Đào tạo
Tino chất tràn như một loại vải dã ngoại.
Khi tôi lao tới, tôi có thể nghe thấy một tiếng thở phào xen lẫn đau đớn và buồn bã.
Cơ sở chạy của cô ấy cuộn tròn như mong muốn nhìn nhỏ bé hơn, và mái tóc vương miện trên sàn của cô ấy nhẹ nhàng lay động khi cô ấy cao hơn đầu lên.
Trước mắt tôi, bàn chân của Liz vung xuống.
Âm thanh trầm của mặt đất như rung chuyển toàn bộ tòa nhà. Cơ sở có thể giành quyền lên.
Trang sức đôi mạnh mẽ có thể vượt qua Thần điện cấp 8 nhưng không còn có thể được xếp vào loại người nữa.
Sàn nhà lẽ ra phải được làm kiên cố lại có dấu chân còn sót lại trên đó.
Sức mạnh như vậy ẩn giấu ở đâu trong một cơ thể nhỏ bé như vậy… “Cái gì? Cry-chan. Hiện tại tôi đang dạy Tee, bạn biết không?”
Trong khi cất giọng nhẹ nhàng, Liz quay mặt về phía tôi. Đôi mắt hồng nhạt xinh đẹp như những viên ngọc xuyên qua tôi.
Liz hơi khác thường và bốc đồng, nhưng cô ấy không phải là người không đáng tin cậy.
Cô đặc biệt chân thành về mặt quyền lực. Bản thân cô đã cận kề cái chết khi vượt qua thử thách nhiều lần để nâng cao sức mạnh của mình.
Cô ấy có thể có những yêu cầu cao đến mức đáng ghét, nhưng Liz rất nghiêm túc trong việc huấn luyện Tino và thực sự ghét bất cứ điều gì cản trở cô ấy.
Đã vài năm trôi qua kể từ khi Clan được thành lập.
Những người lớn tuổi hơn đã có mối quan hệ lâu dài với Liz nhưng vẫn không có ai can thiệp
bởi vì sự thật đó đã thấm sâu vào trong.
“Bạn thấy đấy Tee, cô ấy có tài năng. Có lẽ còn hơn cả tôi. Nhưng cô ấy yếu đuối. Tại sao tôi lại thắc mắc, khi tôi ở cùng vị trí với Tee – tôi mạnh hơn rất nhiều?”
“Uh-huh vâng, đúng vậy.”
Cô ấy đã khá mạnh rồi. Mọi người đều mạnh mẽ. Điều đó không tốt sao? Mọi người đều khác nhau và mọi người đều ổn.
Bằng cách nào đó tôi đã cố gắng sửa lại nụ cười đang bắt đầu cứng lại của mình và đến trước mặt Liz.
Sven và những người khác dừng lại ở lối vào, lén nhìn tình hình của chúng tôi.
Tôi không biết nhiều về sự khác biệt giữa Liz và Tino, nhưng lời nói của Liz rất có thể là đúng.
Với tính cách của Liz, việc cô ấy nói rằng người khác tài năng hơn sẽ không phải là điều dễ dàng.
Nhưng đó không phải là lý do chính đáng để bỏ mặc cô hậu bối dễ thương đó, đánh đập và làm cô suy sụp tinh thần.
“Em vẫn ngọt ngào như vậy. Cry-chan có thể đủ dịu dàng để cho phép điều đó xảy ra, nhưng với tình hình hiện tại, chẳng phải cô ấy sẽ lại gặp rắc rối sao?
Cô ấy vẫn là đệ tử của tôi, nên tôi phải cố gắng đảm bảo rằng cô ấy có được sức mạnh thực sự ở mức tối thiểu.
Nếu Tee chỉ là một kẻ hèn mọn thì… tôi cũng có thể bị coi thường…”
Liz nở một nụ cười nhẹ lạnh sống lưng.
Nhiệt độ giảm xuống do bạo lực ám chỉ trong giọng nói của cô.
Ở giai đoạn này, đã quá muộn để cô ấy trở thành một con cá con, và sẽ không có ai coi thường bạn.
Đặc biệt là ở Thủ đô Đế quốc, tên của Liz được nhắc đến với sự kính trọng. Cô thường xuyên có mặt trong danh sách những Thợ săn nguy hiểm nhất.
Sau đó, Liz nhìn về phía lối vào với đôi mắt như đang nhìn côn trùng.
“Một số người đã đến để ngăn cản tôi, nhưng việc đó chẳng liên quan gì đến họ.
Tee khác với những con điếm nhõng nhẽo đó, công việc của tôi là làm cho cô ấy trở nên mạnh mẽ. Cô ấy cần phải ở bên bờ vực của cái chết để làm được điều đó.
Cô ấy không có thời gian để nghỉ ngơi. Cô ấy không có thời gian để chơi đùa.
Họ muốn đệ tử của Liz-chan trở thành rác rưởi à? Tôi sẽ giết chúng.”
Đó không chỉ là nói chuyện. Ý định giết người của cô không phải là trò đùa mà là sự đe dọa.
Phương pháp của cô ấy đã bị sai lệch, nhưng sự nhiệt tình trong việc đào tạo đệ tử của cô ấy vẫn rõ ràng.
Tino vẫn cuộn tròn giấu thân, run rẩy lạch cạch. Liz nheo mắt khi nhìn lên tôi từ bên dưới.
Cô ấy nói với giọng ngọt ngào, nhưng tôi cảm thấy như có một lưỡi dao đang kề vào cổ họng mình.
.
“Vì đó là Cry-chan nên ― bạn hiểu đúng không?”
Tôi trả lời với nụ cười cố định tại chỗ.
“Uh-huh vâng, đúng vậy. Chỉ là, tôi hiểu là bạn rất nhiệt tình, nhưng có vẻ như Tino đã đạt tới giới hạn của mình rồi. Vậy hôm nay hãy kết thúc ở đây nhé?”
“!?”
Tôi không biết cô ấy đã làm việc chăm chỉ trong bao nhiêu giờ, nhưng vào thời điểm Tino ngã gục xuống sàn thì rõ ràng là cô ấy đã đến giới hạn của mình.
Hiện tại, người chữa lành Anthem của chúng tôi không có ở đây, vì vậy nếu cô ấy bị bắt làm bất cứ điều gì quá vô lý thì có khả năng sẽ để lại những hậu quả lâu dài.
Đó là một trong những lý do lớn nhất khiến Thợ săn nghỉ hưu. Cả phép thuật lẫn thuốc độc đều không toàn năng.
Nhưng nếu có thể, tôi cũng không muốn xúc phạm Liz, nhưng vì không có ai khác ở đây nên tôi phải là người bảo cô ấy dừng lại.
Trong giây lát, mắt Liz chớp chớp trong trạng thái như không hiểu mình vừa nói gì. Cô nghiêng đầu anh sang một bên khi nói.
“Hửm? Hở? Cry-chan, có lẽ cậu đang bảo Liz-chan dừng lại phải không?” “Ừ-ừ vâng. Điều đó chắc chắn đúng.”
Đôi mắt cô mở to. Sâu trong đôi mắt màu hồng của cô thấm đẫm cảm giác trong suốt, vặn vẹo với năng lượng có thể bùng nổ chỉ với một kích thích nhỏ nhất.
Vài giây im lặng trôi qua. Liz nhìn chăm chú vào mắt tôi như muốn đo lường ý định thực sự của tôi.
Bầu không khí ngột ngạt do sự căng thẳng mạnh mẽ. Bàn tay cô ấy từ từ vươn ra và chạm vào má tôi.
Một
Và toàn bộ khuôn mặt của cô ấy nở một nụ cười. Một
“Được rồi, hôm nay kết thúc!”
Giọng nói khiến trái tim ớn lạnh cách đây không lâu đột nhiên chuyển sang tươi sáng.
Xoay người lại, cô nhìn xuống Tino vẫn đang nằm trên sàn.
“Tôi xin lỗi? Tôi đã cố gắng điều chỉnh để không giết bạn, và bạn vẫn đang quằn quại nên tôi nghĩ bạn vẫn có thể đi tiếp, nhưng vì Cry-chan đã nói vậy nên đó có phải là giới hạn của bạn không?”
“Bậc thầy…?
Tại sao bạn lại gọi tên tôi thay vì tên cô ấy?
Tino từ từ ngẩng đầu lên. Ở đó, khuôn mặt của cô được che bởi chiếc mặt nạ của Liz. Biểu tượng của nhóm 『Nỗi đau kỳ lạ』. Mặt nạ bộ xương mỉm cười.
Nước mắt sẽ không chảy ra từ hốc mắt sơn đen dù thế nào đi nữa,
và nét mặt của cô ấy sẽ không được tiết lộ. Nhưng tại sao cô ấy lại đeo mặt nạ…..
Đột nhiên đoán được câu hỏi của tôi, Liz nói với một nụ cười khiến người ta khó tin rằng cô ấy đã trừng phạt học trò của mình bằng vũ lực.
“Sẽ tốt hơn nếu Tee có thể tham gia cùng chúng tôi. Để cô ấy có thể làm điều đó sớm hơn, tôi nghĩ cô ấy có thể phát triển hơn một chút nên tôi đã thử nghiệm cô ấy một chút.
Nhưng nó vô ích. Có vẻ như cô ấy không thể làm được gì chỉ bằng cách đeo mặt nạ và bị nhắm mắt lại. Đó là lý do tại sao cô ấy không thể tham gia cùng chúng tôi phải không?”
Mặc dù không có quy tắc như vậy?
Nếu có điều kiện như vậy thì ngay từ đầu tôi đã không thể vào Đảng được.
Điều kiện để gia nhập nhóm 『Nỗi đau kỳ lạ』 là phải được một thành viên hiện tại trong nhóm giới thiệu và chỉ có vậy thôi.
Dù vậy… tôi nghĩ vẫn còn quá sớm để đưa Tino vào.
Mong muốn ấp ủ từ lâu của tôi là thu hút thêm những thành viên mới, và Tino không phải là xấu, nhưng nếu cô ấy bị ném vào một Đền thờ với độ khó quá cao và cuối cùng chết thì điều đó sẽ làm mất đi thứ tự ưu tiên.
Có lẽ việc đi theo các thành viên hiện tại có thể sẽ diễn ra suôn sẻ, nhưng tôi là một người thận trọng.
“Uh-huh vâng, đúng vậy. Có lẽ vẫn còn quá sớm.”
“Cry-chan soo, bạn nghĩ bao lâu thì cô ấy có thể vào được?” Đừng hỏi tôi những điều như thế.
Người đứng đầu cũng ở đó một nửa để trang trí, và hiện tại tôi thậm chí còn không biết tình hình của nhóm.
Tôi giả vờ suy nghĩ về điều đó trong khi không nghĩ gì cả và vẫn giữ nụ cười khi nói.
“Tôi đoán là cho đến khi cô ấy gần giống với Liz.” “Hở……?”
Tino đang nằm dưới chân chúng tôi, từ sau cổ họng cô ấy phát ra một âm thanh giống như một tiếng thét mỏng và căng thẳng.
Cho dù bạn không cất lên một giọng nói đau lòng như vậy… thì đó cũng chỉ là một trò đùa mà thôi. Liz là người thầy của bạn một cách nghiêm túc, vào thời điểm thích hợp cô ấy sẽ đưa ra lời đề nghị theo ý mình.
Bạn không thực sự cần phải nghe ý kiến của tôi về điều này?
“Kyaa-, Cry-chan đồ vũ phu. Nếu cậu nói thế thì dù có bao lâu đi nữa cô ấy cũng sẽ không bao giờ tham gia đâu, cậu biết không?”
“…Không không, điều đó không đúng.”
Vì lý do nào đó, Liz trông có vẻ vui mừng và cô ấy ôm lấy cánh tay tôi. Tôi đang mong chờ ngày Tino gia nhập nhóm.
Và khi chứng kiến cuộc đi săn diễn ra ở Hang Sói Trắng, tôi tin chắc rằng ngày đó sẽ không còn xa nữa.
Tất nhiên, tất cả điều đó sẽ phụ thuộc vào ý kiến của Liz, vì vậy tôi sẽ không diễn đạt điều đó thành lời.
“Vậy Cry tới đây làm gì? Có lẽ là để gặp tôi phải không?”
“Gark-san muốn nghe Tino kể về [Hang Sói Trắng] nên cô ấy đã đi báo cáo.”
“Cry-chan thật chân thành nhỉ. Tôi ước gì có ai đó đến thăm tôi… hay đúng hơn là có ai đó đi cùng.”
Tôi nhanh chóng xoa đầu Liz đang lẩm bẩm một cách thô bạo để hướng ý thức của cô ấy sang một hướng khác.
Cảm giác tóc bóng mượt. Liz quay khuôn mặt tươi cười ngọt ngào của mình về phía tôi. Được rồi. Vì bạn muốn đi.
Đầu tiên, người được gọi trực tiếp là tôi… thật tốt khi tôi không phải sử dụng người khác.
Bằng cấp bạn nghĩ đến và bằng cấp bạn thực hiện là một câu chuyện khác.
Thực sự thì tôi chỉ mong được sống thoải mái hơn một chút nữa thôi.
Liz đặt một ngón tay lên môi, cúi xuống và nhìn xuống Tino, người không hề cử động trên sàn.
“Có phải, vội vàng không? Nếu cần làm nhanh thì chúng ta có thể đến chỗ Gark-chan và ném cô ấy ngay bây giờ.”
Mặc dù cô ấy luôn bị đối xử theo kiểu này nhưng tại sao Tino lại yêu mến Liz thì tôi vẫn không hiểu.
Gark-san cũng không nghiêm khắc đến mức triệu hồi Tino bị đánh đập như thế này.
“Đó không phải là một sự vội vàng lớn. Sẽ ổn thôi nếu cô ấy hồi phục trước. Tôi nghĩ ngày mai hoặc ngày kia sẽ ổn thôi.”
Tôi tự hỏi liệu điều đó có nghĩa là tôi không cần phải đi nữa hay không. Đó là nó! Chúng ta hãy quên nó đi.
“Tee, cậu có nghe thấy không? Hiểu? Nếu bạn nghe thấy, hãy gật đầu thật mạnh.”
Khi nghe giọng nói của Liz, đầu của Tino hơi nâng lên và hạ xuống khi cô ấy đang nằm.
Cô ấy còn mệt mỏi hơn cả thời gian ở Hang Sói Trắng.
Nhìn xuống Tino, mắt tôi nheo lại và thở dài. Trời ạ, tôi phải diễn đạt thế nào đây, chẳng phải điều này quá đáng thương sao?
Tino là một thợ săn, một học trò của Liz đồng thời là một trong những đàn em của tôi. Liz nên tách khỏi Tino một thời gian… Tino cần một chút thời gian ngay bây giờ.
Nó hơi khác một chút so với công việc của Thợ săn, nhưng tôi nghĩ đây là điều xứng đáng với một Thủ lĩnh.
Ở phía sau Liz, tôi đặt tay chắc chắn lên vai cô ấy.
Đôi vai thanh tú của cô ấy dường như không thuộc về ai đó luôn ở trong Shrines đánh chết Phantoms.
“Được rồi. Đi đâu đó thôi được không Liz-chan.” “Cry-chan… Cậu nghĩ tôi là trẻ con à?”
“Tôi không. Bạn thật tuyệt vời và tuyệt vời.” Tôi mang lại một cảm giác êm dịu.
Những người trong tộc đang nín thở quan sát từ lối vào, vẻ mặt cứng đờ.
Tôi không phải là bạn của Liz từ khi còn nhỏ chỉ để khoe khoang. Liz không tệ như những người khác nghĩ.
Bây giờ cô ấy đã nhận một đệ tử, nhưng về cơ bản cô ấy là một cô gái đã tự giác ngộ.
“Ờ… đi đâu đó, đi đâu? Một buổi hẹn hò?” “À…À đi ăn kem nhé?”
Nhưng Liz không giỏi ăn đồ ngọt. Sytry cũng như Lucia và Anthem cũng không phải là người hâm mộ.
Người duy nhất thích đồ ngọt trong số những người bạn thời thơ ấu của tôi chỉ có tôi.
Chắc chắn rồi, vẻ mặt của Liz trở nên u ám. Và, vào lúc cô ấy định nói điều gì đó, ánh mắt cô ấy hướng xuống dưới.
Mẫu giày Relic 『Highest Roots』 mà cô luôn mang đã che đi mắt cá chân của mình. Họ có một bàn tay mòn mỏi nắm lấy họ.
Đôi mắt to của Liz lóe lên tia sáng nguy hiểm.
“Hmmm-? Cậu đang làm gì thế, Tee? Cậu biết đấy, hiện tại Liz-chan và Cry-chan đang nói chuyện.”
Tino không hề cử động một chút nào. Bàn tay đang nắm lấy mắt cá chân của Liz không còn sức lực, và nếu cô ấy muốn rũ bỏ nó thì có lẽ cô ấy có thể làm được.
Tuy nhiên, trong khi úp mặt xuống, Tino phát ra một giọng nói hòa lẫn với hơi thở thô ráp.
“Tôi c-vẫn có thể….di chuyển, trước tiên……Chủ nhân…….”
Tôi không thể nhìn thấy biểu hiện của cô ấy. Chiếc mặt nạ kín khí biến mọi cảm xúc chứa đựng bên trong nó thành một nụ cười. Thành thật mà nói, tôi cảm thấy sẽ tốt hơn nếu chúng tôi sử dụng một biểu tượng khác cho bữa tiệc của mình.
Liz chạm vào bàn tay tôi đang đặt trên vai cô ấy, nhẹ nhàng gỡ nó ra và bước đi. Hửm? Điều này có vẻ không tệ?
“Ồ. Ngay trước khi bạn không thể di chuyển chút nào. Đáng lẽ bạn đã bị hỏng rồi! Không thể nào bạn lại hồi phục trong thời gian ngắn như vậy được! Nhìn này, Cry-chan! Tee của tôi cuối cùng cũng đã làm được rồi đấy, thấy không!?”
Dù bị gián đoạn nhưng tâm trạng của Liz vẫn tốt lạ thường. Sao trông cô ấy vui vẻ thế, tôi có được phép hỏi điều đó không?
Liz có đôi mắt lấp lánh nhưng tôi có cảm giác như mình đang rời xa. Cho dù bạn có nhìn thế nào đi chăng nữa, cô ấy vẫn không hề cử động. Nếu cô ấy không được điều trị y tế ngay lập tức thì mọi chuyện có thể rất tệ.
Tuy nhiên, trong lúc mất phương hướng và loạng choạng, Tino đã loạng choạng đứng dậy. Cô ấy đứng không vững nên nếu đối mặt với cô ấy tôi có thể đánh bại cô ấy.
Do chiếc mặt nạ nên tôi không thể nhìn thấy khuôn mặt của cô ấy, nhưng vào lúc đó từ tận đáy lòng, tôi rất vui vì chiếc mặt nạ đã ở đó.
“Đúng như mong đợi của Cry-chan! Nếu là tôi thì dù thế nào cũng vẫn chưa đủ – tôi ghen tị quá! Vâng, tôi đã làm dễ dàng một chút, nhưng vẫn chưa đủ!”
Còn chưa đủ…Tôi muốn hỏi nhưng không thể.
Liz rất phấn khích. Đôi mắt cô sáng rực và làn da cô ửng hồng. Cô ấy đã bị sa thải. Chỉ cần nhìn từ bên cạnh bạn có thể hiểu được năng lượng áp đảo.
Bí danh mà cô được đặt ― 『Severed Shadow』 thuộc về một người đàn ông, 『kẻ trộm』 nổi tiếng nhất của Zebrudia.
Vì vậy, Liz đã trở thành người học việc của anh ấy, và khi cô ấy đã hoàn toàn nắm vững được khả năng làm chủ sau vài năm, cô ấy đã kế thừa danh hiệu thế hệ thứ hai.
Có tin đồn rằng 『Severed Shadow』 có tuổi thọ khác với những người khác.
Tôi không biết nó có ý nghĩa gì, nhưng chắc chắn rằng cô ấy đã trở thành một dạng sống phi nhân tính.
Liz-chan duỗi chân tay ra và nhẹ nhàng nói.
“Chuyện là thế này, tôi thực sự xin lỗi nhưng, Cry-chan cậu có thể rời đi được không?” “Hở-“
Hở? Bạn không thể có kế hoạch tiếp tục đào tạo? Nhưng cô ấy vừa đạt đến mức gần như không thể di chuyển? Huh-…
Sự thật là khoảng cách giữa khả năng thực sự của họ giống như khoảng cách giữa trời và đất.
Sự khác biệt là quá lớn ngay cả khi Tino không đánh đập và đeo mặt nạ, trong khi Liz vẫn tràn đầy năng lượng.
Không có cuộc thi nào cả.
Và vì điều đó, Liz dường như không có ý định dễ dãi với cô ấy. Nhìn thấy Tino đang lảo đảo, đôi mắt cô ấy sáng lên như được tặng một món đồ chơi mới.
“Việc có Cry-chan ở bên cũng không thành vấn đề nhưng… chẳng phải điều đó quá đáng thương cho Tee sao? Bạn không thể nhìn thấy khuôn mặt của cô ấy nhưng sau đó cô ấy sẽ nôn ra máu và làm ướt quần. Vì không có ai ở đây để hồi phục nên tôi không thể giết cô ấy một nửa, nhưng tất cả những điểm đáng xấu hổ nhất của cô ấy sẽ bị nhìn thấy. Nếu là tôi thì tôi sẽ không thể chịu nổi. Được rồi? Bạn có thể xem lần sau, nhưng vì cô ấy là người mới nên bạn có thể thông cảm cho cô ấy được không? Được rồi?”
“Ồ thật tuyệt vời”
Tuyệt vời. Liz-chan, dù vui mừng hay tức giận, sự căng thẳng đều giống nhau. Trước khuôn mặt tươi cười như bông hoa hướng dương đó, tôi chỉ có thể gật đầu.
Tôi đã kiểm tra lại Tino, nhưng có vẻ như cô ấy cũng đang thể hiện ý chí tiếp tục tập luyện.
Điều gì đã khiến những cô gái đó đi xa đến vậy… Tôi thực sự không hiểu Thợ săn.
Ghi chú của người dịch
Cry có một số từ loại câu cửa miệng được lặp đi lặp lại.
Sau khi đọc khá nhiều webnovel, có lẽ bộ được lặp lại nhiều nhất là 「うんうん。そうだね」(UnUn. Sou-dane)
Đó chỉ là đồng ý vì mục đích tiếp tục cuộc trò chuyện.
Có lẽ có bản dịch tốt hơn nhiều so với bản dịch tôi đang sử dụng và nó làm tôi khó chịu vì nó thường xuyên bị lặp lại.
Tino được gọi khá nhiều là Kawaiisou. Đây không phải là vấn đề lớn nhưng có một số từ tiếng Nhật không có từ tương đương trong tiếng Anh và đây là một trong số đó.
Về cơ bản nó có nghĩa là đáng thương hoặc thảm hại… nhưng thực sự không mang ý nghĩa lạnh lùng như vậy. Như bạn có thể đã thấy từ này, nó có vẻ dễ thương trong đó – nó có thể mang lại cảm giác về ‘thứ nhỏ bé tội nghiệp’ hơn.
Có lẽ giống như nhìn thấy một con mèo con hắt hơi. Trong tiếng Anh khi bạn nhìn ai đó bị đánh trên mặt đất và
gọi họ là đáng thương – thường là kẻ xấu coi thường họ. Nhưng kawaiisou không phải vậy. Một từ khác như thế này là tên của trang web – majime. Nó không thực sự có nghĩa là nghiêm túc hay siêng năng, nó có thể có ý nghĩa hơn một chút.
Một phản biện cho những từ này mà tôi nhớ đã đọc là ‘thứ bậc’. Tôi cố tìm cuốn nhật ký đang đọc nhưng không thấy, có cảm giác như tôi đang bịa ra chuyện này. Về cơ bản, mặc dù nó nói về việc vào những năm 80 hay gì đó, các doanh nghiệp phương Tây đã dạy về hệ thống phân cấp của Nhật Bản… ngoại trừ việc khái niệm chính xác về hệ thống phân cấp không tồn tại ở Nhật Bản và họ đã coi nó như một từ vay mượn.
Liz không thấy một chút lạnh nào. Chúng tôi thường thấy nam chính phải chịu đau khổ trong quá trình luyện tập, nhưng điều đó hoàn toàn xứng đáng! Điều này chỉ làm sáng tỏ sự hoang tàn của nó.
Dù sao thì tôi cũng nghĩ không sao nếu ai đó không thoải mái với bạo lực, tôi không cố gắng vô hiệu hóa cảm giác của bất kỳ ai hay bất cứ điều gì.
