Chương 53: Kẻ Trộm
“Thật tuyệt khi bạn có thể sử dụng súng cao su” (Vera + Jeanne)
Tôi trả lời câu hỏi của Vera và Jeanne bằng cách cho xem một cái ná và giải thích nó không phải là ma thuật hay vũ khí đặc biệt, nó là một thứ rất đơn giản giống như một món đồ chơi. Và họ mất hứng thú.
Nhân tiện, “giải thích thứ này cần rất nhiều năng lượng để sử dụng” là một mẹo để đối phó với những người như Rena, và lần này là Vera và Jeanne.
Và cũng giống như Rena, khi họ biết rằng họ không bao giờ có thể sử dụng nó cho riêng mình, họ nhanh chóng mất hứng thú.
Trải nghiệm với Rena rất hữu ích. Xét cho cùng, Mile là một đứa trẻ có thể học. (TN: Ｏ(≧∇≦)Ｏ Thích câu này luôn)
Trên thực tế, Thợ săn bị cấm tò mò về quá khứ và khả năng của người khác. Những câu hỏi dai dẳng của Karam, Vera và Jeanne rõ ràng là vi phạm quy tắc.
Nếu Mile lo lắng, cô ấy có thể yêu cầu một lời xin lỗi chính thức từ nhóm 『Hơi thở của rồng』.
Trên thực tế, cả hai thủ lĩnh Bart và Maevis nên ngăn ba người đó lại, nhưng bản thân Bart cũng muốn biết về Mile và thành viên khác của 『Lời thề đỏ』.
Về phần Maevis, cô ấy không thể đối đầu với ba thợ săn hạng C giàu kinh nghiệm, và vì cô ấy biết đó là phát súng đầu tiên mà Mile chuẩn bị khi cô ấy cần giải thích. Maevis nghĩ Mile có thể giải quyết được nên cô ấy để Mile một mình.
Tất nhiên, các thành viên khác của『Lời thề đỏ』luôn sẵn sàng ngăn chặn ba người trong『Hơi thở của rồng』nếu họ quá khích. Nhưng Vera đã sớm ngăn Karam có thái độ như vậy lại. Vera và Jeanne giống như một fangirl quá phấn khích và cũng rất khó để cắt ngang. Sau khi Mile giải thích, Vera và Jeanne lập tức mất hứng thú. Mile đã được giải thoát khỏi Vera và Jeanne, vì vậy cuối cùng cô ấy cũng có thể ăn thịt orc nướng.
“Bây giờ, chúc ngon miệng!” (Dặm) [itadakimasu!]
“Cho tôi mượn một lát” (Bart)
Bart đã đến.
Khi nhìn thấy vẻ mặt tuyệt vọng của Mile, Bart vội vàng xin lỗi.
“Không tôi xin lỗi. Bạn có thể ăn. Tôi đã tìm kiếm khi bạn giải thích cho Vera một lúc trước … và tôi tò mò về nó ”(Bart)
Mệt mỏi vì rắc rối cứ ập đến, Mile âm thầm đưa ra một chiếc Súng cao su.
Pashun! (SFX)
Thật bất ngờ, Bart đã có thể vẽ nó và quả bóng sắt thổi bay một cành cây.
Nếu bạn nghĩ về nó, nó không có gì lạ. Trở lại trái đất, những người bình thường cũng có thể sử dụng súng cao su để săn bắn. Bởi vì ống nano bền hơn cao su nên người sử dụng nó cần một lực hợp lý để kéo nó. Cho đến bây giờ. Chỉ có phụ nữ yếu đuối đã thử nó cho đến bây giờ.
Nhân tiện, ngay cả Vera cũng sử dụng cung, nhưng sức mạnh của cánh tay cô ấy vẫn không đủ để rút nó.
Sau đó, một lần nữa, có vẻ như Bart hơi bất thường. Đúng như mong đợi từ một Thợ săn hạng B sử dụng thanh kiếm tuyệt vời.
Anh ấy có nghĩ nó thú vị hay gì không? Bart bắt đầu nhặt nhiều sỏi hơn.
Mile phớt lờ anh ta và chuyên tâm ăn tối. Sau đó, khi cô ấy đang cố gắng quay trở lại lều …
“Mile, làm ơn!” (Vera + Jeanne)
“Vâng, … tôi hiểu” (Mile)
Đó là yêu cầu tắm nước nóng từ những người phụ nữ của 『Hơi thở của rồng』.
Sáng hôm sau.
Khi Mile thức dậy, có mùi thơm.
Sau khi sửa quần áo, cô ấy sẽ đi đốt lửa trại và Mile nhìn thấy… Bart đang nướng thịt.
Và đằng sau anh ta, chim và thỏ sừng, và cáo.
(Ồ…)
Rõ ràng, có vẻ như anh ta đã đi săn vào sáng sớm.
Bart, một kiếm sĩ, tâm trạng rất tốt, đây hẳn là lần đầu tiên hắn đi săn thú nhỏ ở khoảng cách xa.
“Oa, thật dễ dàng bắt được con mồi! Nếu bạn có cái này ”(Bart)
(Ồ không, dừng lại đi! Đừng nói thế!)
Không thể hiểu Mile muốn nói gì với anh ta, Bart mỉm cười và nói.
“Bạn không cần cung tên hay ma thuật tấn công!” (Bart)
(Aahhh, bây giờ anh ấy đã đi và làm điều đó …)
[ED: chúng ta có một tên ngốc dùng kiếm ở đây]
Pon! (SFX)
Khuôn mặt của Bart trở nên sưng tấy. Đằng sau anh ta, cung thủ 『Hơi thở của rồng』 Vera và pháp sư Jeanne rõ ràng đang rất tức giận.
“Ừm…” (Bart)
Bart-san đến chỗ Mile và trao cái ná.
“…trở về” (Bart)
Bởi vì khuôn mặt của anh ấy sưng lên, anh ấy không thể nói chuyện bình thường.
Hôm nay là ngày thứ ba kể từ khi chúng tôi rời thủ đô. Nếu không có gì xảy ra, chúng ta sẽ đến Amuros vào chiều mai.
Chúng ta cách thủ đô vương quốc đủ xa và nó vẫn còn xa Amuros. Nếu bọn cướp có kế hoạch tấn công, có lẽ chúng sẽ tấn công ngày hôm nay. Nghĩ như vậy, 『Lời thề đỏ』đang ngồi trên chiếc xe ngựa như ngày hôm qua.
Nơi tấn công có thể được lựa chọn tự do bởi những tên trộm. Tất nhiên, họ sẽ chọn một nơi thuận lợi cho họ. Địa hình và mức độ mệt mỏi của phía thương gia.
(Có lẽ sẽ là vào khoảng chiều tối, thời điểm mà chúng ta cảm thấy mệt mỏi nhất và thả lỏng cảnh giác nhất… Họ sẽ đến trong lúc di chuyển hay đến để tấn công trại? …)
Trong khi Mile đang suy nghĩ, có một phản ứng trên ma thuật tìm kiếm của cô ấy, con người …, số lượng của họ là bảy người.
(Ít hơn mong đợi, những người này là trinh sát và các đơn vị chính được tách ra?
Nhưng vai trò của chỉ huy Bart là quyết định phải làm gì với nó. Mile lật mái che và báo cáo với Bart về hàng hóa.
“Bảy người phía trước, khoảng cách là 300 mét” (Mile)
“Làm sao bạn biết?” (Bart)
Bart có một khuôn mặt bị sốc nửa chừng.
“Dừng lại ngay, sắp xếp đội hình. một nhóm sẽ đi kiểm tra trong khi một nhóm tiếp tục quan sát phía trước, phía sau, đề phòng kẻ trộm phục kích.
khi chiến đấu, 『Sói lửa』 trốn trong xe ngựa. Để chuẩn bị cho lực lượng riêng biệt của kẻ thù đến đánh cắp khi chúng ta đang chiến đấu với lực lượng nghi binh của chúng.” (Bart)
Các lái buôn nói rằng “họ không cần người hộ tống” nhưng chúng tôi không đủ khả năng để làm điều đó. Trừ khi có những trường hợp bất khả kháng như bọn cướp quá mạnh, chúng tôi phải tự bảo vệ mình và không thể tha cho bất kỳ thợ săn nào để bảo vệ.
Mile gật đầu với hướng dẫn của Bart và nhảy lên đỉnh của tán cây. Và cô ấy đã gửi một dấu hiệu bằng tay được xác định trước cho cỗ xe phía sau. Tất nhiên, đó chỉ là một trong số các mẫu tương ứng mà chúng tôi đã quyết định trước, vì vậy đây chỉ là một tín hiệu đơn giản.
Sau khi phát tín hiệu xong, khi toàn bộ xe ngựa dừng lại, Mile di chuyển đến cỗ xe thứ tư ở phía sau. Nó dùng để thay quần áo.
Không có thời gian, Mile phải thay quần áo ngay tại chỗ, chỉ mặc một bộ giáp đơn giản bên ngoài đồng phục, hoặc thậm chí chiến đấu với đồng phục. Nhưng ngay cả khi cô ấy có thời gian, cô ấy sẽ không thay quần áo. Cô ấy không có tinh thần phục vụ.
Khi Mile lên toa thứ tư, Rena ngồi trên toa thứ ba cũng đến để thay quần áo. Pauline ban đầu ngồi ở toa thứ tư, Maevis không cần thay đồ, và cô ấy đang đợi ở toa của toa thứ hai.
“Nó trở nên thú vị hơn, phải không…” (Mile) (いよいよですね) (Giúp Shishou)
Với những lời của Mile trong khi thay quần áo, Rena và Pauline trở nên im lặng.
Sau khi thay quần áo, Rena, Pauline, Mile đi đến toa đầu tiên. Và khi Mile trở lại toa đầu tiên, tất cả các thành viên của 『Hơi thở của rồng』 đã xuống xe và ở trong tư thế sẵn sàng.
Từ đây, những người hộ tống sẽ đi kiểm tra. Tuy nhiên, 『Sói lửa』 sẽ ở lại trong cỗ xe như một lực lượng bí mật. Một trong những『Hơi thở của rồng』đã nói với『Sói lửa』về chiến lược của họ trong khi Mile đang thay quần áo.
“Được rồi, đi thôi!” (Bart)
“Xin chờ một chút!” (Maevis)
Đó là hướng dẫn khởi hành của Maevis chặn Bart.
“Bạn không thể vui lòng để nó cho chúng tôi từ đây?” (Maevis)
“Bạn nói gì?” (Bart)
“Hiện tại, có vẻ như họ chỉ là do thám vì họ chỉ có bảy người. Tôi muốn tích lũy kinh nghiệm chiến đấu giữa các cá nhân cho đảng của mình. Như vậy khi đối phó với quân chủ lực hay viện binh của chúng, chúng ta sẽ dễ tránh mắc sai lầm hơn.
Bên cạnh đó, nếu chúng ta đến một mình, bọn cướp có thể mất cảnh giác.” (Maevis)
“… Được rồi, bạn có thể thử, nhưng tôi sẽ can thiệp ngay khi tôi nghĩ rằng nó nguy hiểm.
Ngoài ra, nếu quân tiếp viện của họ đến, chúng tôi sẽ can thiệp ngay. hiểu rồi?”
Bert, sau khi suy nghĩ một lúc về những gì Maevis đề xuất, và anh ấy đã chấp nhận nó.
“Vâng, tôi xin lỗi vì đã nói điều gì đó ích kỷ.
Đi nào!” (Maevis)
Ba người gật đầu với chỉ dẫn của Maevis. Đây là điều mọi người tham khảo và quyết định trước.
Cuối cùng, trò chơi chiến đấu đầu tiên của con người trong 『Lời thề đỏ』.
Sáu toa tàu đi chậm hơn bình thường.
Bốn cô gái trẻ đang đi bộ phía trước.
Năm người của 『Hơi thở của rồng』 đang trốn trong toa thứ nhất và thứ hai, và sẵn sàng nhảy ra ngoài ngay khi có tín hiệu từ Bart.
Một lúc sau, con đường bị chặn bởi những khúc gỗ cuộn. Với điều này, cỗ xe không thể vượt qua, đường hẹp và rất khó để thay đổi hành trình của cỗ xe ở nơi này. Khi đoàn xe dừng lại, bọn cướp xuất hiện.
“Được rồi, các bạn … bạn?” (Tên trộm A) (TN: Tôi cá là họ định nói, “hãy giao tất cả cho chúng tôi nếu bạn muốn sống”)
Những tên trộm xuất hiện và nhìn vào 『Lời thề đỏ』.
“Không có Thợ săn? Một số loại sinh viên giàu có …
Chết tiệt, anh chàng canh chừng, đôi mắt của bạn để làm gì? (Tên trộm A)
Tôi hiểu rồi, có vẻ như chúng đã chọn con mồi bằng cách quan sát đường cao tốc từ đâu đó.
Nếu người canh gác nghĩ rằng mục tiêu là một mục tiêu dễ dàng, anh ta sẽ ra hiệu cho đồng đội của mình phục kích thương gia. Nhưng tên trộm dường như nghĩ rằng người canh gác đã nhìn nhầm.
“Mà thôi, chừng đó tuổi thì nhiều nhất là hạng D, với số người này thì cô cũng không làm gì được, mau đầu hàng và đưa vũ khí cùng áo giáp cho tôi. Khi chúng ta kiếm đủ tiền cùng với những gì bạn nhận được từ thương gia, tôi sẽ không làm gì hơn thế nữa.” (Tên trộm A)
Một người đàn ông có vẻ là thủ lĩnh của họ đã nói như vậy, nhưng khi tôi nhìn thấy khuôn mặt kinh tởm đó, tôi không thể tin những gì anh ta nói.
“Ngay cả khi bạn nói một điều như vậy, khi chúng tôi giao nộp vũ khí của mình, bạn sẽ bắt được tất cả chúng tôi. Và sau khi bạn chơi xong với chúng tôi, bạn sẽ bán chúng tôi làm nô lệ, phải không ”(Rena)
Khi Rena lườm anh ta trong khi nói điều đó, thủ lĩnh đạo tặc đang cười.
“Chết tiệt, trong trường hợp đó tôi sẽ bắt giữ bạn bằng vũ lực, dù sao thì kết quả cũng sẽ không thay đổi.” (Tên trộm A)
Làm theo lệnh thủ lĩnh của họ, những tên cướp bao vây Mile.
Maevis và Mile rút kiếm ra, Rena và Pauline bắt đầu làm phép.
“Hãy làm nó!” (Mile + Maevis + Pauline + Rena)
Để ngăn chặn các phép thuật, bốn tên trộm đã tấn công Rena và Pauline. Hai người cuối cùng đang tấn công Maevis và Mile.
Vâng, lẽ tự nhiên là họ nên cảnh giác với pháp sư có sức mạnh không được biết đến nhiều hơn thanh kiếm của một cô bé. Và, với những phép thuật được sử dụng bởi những cô gái chưa đủ tuổi, cần có thời gian để thi triển, cũng như sẽ không có nhiều sức mạnh, nếu họ tấn công nhanh chóng, họ có thể dễ dàng áp chế nó trước khi phép thuật được sử dụng. Nhưng điều đó chỉ đúng với những cô gái bình thường.
“Ngu ngốc, pháp sư nên ở hậu vệ, tiến lên phía trước như thế này chỉ là yêu cầu …Gue~!” (Tên trộm A)
“Ồ, vâng!” (Pauline)
Cây trượng của Pauline cắm vào bụng tên trộm, và cây trượng của Rena giữ chặt hàm của tên trộm kia.
“Tốt!” (Rena)
Khi thủ lĩnh lùi lại vài bước trước đòn tấn công của Pauline, hai kẻ đang tấn công Maevis và Mile đã nằm trên mặt đất và chỉ có ba người, bao gồm cả anh ta là còn đứng vững.
“… 『Bom hydro 』 (『水爆』)“ (Pauline) [ED: ý nghĩa của bom hydro ở phía dưới]
Không lãng phí dù chỉ một giây, Pauline thực hiện phép thuật ngay lập tức.
Đó là một loại ma thuật có cái tên cực kỳ nguy hiểm, nó là loại ma thuật có sức mạnh hủy diệt đến từ 『Nước, Thổi bay với một động lượng bùng nổ』 nên không liên quan đến phản ứng tổng hợp hạt nhân. Người tạo ra phép thuật là Mile.
Bên cạnh đó, còn có một quả bom xuất hiện trong manga với hình tròn và dây ngòi, được sử dụng vào thời trung cổ trong lịch sử trái đất. Mile đã nghĩ về việc tạo ra một cái tên như vậy khi tái tạo nó.
“Quả bom lịch sử thời trung cổ”. (『中世史爆弾』) [ED: đây có phải TNT không? Bom dây nổ mà họ bắt đầu sử dụng trong Thế chiến thứ nhất cho chiến tranh?]
Hai tên trộm bị thổi bay bởi『Bom Hydro』(『水爆』) của Pauline, chúng đập vào cây và lần lượt ngã xuống đất, chúng ngừng di chuyển. Chỉ còn lại người đứng đầu. Rena đang niệm phép về phía anh ta.
“… Lửa nóng”
“Dừng lại đi!” (Mile và Pauline)
Mile và Pauline hét lên, Maevis nhảy lên và bịt miệng Rena lại.
Đó là những gì nó được.
Đó là một câu thần chú mà pháp sư đối thủ của Rena đã sử dụng vào thời điểm kiểm tra tốt nghiệp để đốt cháy đối thủ thành hư vô.
Thủ lĩnh đạo tặc dường như đã đoán được tình hình từ trạng thái của mọi người, hắn quỳ xuống đất ngay tại chỗ cầu xin sự tha thứ.
“…chỉ là một kẻ thua cuộc…”
Có vẻ như không có bất kỳ lực lượng riêng biệt nào, và chúng không giống như những tên cướp mục tiêu của chúng tôi. Có lẽ, chúng chỉ là một số tên trộm bình thường thôi.” (Bart)
Bart xuống xe ngựa và đến để kiểm tra tình hình. Và rồi Mile và Pauline nói.
“Vậy à~……” (Mile + Pauline) (ですよね～……) (desu yo ne~……)
Rena và Maevis vẫn đang vật lộn.
“Để tôi bắn hắn! để tôi bắn! (Rena)
“Dừng lại đi!” (Maevis)
ED: đây là ý tưởng chung của nó:
Bom hydro hay bom H sử dụng phản ứng tổng hợp các đồng vị hydro để tạo ra vụ nổ. Vụ thử nghiệm nhiệt hạch quy mô đầy đủ đầu tiên được Hoa Kỳ thực hiện vào năm 1952. Khái niệm này kể từ đó đã được hầu hết các cường quốc hạt nhân trên thế giới sử dụng trong thiết kế vũ khí của mình.
Về cơ bản nó là một quả bom hạt nhân như cái tên mà mọi người thường biết. (từ bom nhiệt hạch nhưng gọi ngắn gọn hơn là bom hạt nhân)
