đến cho khán giả một màn trình diễn hay.”
Niels và Amon cùng với nhóm của Dan đã nhận được giải thưởng đặc biệt đáng chúc mừng.
10.000 Florin mỗi đội.
“Niels, Amon, xin chúc mừng.”
“Tôi rất vui vì các bạn đã trở về an toàn.”
Ryo và Etho cũng vỗ tay từ tận đáy lòng.
Cả Niels và Amon đều tỏ ra không hài lòng với mọi thứ… nhưng khi nhận được 10.000 Florin, họ lại mỉm cười.
Sức mạnh của đồng tiền thật đáng sợ.
Và vào buổi chiều, Rain Bắn súng ba thân sẽ được ra mắt.
Bốn người từ Phòng 10 ngay lập tức đổi 10.000 Florin, giải thưởng đặc biệt, thành đồ ăn, và đã chuẩn bị kỹ càng khi giành được một chỗ bên cạnh ghế của khách.
Bởi vì vị trí đó có tầm nhìn tốt nhất về con tàu.
“Tại sao Ryo và những người khác lại ở đây…”
Trong số những vị khách, Hugh, Guildmaster của Thành phố Rune, người ngồi ở chiếc ghế xa nhất trong góc, thì thầm bằng một giọng rất nhỏ.
“Bởi vì đây là nơi tốt nhất.”
Ryo đã đưa ra một câu trả lời rất đúng đắn và chính xác nhưng cũng hoàn toàn không hiểu lý do tại sao Hugh lại hỏi.
“Tôi hiểu rồi…”
Hugh, người đã tích lũy sự mệt mỏi sau các cuộc nói chuyện và họp hành kể từ ngày hôm trước, quyết định bỏ qua và chấp nhận câu trả lời một cách yếu ớt.
“Và vậy… tại sao Niels trông như sắp chảy nước miếng vậy?”
Hugh hỏi Ryo tại sao Niels, người đang nhìn vào ghế khách, lại trong tình trạng như vậy.
“Anh ấy chỉ đang nhìn Công chúa xinh đẹp đằng kia thôi.”
“Chà… cố gắng đừng làm gì cả. Nó chắc chắn sẽ trở thành một vấn đề quốc tế.”
“Anh ấy sẽ bị thiêu cháy bởi Pháp sư Ngọn lửa Nổ?”
Ryo nhận xét và nhớ lại những gì Rin và Rihya đang nói.
“Tôi ngạc nhiên đấy bạn biết đấy. Pháp sư Ngọn lửa Nổ đang ở đây trong thành phố này với tư cách là cấp dưới của Công chúa đó. Tên ông ấy là Nam tước Oscar Ruska. Anh ấy là một cựu mạo hiểm giả đã được thăng cấp từ thường dân lên quý tộc nhờ thành tích của mình.”
Trong khi đang nói chuyện, Rain Sniper đã vào bến cảng và từ từ bắt đầu hoạt động trước hàng ghế của khách.
“Ồ.”
“Thật đẹp.”
“Thực sự là một cuộc cách mạng trong ngành đóng tàu.”
Những tiếng khen ngợi vọng ra từ đây đó.
Bốn người ở phòng 10 cũng không ngoại lệ.
“Cô ấy đẹp …”
“Nó đang tiến về phía trước như thể đang chảy vậy.”
“Tôi muốn cưỡi nó.”
“Tại sao họ lại quyết định kết hợp giữa máy bay phản lực không khí và máy bay phản lực nước?”
Niels, Etho, Amon và Ryo nói những từ khác nhau, nhưng họ đều bày tỏ 『Sự ngưỡng mộ』.
Nhận xét cuối cùng của Ryo cũng… theo một nghĩa nào đó, 『Sự ngưỡng mộ』.
Và một lời nhận xét thô thiển cũng được nghe từ phía bên cạnh, cũng là một kiểu 『Ngưỡng mộ』.
“Chi phí xây dựng 370 tỷ Florin không chỉ để trưng…”
