Chương 138
Người dịch: | Biên tập viên:
Biểu hiện của Park Jong-Su trở nên u ám khi anh ấy quyết tâm ít nhất đạt được điều này trong cuộc đàm phán.
Những con quái vật cấp trùm chịu trách nhiệm cho phần lớn tổn thất trong ngục tối. Và để giảm thiểu những tổn thất có thể xảy ra cho đội đột kích của mình, Park Jong-Su đã thực hiện một động thái mạnh mẽ và thay vào đó yêu cầu Jin-Woo xử lý con quái vật trùm.
‘Với sức mạnh mà Thợ săn Sung Jin-Woo thể hiện bên trong đường hầm kiến, anh ấy có thể tự mình đối phó với con quái vật trùm.’
Cảm thấy lo lắng rằng lời đề nghị này sẽ bị từ chối, Park Jong-Su im lặng và chờ đợi câu trả lời của Jin-Woo. Tuy nhiên, trái ngược hoàn toàn với Park Jong-Su và khuôn mặt dần cứng lại của anh khi thời gian trôi qua….
‘Keu-heuph….’
Để che giấu nụ cười nhếch mép cố gắng thoát ra khỏi môi, Jin-Woo giơ tay lên trước khi nâng cằm lên ngay dưới mũi và che toàn bộ miệng. Sau đó, hình thành một cái cau mày đầy ấn tượng.
Anh ấy muốn trông như thể anh ấy đang xem xét vấn đề này một cách rất nghiêm túc ở đây. Và nó đã làm nên điều kỳ diệu.
Park Jong-Su quên mất thời gian đã trôi qua và chỉ tập trung vào quyết định của Jin-Woo khi tay anh ướt đẫm mồ hôi.
Sau một lúc lâu, Jin-Woo nhẹ nhàng thở dài, và rồi….
“Được rồi.”
….Tiếp tục những gì anh ấy muốn nói.
“Chúng ta sẽ làm theo cách đó.”
Hai bàn tay giấu dưới gầm bàn của Park Jung-Ho siết chặt thành nắm đấm.
‘Đúng! Xong rôi!’
Chỉ cần nghe sự đồng ý của Jin-Woo, Park Jong-Su đã cảm thấy mọi lo lắng và gánh nặng đè lên vai anh đều bị cuốn trôi.
Tại sao đến tận bây giờ anh ta mới lãng phí thời gian để lo lắng về vấn đề này? Đáng lẽ anh phải làm việc này ngay từ đầu.
Lần đầu tiên kể từ khi rời Busan, khuôn mặt lạnh lùng của Park Jong-Su nở một nụ cười rạng rỡ.
Việc còn lại duy nhất lúc này là liên hệ với Hiệp hội và xin giấy phép đột kích. Việc thợ săn Sung Jin-Woo đồng ý hợp tác thì không còn lý do gì để chần chừ nữa.
“Đã được một thời gian kể từ khi Cánh cổng xuất hiện lần đầu tiên, vì vậy chậm nhất là chúng ta cần bắt đầu cuộc đột kích vào ngày mai.”
“Vậy thì, tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai.”
“Ah.”
Park Jong-Su ngừng thu dọn đồ đạc và vội vàng đưa ra đề nghị.
“Thay vào đó, chúng ta cùng nhau đi về phía nam bằng ô tô nhé?”
Vì dù sao họ cũng sẽ gặp lại nhau vào ngày mai, chẳng phải sẽ hiệu quả hơn nếu di chuyển cùng nhau thay vì đưa ra một lời hứa như thế này sao? Park Jong-Su đã đưa ra đề nghị của mình với suy nghĩ đó.
“Chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn đến khách sạn tốt nhất trong thành phố và chúng tôi cũng sẽ trả tiền chỗ ở cho bạn.”
Tuy nhiên, không có lý do gì để Jin-Woo phải di chuyển một quãng đường dài trong một chiếc ô tô chật chội. Tất cả những gì anh ta phải làm là đưa một trong những Người lính Bóng tối của mình vào trong bóng của Park Jong-Su, và thế là xong.
Với điều đó, anh ấy sẽ không bao giờ bị lạc và cũng sẽ không bao giờ đến muộn.
Anh lén liếc nhìn cái bóng hình tròn đang bò đi trên sàn và nghĩ ra một lý do thích hợp.
“Tôi đã sắp xếp trước cho tối nay rồi, nên sẽ khó cho tôi đi cùng anh.”
“À há!”
“Nhưng đừng lo lắng. Tôi chắc chắn sẽ đến kịp.”
Rốt cuộc, không đời nào một Chủ nhân của Bang hội như anh ta lại đến bữa tiệc muộn!
Chính lúc đó.
Jeong Yun-Tae, Phó Chủ tịch của Hiệp sĩ Đoàn, đã phải rời khỏi phòng hội nghị một thời gian ngắn để giải quyết một số “việc cá nhân” trước đó. Anh ta vừa định quay vào trong nhưng lại dừng lại và hét toáng lên.
“H-hyung-nim!!”
Park Jong-Su hoảng sợ và nhảy lên nhìn xung quanh.
“Cái gì?! Gì bây giờ?!”
“Cái bóng! Nó vừa di chuyển! Từ bên đó sang bên này!”
Park Jong-Su sững người trong giây lát, trước khi đứng thẳng dậy và trừng mắt nhìn Jeong Yun-Tae.
“Này, Yun Tae…. Hiện tại cậu đang say à?”
“…”
Cảm thấy bầu không khí đột nhiên trở nên lạnh lẽo, Jeong Yun-Tae quên mất những gì mình muốn nói và dùng ngón trỏ xoa xoa bên dưới mũi.
“Tôi nói, bây giờ bạn có say không?”
“Ừm, lúc ở trạm dịch vụ đường cao tốc em đã uống vài cốc bia để khai vị, thưa đại ca.”
“Không phải tôi đã nói rằng bạn phải lưu tâm hơn khi chúng ta cố gắng tiến hành công việc chính thức sao?”
“Em xin lỗi, đại ca.”
Jeong Yun-Tae cúi đầu chào Park Jong-Su, trước khi cũng cúi chào Jin-Woo.
“Tôi xin lỗi, thợ săn-nim.”
Park Jong-Su tiếp tục đẩy phần sau đầu của Jeong Yun-Tae xuống sâu hơn và cũng cúi đầu.
“Anh chàng này ở đây, anh ta có ý tốt, nhưng đôi khi anh ta cũng nói ra những điều vô nghĩa khi uống vài ly. Tôi xin lỗi nếu cuối cùng chúng tôi đã làm ầm ĩ lên.”
“Không, không sao đâu. Ý tôi là, đôi khi bóng có thể di chuyển xung quanh.”
Và vì vậy, khi cuộc họp sắp kết thúc trong bầu không khí thân thiện, điện thoại của Jin-Woo đang đặt trên bàn hội nghị đột nhiên rung lên.
Vrrrr….
‘Ai đây?’
Anh nhìn người gọi nhưng không thể nhận ra số.
“Xin lỗi. Tôi sẽ phải trả lời cuộc gọi này.”
“À, vâng.”
Jin-Woo yêu cầu sự thông cảm của khách hàng như một quý ông và rời khỏi phòng hội nghị. Cả Jeong Yun-Tae, người chịu trách nhiệm gây ra một chút ồn ào vừa rồi, và Park Jong-Su với trái tim lo lắng của mình, đều thở dài nhẹ nhõm.
Tuy nhiên, ngay sau đó, Jeong Yun-Tae nghiêng đầu và nhẹ nhàng lẩm bẩm một mình.
“Argh, nhưng cái bóng thực sự đã di chuyển…”
“Mẹ chỉ…. Bạn!”
Jeong Yun-Tae cuối cùng đã im lặng về vấn đề này sau khi phải chịu cái nhìn dữ dội của Park Jong-Su.
Sau một hồi im lặng….
Jeong Yun-Tae trở nên tò mò về kết quả của cuộc đàm phán và mở miệng lần nữa.
“Hyung-nim, vậy, chuyện gì đã xảy ra vậy?”
“Ý anh là gì, chuyện gì đã xảy ra vậy? Anh ấy đã đồng ý hợp tác.”
“Bây giờ đó là tin tuyệt vời!”
Khuôn mặt căng thẳng trước đây của Jeong Yun-Tae ngay lập tức sáng lên. Một nụ cười toe toét vẫn còn trên khuôn mặt, anh hỏi thêm.
“Nhân tiện, bạn có hỏi anh ấy về việc gia nhập Bang hội của chúng tôi không?”
“Đừng nhắc đến chuyện đó nữa. Anh ấy cho tôi xem cái này và nói rằng anh ấy đang thành lập một Bang hội cho riêng mình.”
Giống như những gì Jin-Woo đã làm trước đó, Park Jong-Su nhặt tập tin [Danh sách những người đăng ký vào vị trí thành viên sáng lập Hội] và đưa cho người bạn đồng hành của mình xem.
Jeong Yun-Tae cười khúc khích với chính mình.
“Tình hình Bang hội ở Hàn Quốc hiện nay ít nhiều đã ổn định, vậy Bang hội của anh ấy sẽ lớn đến mức nào khi thành lập một Bang hội ở giai đoạn này? Nếu anh ấy gia nhập với chúng tôi, anh ấy sẽ được đối xử như một vị vua, nhưng anh ấy sẵn sàng chịu đựng rất nhiều đau đớn mà chẳng được gì ở đây.”
“Ừ, thật đáng xấu hổ.”
Park Jong-Su liếm môi tiếc nuối vì cơ hội bị bỏ lỡ và cố gắng đặt tập tài liệu trở lại vị trí ban đầu, nhưng sau đó, một tờ đơn xin việc tuột ra khỏi đó. Anh ta giật mình và nhanh chóng nhặt nó lên nhưng biểu cảm của anh ta cứng đờ ngay tại đó.
“Huh?”
Một bức ảnh của một người phụ nữ trông khá quen thuộc được đính kèm trong đơn đăng ký.
“Keo!”
Ngay cả biểu cảm của Jeong Yun-Tae cũng cứng đờ.
“H-hyung-nim, phải không….??”
Jeong Yun-Tae không thể tin được mặc dù anh đã tận mắt nhìn thấy nó. Park Jong-Su gật đầu xác nhận.
“Ờ, cậu nói đúng. Đó là Phó Chủ tịch Hiệp hội Thợ săn.”
Jeong Yun-Tae im lặng quan sát ảnh của Cha Hae-In một chút, trước khi lén lút kiểm tra tâm trạng của Park Jong-Su.
“Hyung-nim. Không phải chúng ta cũng nên thực hiện những việc như mua bán và sáp nhập sao?”
Ngay lập tức, vẻ mặt của Park Jong-Su nhăn lại.
“Anh thật ngu ngốc….”
***
Sau khi rời khỏi phòng hội nghị, Jin-Woo nhấn vào biểu tượng ‘Trả lời’. Sau đó, một giọng nói quen thuộc phát ra từ loa điện thoại.
– “Con trai?”
Sau khi xác nhận đó là ai, Jin-Woo cảm thấy khá nhẹ nhõm nhưng đồng thời cũng cảm thấy hơi tiếc nuối.
“Mẹ ơi, mẹ mua điện thoại mới à?”
– “Ng. Tôi muốn nghe giọng nói của bạn ngay khi nhận được nên đã gọi cho bạn một cách đột ngột như thế này. Tôi hy vọng rằng tôi đã không làm phiền bạn khi bạn đang làm điều gì đó quan trọng.”
Jin-Woo liếc nhìn phòng hội nghị với hai người từ Hiệp hội Hiệp sĩ vẫn ở bên trong và khẽ nhếch mép.
“Không, không sao đâu mẹ.”
– “Đó là một cứu trợ. Nhân tiện, tôi không biết mình đã mua đúng chiếc điện thoại hay chưa. Tôi chỉ không quen với những thứ như thế này thôi.”
“Anh đến cửa hàng một mình à? Tại sao cậu không đưa Jin-Ah đi cùng?”
– “Cô ấy bận học nên tôi không nên làm phiền cô ấy.”
Sẽ thật tuyệt nếu thỉnh thoảng mẹ nghĩ đến bản thân mình thay vì con cái. Jin-Woo kết thúc cuộc gọi với mẹ và khẽ thở dài.
Tuy nhiên, tại sao anh lại cảm thấy hơi thất vọng khi biết cuộc gọi là của mẹ mình?
‘Tôi đang chờ đợi điều gì?’
Jin-Woo tự cười một mình và bỏ điện thoại vào túi, trước khi ngẩng đầu lên. Sức sống mới đang lấp lánh rực rỡ trong mắt anh.
Anh ấy sắp được hít thở không khí trong ngục tối một lần nữa vào ngày mai, tất cả là nhờ những anh chàng tốt bụng của Kị sĩ Đoàn đã đến thăm anh ấy như thế này.
‘Cổng hạng A gần như hạng S phải không?’
Có cảm giác như thể đã lâu lắm rồi anh ấy chưa thả lỏng và sử dụng hết sức lực. Chẳng phải đã được một tuần kể từ khi cuộc đột kích đảo Jeju kết thúc sao? Ngoài việc vào Cổng hạng B đó, gần đây anh ấy không làm được điều gì đáng nhắc đến.
Ba-đổ, ba-đổ….
Trái tim anh bắt đầu đập mạnh trở lại sau một thời gian dài không có gì xảy ra, và Jin-Woo rất phấn khích cho cuộc đột kích ngày mai.
***
Tinh chất của Hiệp sĩ Đoàn đã tập trung lại một nơi. Tất cả bọn họ lúc này đều đang xôn xao vì mong đợi và phấn khích. Tuy nhiên, điều đó không thể giúp được.
Họ có lẽ đã phải đánh một canh bạc lớn bằng mạng sống của mình khi tham gia cuộc đột kích này. Và nếu nó biến thành Cổng Đỏ, thì việc tránh bị tiêu diệt hoàn toàn là điều không thể.
Nhưng sau đó, Thợ săn Sung Jinwoo đã đồng ý tham gia cùng họ trong một cuộc đột kích như vậy.
“Kyahhk!”
Người nghĩ ra ý tưởng này, Jeong Ye-Rim, đã khóc trong hạnh phúc khi lần đầu tiên nghe tin về sự tham gia của Sung Jin-Woo. Các Thợ săn khác cũng vui mừng theo cách riêng của họ khi biết rằng một mạng lưới an toàn mạnh mẽ sắp đặt xuống dưới họ.
Chỉ có một người trong số họ cảm thấy vô cùng lo lắng vào lúc này. Và đó chính là Chủ tịch của Hiệp hội Hiệp sĩ, Park Jong-Su. Anh ấy không thể đứng yên và đi đi lại lại trong lo lắng khi chờ Jin-Woo xuất hiện.
‘Ồ… Lẽ ra tôi nên đưa anh ấy đi cùng ngày hôm qua.”
Park Jong-Su xác nhận thời gian thông qua đồng hồ của mình. Còn năm phút nữa là đến mười một giờ sáng. Theo lịch trình của họ, cuộc đột kích dự kiến sẽ được tiến hành trong năm phút nữa.
Có một chút ngạc nhiên là anh ấy đang nghẹt thở vì lo lắng, vì người đã hứa vẫn chưa xuất hiện. Không có anh ta, cuộc đột kích này thậm chí không thể tiến hành được.
Hiệp hội thợ săn ngay lập tức cấp giấy phép đột kích ngay khi Hiệp sĩ đoàn cho họ biết về sự tham gia của Thợ săn Sung Jin-Woo. Cứ như thể họ đã chờ đợi cơ hội này từ lâu vậy.
Có chút nghi ngờ rằng tên của Sung Jinwoo đã chứng minh được giá trị của nó ở đó. Nhưng sau đó, bắt đầu một cuộc đột kích mà không có anh ấy ở bên?
‘Ngay cả khi tôi đặt nó sang một bên…..’
Park Jong-Su nhìn vào khuôn mặt của các thành viên trong đội đột kích. Bạn có nhìn vào đôi mắt tràn đầy mong đợi đó không? Cuộc đột kích này có thể không được tiến hành không phải vì Hiệp hội, mà thay vào đó là vì các thành viên Bang hội của chính anh ta!
‘Còn ba phút nữa…’
Park Jong-Su rút điện thoại của mình ra khỏi sự lo lắng tột độ, nhưng anh ấy lại nhét nó vào túi sau khi tập trung được mức độ kiên nhẫn siêu phàm. Sẽ hơi thô lỗ nếu gọi cho một người nói rằng anh ta sẽ đến đây khoảng mười phút trước, phải không?
Tuy nhiên, anh không thể cảm nhận được bất cứ ai sở hữu hào quang tuyệt vời đang đến gần địa điểm này, anh cũng không nhận được cuộc gọi từ Jin-Woo nói rằng anh đã đến khu vực lân cận.
Park Jong-Su tìm kiếm thứ khác để nhai thay vì nội tạng của mình, và cuối cùng quyết định hút thuốc.
‘Anh đang ở đâu vậy, Thợ săn Sung Jin-Woo-niiiim….!’
*
Cũng vào khoảng thời gian đó….
Jin-Woo đang bước ra ngoài căn hộ của mình. Anh ta mặc bộ quần áo dễ di chuyển và một đôi giày thể thao. Anh nhìn đồng hồ, thấy còn một phút nữa là mười một giờ sáng. Anh ngẩng đầu lên nhìn bầu trời u ám, u ám.
‘Tôi tự hỏi, Jin-Ah có mang theo ô vào buổi sáng không?’
Những suy nghĩ như vậy chỉ kéo dài trong một thời gian ngắn.
‘Được rồi, đã đến lúc tôi phải đến đó rồi.’
Jin-Woo kéo mũ trùm đầu lên để giấu khuôn mặt khi một nụ cười nở trên môi. Trước hết, anh ấy kích hoạt ‘Ẩn thân’, và sau đó….
‘Trao đổi bóng tối.’
Anh ta ngay lập tức hoán đổi vị trí của mình với người lính hiện đang ở trạng thái bóng tối.
***
Trong khi đó, ở đâu đó trong trường trung học của Jin-Ah….
Ba nam sinh với khuôn mặt hiện đầy vẻ không vui khi được yêu cầu chạy việc vặt cho giáo viên mỹ thuật của mình.
“Đây không phải rõ ràng là bóc lột sức lao động sao?”
“Ừ, chính tôi cũng thắc mắc về điều đó.”
“Ý tôi là, tại sao chúng ta lại làm việc mà lẽ ra ngay từ đầu anh chàng đó phải tự mình làm?”
Các nam sinh tiếp tục phàn nàn cay đắng trong khi mở chiếc khóa cồng kềnh của phòng học mỹ thuật thứ hai, hiện đang được dùng làm kho chứa đồ của trường.
“Argh, nhìn đống bụi này này.”
“Bleurgh~.”
Lớp bụi phủ dày đặc giống như một kho chứa đồ không còn sử dụng, bị lãng quên chào đón ba học sinh.
Một số đồ dùng nghệ thuật đã cũ, những bức tranh bị người chủ ban đầu vứt bỏ và những bức tượng thạch cao từng được sử dụng để thực hiện các bài tập phác họa đều bị vứt bỏ ở nơi này.
“Này, chúng ta phải mang theo bao nhiêu bức tượng thạch cao này?”
“Có sáu người ở đây, nên chắc chắn là sáu.”
“Argh, thôi nào…. Điều đó có nghĩa là chúng ta phải quay lại đây lần nữa.”
“Vậy tại sao cậu không mang theo bốn chiếc cùng một lúc?”
Các nam sinh xắn tay áo để mang các tượng thạch cao đi. Nhưng sau đó, cậu sinh viên nhặt cái bóng bụi bặm giấu kín ở góc sâu nhất lại phát hiện ra ‘thứ’ khác.
“Ờ?”
Sau khi nghe thấy giọng nói đầy ngạc nhiên của anh, bạn bè anh nhanh chóng bước tới xem.
“Ờ? Đây không phải là….?”
Có một ‘lỗ’ lớn trên tường. Đó là một Cánh cổng có kích thước bằng một người trưởng thành. Học sinh lớn nhất trong bộ ba nhếch mép cười sau khi nhìn vào Cánh cổng.
“Và tôi đang ở đây, tự hỏi chuyện gì đã xảy ra.”
Nam sinh ấn tay lên bề mặt Cổng rồi đi tiếp.
“Cổng đóng như thế này rất an toàn. Chỉ có Thợ săn mới có thể vào bên trong, còn những thứ bên trong cũng không thể ra ngoài được.”
Chính lúc đó.
Nứt.
Trên bề mặt Cổng đột nhiên xuất hiện một vết nứt, đồng thời một ‘bàn tay’ phóng ra tóm lấy đầu nam sinh.
“Huh?”
Nam sinh vùng vẫy dữ dội để thoát khỏi sự kìm kẹp nhưng bàn tay đó thậm chí không nhúc nhích một inch.
Và sau đó…
Kwajeeck-!!
Cùng với âm thanh bề mặt cứng của trái cây vỡ thành từng mảnh, máu bắn tung tóe khắp kho chứa đầy bụi.
“Ơ, euwaaahk?!”
“Joon-Seok-ah!!”
Và, khi hai nam sinh đẫm máu hét lên, ‘tấm màn’ đen che lối vào Cổng vỡ tan như thủy tinh, và những con quái vật bị mắc kẹt bên trong bắt đầu tràn ra ngoài.
< Chương 138 > Fin.
