Mắt Xấu
À – nhắc nhở mới, tôi cần phải tính phí.
Trong khi nghĩ rằng đã đến Tino và những người khác đến đền thờ, tôi đang đánh bóng 『Ngày xích chó』 và chợt nhớ ra rằng sợi sợi Mana cạn.
Các Thánh tích được thu thập từ các đền thờ không có sức mạnh để sử dụng vô điều kiện.
Các thánh tích được cung cấp năng lượng bởi Pháp sư thông qua việc tiêu thụ Mana, và nếu là Thánh tích thì cần phải tích lũy một lượng lớn mana trước đó.
Đó là một lý do tại sao Thợ săn kho báu không mang theo nhiều Thánh tích bên mình.
Đưa mana vào Thánh tích rất đơn giản và tất cả sinh vật sống đều sở hữu mana. Số lượng nắm giữ khác nhau giữa người này với người khác. Ngay cả khi các pháp sư hợp pháp có trữ lượng mana tương xứng với sức mạnh của họ, nếu họ biến mana của mình thành một số Thánh tích thì họ sẽ sớm cạn kiệt năng lượng.
Trong trường hợp của tôi, thật đáng buồn là lượng mana của tôi lại thấp hơn bình thường, vì vậy tôi phải giao phó công việc tính toán cho bạn bè và các thành viên trong bang hội của mình.
Đó là một trong những lý do khiến tôi muốn từ bỏ việc trở thành Thợ Săn. Hãy chọn cho tôi một lý do chính đáng để tiếp tục.
Hoàng hôn qua cửa sổ sử dụng bề mặt của một bức tường. Toàn bộ sảnh khách rộng rãi được chiếu sáng bằng cam màu.
Trên một số bàn, các thành viên quen thuộc của nhóm Footprints đang tụ tập. Cho đến bây giờ vẫn chưa có ai ở đây, nhưng có lẽ công việc hôm nay đã xong nên họ quay lại. Mỗi người đều trò chuyện thoải mái.
Tôi lao mình vào một trong những cuộc trò chuyện mà không đọc được tâm trạng. Nếu bạn muốn nhận được một số khoản phí, cần phải chọn một bên.
Lần này chỉ có một sợi dây chuyền đã hết mana nên bạn có thể chọn ở bất cứ đâu cũng được.
Người dẫn đầu là một người đàn ông có bộ râu đen rậm rạp. Anh ấy nhìn tôi và mỉm cười vui vẻ. Anh ấy dường như đang có tâm trạng tốt.
“Ồ, thưa Thầy. Hôm qua thật điên rồ, này.”
“Ừ, đó là chuyện thường tình mà. Xin lỗi vì đã hỏi, nhưng bạn có muốn tính phí Thánh tích không?” “Hừm. Bạn cần bao nhiêu người?”
“Chỉ là một chuỗi thôi, nên chỉ cần một người là được.” “Chỉ chừng đó thôi chắc không thành vấn đề.”
Hiểu được tính hài hước vui vẻ của anh ta, anh ta đưa Chuỗi chó cho một trong những người bạn đồng hành Magi của mình. Magi là một phụ nữ, nhưng cô ấy cũng không hề tỏ ra bận tâm.
Tôi tràn ngập cảm giác tội lỗi, nhưng ngay cả khi không sử dụng mana trong Thánh tích, nó sẽ trở nên trống rỗng theo thời gian.
Tôi hỏi khá thường xuyên đến mức mọi người đều đã quen với việc đó.
Mana phục hồi một cách tự nhiên theo thời gian, nhưng sử dụng hết nó là một gánh nặng lớn. Nếu ngay trước khi họ tới Đền thờ, tôi có thể bị từ chối.
Nhưng trạng thái Clan Master vẫn có tác dụng.
Nhờ Eva đã cố gắng hết sức nên sự bất mãn của các thành viên trong gia tộc đã tan biến trong sự biết ơn vì đã quản lý tốt.
Mana chảy vào 『Chuỗi Chó』 và nó tỏa sáng mờ nhạt. Trong khi đó người lãnh đạo nói chuyện với giọng điệu tán gẫu.
“À, điều đó làm tôi nhớ ra Chủ nhân. Bạn đã nghe? Trên đường cao tốc phía bắc 『đi lạc』
rõ ràng đã xuất hiện. Chỉ một lượng nhỏ thôi nhưng cả một đoàn lữ hành đã bị xóa sổ.”
Thủ đô Zebrudia là một thành phố lớn.
Các con đường chính dẫn đến nó được phục vụ tốt hơn so với các thị trấn khác.
Những cư dân quái vật xung quanh bị tiêu diệt định kỳ, nhưng thỉnh thoảng vẫn có những người xui xẻo bị tấn công.
Trên con đường chính đến Thủ đô, sự bảo vệ khỏi quái vật rất triệt để.
Bởi vì quái vật hiếm khi tiếp cận con đường chính, nên những con quái vật hoặc bóng ma làm vậy được gọi là 『đi lạc』 một cách đáng sợ.
Họ rất khó dự đoán trước. Tệ hơn nữa, những cá thể này thường mạnh hơn những giống thông thường.
Xung quanh đây khá phát triển, nhưng để đi xa hơn ra ngoài, tôi nghe nói rằng cần phải có lính gác để đảm bảo an toàn.
Nếu là tôi, tôi sẽ không bao giờ ra ngoài mà không có người hộ tống, nhưng đối với thương nhân thì điều đó khá rắc rối.
“Quá nguy hiểm. Quái vật? Một bóng ma? Vì đây là đường chính nên sẽ là Phantom phải không?”
Ở phía bắc của Thủ đô Đế quốc là một khu rừng rộng lớn giàu tài nguyên. Đó là môi trường sống thích hợp cho quái vật, nên khả năng chúng di chuyển trên đường chính và tấn công đoàn lữ hành là rất thấp.
Người lãnh đạo ngước mắt nhìn tôi và đưa ra một sự đồng ý nhỏ.
“Phải. Hội hiệp sĩ đã đưa ra cảnh báo và dường như đang tuyển mộ một nhóm chinh phục.
Lần này có vẻ là một vấn đề khá lớn. Đoàn lữ hành có ba vệ sĩ cấp 3 hộ tống họ.”
“Những thợ săn đó thực sự đã bị xóa sổ? Cách may mắn.” Không thể tránh được bóng ma không giống như những con quái vật trên đường cao tốc.
Bóng ma bao gồm Vật liệu Mana nên chúng sẽ xuất hiện trong Đền thờ và ở lại khu vực đó.
Nhưng có rất nhiều Đền thờ ở vùng lân cận thủ đô, nên cứ khoảng vài tháng một lần thì chuyện như thế này lại có thể xảy ra.
Không cần phải lo lắng đâu.
Việc ba Thợ săn cấp 3 bị giết có nghĩa là nó tương đối mạnh, nhưng một bóng ma không có cơ thể vật lý không thể tồn tại lâu ở một nơi có Vật liệu Mana mỏng.
Sẽ mất thời gian để nó kết thúc một cách tự nhiên, nhưng nó sẽ suy yếu trong thời gian ngắn và các hiệp sĩ của đế quốc sẽ có thể tiến vào để chinh phục nó.
Ờ, chuyện đó không liên quan đến tôi. Ngay cả những Phantom mạnh mẽ cũng không thể vào Thủ đô Đế quốc.
Người lãnh đạo nói trong khi tôi đang điềm tĩnh chờ dây chuyền sạc xong.
“Có lẽ đó là sự trùng hợp ngẫu nhiên, nhưng theo lời kể của một Thợ săn đi ngang qua thì có vẻ như đó là một bóng ma sói. Bị giết trên đường vắng – chắc chắn là do sự sơ suất của lính canh.”
“Ồ thật sao- …hm?” Chó sói. Sói? Một con sói?
Tôi vừa mới nghe thấy từ đó, lông mày tôi nhíu chặt lại.
Đường cao tốc phía Bắc Thủ đô.
『Hang Sói Trắng』 mà Tino vừa được cử đến nằm trong khu rừng trải rộng ngay bên cạnh.
Hình thức và sự đa dạng của 『Phantom』 xuất hiện trong Đền thờ có phần cố định. Thật tự nhiên khi nghe đến loại sói và đặt cả hai lại với nhau.
Nhận thấy biểu hiện của tôi, người lãnh đạo tiếp tục một cách tự nhiên.
“Rất có thể đó là một Đền thờ chưa được tiêu hủy đủ số lượng và đã trải qua quá trình tiến hóa.
Có rất nhiều ngôi chùa như vậy. Nếu bạn hỏi các Thợ săn, họ có thể sẽ nói đó là một điều tốt.”
“……C-chà, nếu ở phía Bắc thủ đô thì có rất nhiều đền thờ phải không? Trong rừng chắc chắn có một vài con, và nếu đó là Phantom loại sói thì-“
“Chắc chắn đó là 『Hang Sói Trắng』.”
Theo lời tôi, Thủ lĩnh đưa ra một cái tên. Giống như một thành viên của Footprints, có vẻ như anh ta có thông tin về các Đền thờ gần đó trong đầu.
Anh nói với vẻ quả quyết nhưng không hề tắt nụ cười. Bụng tôi bắt đầu cảm thấy buồn nôn.
“V-vâng rằng 『White Wolves Den』 và những cái khác-“
“Hả? Còn nơi nào khác trong khu vực đó có một『Phantom』trong hình dạng một con sói xuất hiện? Đó là một ngôi đền có tỷ lệ Thánh tích thấp và không được ưa chuộng, tôi nghĩ nó đáp ứng đủ điều kiện.”
……Nghiêm túc?
Tôi cảm thấy nét mặt mình căng cứng lại.
Pháp sư đang sạc 『Chuỗi Chó』 nhìn thấy sự thay đổi biểu cảm của tôi và nhìn tôi một cách kỳ lạ.
“Việc một con xuất hiện có nghĩa là 『Sói Trắng』 có lẽ đã tràn ngập Bóng ma. Đáng lẽ các nhà thám hiểm phải đưa ra cảnh báo. Nhiều khả năng đất nước sẽ đưa ra yêu cầu tiêu diệt. Sẽ đến lúc thu được lợi nhuận.”
Bóng ma không để lại xác chết nên không thể kiếm được tiền từ chúng. Tuy nhiên, khi chúng tràn ra từ một Đền thờ thì đó lại là một vấn đề khác. Tùy thuộc vào quy mô, không có gì lạ khi một quốc gia đưa ra yêu cầu tiêu diệt thông qua Nhà thám hiểm với mức giá không đáng kể.
…Nhưng mà, có khả năng là có điều gì đó không ổn, và ngay cả khi những giả định đó là đúng thì nhóm bốn người của Tino vẫn đang tiến ra ngoài.
Gilbert có Thánh tích, họ sẽ quản lý nó bằng cách nào đó.
“Thủ lĩnh, những con sói đó, chúng khá mạnh nên xin đừng bất cẩn mà chết.” Một thành viên trong nhóm trêu chọc Thủ lĩnh với vẻ mặt trang trọng.
Tất cả đều vang vọng trong tôi.
Mạnh? Họ mạnh mẽ à? Tôi chưa bao giờ đến đó, nhưng họ có thực sự mạnh đến thế không? Không nhưng nó chỉ là một lượng vừa phải thôi phải không? Giống như cấp 3, xung quanh mạnh mẽ.
Thế thì mạnh một chút. Không sao đâu, vì Tino cũng mạnh mà.
…nhưng để chắc chắn, tôi sẽ cho họ xem mẫu yêu cầu. Tuy nhiên, không phải với bất kỳ ý định nào khác.
Trong khi mỉm cười, tôi lấy ra bản yêu cầu được gấp đôi từ trong túi và trải nó lên bàn.
Người lãnh đạo đọc nó và mở to mắt ngạc nhiên.
Anh ấy đọc yêu cầu từ trên xuống dưới và gật đầu hiểu ý, mỉm cười như thể rất ấn tượng.
“Sư phụ gì thế này, tinh nghịch quá. Hành động như thể bạn không biết gì khi bạn đã thực hiện một số động thái.”
“Ừ, đúng… bạn nói đúng. …Tôi đã giao nó cho Tino.”
“!? Đối với Tino, Cấp độ 4 – là…thật vậy sao. Spartan hơn bao giờ hết…”
Vị Thủ lĩnh có đầu óc rộng rãi, người luôn điềm tĩnh cho đến bây giờ, trong khoảnh khắc biểu cảm của ông ta cứng đờ.
Các thành viên khác hơi lùi lại trong khi mỉm cười.
Nó luôn luôn như thế này. Tôi thật kém may mắn. Thời gian của tôi thật khủng khiếp.
Nó không có mục đích. Không phải cố ý đâu nhé. Mọi chuyện diễn ra cùng lúc đoàn lữ hành bị tấn công. Không đời nào tôi có thể biết được thông tin đó.
Tôi không phải là một con quỷ. Nếu biết thì tôi đã không cử Tino đi. Hay đúng hơn, nếu biết tôi đã không nhận yêu cầu đó chút nào.
Một kẻ trông giống như tên trộm đang chăm chú xem xét yêu cầu của mình và phát ra một tiếng động.
“Đó là Đền thờ cấp 3, nhưng đó là yêu cầu về việc một Thợ săn cấp 5 mất tích… Cấp 4, và một đứa trẻ đơn độc được gửi đến thì nói thế nào nhỉ…”
“Ch-à, đây cũng là luyện tập à, …cấp 5 à?” “…Hở? Không, cậu thấy ở đây…”
Trong khi tôi hỏi lại về thông tin chưa biết, cô gái Magi dường như đã sạc xong 『Chuỗi Chó』 bằng Mana.
Cô đặt nó lên bàn rồi chỉ vào một phần của mẫu đơn yêu cầu.
Nơi tên của Thợ săn mục tiêu được giải cứu được viết cẩn thận. Đó là nơi tôi đã bỏ qua mà không hề lo lắng.
Tuy nhiên, cô gái dường như đã nhìn thấy điều gì đó khác.
“Rodolph Dave này, họ là Thợ săn cấp 5 đấy. Bạn thường có thể tìm thấy anh ấy ở Explorers. Anh ấy là một người sử dụng giáo khá nổi tiếng. Không thể nào, cậu không biết-“
“Kẻ ngốc. Master có trong tay thông tin về tất cả các Đền thờ và Thợ săn ở Thủ đô, không thể nào ông ấy lại không biết những điều cơ bản như vậy. Ahahaha, tôi thực sự xin lỗi, Tina của chúng tôi đã làm điều gì đó bất lịch sự.”
Người đứng đầu có khuôn mặt cứng đờ khi đưa ra lời xin lỗi. Cô gái pháp sư tên Tina bối rối cúi đầu liên tục.
Tôi cứ mỉm cười trong khi làm điệu bộ để nói không sao đâu, không sao đâu.
Chẳng ngờ tôi có thể so khớp hết tên, mặt của các thành viên trong tộc mình và nắm trong tay mọi thông tin?
Ai đã tung tin đồn như vậy? Có quá nhiều ứng cử viên để thu hẹp.
Tôi không biết bên ngoài Thợ săn. Gần đây đi Explorers có nhiều lúc thấy nản.
Vậy thì sao? Tôi lẽ ra phải có thông tin tình báo về từng người trong số các bạn? Bạn có biết đó là bao nhiêu không?
Được rồi, được rồi, bình tĩnh nào.
Tino, mặc dù bề ngoài vẫn đáng tin cậy. Tất nhiên, nếu tôi biết Thợ săn cấp 5 mất tích thì tôi đã không cử cô ấy đi. Nhưng vẫn chưa đến lúc hoảng sợ.
…Nghĩ lại thì, khi Tino đọc yêu cầu, cô ấy đã nói rằng tôi vẫn là Cấp 4, phải không.
Gark chết tiệt, dám đưa ra những yêu cầu vô lý như vậy. Tôi sẽ làm gì nếu đứa em dễ thương của tôi chết?
Tôi hít một hơi thật sâu và làm dịu nhịp tim của mình.
Trước hết tôi phải giữ gìn phẩm giá của một tộc trưởng.
Nếu tôi bị đuổi khỏi chỗ ngồi của chủ nhân thì đó không phải là vấn đề. Sẽ rất đáng hoan nghênh, đó không phải là vấn đề.
“Đ-Đây cũng là một bài học kinh nghiệm. Không sao đâu, Tino dẫn theo ba người khác.” Cậu bé Gilbert ít nhiều tỏ ra thái độ nghe lời Tino.
Có Ruda và Greg-sama thì tốt hơn là không có.
Nhưng theo lời tôi nói, Thủ lĩnh đã không đưa ra một câu trả lời như mong đợi. Má anh hầu như không nâng lên và đang co giật.
“Thật sự…”
“…Đối với những nhiệm vụ khó khăn vào thời điểm tốt nhất… để bổ sung thêm xiềng xích…”
“Đây là – 『Strangry』 thứ khiến họ nổi tiếng là một nhóm hàng đầu hả-“ Thợ săn cấp trên – một ánh mắt kinh ngạc không khác gì khi nhìn một con quái vật.
Nổi tiếng!? Ý bạn là nổi tiếng…
Vẻ mặt không thể chịu đựng được sự sụp đổ của tôi trở nên phẳng lặng.
Người lãnh đạo vừa mới mỉm cười vui vẻ đứng dậy. Vẻ mặt của anh ta nghiêm túc như thể đang đối mặt với một con quái vật.
Tôi lấy 『Chuỗi Chó』 đã sạc điện từ trên bàn và gắn nó vào vị trí quen thuộc trên thắt lưng của tôi với một tiếng leng keng.
Tôi ho một tiếng rồi giả vờ bị luộc chín.
“Xin lỗi, nhưng tôi có chút việc nhỏ. Tôi sẽ đi dạo quanh đây một chút. Cảm ơn vì đã tính phí.”
“K-không không. Tôi nên xin lỗi vì đã khiến bạn nghe thấy điều gì đó quá nhàm chán.” Giọng nói vui vẻ của anh đã trở nên lịch sự và chuyên nghiệp.
Trước khi tôi nhận ra điều đó, những bàn tiệc khác đang liếc nhìn chúng tôi.
Tệ thật. Nếu cứ như thế này thì tôi sẽ bị coi là một thứ rác rưởi đã đưa ra một yêu cầu bất khả thi cho Tino.
Nó khác nhau. Đó không phải là mục đích.
Tôi xoay vong xung quanh. Dù sao thì, tôi không chắc nên nhắm đến mục tiêu gì bây giờ nên tôi sẽ nhanh chóng đến phòng Chủ Clan.
Vào những thời điểm như thế này, Ark không còn chỗ để nương tựa nữa. Và cũng không có thành viên nào của Strange Grief.
Nói chung, các yêu cầu được đưa ra đều có sự chuẩn bị đặc biệt cẩn thận. Lần này là một yêu cầu truy xuất nên tôi đã vội vàng thực hiện. Tino và những người khác có lẽ đã đến được Đền thờ.
Không có thời gian. Trong trạng thái hỗn loạn, tôi cố gắng thuyết phục chính mình.
“T-Không sao đâu. Được rồi. Có Thanh kiếm luyện ngục… vì họ có Thanh kiếm luyện ngục đó!
Nhắc đến thanh kiếm luyện ngục đó.
Trong bài kiểm tra năng lực, tôi đã cạn kiệt toàn bộ mana. Cậu bé Gilbert đó hẳn đã sạc nó trước khi đến Đền thờ phải không?
Ghi chú của người dịch
-Tiêu đề chương ‘Đôi mắt xấu’ là từ một thành ngữ có nội dung như ‘bạn có khả năng phán đoán kém đến mức chắc chắn phải có lỗ ở nơi mắt bạn phải có’
-A Caravan có nghĩa như thế này, trong trường hợp bạn đang thắc mắc (rất có thể là một người bán hàng rong hoặc thương gia):
-Các Hiệp sĩ Đế chế được gọi là một trật tự hiệp sĩ. Theo những gì tôi có thể nói bằng tiếng Anh thì điều này có liên quan đến tôn giáo với các cuộc thập tự chinh.
Một vài câu tôi đọc trên Wikipedia tiếng Nhật về mệnh lệnh Hiệp sĩ đã lấy samurai trên lưng ngựa làm ví dụ nên bây giờ tôi tạm dừng việc gọi họ là Hiệp sĩ.
