Chương 52: Câu cá
Sáng hôm sau, mọi người tập trung ăn sáng và nhìn chằm chằm vào 『Lời thề đỏ』.
“Bạn đang làm gì vậy, nó là gì …?” (Brett)
Brett, thủ lĩnh của 『Sói lửa』bằng cách nào đó cảm thấy nặng nề. Những người khác là tương tự.
Chỉ có khách hàng và Bart, thủ lĩnh của『Hơi thở của rồng』vẫn bình tĩnh, có vẻ như họ đã biết.
Và những gì họ thấy…
Miles và Rena đang mặc đồng phục của trường Ekland
Và Pauline cũng mặc quần áo thể dục của trường Ekland.
Đó là một kế hoạch của Rena để câu cá trộm.
Khi Mile vẫn còn đi học, cô ấy luôn mặc đồng phục trừ khi đi ngủ. Và khi bộ đồng phục trở nên nhỏ, cô ấy đã nhiều lần đổi nó với cái lớn hơn. Cái cuối cùng cô đổi lớn hơn một chút và là cái duy nhất vừa vặn với cơ thể của Rena.
Và Maevis-san đã nhận thức được. Mặc dù cô ấy đang giả vờ như không muốn nhưng Rena thực sự khá hạnh phúc. (TN: đại loại như “Tôi là người đề xuất cái này nên đành thôi, tôi mặc nó vì tôi không muốn chỉ có Mile trở thành mồi nhử thôi”)
Và chỉ có Pauline là không may mắn.
Trong khi cô ấy vẫn còn là một đứa trẻ nhưng một phần nào đó trên cơ thể cô ấy thực sự lớn. Cô ấy không thể mặc vừa bất kỳ bộ đồng phục nào của Mile, cô ấy chỉ có thể mặc quần áo PE, loại duy nhất có thể mở rộng.
Mặc dù vậy, Pauline người đang mặc nó…, nó hơi vón cục ở chỗ này và chỗ kia…
“Fu, fue ~e~e~e…” (Pauline)
Đó là bộ quần áo tốt duy nhất mà Mile có, có thể biến chúng thành miếng mồi nhử bọn cướp.
Má của Rena hơi đỏ và mặt của Pauline đỏ bừng vì xấu hổ. Và Maevis đang nhăn mặt nhìn họ. Mile chỉ mỉm cười hạnh phúc.
Sau bữa ăn, mọi người dọn dẹp và chuẩn bị khởi hành. Mỗi thành viên của 『Lời thề đỏ』 đang ngồi tương ứng trên mỗi cỗ xe. (để nhử bọn cướp)
“Cảm ơn vì đã cân nhắc” (Mile)
Ông già, chủ nhân của cỗ xe hàng đầu mỉm cười khi nhìn Mile, ông ấy cười đáp lại.
“Ồ, đừng lo lắng và cảm ơn vì món thịt ngày hôm qua” (Thương gia)
Và trong khi họ đi du lịch, Mile đã học cách điều khiển xe ngựa và nói nhiều câu chuyện với ông già.
“Không không, tôi đã nghỉ hưu lâu rồi. Tôi biết Amuros đang phải chịu đựng rất nhiều từ bọn cướp và tôi cũng nghe nói rằng một nhóm bạn của tôi đang thu thập xe ngựa để giúp đỡ Amuros. Đó là một con đường nguy hiểm, tôi nghĩ thà chết cho một ông già như tôi còn hơn là thương gia trẻ tuổi.
Họ cũng đang nghĩ như tôi, 4 trong số 6 người bạn già đã về hưu của tôi.
Ngoài ra, con gái tôi và chồng nó đang làm ăn với Amuros. Nếu họ bị bọn cướp tấn công, nó sẽ rất nghiêm trọng.
Tôi nghĩ rằng tôi đã sống đủ lâu và tôi không hối tiếc trong cuộc sống. Và cuối cùng, chúng ta có thể làm điều gì đó đáng giá trong những ngày cuối cùng của cuộc sống cũ. Nữ thần cũng đang làm một cái gì đó phong cách. Phù ha ha ha!” (Thương gia)
“A ha ha…” (Mile)
Mile nghĩ trong khi trả lời một cách gượng gạo cho thương gia già.
(Xin lỗi, nhưng tôi sẽ không để bạn hoặc bất cứ ai chết ở đây, xin vui lòng tìm một nơi khác để chết)
Có một số lý do khiến Maevis, Pauline và Mile quan tâm đến yêu cầu này. Tất nhiên là có điều gì đó về Rena, nhưng nó không thay đổi suy nghĩ của mọi người chỉ vì lý do đó.
Đầu tiên, lý do tại sao phí yêu cầu lại rẻ so với mức độ nguy hiểm.
Điều này là do ngân sách bị hạn chế vì toàn bộ nhóm người bán không đi du lịch vì mục đích lợi nhuận. Và nhiều hàng hóa có tỷ suất lợi nhuận thấp đã được chất lên, họ chỉ chở những mặt hàng cần thiết nhất đến Amuros, nơi các thương gia đã dừng lại.
Bất kể chúng ta nhìn họ như thế nào, họ không thể làm những việc như vậy với tư cách là thương nhân, công việc kinh doanh mạo hiểm cuộc sống của họ mà không có lợi nhuận ngay từ đầu.
Tiếp theo, là câu hỏi liệu việc áp giải có phải vì mục đích giết trộm hay không.
Mục đích của thương nhân khi đưa thợ săn hộ tống là “diệt tặc” chứ không phải để bảo vệ thương nhân hay hàng hóa. Yêu cầu này được coi là để tuyển dụng “một người hộ tống nhưng cũng là một yêu cầu khuất phục”.
Tất nhiên, chúng tôi vẫn không chắc liệu những tên trộm có tấn công hay không. Nếu điều đó xảy ra, các thương nhân sẽ giao dịch với Amuros như bình thường và những tên trộm không hoạt động hàng ngày. Ngoài ra, chúng tôi thậm chí không biết những tên trộm đã chuyển đến một quốc gia khác. Cuối cùng, xác suất bị tấn công cao hơn một chút so với yêu cầu hộ tống thông thường. Nó hoàn toàn phụ thuộc vào may rủi. Về điểm đó, ba người đều có suy nghĩ của riêng mình, và họ quyết định chấp nhận yêu cầu.
Về “Chiến lược trang phục dễ thương”, Maevis là tiên phong và là một kiếm sĩ nên cô ấy không thể chiến đấu trong chiếc váy không có áo giáp bảo vệ, việc mặc áo giáp cũng mất nhiều thời gian, ngoại trừ việc Mile không thể mặc quần áo.
Rena và Pauline cũng đang mặc vì họ là pháp sư, không mất nhiều thời gian để mặc áo choàng ngoài đồng phục. Đặc biệt là Mile, cơ thể cô ấy cứng cáp hơn cả áo giáp.
Rena không có quyền từ chối vì cô ấy là người đề xuất chiến lược này.
Còn Pauline đã không thể trốn thoát, cô trở thành bạn đồng hành cho hai người kia với toàn bộ sức mạnh. Và thật là một thảm họa khi chỉ có bộ quần áo tập thể dục mà cô ấy có thể mặc.
Maevis đang giả vờ như những thợ săn khác một mình.
Vì vậy, vào sáng sớm ngày thứ hai, Rena, Pauline và Mile mặc quần áo mà Mile cung cấp.
Lý do tại sao họ không mặc nó ngay từ ngày đầu tiên là vì những tên trộm sẽ không xuất hiện gần thủ đô vương quốc. Nhưng tất nhiên lý do chính là Mile không muốn bất cứ ai ở Vương quốc nghi ngờ cô là sinh viên Ekland.
Vì họ đã luyện tập mặc đồ bảo hộ nhanh nhiều lần trước đó nên không bị tập kích bất ngờ cũng không sao. Chà, vốn dĩ pháp sư không có cận chiến và dù sao thì áo giáp da hay áo choàng cũng không thể chặn được đòn tấn công từ kiếm và giáo.
Trong khi Mile đang nói chuyện với các thương nhân, có một phản hồi đối với ma thuật tìm kiếm đã được bí mật phát triển.
(Chà, đây là … Orc, sáu người trong số họ)
Mile nhảy từ xe ngựa lên đầu xe ngựa và dùng tay ra hiệu cho xe phía sau.
Cỗ xe sau chậm rãi dừng lại, Mile sau khi xác nhận liền nhảy xuống Cỗ xe chạy về phía trước.
(… ở đó!)
Mile trốn sau những cái cây lớn và xem xét tình hình.
Đúng như dự đoán, 6 con Orc. Nếu cứ tiếp tục đi như vậy, chúng ta sẽ sớm chạm trán với chúng. Không có lựa chọn nào khác ngoài chiến đấu ở đây.
Khi Mile nghĩ vậy, cô ấy lấy ra chiếc ná súng từ hộp vật phẩm, nắm lấy nó bằng tay trái và lấy ra những quả bóng sắt giống như quả bóng pachinko bằng ngón tay của bàn tay phải.
(Tôi tự hỏi tại sao những quả bóng sắt mà tôi yêu cầu chế tạo máy nano lại giống với những quả bóng Sắt được sử dụng trong trò chơi Pachinko … có lẽ do ký ức kiếp trước của tôi đã ảnh hưởng một số đến lệnh của tôi đối với máy nano hay gì đó)
Chà, chẳng ích gì khi nghĩ về những thứ như thế. Tôi đặt một quả bóng sắt vào một cú ném, hay còn gọi là: 『máy bắn đạn pachinko』.
Lý do tôi không sử dụng đá cuội lần này là vì orc có da và thịt khá dày, không giống như động vật nhỏ. Tôi lo lắng rằng sỏi sẽ bị vỡ vụn và phân tán trong thịt vì thịt dày. Không ai muốn ăn thịt có dính cát, và chúng tôi không có một nha sĩ tử tế. Tôi tự hỏi liệu ma thuật chữa bệnh có phục hồi răng không? Hay sau khi những cái cũ mất đi và những cái mới sẽ mọc lên? Trong mọi trường hợp, Mile không muốn thử.
Không, có lẽ một hòn đá có thể được nhai? Tiêu hóa, hấp thu và trở thành chất dinh dưỡng…
Khi nó dần trở thành một ý tưởng đáng sợ, Mile ngừng suy nghĩ.
Lần này, thay vì những cú bắn tay như thường lệ đối với những con vật nhỏ. Tay trái của cô ấy đưa ra phía trước và tay phải của cô ấy kéo các ống nano carbon mở rộng đến khoảng hai phần ba mức tối đa.
(Bật khóa mục tiêu…)
Bá Thuận (SFX)
…Ba~an! (SFX) (Trò đùa của người dịch: Bạn đã giết được kẻ thù!)
Bá Thuận (SFX)
…Ba~an! (SFX) (Trò đùa của người dịch: Double kill!)
Bá Thuận (SFX)
…Ba~an! (SFX) (Trò đùa của người dịch: Giết ba lần!)
Tiếng phóng và tiếng va chạm vang vọng ba lần trong khoảng thời gian ngắn, Mile rút kiếm và nhảy ra khỏi bóng râm.
Đột nhiên lũ Orc nhìn thấy một lỗ thủng lớn trên bụng đồng loại của nó và máu vương vãi, sau đó đầu của hai đồng loại khác bị thổi bay. Và ba con Orc còn lại rơi vào tình trạng vô cùng bối rối. Trên thực tế, Mile thấy phần bụng đầu tiên bị thổi bay là “một phần đáng kể thịt sẽ vô dụng”, cô ấy coi đó là một thất bại và thay đổi mục tiêu của mình sang phần đầu.
Sau khi giết 3 con Orc và nhìn thấy trạng thái bối rối của chúng, Mile chạy với tốc độ nhanh về phía những con Orc còn lại trong khi sẵn sàng kiếm của cô ấy trong tư thế Iaido.
Võ sĩ ~yu ~ (SFX)
Dosun (Quadra kill!) Dosun (Penta kill!) Dosun (Hexa kill!) (Aced)
Sau khi Mile chạy qua chúng, cơ thể của ba con orc bị cắt sạch thành sáu phần và rơi xuống đất trong khi máu chảy ra. Không có giọt máu nào trên quần áo của Mile.
“Oi, bạn…” (3 người đàn ông của DB)
Nhìn vào giọng nói mà cô nghe thấy từ phía sau. những người đàn ông của 『Hơi thở rồng』há hốc mồm và nhìn chằm chằm vào xác chết của Mile và lũ Orc.
“Tại sao bạn lại đi một mình mà không được phép?” (Bart)
Vào buổi tối ngày hôm đó, Mile bị Bart trách mắng tại trại.
“Nếu bạn tìm thấy lũ Orc, rõ ràng là bạn nên báo cáo với tôi trước! Tôi đang ngồi ngay cạnh bạn trên toa đầu tiên. Tại sao bạn giữ im lặng và đi một mình? (Bart)
“Tôi xin lỗi, tôi…” (Mile)
“Tôi không nói điều này vì tôi muốn nghe lời xin lỗi của bạn, tôi muốn nghe lý do” (Bart)
Mile gặp rắc rối và quyết định nói ra sự thật mà không giấu diếm.
“Uhm… Nếu Bart-san đang nhận nhiệm vụ hộ tống, và bạn nhận ra có một con thỏ sừng nhỏ ở giữa đường” (Mile)
“Aaah…” (Bart)
“Lúc đó bạn sẽ làm gì?” (dặm)
“Chà, tránh xa nó ra, chờ đã… ý anh là…” (Bart)
“Bạn sẽ không gây ồn ào và mời tất cả mọi người, phải không?” (dặm)
“Ý ngươi là, đối với ngươi mà nói, 6 con orc với một con thỏ sừng nhỏ là như nhau sao? Bạn chỉ là hạng C, phải không? (Bart)
Và khi Bart vẫn đang nói, ai đó đã vỗ vào vai anh ấy.
“Thủ lĩnh, ngay cả khi bạn muốn cảnh báo cô ấy nhưng tất cả lũ Orc đều bị săn đuổi bởi một mình đứa trẻ này, điều đó không đủ để thuyết phục bạn về sức mạnh của cô ấy sao…” (Vera)
Sau khi Vera nói như vậy, Bart nhìn vào bên trái của mình, phần thịt dính xương của con orc đã được nướng. Những người khác đã là con thứ ba, và trong vài phút nữa, con tiếp theo sẽ sớm bị nướng. (TN: (╯°□°）╯︵ ┻━┻ Bart, sao anh dám mắng nữ thần của chúng tôi, để cô ấy ăn tối đi)
“Tôi xin lỗi… Tôi đã báo hiệu cho chiếc xe phía sau, nhưng tôi lại quên liên lạc với chiếc xe mà tôi đang ngồi…. Tôi sẽ cẩn thận sau…” (Mile)
Bài giảng của Bart cuối cùng đã kết thúc, và Mile dường như đã nhìn lại lỗi lầm của mình.
Bart không làm điều này để bắt nạt Mile. Ba bên có nhiệm vụ chung là chỉ huy và điều hành, anh cảnh báo Mile chỉ vì muốn cô cẩn thận. Thợ săn không nên lao vào kẻ thù một mình mà không có sự giúp đỡ của đồng đội, đó là lẽ thường tình. Vì hiểu được nên Mile ngoan ngoãn xin lỗi. Nhân tiện, các thành viên trong nhóm của cô ấy đã không bảo vệ cô ấy.
“Nếu bạn hiểu thì không sao, bạn có thể ăn ngay bây giờ, đó là con orc mà bạn đã săn” (Bart)
Mile cuối cùng cũng được phép và bắt đầu ăn thịt orc. Nhưng lần này, thủ lĩnh phụ của 『Hơi thở của rồng』, Karam, một kiếm sĩ giống như Bart đến hỏi.
“Này, cậu học kiếm thuật đó ở đâu vậy, làm thế nào mà cậu có thể cắt đôi cả ba con orc ở thân mình chỉ bằng một nhát chém?” (Karam)
Karam cứ nhìn chằm chằm vào Mile chờ đợi câu trả lời của cô ấy.
“Chà, tôi cắt phần thân vì tôi không thể với tới cổ họ…” (Mile)
“Ý tôi không phải thế! bạn đang cố tránh câu hỏi phải không? (Karam)
Khi Mile gặp khó khăn, Vera đã ra tay giúp đỡ.
“Chà chà… đứa trẻ đó đang gặp rắc rối, người đàn ông quá cố chấp sẽ bị GHÉT” (Vera)
Karam-san chán nản trước lời nói của Vera-san, đến mức anh ấy không thể ngẩng đầu lên.
“Tôi được cứu rồi… Cảm ơn Vera-san!” (dặm)
Mile cảm thấy nhẹ nhõm và tôi cảm ơn Vera vì sự giúp đỡ của cô ấy… nhưng…
“Được rồi, đừng lo lắng về nó.
Nhân tiện, từ những gì tôi thấy, bạn nắm lấy thanh kiếm và chém tất cả bọn chúng trong một đòn. Và tôi đã nhìn thấy xác chết bằng ma thuật lửa, ma thuật băng, ma thuật đất, ma thuật gió nhưng cả hai sẽ không để lại vết sẹo như thế …
Bạn đã sử dụng một vũ khí điều khiển từ xa kỳ lạ hay cái gì đó?” (Vera)
“Thật tệ! (Mazui!)” (Mile)
Khi Mile rút lui, lưng cô ấy chạm vào thứ gì đó mềm.
Khi Mile nhìn lại trong khi đổ mồ hôi, pháp sư Jeanne nở một nụ cười tươi, nắm lấy vai Mile.
“Đó là ma thuật, phải không? Nghĩ rằng bạn có phép thuật thú vị như vậy. (Jeanne)
“Ah!” (dặm)
Có vẻ như Mile sẽ không sớm ăn được thịt orc.
“Tôi tự hỏi mình đã sai ở đâu” Mile tự hỏi.
