Chương 50: Bóng Ma Trong Hiệu Sách
Diệp Kình suy nghĩ một lát. “Tôi không chắc. Bây giờ tôi sẽ đi tìm một quán trọ!”
“Haha, chắc chắn rồi. Hãy thông báo cho tôi sau khi bạn tìm được nơi ở, được chứ? Khi rảnh rỗi, tôi muốn đãi bạn một ly và cảm ơn bạn vì tất cả sự giúp đỡ mà bạn đã dành cho chúng tôi trong chuyến đi! Yến Ngọc Phi mỉm cười nói. Cá nhân hắn lúc này hẳn là sẽ đãi Diệp Thanh một ly rượu, nhưng với tư cách là quan tòa mới được bổ nhiệm của An Dương, hắn có rất nhiều việc phải bận rộn. Anh chỉ có thể hứa sẽ trả ơn Ye Qing vào một ngày sau đó.
Ye Qing trả lời: “Tôi có nói là ngài quá lịch sự không, thưa ngài? Đừng lo lắng! Tôi hứa sẽ đích thân đến thăm bạn ngay khi lịch trình của bạn được mở!
“Vậy thì đó là một lời hứa!” Yan Yufei cười thật lòng và chào anh lần cuối. “Vậy thì, cho đến khi chúng ta gặp lại nhau!”
“Cho đến khi chúng ta gặp lại nhau!” Ye Qing chào lại trước khi bước tới chỗ Yan Feng, Yang Guan và những người bảo vệ còn lại và chào tạm biệt họ.
Sau khi mọi người đã đi hết, chàng trai trẻ nhìn Kung Fu Frog và nói: “Bây giờ chỉ còn lại hai chúng ta. Chúng ta hãy tìm một nơi để ở trước nhé?”
“Cạch cạch!” Kung Fu Frog đã trả lời khẳng định.
Thế là một người một ếch chậm rãi lang thang khắp các con phố, ngắm cảnh và tìm một quán trọ để ở. Tuy nhiên, họ nhanh chóng nhận ra rằng nhiệm vụ đơn giản này không hề đơn giản như người ta tưởng. Mọi nhà trọ họ ghé thăm đều từ chối nhận họ không phải vì đã kín chỗ, hay thậm chí vì một cậu chủ trẻ điển hình đã mua lại nơi này. Không, đó là vì Kung Fu Frog. Không ai muốn nhận Người lạ vào cho dù trông nó có vẻ vô hại đến đâu, và lý do của họ gần như giống nhau: Người lạ sẽ khiến khách của họ sợ hãi, tác động tiêu cực đến công việc kinh doanh của họ, v.v. Kết quả là họ không thể tìm được chỗ ở dù đã đi qua hơn một nửa Anyang rồi!
“Được rồi, đây là một vấn đề,” Ye Qing thở dài một chút. Anh và Ếch Kung Fu hiện đang ngồi dưới một cây cầu đá và nhìn chằm chằm vào làn nước trong vắt một cách u ám.
Trên thực tế, có rất nhiều người trong quận nuôi Người lạ như thú cưng. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là công dân bình thường của bạn không sợ Người lạ. Không phải là anh ấy không thể thông cảm với chủ quán trọ. Vấn đề là anh vẫn chưa có chỗ ở chết tiệt nào!
Tôi, một Người tăng cường tàu, có thực sự phải ngủ ngoài đường không?
KHÔNG! Tôi sẽ không chấp nhận điều này!
Đột nhiên, trên đầu Diệp Thanh xuất hiện một bóng đèn. “Chờ đã, tôi biết! Chúng ta có thể mua một cửa hàng hoặc một ngôi nhà!”
Cả Cầu Nguyện và Zheng Tianyuan đều mang theo rất nhiều bạc. Điều này đặc biệt đúng với Cầu nguyện, người rất có thể đã giữ số tiền tiết kiệm cả đời của mình trong kho lưu trữ hiện vật. Là người thừa kế tài sản của họ, Ye Qing có thể mua một căn nhà ở Anyang mà vẫn còn dư rất nhiều.
“Croak croak…” Kung Fu Frog vừa nói vừa gật đầu.
“Được thôi. Hãy di chuyển!” Ye Qing không lãng phí thời gian để biến suy nghĩ của mình thành hành động.
Đầu tiên họ cần tìm người trung gian. Cũng giống như ở thế giới bên kia, người trung gian đóng vai trò là người môi giới, trung gian hoặc trung gian cho các yêu cầu và cơ hội kinh doanh để đổi lấy hoa hồng hoặc phí. Sau khi hỏi một người đi đường và nhận được địa chỉ, Ye Qing đi thẳng đến một cửa hàng tên là Yijun Brokerage.
Ngay khi Ye Qing bước vào cửa, một trợ lý lưỡi bạc đã chào đón anh ngay lập tức, “Chào mừng khách hàng đến với cửa hàng của chúng tôi! Bạn muốn mua, gửi thư hay bán? Công ty môi giới Yijun cung cấp tất cả các dịch vụ liên quan với mức giá hợp lý và phải chăng! Chúng tôi đảm bảo bạn sẽ hài lòng với dịch vụ của chúng tôi!”
Ồ. Nhìn anh ấy giống như một quảng cáo thời hiện đại! Ye Qing suy nghĩ trong khi trả lời: “Tôi muốn mua một ngôi nhà hoặc một cửa hàng giá rẻ!”
Đôi mắt trợ lý lập tức sáng lên. Môi giới bán nhà là một vấn đề lớn. Giả sử mọi việc diễn ra suôn sẻ, đảm bảo anh sẽ kiếm được một khoản hoa hồng khổng lồ. Anh ấy hỏi với nụ cười tươi trên môi, “Trước khi tôi đi lấy thứ bạn cần, bạn có yêu cầu cụ thể nào không? Ví dụ: bạn đang tìm loại nhà hoặc cửa hàng nào?”
Ye Qing suy nghĩ một lúc trước khi trả lời, “Tôi muốn một nơi yên tĩnh với môi trường tốt, và giá cả phải hợp lý, tất nhiên!”
“Được rồi! Xin vui lòng chờ trong giây lát!”
Người trợ lý rót cho Ye Qing một tách trà trước khi mở cuốn sổ ra và xem qua danh sách một cách cẩn thận. Một lúc sau, anh ấy nói: “Tôi đã tìm được hai ngôi nhà và một cửa hàng phù hợp với tiêu chí của bạn, thưa quý khách hàng!” Anh ấy tiếp tục mô tả các địa điểm một cách chi tiết.
Diệp Thanh cau mày sau khi trợ lý nói xong. Thành thật mà nói, không có lựa chọn nào thực sự hấp dẫn anh ấy.
Hai ngôi nhà là một ngôi nhà có sân và một dinh thự đồ sộ. Ngôi nhà trong sân đã được mở rộng bốn lần và thuộc sở hữu của một người có giấy phép nghèo khổ [1]. Ông muốn đến kinh đô để tham dự kỳ thi hoàng gia nên đã bán ngôi nhà của tổ tiên để trang trải chi phí đi lại. Vấn đề là ngôi nhà đã ở tình trạng hư hỏng nhiều năm do không được bảo trì. Nhìn chung, nó hơi thấp hơn mong đợi của Ye Qing.
Dinh thự đồ sộ thuộc về một gia đình giàu có. Nó rất lớn, được trang trí công phu và đẹp đẽ. Chủ nhà muốn bán căn nhà vì đi kinh doanh ở nơi khác. Tòa nhà rất tuyệt vời và thực sự vượt xa sự mong đợi của Ye Qing, nhưng có một vấn đề: nơi ở quá lớn và do đó quá đắt. Cho dù anh ta có đủ khả năng chi trả thì việc mua một căn nhà có thể chứa tới cả trăm người chỉ để chứa một mình cũng là lãng phí đến mức nực cười!
Về phần cửa hàng, anh ta đã đập ngay vào đầu khi người bán hàng nói “cửa hàng bán thịt lợn”. Bây giờ tại sao anh lại muốn ở lại trong một cửa hàng thịt chết tiệt, chưa kể một người đàn ông đẹp trai như anh không thuộc về một nơi như vậy? Đây trăm phần trăm là lựa chọn một sao! Ối!
“Không còn lựa chọn nào khác à?” Diệp Thanh hỏi.
.
Trợ lý nhăn mặt. “Đây là những thứ duy nhất tôi có thể tìm được, quý khách hàng thân mến. Trừ khi…”
Đôi mắt anh chợt sáng lên khi nhớ lại điều gì đó. “Có một hiệu sách với khung cảnh tuyệt đẹp đang được giảm giá với mức giá đáng kinh ngạc. Tuy nhiên…”
“Tuy nhiên, cái gì cơ? Nhổ nó ra đi, anh bạn!” Diệp Thanh nhấp một ngụm trà rồi nói.
Người trợ lý trả lời: “Người ta đồn rằng hiệu sách bị ám ảnh bởi thứ gì đó. Mỗi đêm, giọng nói của ai đó đang đọc to đều có thể được nghe thấy từ hiệu sách. Lúc thì ồn ào, lúc thì nhẹ nhàng, lúc thì vui vẻ, lúc thì buồn bã. Tuy nhiên, giọng nói đó sẽ dừng lại ngay khi có người bước vào hiệu sách và cho đến ngày nay vẫn chưa ai có thể tìm ra thủ phạm đằng sau những giọng nói đó. Nó rất lạ!”
“Những vụ ám ảnh cuối cùng đã trở nên khét tiếng đến mức hầu hết mọi người ở Anyang đều đã nghe nói về nó. Kinh hoàng cho tính mạng của mình, những người bán hàng lần lượt bỏ đi cho đến khi người chủ cửa hàng là người duy nhất còn lại trong hiệu sách. Hiệu sách đã có tuổi đời hàng chục năm và vô cùng nổi tiếng ở Anyang cho đến khi chuyện này xảy ra. Người chủ đương nhiên là vô cùng bất đắc dĩ phải chia tay nó, nhưng ông đã già yếu, lại không có đứa con nào có thể qua cửa hàng. Không thể điều hành công việc kinh doanh được nữa, anh ấy không còn lựa chọn nào khác ngoài việc bán nó bao gồm tất cả sách và tác phẩm mồ côi ”.
“Nhưng như tôi đã nói, thực tế mọi người đều đã nghe nói về ma ám, nên không ai sẵn lòng mua hiệu sách mặc dù người chủ đã hạ giá hết lần này đến lần khác. Đến nay, nó vẫn đang chờ chủ nhân mới. Sau đó, người chủ hiệu sách đã đến nhờ chúng tôi giúp đỡ, và sự thật mà nói, chúng tôi sẽ từ chối anh ta nếu không phải vì sự thật là những vụ ám ảnh vẫn chưa cướp đi sinh mạng nào cho đến ngày nay.”
“Ý bạn là một hiệu sách ma ám?” Bây giờ điều này nghe có vẻ hoàn hảo đối với Ye Qing. Một người bình thường có thể sợ bị ma ám, nhưng đã lâu rồi anh ta không còn là người bình thường nữa phải không? “Tên của nó là gì? Nó nằm ở đâu? Và nó có giá bao nhiêu?”
“Hiệu sách có tên là Những chân trời bất tận. Nó được lấy từ câu tục ngữ “Biển học không có chân trời”. Endless Horizons nằm ở giao lộ giữa đường Anyang và Rainflower Alley, một vị trí cực kỳ chiến lược và hiện đang được bán với giá rẻ mạt chỉ bằng một trăm bạc. Tôi có thể nói rằng đây là mức giá rất đáng đồng tiền vì các cửa hàng ở quận này thường bán với giá cao hơn nhiều.”
Người trợ lý, giống như tất cả những nhân viên bán hàng có năng lực, sẽ nói nhiều hơn để xây dựng hiệu sách và khuyến khích việc bán hàng. Tuy nhiên, anh im lặng khi nhớ lại rằng hiệu sách dù có giá trị đến đâu cũng bị ma ám. Anh nghi ngờ rằng Ye Qing sẽ có hứng thú mua nó.
Tất nhiên là anh ấy đã sai. Diệp Thanh lập tức tuyên bố: “Tôi đã quyết định rồi! Tôi sẽ mua hiệu sách này!” 𝑙𝘪𝑏𝓇𝑒𝑎𝒹.𝘤𝑜𝘮
“Tôi đã nghĩ vậy. Trong trường hợp đó, xin hãy đợi đã, cái gì cơ? Bạn… bạn muốn mua Chân trời vô tận? Người trợ lý đang định quay lại cuốn sổ của mình thì nhận ra những gì Ye Qing nói và thốt lên đầy hoài nghi.
Diệp Thanh gật đầu. “Bạn đã làm rất tốt khi khen ngợi những điểm tốt của nó đến địa ngục và ngược lại. Tôi sẽ là một tên ngốc nếu không mua một nơi tuyệt vời như vậy.”
Người trợ lý hơi bối rối khi nói một cách nhẹ nhàng. Lời giới thiệu của anh ấy không khác với tất cả những lời giới thiệu anh ấy đã làm cho hiệu sách trước đây, nhưng có thể nói là không có khách hàng nào bị thuyết phục bởi chiêu trò bán hàng của anh ấy. Khả năng tất cả những người từng xem xét hiệu sách cho đến chàng trai trẻ trước đó đều là một kẻ ngốc là bao nhiêu? Anh ta đã nghĩ. Tất nhiên là anh ấy không nói ra suy nghĩ của mình.
Lương tâm trong sáng, người trợ lý nhắc nhở Ye Qing, “Tôi không nên nói điều này, khách hàng, nhưng bạn có nhớ rằng nơi này bị ma ám phải không?”
Ye Qing cười khúc khích. “Trong trường hợp đó, tôi chỉ cần làm cho nó không bị ám ảnh nữa thôi! Dù sao đi nữa, hãy giúp tôi bắt đầu quá trình này. Tôi không muốn đợi lâu hơn mức cần thiết. Bạn không muốn tôi thay đổi ý định, phải không?
“Ờ, chắc chắn rồi! Ngay lập tức nhé khách hàng!” Trợ lý hưng phấn gật đầu mấy cái rồi làm theo mệnh lệnh của Diệp Thanh. Sau đó, hắn đích thân đưa Diệp Thanh đi gặp nguyên chủ của Vô Tận Chân Trời. Ye Qing thanh toán tất cả những gì anh ta phải trả trong một lần, người chủ đưa cho anh ta chìa khóa, chứng thư và mọi thứ khác. Cả hai đều ký hợp đồng và thỏa thuận đã được thực hiện.
Diệp Thanh vừa vui vừa hưng phấn, ngẩng đầu nhìn tòa nhà gỗ trước mặt. Anh ấy tuyên bố, “Từ nay trở đi, đây là sân của chúng tôi!”
Chân trời bất tận là một tòa nhà ba tầng với những chiếc chuông đồng treo bên dưới mái hiên bay. Nó trông thú vị, hấp dẫn và rất trang nhã.
Điều đầu tiên anh nhìn thấy sau khi đẩy cửa bước vào là một đại sảnh ngăn nắp và ngăn nắp. Bàn ghế đều được xếp ngay ngắn cạnh tường, xung quanh là một vòng giá sách chứa đầy sách các loại. Chỉ riêng trong hội trường này thôi đã phải có hàng ngàn cuốn sách rồi.
Bàn ghế đã được chuẩn bị rõ ràng cho khách hàng. Chúng cho phép cả người mua và người không mua đều có thể thưởng thức sách một cách tương đối thoải mái. Ít nhất phải nói rằng đó là một khung cảnh rất thân thiện với khách hàng.
Tầng hai được chia thành nhiều phòng nhỏ, và hầu hết các phòng đều chứa đủ loại tác phẩm mồ côi hoặc sách quý được sắp xếp dựa trên danh mục của chúng. Ye Qing thoạt nhìn có thể biết rằng một số cuốn sách khá có giá trị. Ngoài ra, còn có một số phòng khách được thiết kế lộng lẫy dành cho những vị khách quan trọng.
Tầng 3 là tầng mà chủ nhà từng ở. Phòng bên ngoài là phòng trà dùng để phục vụ những vị khách rất quan trọng, còn phòng trong cùng là phòng ngủ. Có một phòng làm việc ở bên trái và một nhà bếp ở bên phải. Sàn nhà được trang bị đầy đủ tiện nghi và mọi thứ mà một người có thể cần để sống thoải mái. Đây chắc chắn là điều anh ấy rất đánh giá cao.
“Thật là một nơi đáng kinh ngạc! Người trợ lý đó không biết anh ta đã đúng đến thế nào khi nói nơi này rất đáng đồng tiền bát gạo!” Quên vị trí chiến lược của nó đi, chỉ riêng các tác phẩm sắp đặt và sách đã đáng giá hơn một trăm bạc. Chẳng trách vừa rồi nguyên chủ giao giấy tờ ra ngoài lại có vẻ miễn cưỡng như vậy.
Diệp Thanh sắp xếp phòng ngủ một lát rồi đi xuống lầu lau chùi cho đến khi nó ít nhiều sáng bóng. Ye Qing nhìn hiệu sách tái sinh và mỉm cười hài lòng.
“Bây giờ, tất cả những gì còn lại phải làm là đối phó với con ma thích đọc sách!”
Bằng cách này hay cách khác, anh sẽ tìm ra chính xác người đọc bí ẩn đó là ai.
……
Đó là một đêm không trăng, không gió. Khi tiếng cồng vang lên ba hồi, canh tư của đêm bắt đầu, tiếng đọc sách đột ngột phá vỡ sự im lặng bao trùm Chân trời vô tận.
Giọng đọc trong trẻo và du dương. Đôi khi, nó leo lên những nốt nhạc như muốn phản ánh niềm vui khắc sâu trong một đoạn văn nào đó. Đôi khi nó dịu đi để phản ánh nỗi buồn của văn bản. Giống như một nhà hiền triết Nho học đang ngâm thơ, nhịp điệu của nó ít nhiều hoàn hảo, nghe vừa nhịp nhàng vừa đẹp đẽ.
Chỉ có một vấn đề nhỏ. Không một linh hồn nào có thể được nhìn thấy ở hai tầng đầu tiên. Biến số này đã biến một buổi biểu diễn nhẹ nhàng thành một màn trình diễn kinh dị!
1. đề cập đến 秀才 hoặc học giả. Tôi không dịch từ này là học giả vì tôi đã sử dụng thuật ngữ 书生 trước đó. 👈
