Chương 67
“Hyung-nim! Bây giờ cuộc đột kích đã kết thúc, chúng ta ăn mừng bằng một bữa ăn thịnh soạn nhé?”
Khi họ đang lái xe trở về nhà, Yoo Jinho thận trọng hỏi.
“Kỉ niệm? Nhưng mà, không có ai ở cùng chúng ta cả?”
Đội đột kích đã giải tán ngay sau khi cuộc đột kích cuối cùng hoàn thành. Ngay cả Hahn Song-Yi cũng nói rằng cô ấy phải ghé qua một nơi nào đó nên chỉ có Jin-Woo và Yu Jin-Ho trong xe.
Yu Jin-Ho nói như thể anh ấy đang xấu hổ vì điều gì đó.
“Em đã nhận được sự giúp đỡ của anh suốt thời gian qua, đại ca, nên ít nhất em chỉ muốn đãi anh một bữa ăn ngon thôi.”
Tại sao anh ấy lại gặp khó khăn đến thế khi nói câu “Chúng ta cùng ăn cơm nhé”?
Jin-Woo cười khúc khích.
Vì đứa trẻ đang ám chỉ rằng nó muốn vung tiền vào một bữa tiệc hoành tráng nên không có lý do gì để Jin-Woo từ chối lời mời, phải không?
“Được rồi.”
Biểu cảm của Yu Jin-Ho sáng lên đáng kể ngay khi Jin-Woo nói đồng ý.
“Hyung-nim! Tôi có nên đưa bạn đến nhà hàng này ở một khách sạn nào đó mà tôi biết không? Họ biết cách làm món bít tết tầm thường, bạn thấy đấy.”
“Không, không phải thứ như thế.”
Trừ khi những món ăn như vậy xuất hiện trong các buổi lễ công khai mà anh ấy buộc phải tham dự, Jin-Woo thà ăn một bữa ăn đơn giản hơn trong hòa bình với Yu Jin-Ho trong một bầu không khí thoải mái, dễ chịu.
Thật là một thời điểm tốt, vì anh ấy đã phát hiện ra một địa điểm phù hợp với tiêu chí.
Đầu ngón tay trỏ của Jin-Woo ấn vào cửa sổ xe tải.
“Nơi kia thế nào?”
“À, anh muốn thưởng thức ‘han-wu’ à, đại ca?” (TL: han-wu – thịt bò Hàn Quốc. Đắt hơn nhiều so với thịt bò nhập khẩu.)
“Không, chỗ bên cạnh đó.”
Đôi mắt của Yu Jin-Ho nheo lại.
Một nhà hàng cạnh đó…. Anh chỉ có thể nhìn thấy một quán ăn bình thường ở đó.
[Ngày hoa nở bụng heo – chuyên gia bụng heo thái mỏng]
“Có khi nào anh đang nói về món bụng lợn đó không, đại ca?”
“Cái gì, cậu không thích thịt lợn à?”
Yu Jin-Ho cười toe toét một cách sảng khoái.
“Không có gì. Em cũng thích thịt ba chỉ, đại ca.”
Họ đậu xe ở bãi đậu xe gần đó và đi vào trong quán ăn, chỉ để thấy nơi này chật cứng khách quen, cũng như những người làm việc bán thời gian bận rộn di chuyển xung quanh mà không có một giây phút nghỉ ngơi.
Lúc này, đã là bảy giờ tối. Chẳng trách quán ăn đông đến vậy.
“Chào mừng. Tôi có thể giúp gì cho bạn?”
Một trong những nhân viên bán thời gian mỉm cười bước tới và đính hôn với hai người đàn ông.
“Tối nay chúng ta sẽ phục vụ bao nhiêu khách hàng?”
“Hai chúng mình.”
“Làm ơn đi theo tôi.”
Sau khi nghe câu trả lời của Yu Jin-Ho, người nhân viên bán thời gian hướng dẫn hai người đàn ông đến một góc vắng vẻ.
Tuy nhiên…
“Chờ một chút.”
Yu Jin-Ho nhìn xung quanh và chỉ về phía chiếc bàn trống cạnh cửa sổ.
“Chúng ta không thể ngồi ở đó được à?”
“Tôi xin lỗi thưa ngài. Bàn đó đã được đặt rồi…”
Chắc hẳn một nhóm lớn đã đặt chỗ trước vì nhiều bàn đã được tập hợp lại. Hiện tại, tất cả đều trống rỗng.
Yu Jin-Ho nhìn chằm chằm vào những chiếc bàn trống với vẻ mặt buồn bã và lắc đầu. Cuối cùng, hai người phải ngồi ở chỗ vắng vẻ nhất trong quán ăn.
Yu Jin-Ho cúi đầu xấu hổ.
“Em xin lỗi, đại ca.”
“Không có gì để bạn phải xin lỗi cả. Dù sao thì tôi cũng là người đề nghị chúng ta đến đây.”
“Dù vậy, lẽ ra tôi nên đưa bạn đến một nơi tốt hơn nơi này một chút.”
Jin-Woo cười khẩy và vỗ nhẹ vào vai Yu Jin-Ho.
“Đừng đổ mồ hôi vì những thứ như vậy và hãy thưởng thức đồ ăn nhé?”
Trên thực tế, Jin-Woo thực sự lo lắng về việc một con cháu của một chaebol có tìm được hương vị của món thịt rẻ tiền như vậy theo sở thích của mình hay không.
‘Ngoài ra, mặc dù tôi không nói gì cả, nhưng mà…’
Jin-Woo quét xung quanh.
Anh ấy có thể nhìn thấy mọi người, và sau đó, nhiều người hơn.
Anh ấy đã dành khá nhiều thời gian trong một căn hộ im lặng không có ai ở đó, vì vậy anh ấy rất thích sự hối hả và nhộn nhịp này.
“Đây là đơn đặt hàng của bạn gồm ba phần thịt ba chỉ và hai chai rượu soju.” (TL: Soju – rượu chưng cất của Hàn Quốc.)
Ngay sau đó, người nhân viên bán thời gian mang đơn hàng của họ ra.
Xông khói-
Những miếng thịt lợn thái mỏng kêu xèo xèo hấp dẫn trên đĩa hâm nóng. Và quả nhiên, những miếng thịt bắt đầu biến mất rất nhanh. May mắn thay, Yu Jin-Ho có vẻ thích nó.
“À, vấn đề là em và bạn bè thường xuyên ăn thịt ba chỉ lợn bất cứ khi nào có cơ hội, đại ca ạ.”
“Ồ vậy ư? Bạn bè từ trường đại học?
“Vâng, đại ca. Chỉ là, tôi có vẻ hòa nhập tốt hơn với bạn bè ở trường đại học hơn là với bạn cùng lớp ở trường tư đắt tiền mà tôi đã theo học.”
Jin-Woo mỉm cười nhẹ và gật đầu. Nếu đó là Yu Jin-Ho thì điều đó nghe có vẻ đúng.
“Đây, để em rót cho anh một ly nhé, đại ca.”
“Vâng bạn cũng vậy.”
Ức, ực, ực.
Họ rót rượu soju vào ly, cụng một chút rồi uống một ngụm.
“Kyaha.”
Không giống như Yu Jin-Ho, người vô cùng thích thú với vị đắng của rượu soju, Jin-Woo chỉ có thể cau mày sâu sắc vì buồn bã.
“Ừm? Hyung-nim, có chuyện gì vậy?”
“Không. Nó chẳng có gì cả….”
Jin-Woo chỉ có thể nhìn chằm chằm vào chiếc ly trống rỗng với vẻ mặt cay đắng. Anh đã quên mất một sự thật quan trọng về cơ thể mình, đó là việc gần đây anh quá bận rộn các thứ.
Nhẫn Tti.
[Các chất có hại đã được phát hiện.]
[Hiệu ứng của ‘Buff: Detox’ sẽ bắt đầu.]
[3, 2, 1…. Quá trình giải độc đã hoàn thành.]
‘Tôi quên mất rằng tôi không thể say được nữa. Đ*mn….’
Đó là cùng một câu chuyện bất kể anh ta có đập lại bao nhiêu ly.
Tti-ring, tti-ring, tti-ring…..
Chừng nào buff ‘Sức khỏe tốt và Tuổi thọ’ còn hiệu lực, rượu soju sẽ chỉ là loại nước có vị hơi đắng và không còn gì nữa. Jin-Woo giận dữ thốt ra một lời chửi rủa trong đầu.
‘Chúa ơi, chết tiệt.’
Thay vì uống nước đắng như một thằng ngốc, anh quyết định rằng thay vào đó, tốt hơn hết là gọi một cốc soda.
“Xin lỗi.”
Một nhân viên bán thời gian vội vã đến bàn của họ.
“Tôi muốn gọi thêm hai phần thịt ba chỉ và một chai Sprite.” (TL ghi chú ở cuối.)
“Được rồi, xin vui lòng đợi một lát.”
Sau khi người phục vụ rời đi, Yu Jin-Ho bắt đầu nghiêng đầu.
“Hyung-nim? Tại sao bạn không gọi thêm rượu?”
“Tôi không giỏi uống rượu, bạn thấy đấy.”
Jin-Woo trả lời, vẻ mặt anh ấy thậm chí không thay đổi chút nào, nhưng như thường lệ, Yu Jin-Ho không hiểu rõ điều đó. Thay vào đó, một nụ cười thoải mái hiện lên trên khuôn mặt đỏ bừng vì rượu của anh ta.
‘Hyung-nim vẫn có mặt nhân đạo, như thế này….’
Yu Jin-Ho tiếp tục nhìn anh bằng ánh mắt kỳ lạ nhưng đầy ẩn ý, nhưng Jin-Woo đơn giản phớt lờ anh.
‘Không phải là anh ấy đột nhiên bắt đầu hành động kỳ lạ chỉ trong ngày hôm nay hay bất cứ điều gì….’
Thực ra, anh đang tò mò về điều gì đó khác ở đây.
“Kể từ bây giờ cậu dự định làm gì?”
Khi Jin-Woo hỏi với giọng nghiêm túc, Yu Jin-Ho ngồi thẳng như một người tìm việc đang chờ cuộc phỏng vấn xin việc của mình bắt đầu.
“Ngay sau khi em hoàn thành một bài kiểm tra viết đơn giản tại Hiệp hội thợ săn, họ sẽ cấp giấy phép Guild Master cho em ngay lập tức, đại ca. Tôi đang định thương lượng với bố tôi khi có giấy phép đó trong tay.”
Sự quyết tâm tràn ngập trong mắt Yu Jin-Ho. Anh ấy đã đầu tư rất nhiều tiền của mình cho mục đích này và bây giờ không còn chỗ để rút lui.
‘Ngoài ra, em cũng đã hứa với anh-nim rồi.’
Tòa nhà Hội mà anh ấy đã hứa với Jin-Woo. Phần thương lượng đó chỉ có thể được giữ nguyên sau khi Yu Jin-Ho thuyết phục thành công cha anh, Yu Myung-Hwan, bổ nhiệm anh làm Chủ hội mới.
Mặt khác, Jin-Woo lại cảm thấy khá tự do.
‘Chắc chắn rồi, thật tuyệt nếu được chạm tay vào tòa nhà trị giá 30 tỷ Won đó.’
Nhưng mà, đó chỉ là phần thưởng bổ sung cho anh ta mà thôi. Mục đích thực sự của anh ấy luôn là thăng cấp. Khi bước vào tất cả các Cổng hạng C đó, anh ấy đã đạt đến cấp độ cao hơn nhiều so với mức anh ấy mong đợi ban đầu.
Nói cách khác, anh đã đạt được mục đích của mình.
Và kết quả của việc tăng cấp điên cuồng của anh ấy là gì?
Một cú đấm từ anh ta, và Thợ săn hạng A với mức lương đảm bảo hàng năm hàng tỷ Won, Kim Cheol, đã bất tỉnh. Cứ như vậy đi.
‘Ở mức tối thiểu, bây giờ tôi có thể kiếm được nhiều tiền hơn anh chàng đó.’
Nếu một người sở hữu những khả năng xuất sắc, sự giàu có chắc chắn sẽ theo sau. Không cần thiết phải cảm thấy lo lắng chút nào. Và thái độ thoải mái của anh ấy có thể được nhìn thấy rõ ràng qua thái độ của anh ấy.
Jin-Woo bắt đầu hồi tưởng về những ngày qua và mỉm cười một mình. Vào lúc này, Yu Jin-Ho đã hỏi anh một câu hỏi.
“Kế hoạch của anh bây giờ là gì, đại ca?”
“Ồ, tôi à?”
Tôi đã hỏi điều gì đó mà tôi không nên hỏi phải không?
Yu Jin-Ho nghĩ như vậy và hơi nao núng. Nhưng anh thở phào nhẹ nhõm sau khi nhận thấy vẻ mặt thoải mái của Jin-Woo.
“Thực ra tôi sẽ không thể tiếp cận được trong một thời gian. Có nơi này tôi phải đến, bạn thấy đấy.”
Câu nói đó khiến khuôn mặt của Yu Jin-Ho cứng lại rõ rệt. Sau khi thể hiện biểu cảm của một chú chó con bị bỏ rơi, Yu Jin-Ho uống cạn ly rượu soju trong một lần.
Vỗ nhẹ.
Sau đó anh ta đặt chiếc ly rỗng lên bàn, đổ đầy nó trở lại miệng. Sau khi gõ lại một ly nữa, anh bắt đầu mở miệng một cách khó khăn.
“Hyung-nim. Hãy nói thẳng với tôi nếu tôi làm phiền bạn. Nếu đã như vậy, tôi đảm bảo sẽ không bao giờ làm phiền bạn nữa trong tương lai.”
‘Tên ngốc này….’
Khoảnh khắc Jin-Woo nói rằng anh ta không thể tiếp cận được, tên ngốc này chắc chắn đã hiểu sai lời nói của mình một lần nữa.
Jin-Woo gãi đầu và hỏi một câu thay vì trả lời thích hợp.
“Này, JinHo.”
“Vâng, đại ca?”
“Anh nghĩ tôi là gì?”
“À, tôi…”
Đôi mắt của Yoo Jin-Ho đảo quanh chỗ này chỗ kia như thể anh ấy không thể nghĩ ra một câu trả lời đủ tốt, trước khi anh ấy ngẩng đầu lên.
“Hyung-nim, em có một người anh trai hơn em hơn mười tuổi.”
Jin-Woo nhớ đã nghe điều đó ở đâu đó.
Con trai đầu lòng của Yu Myung-Hwan, Yu Jin-Seong.
“Anh trai em không thực sự thích em, nên em nghĩ, thời gian em ở bên anh ấy ngắn hơn nhiều so với thời gian em ở bên anh, đại ca. So với anh ấy, bạn đã cứu mạng tôi, giúp tôi thực hiện ước mơ của mình và….”
Yu Jin-Ho nhìn thẳng vào Jin-Woo.
“Đối với em, anh giống anh trai ruột của em hơn là anh ấy, đại ca.”
Tuy nhiên, anh vẫn hơi sợ Jin-Woo.
Tuy nhiên, anh sẽ không bao giờ quên những ngày vừa qua đã theo sát Jin-Woo trong suốt quãng đời còn lại của mình. Quả thực, sự tôn trọng của anh ấy lớn hơn nhiều so với nỗi sợ hãi đối với Jin-Woo vào thời điểm này.
“Nếu em coi anh như anh trai em thì…”
Jin-Woo mỉm cười sâu sắc.
“Anh cũng sẽ coi em như em trai của anh.”
“Hyu….. Hyung-nim….”
Chóp mũi của Yoo Jinho đỏ bừng và anh ấy đột nhiên rơi nước mắt. Nếu chỉ có vậy thì mọi chuyện sẽ ổn thôi, nhưng sau đó, anh ấy cố gắng đến gần Jin-Woo hơn.
“Hyung-nim! Tôi muốn ôm bạn thật chặt! Không sao đâu, phải không?”
“Này, này!! Anh say rồi, anh bạn!! Dừng lại đi!”
“Không, điều đó không đúng! Hyung-nim, trước đây em chưa bao giờ sáng suốt đến thế này! Hyung-niiiiim!”
“Hãy nói điều đó với đôi mắt mở to, được không?!”
“Waaaail~~!”
Hoặc là anh ấy quá xúc động trước cảm xúc của mình, hoặc anh ấy chỉ là một kẻ say xỉn, Yu Jin-Ho gục xuống bàn và bắt đầu khóc hết nước mắt, khiến Jin-Woo phải vỗ nhẹ vào vai anh ấy.
Chẳng bao lâu, Yu Jin-Ho ngủ thiếp đi và cả bàn giờ đã yên tĩnh lại.
“Hah-ah…thật là một đứa trẻ bất lực….”
Jin-Woo tựa lưng vào ghế và tặc lưỡi nhẹ.
Yu Jin Ho.
Về nhiều mặt, cậu ấy là một đứa trẻ rắc rối, nhưng vì lý do nào đó, Jin-Woo không thấy cậu ấy đáng ghét chút nào.
– Tiếp theo trên bản tin.
Jin-Woo nghe thấy giọng nói đó và đưa ánh mắt về phía nguồn của nó.
Chiếc TV treo trên tường của quán ăn đang chiếu một bản tin thời sự.
‘Đã chín giờ tối rồi à?’
Anh nghĩ vậy và nhìn chằm chằm vào màn hình, chỉ để thấy một người khá quen thuộc xuất hiện ở đó.
‘Huh?’
Đôi mắt của Jin-Woo mở to.
Đó không ai khác chính là Baek Yun-Ho, và anh ta đang bị tấn công bởi hàng loạt câu hỏi không ngừng nghỉ từ các phóng viên khi rời khỏi trụ sở của Bạch Hổ.
“Có đúng là đã xảy ra một sự cố lớn trong quá trình huấn luyện tân binh của bạn không?”
“Có đúng là chỉ những Thợ săn xếp hạng thấp hơn mới sống sót trở về trong khi tất cả những Thợ săn xếp hạng cao hơn đã bỏ mạng?”
“Bạn nghĩ gì về tin đồn về một người bí ẩn được cho là đã giúp đỡ những người sống sót trong vụ việc này?”
Baek Yun-Ho đang cố gắng hết sức để phớt lờ các phóng viên, nhưng cuối cùng, anh không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đáp lại.
“Vụ việc này đã được Hiệp hội điều tra rồi. Đúng là đã xảy ra sự cố nhưng không có người trợ giúp bí ẩn nào ở hiện trường. Không, các Thợ săn kiêu hãnh của Hiệp hội Bạch Hổ đã kết hợp sức mạnh của họ và tìm cách dọn sạch ngục tối cấp cao. Và nhiều Thợ săn đã mất mạng hoặc bị thương trong quá trình này. Đó là tất cả.”
Một phóng viên khác nhanh chóng hỏi tiếp.
“Nếu đúng như vậy, tại sao bạn lại cấm chúng tôi phỏng vấn những người sống sót?”
“Những người đó đã tránh được ngưỡng cửa tử thần trong gang tấc. Vì vậy, tại sao bạn lại muốn nói chuyện với những người đó về sự kiện đau thương sâu sắc này? Đó là tất cả những gì tôi sẵn sàng trả lời các bạn.”
Baek Yun-Ho nhanh chóng rời khỏi đó sau khi leo lên ô tô.
Đôi mắt của Jin-Woo vẫn mở to.
‘Họ đang nói về tôi phải không?’
***
Cách đây không lâu, ở một nơi nào đó ở miền Đông nước Mỹ.
Một tiếng hét chói tai bùng nổ bên trong một ngục tối nào đó.
“Uwaahhhk?!”
Một Thợ săn tên là ‘James’ ngồi phịch xuống.
Đôi chân của anh đã mất hết sức lực và anh chỉ có thể bò trên sàn để bỏ chạy. Nhưng khi anh nhận ra rằng mình chỉ có thể dồn mình vào tường, sự tuyệt vọng nhanh chóng nhuộm đầy vẻ mặt anh.
“Ôi Chúa ơi!”
Thứ hạng của ngục tối này được ước tính là ‘A’. Và để vượt qua Cánh cổng này, những Thợ săn phù hợp đã được tuyển dụng để thành lập một đội đột kích.
Tuy nhiên, mỗi người trong số họ đều bị tiêu diệt. Về mặt kỹ thuật mà nói, họ không chết mà bất tỉnh trên sàn.
‘Tôi không thể tin được điều này!’
James dựa vào tường và thở hồng hộc trước khi lắc đầu vài lần.
Hôm nay là một chuỗi những sự kiện thực sự khó tin.
Khi đội đột kích vào ngục tối, họ không thể tìm thấy một con quái vật nào. Bởi vì bên trong dường như không có quái vật.
Một ngục tối không có quái vật?
Liệu một thứ như vậy có thể tồn tại được không?
Nếu đúng như vậy, thì nguồn phát ra năng lượng ma thuật mà thiết bị đo lường thu được bên ngoài Cổng đến từ đâu?
Các Thợ săn đã tự mình đưa ra đủ loại lý thuyết.
Đây vốn đã là một hiện tượng khó tin, thế nhưng còn có một chuyện còn kinh khủng hơn đang chờ đợi họ ở phòng ông chủ.
Khi họ bước vào, họ đã tìm thấy một ‘quái vật’ duy nhất.
Và nó trông giống hệt một con người.
Đúng là chỉ có một, nhưng….
Chỉ sau đòn tấn công duy nhất của con quái vật đó, mọi thành viên trong đội đột kích đều bất tỉnh. Sinh vật này tỏ ra quá mạnh mẽ đối với họ.
Chỉ có James bằng cách nào đó đã trốn thoát khỏi phòng trùm.
‘Đợi đã, có phải tất cả năng lượng ma thuật phát ra bên ngoài ngục tối đều đến từ thứ đó không?’
Việc đo lường diễn ra ở rất xa, ngay bên ngoài Cổng, vậy mà sức mạnh ma thuật của nó đã vượt quá cấp A?
James lại lắc đầu.
‘Điều đó thật không thể tin được!’
Nhưng sau đó….
“Ha…. Chuyện này, thực sự là bây giờ.”
‘Con quái vật’ đơn độc đó bước ra từ bóng tối và bước vào ánh sáng.
James bắt đầu la hét một lần nữa sau khi nhìn thấy sinh vật đang đến gần.
“U, uwaaahk?!”
“Ồ-ồ. Điều đó làm tôi đau tai lắm đấy, bạn biết đấy.”
Con quái vật – không, một người đàn ông phương Đông với mái tóc dài bù xù và bộ râu rậm rạp gãi gãi một cách thô bạo trên đỉnh đầu.
“A, aaa….”
James không còn la hét nữa mà thay vào đó bắt đầu thở hổn hển vì sợ hãi.
Người đàn ông phương Đông bí ẩn đứng trước mặt James và đặt tay lên eo anh.
“Cái quái gì vậy?! Vậy ai bảo bạn tấn công trước mà không báo trước?! Tôi đã nói với bạn rằng tôi không phải là quái vật mà là một con người. Tôi là một con người!”
Thật không may, James không thể hiểu được một từ nào trong ngôn ngữ kỳ lạ này. Đương nhiên, nước da của anh ngày càng xấu đi.
Người đàn ông phương Đông nhìn chằm chằm vào Thợ săn người Mỹ đang sợ hãi với vẻ mặt bối rối.
Cuối cùng, hắn thở ra một hơi dài.
“Chết tiệt. Thật là đau đớn khi phải nói chuyện với những người nước ngoài mũi to này…”
Dù thế nào đi nữa, anh ấy vẫn cố gắng bắt đầu một cuộc trò chuyện khác một lần nữa.
Anh ta ngồi xổm xuống đủ thấp để ngang tầm mắt của người Mỹ và cố gắng hết sức để tỏ ra thân thiện và không đe dọa nhất có thể.
“Này, này, anh bạn.”
Anh ấy có thể nhớ lại một vài từ tiếng Anh. Với khả năng nắm bắt ngôn ngữ đó kém như vậy, anh ấy thực sự không thể biết liệu mình có hiểu được ý nghĩa nào không, xét về mặt ngữ pháp.
“Tôi, là, một người Hàn Quốc.”
Vì vậy, anh đã cố gắng phát âm từng chữ một cách tốt nhất trong khả năng của mình.
“Tôi muốn về nhà.”
< Chương 67 > Fin.
(TL: Ban đầu, raw nói rằng MC của chúng tôi đã gọi “rượu táo”, nhưng vấn đề là ở Hàn Quốc, tất cả đồ uống giống soda không cồn có màu trong suốt, như Sprite, đều được gọi một cách thông tục là ‘rượu táo’. Không biết làm thế nào Tuy nhiên, điều đó đã xảy ra. Vì vậy, nếu bạn nghe/đọc về việc ai đó gọi rượu táo trên các hình thức truyền thông khác của Hàn Quốc, chẳng hạn như Kdrama hoặc các tiểu thuyết KR khác, đừng ngạc nhiên, vì không liên quan đến rượu.)
(TL: Trong trường hợp bạn chưa để ý thì người đàn ông Hàn Quốc bí ẩn đã nói bằng tiếng Hàn, trong khi “James” đang nói/suy nghĩ bằng tiếng Anh.)
