Tập 18/Chương 2: Anaheim (2)
TL: Tsubak
ED:
“Sao cậu lại phấn khích thế?”
“Tôi, tôi không phải! Tôi không hào hứng chút nào. Tôi thậm chí còn không định làm hộp cơm trưa!”
Heda trở nên nghiêm túc và nói. Ragnar nghĩ về cô như một tên trộm bị bắt và cười lớn rồi hạ thấp tư thế và nhìn lên trên. Và tất nhiên, thứ anh đang nhìn là khuôn mặt của Heda đang cố tỏ ra bình tĩnh trong khi che giấu sự xấu hổ của mình.
“Heda.”
Cuối cùng cô suy sụp khi anh gọi cô. Cô lấy tay che mặt và Ragnar cười lớn và đợi cô.
“Ừm ừm.”
Đã bao nhiêu phút trôi qua? Khi không khí bên ngoài túp lều bắt đầu lạnh đi, Heda hạ tay xuống. Mặc dù chóp tai cô ấy hơi đỏ lên nhưng cô ấy vẫn giữ vẻ mặt bình thường.
Ragnar, vẫn giữ nguyên tư thế, lắc đầu vài lần rồi dùng cùi chỏ chạm vào cô.
“Nếu em bình tĩnh lại thì hãy nói chuyện nghiêm túc nhé.”
Mặc dù anh ấy không nói ra trước mặt Siri và Tae Ho nhưng Gae Bolg và Cu Chulainn không phải là những điều quan trọng duy nhất.
Và Heda cũng biết rất rõ sự thật đó. Khi Ragnar nói với giọng trầm, bầu không khí xung quanh Heda trở nên cứng ngắc.
“Tôi đã nói với bạn rồi, nhưng sức mạnh khổng lồ Harad đã xuất hiện.”
Giống như Harad biết Ragnar, Ragnar cũng biết Harad.
Người khổng lồ sức mạnh Harad, một trong năm ngón tay của vua pháp sư Utgard Loki.
Những vị vua khổng lồ tồn tại ở Jotunheim không chỉ có vua pháp sư. Nhưng vì lẽ đó, không phải Harad đại diện cho Jotunheim vì ngưỡng mộ vị vua pháp sư.
Tuy nhiên, không phải là anh ấy yếu đuối chút nào. Để đối mặt với sức mạnh khổng lồ Harad, bạn cần một chiến binh có cấp bậc trên, có nhiều kinh nghiệm và cũng phải mạnh mẽ.
“Tôi không biết đó là một phong trào độc lập hay anh ta đã nhận được lệnh nhưng…..dù thế nào đi nữa, chắc chắn rằng những người khổng lồ quan tâm đến mảnh vỡ của Garmr quá nhiều.”
Lần trước, những người khổng lồ chỉ đạt đến cấp độ thấp hơn đã xuất hiện. Nếu họ có ý định tìm kiếm trong một không gian rộng lớn thì đó là cách thích hợp nhất.
Nhưng Harad, người được cho là một trong những người mạnh nhất trong số những người khổng lồ được xếp hạng cao hơn, đã xuất hiện.
Nó đủ để lật ngược giá trị mà mảnh linh hồn của Garmr có được ngay lập tức.
“Ngoài ra, Odin đã ra lệnh tiêu diệt nó ngay lập tức.”
Nếu kẻ thù thu thập được thứ gì đó thì việc thu thập thứ gì đó cho mình là điều bình thường nhất. Tuy nhiên Odin đã ra lệnh phá hủy nó. Có khả năng cao là họ đã làm điều này vì nó có thể bị họ tịch thu lại.
Heda thở dài trước ánh mắt của Ragnar rồi thả lỏng vai và nói.
“Điều này cũng giống như bạn đã nói trước đây. Tôi tự hỏi liệu đó có phải là một trong những kế hoạch đánh thức Fenrir của họ hay không.”
Các chiến binh của Valhalla nghe nói rằng họ đang thu thập các mảnh linh hồn của Garmr để đánh thức nó nhưng các Valkyrie còn nghe được nhiều điều hơn thế.
“Bắt đầu từ bây giờ, việc tìm kiếm sẽ không dễ dàng như vậy đâu.”
Không có chiến binh xếp hạng trung cấp nào trong số các chiến binh của quân đoàn Thor đang tìm kiếm. Hầu hết họ đều là những chiến binh cấp thấp nhất và cũng có một số chiến binh cấp thấp.
Nhưng họ không thể làm điều đó nữa. Bây giờ Harad đã xuất hiện, một người khổng lồ cùng cấp độ có thể xuất hiện bất cứ lúc nào. Bên đó chỉ có thể nâng cao chất lượng lực lượng của mình.
Đó là một điều khó khăn. Không phải vì cả hai bên đã lùi lại khỏi tiền tuyến kể từ khi bắt đầu bám sát nhau. Đó là bởi vì lực lượng mạnh nhất của họ đang trừng mắt nhìn nhau trong khi không ai có thể di chuyển hấp tấp.
Việc huy động lực lượng ở tiền tuyến để tìm kiếm không hề dễ dàng.
Nhưng ngay cả như vậy, việc duy trì phương pháp cũ mà họ đã sử dụng cũng rất khó khăn.
Heda gượng cười rồi nói.
“Nhưng Ragnar, họ đã làm quá nhiều rồi phải không?”
“Đúng vậy, đó là điều may mắn. Ngay cả khi đó là những người khổng lồ, họ cũng không thể dễ dàng tiêu diệt những người khổng lồ ở cấp độ Harad được.”
Có lẽ đó là một trò chơi tính giờ. Và một người đã tiêu tốn rất nhiều sức lực tinh thần vào việc đó.
Ragnar cũng rũ vai giống Heda. Miệng anh đang cắn điếu thuốc, không biết từ lúc nào anh đã lấy ra.
Heda nhìn Ragnar rồi nói gì đó.
“Bạn nghĩ gì về Cú Chulainn? Cậu đã gặp anh ấy một lần phải không?”
Sự hủy diệt của Erin và cuộc Đại chiến có mối liên hệ với nhau. Ragnar, một chiến binh cấp cao nhất, đã đứng trên cùng chiến trường với Cú Chulainn nhiều lần.
“Anh ấy là một chàng trai xuất sắc. Khi tôi gặp anh ấy, anh ấy có một bầu không khí thực sự ác ý vì hoàn cảnh đó……nhưng anh ấy không phải là người xấu. Mặc dù anh ấy có một mặt kiêu ngạo nhưng đó là vì anh ấy là chiến binh vĩ đại nhất của Erin. Tôi nghĩ điều đó là hiển nhiên.”
Người đàn ông không chỉ mất đi người yêu, gia đình, bạn bè mà còn cả thế giới của mình.
Cu Chulainn trong ký ức của Ragnar là một kẻ săn mồi cô đơn đầy ác ý. Nhưng ngay cả như vậy, anh ta vẫn có một cái đầu lạnh và sự nhàn nhã, có khả năng nghĩ đến đồng minh của mình và đọc diễn biến trận chiến.
“Người kế vị Erin…..”
Heda trầm giọng nói. Có sự phấn khích mà cô không thể giấu được trong đó.
Ragnar đặt mắt lên mắt Heda.
“Vẫn còn quá sớm để phấn khích. Tôi đang nói cho đến khi thu thập thêm nhiều mảnh Gae Bolg và thu thập thêm thông tin.”
Đó là những lời bình tĩnh. Heda nhìn bàn tay dường như đang che tay cô của Ragnar và cười nhẹ.
“Có vẻ như đó là những lời trống rỗng.”
Bởi vì trong mắt Ragnar cũng có sự phấn khích mà anh không thể giấu được. Ragnar cười và sửa điếu thuốc.
“Đó là một điều đáng ngạc nhiên.”
Đó là một điều thực sự tuyệt vời.
Anh mơ hồ hiểu được lý do tại sao Cú Chulainn lại chọn Tae Ho. Có lẽ anh ấy không có lựa chọn nào khác.
Nhưng dù vậy, không phải là anh ấy đã chọn ai cả. Vì không có sự trùng hợp ngẫu nhiên trong câu chuyện về một chiến binh nên Gae Bolg và Tae Ho hẳn đã bị nhau thu hút.
Geass không phải là sức mạnh duy nhất của Erin. Điều đó không có nghĩa là ngay cả những di sản của nó cũng biến mất chỉ vì nó bị phá hủy.
Vũ khí, kho báu của Erin và các chiến binh của Erin vẫn còn sống.
Ragnar nhắm mắt lại. Anh gạt suy nghĩ về Erin sang một bên trong giây lát rồi nghĩ về Tae Ho.
Anh chàng tuyệt vời.
Tài năng là một chuyện, nhưng tinh thần của anh ấy cũng rất mạnh mẽ.
“Ragnar?”
Heda di chuyển ngón tay và hỏi. Ragnar nắm chặt tay Heda như đùa rồi đứng dậy.
“Nào, đi ngủ thôi. Bạn phải khởi hành vào sáng sớm.”
Ragnar tắt điếu thuốc mà anh chưa hút nhiều. Heda chỉ nhìn anh rồi cẩn thận hỏi.
“Ragnar, cậu thực sự ổn chứ?”
Ngày cuối cùng của cuộc Đại chiến, thể xác và linh hồn của Ragnar đã tan vỡ. Anh ấy không còn là chiến binh được xếp hạng cao nhất nữa.
Nhưng anh ấy đã sử dụng một câu chuyện thần thoại. Dù chỉ trong thời gian ngắn nhưng anh đã chiến đấu hết mình.
Ragnar cười không thành tiếng trước câu hỏi của Heda. Sau đó anh quay lại và xoa đầu cô bằng bàn tay to lớn của mình.
“Ngủ.”
Anh để lại những lời cuối cùng của một người cha hơn là một người bạn rồi bước vào túp lều.
&
Sáng hôm sau, nhóm vừa ra khỏi túp lều vội vã di chuyển đến Valhalla. Mặc dù nhóm trở nên đông hơn nhờ hai con gryphon cái mà anh bắt được cùng với Rolo, nhưng không có sự khác biệt lớn về tốc độ di chuyển của chúng. Đúng hơn, nếu không phải vì vết thương của Rolo, họ đã đến được Valhalla nhanh hơn.
Phải mất 2 ngày mới trở về giống như lúc họ đến nơi đó. Họ chia tay Siri tại đại sảnh Valhalla và khi họ trở về nơi ở của Idun thì đã là chiều muộn. Sau khi cả nhóm kết thúc bữa tối nhanh chóng, họ quyết định một chiếc tổ mới cho Rolo và hai con bằng sư rồi đi ngủ nhanh.
Và sáng hôm sau.
“Heda, cậu ngủ ngon chứ?”
“Ừ ừ. Và bạn?”
“Tôi cũng ngủ ngon.”
Bạn có thể thấy rõ rằng cả hai người họ đều không hề ngủ. Đầu tiên, đốm đen bên dưới mắt họ giống nhau.
“Anh đang nói mấy chuyện vớ vẩn đấy.”
Ragnar tặc lưỡi tỏ vẻ không hài lòng và nói. Và rồi Tae Ho ngạc nhiên và nhìn anh.
“Ragnar, cậu cũng tới à?”
Anh ta định đi theo họ à?
Ragnar đối mặt với những ánh mắt từ chối mạnh mẽ và tỏ ra không hài lòng hơn.
“Tôi sẽ chỉ đi đến lối vào với bạn. Nếu bạn thực sự muốn tận hưởng Anaheim thì bạn phải đi một mình.”
Anaheim thực sự.
Tuy nhiên Tae Ho không có thêm ý tưởng. Anh quay lại nhìn Heda và nói.
“Đi thôi nào.”
Đến Anaheim.
Heda chèo chiếc thuyền gỗ đi về một hướng khác so với thường lệ. Đó là bởi vì họ đang di chuyển đến phía đối diện hoàn toàn với đại sảnh Valhalla, nơi có lắp đặt các cánh cửa không gian.
Ragnar hành động như một người cha hư hỏng đang theo dõi cuộc hẹn hò của con gái mình nhưng anh ta đã biến mất ngay khi họ đến Anaheim. Nhờ đó Tae Ho có thể đối mặt với nhóm thứ hai một cách nhẹ nhàng.
“Tae Ho.”
“Đội trưởng Siri!”
Tae Ho phát hiện ra Siri ở lối vào Anaheim và cười lớn. Đó là bởi vì không ai khác ngoài cô ấy đang mặc váy.
Nhưng tất nhiên, nó không phải là chiếc váy giống như những gì các Valkyrie mặc trong các bữa tiệc, nó chắc chắn khá đẹp.
‘Chắc chắn là cô ấy vẫn xinh đẹp ngay cả khi cô ấy trang điểm cho mình một chút.’
Cô ấy thực sự rất xinh đẹp, chỉ có điều cô ấy không trang điểm cho mình.
Khi Tae Ho đang nhìn cô với ánh mắt ngưỡng mộ thì có ai đó nói với giọng tiếc nuối bên cạnh cô.
“Ừm, tôi cũng ở đây.”
Rolph, người dường như đã được những người quen biết anh ta chọn suốt đêm, đã trình diện.
“Cảm giác như đã trôi qua rất lâu vậy.”
“Tôi cảm thấy như vậy.”
Trong khi thực tế chỉ mới được một tuần.
“Heda-nim.”
Siri, đang cười nhạo cuộc trò chuyện của Rolph với Tae Ho, bày tỏ cách cư xử của mình với Heda đang đứng không biết phải làm gì.
Cô ấy luôn mặc áo giáp và đeo vật trang trí trên đầu tượng trưng cho Valkyrie, hôm nay cô ấy thật khác. Mặc dù cô ấy ăn mặc không đặc biệt đẹp, nhưng có vẻ như bầu không khí của cô ấy đã hoàn toàn thay đổi khi không mặc áo giáp.
“Chiến binh đến chơi với một chiến binh……!”
Rolph lẩm bẩm với giọng trầm như thể đang ngạc nhiên rồi nhìn Tae Ho với ánh mắt đầy ngưỡng mộ.
“Dù sao thì chúng ta hãy khởi hành thôi. Đội trưởng Siri và Heda đã đến Anaheim rồi phải không?”
“Chỉ một lần.”
“Tôi chỉ biết về thị trường thôi.”
“Cái gì! Bạn?!”
Một giọng nói thô ráp phá vỡ giọng nói ngọt ngào đầy bối rối của Heda và Siri.
Khi quay lại nhìn, anh thấy một người mà anh rất vui được gặp nhưng không phải hôm nay.
“Bjorn?!”
Ngoài ra anh không đơn độc.
“Chiến binh có Valkyrie gặp anh ta!”
“Chiến binh cưỡi trên Valkyrie!”
“Thở hổn hển! Anh ta có phải là chiến binh đến chơi với Valkyrie không?!”
Các chiến binh của quân đoàn Ullr và quân đoàn của Thor mà anh đã nhìn thấy nhiều lần đang nhìn họ và bị sốc.
Bjorn lần lượt nhìn Siri và Heda rồi nhìn Rolph và Tae Ho bằng ánh mắt lạnh lùng.
“Vậy ra lần trước cậu đã thất hứa….. việc đó là có lý do. Từ bây giờ tôi sẽ không còn vô dụng như vậy nữa. Tae Ho, Rolph.”
Giọng nói của anh lạnh lùng đến mức người khác có thể nghĩ rằng anh đang cắt đứt quan hệ với họ.
“À, không. TÔI……”
Rolph thấp giọng lẩm bẩm. Có vẻ như anh vẫn còn nhiều tiếc nuối về đêm vui vẻ với Bjorn.
Tuy nhiên Bjorn lạnh lùng quay lại rồi khoanh tay vào vai những chiến binh khác và hét lên.
“Đi thôi! Để tận hưởng Anaheim thực sự!”
“Ồ!”
Bjorn và các chiến binh khác chạy về phía con hẻm dường như đang tỏa sáng màu đỏ. Tae Ho ngơ ngác nhìn bóng lưng họ rồi nói.
“Bracky cũng ở đó.”
Anh ấy có ra ngoài ngay khi quay về không?
Tuy nhiên, Siri lại làm ra vẻ mặt lạnh lùng và thờ ơ giống như lúc cô ấy ra chiến trường rồi đánh vào vai Rolph.
“Rolph, nếu cậu muốn đi thì cậu có thể đi.”
“Không, tôi ổn. Tôi thích ở đây hơn nhiều.”
Khi Rolph nhếch mép cười, Siri cũng thả lỏng biểu cảm. Tae Ho nắm lấy tay Heda thay vì trêu chọc hai người họ.
“Đi nào.”
Một nửa Anaheim là trung tâm giải trí và nửa còn lại là đấu trường. Vì thế nơi mà nhóm Tae Ho có thể đến là khu chợ, chiếm ¼ diện tích.
Ragnar ngồi trên một chiếc ghế dài và rộng và nhìn về một nơi xa xăm. Nơi mà mắt anh hướng tới là Heda, người đang cười nhạo những chuyện tầm thường.
Thật vui khi được nhìn thấy nụ cười đã từng giả tạo kể từ ngày đó.
“Họ đang chơi tốt. Thật tốt khi thấy.”
Một giọng nói vang lên bên cạnh anh. Ragnar bất giác cứng đờ. Đó là bởi vì anh không cảm thấy có ai đến gần mình.
“Ở Yên đó. Không cần phải đứng lễ.”
Đó là giọng nói của một ông già. Ragnar thở bình tĩnh và nhìn sang bên cạnh. Có một ông già chột mắt mặc một chiếc áo choàng lớn màu xám.
“Ragnar Lodbrok gặp cha của bầu trời.”
Anh ấy đánh vào ngực mình khi đang ngồi và thể hiện cách cư xử của mình. Và rồi ông già, vua của các vị thần Odin, khẽ cau mày.
“Đã được một lúc rồi.”
Con quạ đen Munin đang đậu trên vai Odin. Không chỉ vậy, trên trời và dưới đất còn có vài con quạ. Có hàng chục người nhưng những người đi ngang qua dường như không để ý đến họ.
Giống như người có ngàn mặt, giờ đây ông đã là một ông già hiền lành. Giọng nói và ánh mắt anh thật dịu dàng.
“Cậu……đến gặp Tae Ho à?”
Ragnar cẩn thận hỏi. Odin cười nhạt rồi nhìn Tae Ho và Heda rồi nói.
“Tôi đến thăm vì đồng thời tôi cũng có việc khác phải làm. Tôi cũng tò mò không biết anh ấy là người như thế nào. Có những lúc tôi muốn nhìn thế giới bằng đôi mắt già nua này của chính mình……chứ không phải bằng Hugin và Munin.”
Odin đã biết được bao nhiêu?
Ragnar chỉ im lặng thay vì mở miệng. Odin lại mỉm cười.
“Thor nói rằng anh ấy có vẻ là một chiến binh mà cậu yêu quý.”
“Tôi đang mong đợi xem anh ấy sẽ trở thành người như thế nào.”
“Nếu cậu nói vậy thì chắc là vậy.”
Odin không nhìn Tae Ho nữa. Anh đang nhìn về một nơi xa xăm trên bầu trời.
“Thời điểm cần đến những chiến binh giỏi…..đang đến. Tôi có thể ngửi thấy mùi chiến trường đang đến gần. Những người khổng lồ di chuyển cũng có thể là một trong những dấu hiệu.”
Một trăm năm đã trôi qua kể từ cuộc Đại chiến. Bạn có thể biết điều đó ngay cả khi không cần hỏi sự khôn ngoan của người đứng đầu Mimir hoặc ba chị em.
“Nhưng chúng ta không thể vội vàng được. Mọi thứ đều có trật tự của nó.”
Odin lên tiếng ở đó rồi cắn một miếng bánh sandwich thịt bò. Đó là món ăn được bán thường xuyên ở Anaheim.
“Món này thực sự rất ngon. Tôi sẽ phải ăn lại khi trở về.”
Có vẻ như anh ấy không nói đùa mà ăn sạch chiếc bánh sandwich làm hai miếng rồi đứng dậy. Ragnar đi theo và hỏi.
“Bạn đang rời đi?”
“Chỉ cần nhìn thấy anh ấy từ xa là đủ. Và chẳng phải tôi đang nói rằng tôi còn có việc khác phải làm cùng lúc sao?”
Odin có thể biết tại sao Ragnar lại cảm thấy khó chịu. Heda đã hỏi anh ấy rồi.
Vì thế Odin nói thêm vài lời với người chiến binh đã nghỉ hưu.
“Có một điều tôi học được khi quan sát Zeus….và những người bạn khác của ông ấy trên đỉnh Olympus.”
Các vị thần láng giềng với Asgard.
Odin nghĩ về họ một lúc rồi mỉm cười cay đắng.
“Không có điều gì tốt đẹp xảy ra khi Thần can thiệp vào công việc của con người. Tốt hơn hết là để họ yên.”
Dù ý chí của họ là tốt hay xấu, việc bị trói buộc với một vị thần đồng nghĩa với sự hủy hoại của con người.
“Tôi sẽ để anh ấy cho bạn bây giờ. Chúng ta hãy gặp nhau vào một ngày khác nhé.”
Odin mỉm cười hài lòng rồi lấy một chiếc mũ từ trên không ra và đội vào. ragnar đánh vào ngực trước và bày tỏ thái độ của mình.
“Dành cho Asgard và chín hành tinh.”
“Dành cho Asgard và chín hành tinh.”
Odin vẫy tay nhẹ rồi biến mất giống như lúc xuất hiện.
Ragnar nhìn xung quanh như thể đang tìm kiếm những con quạ xuất hiện cùng chúng rồi ngồi xuống chỗ của mình và nhìn Tae Ho và Heda. Họ đang vui đùa mà không hề biết rằng Odin đã xuất hiện.
“Đúng vậy, cậu nên tận hưởng nó khi có thể.”
Ragnar nói nhỏ và cắn một điếu thuốc. Anh ấy rất tiếc cho Tae Ho nhưng có vẻ như anh ấy sẽ phải tăng mức độ luyện tập của mình lên.
&
Mặt trời lặn và màn đêm buông xuống.
Ragnar, người đang đợi hoàng hôn, đã đưa Heda và Tae Ho ngay khi mặt trời lặn và đưa họ trở về nơi ở của Idun.
Tuy nhiên Heda có khuôn mặt rạng rỡ như thể tận hưởng buổi chiều của mình là đủ và nhìn Heda đó, Tae Ho cũng có thể mỉm cười đáp lại.
Và sau hai ngày, Tae Ho lại tiếp tục luyện tập. Và thậm chí bắt đầu đi thám hiểm một tuần sau đó.
3 tháng như vậy.
Một khoảng thời gian ngắn và dài trôi qua nhanh chóng.
< Tập 18 – Anaheim (2) > Kết thúc
