Chương 41: Kyradea
Sau khi đi bộ cả ngày, họ có thể nhìn thấy thành phố ở phía xa vào buổi tối.
“Abel, tôi có thể nhìn thấy thành phố.”
“Ừ, cuối cùng. Đó có lẽ là Thành phố Kyradea.”
Ryo ngạc nhiên và vô tình nhìn Abel.
“Làm sao bạn biết điều đó?”
Không có gì ngạc nhiên khi anh ấy ngạc nhiên.
Không có biển báo hay dấu hiệu nào trên con đường họ đi và họ không đi ngang qua bất kỳ ai.
Địa điểm họ xuống núi hẳn là khá xa nên Ryo không thể nghĩ ra lý do nào để có thể xác định được thành phố.
“Là một nhà thám hiểm, tôi đã đến nhiều thành phố khác nhau. Đặc biệt là các thành phố ở Vương quốc, tôi nhận ra hầu hết chúng.”
Abel có chút ngượng ngùng nói.
“Điều đó có nghĩa đó là một thành phố thuộc Vương quốc Knightley…”
“Uh, đúng vậy.”
“Tôi mừng vì đó không phải là Đế quốc Debuhi.”
“Như tôi đã nói, Đế quốc ở xa hơn về phía bắc… Thành phố Kyradea là thành phố cực đông nam của Vương quốc. Nó không lớn lắm, nhưng nếu chúng ta đi bộ về phía tây bắc từ đó khoảng một ngày, chúng ta sẽ đến Thành phố Rune.”
Abel nhìn xa hơn một chút và nhìn xa hơn Kyradea.
“Rune… đó là thành phố mà Abel đang hướng tới phải không?”
“Đúng. Ryo, nếu cậu muốn đăng ký làm nhà thám hiểm, cậu nên đăng ký bằng Rune thay vì Kyradea.”
“Hở? Là vậy sao?”
“Rune là thành phố lớn nhất ở biên giới nên rất nhiều người và vật tư tập trung ở đó. Như tôi đã nói trước đây, việc có hầm ngục duy nhất ở các quốc gia miền Trung là một trong những lý do khiến con người và nguyên liệu tập trung lại. Nếu bạn đăng ký Rune làm thành phố quê hương của mình, bạn sẽ có được sự linh hoạt khá cao trong thành phố. Ngay cả khi được tuyên bố chính thức là ngang bằng, các nhà thám hiểm địa phương vẫn được ưu đãi.”
Nghe vậy, Ryo gật đầu.
“Tôi hiểu rồi. Nhưng khi tôi vào Thành phố Kyradea, tôi phải chứng minh danh tính của mình…”
“Không sao đâu vì tôi có thể đóng vai trò là người bảo lãnh cho bạn. Dù sao thì tôi cũng là một nhà thám hiểm hạng B mà. Bạn vẫn cần phải trả một đồng bạc cho thuế nhập cảnh nhưng tôi sẽ trả cho bạn.
“Ồ, Abel, anh thật là một người tốt. Tất nhiên là tôi luôn nghĩ như vậy. Đó là sự thật, bạn biết không?”
Abel nhìn Ryo với ánh mắt nghi ngờ.
Tuy nhiên, anh nhanh chóng đẩy nó ra khỏi tâm trí và nói.
“Đúng rồi, Ryo. Chúng tôi sẽ ở lại một đêm tại Thành phố Kyradea, nhưng tôi có một món ăn tôi muốn giới thiệu. Tôi chắc chắn muốn Ryo thử nó.”
Họ đến cổng phía đông của Thành phố Kyradea ngay trước khi mặt trời lặn hẳn.
Ryo, làm theo lời khuyên của Abel, quàng túi qua vai và khoác áo choàng bên ngoài.
Nó gây khó khăn cho việc nhìn thấy bên trong túi.
Bản thân Abel cũng mang túi của mình vào trong áo choàng.
Có rất nhiều viên đá ma thuật Wyvern trong túi của họ.
Họ làm cho nó ít được chú ý hơn để không gây ra rắc rối không đáng có.
Họ có thể vào thành phố mà không gặp bất kỳ trở ngại nào.
Abel, một nhà thám hiểm hạng B, đã đảm bảo danh tính của Ryo và nộp thuế nhập cảnh một đồng bạc.
Đó là tất cả những gì cần thiết và họ tiến vào thành phố mà không gặp vấn đề gì.
Ryo hơi có chút kỳ vọng vào diễn biến giống như một người bảo vệ có thái độ kiêu ngạo, gây rối và bị sếp bảo vệ phải tới liền tỏ ra thất vọng.
Nhà trọ là nơi Abel thường xuyên sử dụng khi đến Thành phố Kyradea để nhận yêu cầu.
“Có một phòng ăn ở tầng một nơi bạn có thể dùng bữa như bình thường.”
Sau khi hoàn tất thủ tục nhà trọ, cả hai ngồi vào phòng ăn ở tầng một.
“Chào mừng. Hôm nay bạn muốn gì?”
Một cô gái giản dị nhưng dễ chịu đến nhận lệnh của họ.
“Tôi và anh bạn này sẽ ăn cà ri.”
Abel nói 『Curry』 với cách phát âm rất ngầu.
“Được rồi, ngay lập tức.”
Cô gái nhận lệnh rồi quay vào bếp.
“Nếu chưa đủ, hãy gọi thêm phần nữa. Bữa ăn ở đây do tôi trả.”
“Abel! Abel quả là một người tốt!”
Người đối xử với bạn là người tốt.
Ít nhất, người chữa trị sẽ tốt hơn người không điều trị, phải không?
Họ đợi khoảng hai phút?
Một mùi hương có phần hoài cổ nhưng thơm ngát, ngon miệng và quyến rũ bay ra từ nhà bếp.
(Không thể nào, mùi hương này là…)
Với suy nghĩ đó trong đầu, cô gái trước đó đã bưng một chiếc đĩa lớn bằng cả hai tay.
“Xin lỗi đã để bạn phải đợi, cà ri của bạn đây.”
Thứ xuất hiện là… màu vàng trên cơm trắng… trông như có rất nhiều gia vị… với độ đặc sệt và sền sệt…
“Không thể nào, cà ri…” (TLN: Abel phát âm là ‘cà ri’ trong khi Ryo biết nó là ‘kare’ trong tiếng Nhật)
Đúng vậy, trước mặt Ryo là đĩa cơm cà ri, một trong những món ăn dân tộc của Nhật Bản.
(Nói đến cơm cà ri, nó cũng là một tác phẩm kinh điển trong những câu chuyện luân hồi… nhưng nó là tiêu chuẩn ở chỗ nhân vật chính phải đấu tranh, tốn rất nhiều thời gian và cuối cùng chỉ thành công trong việc tái tạo nó sau khi du hành khắp thế giới. Nhưng nó đã tồn tại trong 『Phi』 …)
“Tôi nhớ đến món cà ri khi Ryo phục vụ cơm trong Rừng Rondo. Ăn thôi.”
“Ừ-ừ…”
Ryo đưa miếng cà ri múc bằng thìa lên miệng, run rẩy đến mức không ai có thể nhận ra.
Một vết cắn.
Vâng, đó không thể nhầm lẫn là 『cơm cà ri』.
Hơn nữa, đó là món cơm cà ri có độ quen thuộc cao đến đáng sợ.
Không ai có thể nhận ra ngay cả khi nó được phục vụ trên Trái đất.
Đối với Ryo, đó là món cơm cà ri đầu tiên của anh sau 20 năm (đồng hồ cơ thể của Ryo).
Anh ta ăn nó một cách chậm rãi nhưng chiếc thìa của anh ta không bao giờ dừng lại.
“Ryo, nếu thích, cậu có thể yêu cầu vài giây.”
“!”
Câu nói đó của Abel quả là phúc âm cho Ryo.
“Xin vui lòng vài giây!”
“Tôi-tôi rất vui vì bạn thích nó.”
Abel hơi ngạc nhiên trước sự mãnh liệt của Ryo.
Sau đó, Abel cũng có vài giây và cả hai đã có một bữa tối vô cùng thỏa mãn.
“Abel, ở Thành phố Rune cũng có cà ri à?”
Vâng, xác nhận điều đó là rất quan trọng.
Nếu món cà ri chỉ có thể có ở Thành phố Kyradea, thì căn cứ của anh ta sẽ không ở Thành phố Rune mà là thành phố này…
“Ồ, bạn cũng có thể ăn nó trong Rune. Các loại gia vị dùng cho món súp màu vàng ở trên chỉ có thể tìm thấy ở quanh Kyradea nên bạn chỉ có thể tìm thấy chúng ở những cửa hàng đắt tiền một chút. Chà, Rune là thành phố lớn nhất ở biên giới nên nhiều cửa hàng cạnh tranh nhau kinh doanh và kết quả là chất lượng thực phẩm rất cao. Bạn thường có thể tìm thấy cà ri ở các thành phố phía nam của Vương quốc.”
“Ồ, thật tuyệt!”
“Ryo có vẻ thích nó lắm.”
Ryo gật đầu mạnh mẽ.
“Ừ, nó rất ngon.”
Một ngày nào đó, khi tôi trở lại Rừng Rondo, tôi nhất định muốn tái hiện nó ở đó… Ryo thề chắc trong lòng.
