Chương 2 Phần 8
Người dịch: PolterGlast
Người hiệu đính: John4891
Một thời gian sau khi Nozomu và Mars chia tay Irisdina, họ đến Ushiotei.
“Anh đang làm gì thế, Onii-chan!!”
Mars bị Ena mắng ở Ushiotei. Ena, người nhận thấy Mars quay lại với vẻ mặt ủ rũ, đã hỏi Mars và Nozomu, và đó là vì anh ấy tức giận với Tima.
“Tại sao Onīchan lại nổi giận với ai đó ngay lập tức !!”
“…Câm miệng! Tại sao bạn lại phàn nàn! Nó không có gì để làm với bạn!!”
“Bạn đang nói về cái gì vậy! Bạn sẽ làm gì nếu điều này lại gây rắc rối cho Hannah-san!”
“…Hãy để tôi xem…”
Cuộc cãi vã giữa hai người ngày càng gay gắt, nhưng Nozomu đã tránh xa nó một cách an toàn.
“Em không cần phải lo lắng về điều đó. Đó là chuyện xảy ra hàng ngày của hai người đó.”
“Hanna-san”
Hannah, bà chủ của Ushiotei, đặt một ly sữa và một bữa ăn nhẹ lên đĩa trước mặt Nozomu, rồi cô ấy nói như thể không bận tâm đến sự hỗn loạn của cả hai.
“Đối với hai người đó, việc hai anh em đánh nhau như thế này là lẽ tự nhiên. Ngày mai họ sẽ trở lại bình thường nên lo lắng cũng vô ích.”
Nhìn xung quanh, một số khách hàng trong cửa hàng thậm chí còn không cố gắng ngăn chặn hai cuộc ẩu đả. Họ chỉ mỉm cười.
Đó dường như là cảnh tượng thường thấy ở quán trọ.
“Tại sao Onīchan luôn làm những việc vô ích như vậy! Có lẽ Onīchan thích Tima-san!? Giống như cách một đứa trẻ làm những điều xấu xa để thu hút sự chú ý vậy!!”
“Đừng phán xét người khác như thế! Đừng bịa đặt cảm xúc của tôi vì lợi ích của riêng bạn!”
Cuộc cãi vã bằng lời nói lớn nổ ra trong quán trọ nhỏ ngày càng có đà, và Nozomu không thể làm gì được nữa.
Cửa sổ kính của quán trọ rung chuyển vì những giọng nói lớn, và những gợn sóng xuất hiện từ cốc sữa của Nozomu. Nói rõ hơn, nó ồn ào đến mức thậm chí có thể tin được nếu ai đó nói rằng lũ quỷ đang chiến đấu ở đây.
(Nhưng khách hàng không hề di chuyển…chỉ bao nhiêu thôi)
Ngay cả trong tình trạng như vậy, diện mạo của những khách hàng xung quanh vẫn không thay đổi. Thấy quân cảnh ồn ào như vậy cũng không xông vào, có vẻ như ngay cả quân cảnh cũng biết về cuộc cãi vã giữa anh chị em.
Điều đáng ngạc nhiên là người dân địa phương không hề quan tâm trước một cuộc ẩu đả lớn như vậy, hay việc anh chị em đã gây ra cảnh tượng như vậy được coi là “bình thường”….
*Bùm!!!!!!*
Nozomu nhìn xung quanh và choáng váng. Một tiếng động lớn đột nhiên vang lên từ hai người đang giao tranh.
(Cái, cái gì thế!!)
Khi Nozomu vội vàng nhìn về hướng có tiếng động, Ena nhấc chiếc ghế ở quầy lên và đập nó xuống sàn.
“Cái, cậu đột nhiên làm gì vậy!!”
“Dù tôi nói gì thì Onīchan cũng sẽ không hiểu! Nếu đã như thế này thì tôi sẽ khiến cậu hiểu bằng cách sử dụng sức mạnh thực sự của mình!! Hãy chuẩn bị!”
Ena dùng tay nắm lấy chân ghế và giữ nó trong tư thế Kendo.
Nhưng tư thế đó thật kỳ lạ.
“Teyaa aaaa!”
Ena vung chiếc ghế xuống đầu Mars. Mars tránh chiếc ghế đang đung đưa vội vàng, có lẽ vì sắp bị đập vào đầu. Khuôn mặt anh ta trông lạ lùng.
“C-cậu muốn giết tôi à!! Nếu muộn một chút, đầu tôi sẽ vỡ như quả trứng mất!!”
Khi Nozomu nhìn thấy Mars gần như không tránh được nó, cơ thể anh ta dường như được tăng cường. Có vẻ như anh ta thậm chí còn sử dụng cường hóa thể chất.
(…Chờ một chút. Sao Mars, người có cơ thể của mình, chỉ vừa đủ tránh được điều đó thôi?)
Nozomu cảm thấy kỳ lạ, và khi anh nhìn Ena, cô ấy dường như cường hóa cơ thể mình. Có vẻ như cô ấy đã vô tình sử dụng sức mạnh thể chất.
(…Làm thế nào? Mình nghe nói Ena-chan chưa được huấn luyện chiến đấu như tăng cường thể chất mà?)
Theo Hannah và đồng nghiệp của cô, Ena chưa bao giờ thành thạo các kỹ thuật chiến đấu. Dù vậy, nhìn thấy cô ấy vô thức tăng cường sức mạnh cho cơ thể, cô ấy có thể khá tài năng, giống như Mars.
…Đúng hơn là cô ấy quá thiếu dè dặt. Cô ấy không nên đánh người thân của mình bằng sức mạnh thể chất được tăng cường của mình.
(Mặc dù trong vô thức, Mars sẽ chết nếu không giỏi né đòn…………)
“Đợi một chút! Cậu vừa bảo tôi không được sử dụng bạo lực trong khi chính cậu sử dụng nó!!”
(Chà… đó là một lời nói hợp lý dành cho Mars sắp bị giết…)
Mars đã hoàn toàn mất bình tĩnh.
Ena 14 tuổi và cô ấy không hề cao chút nào; tuy nhiên, tinh thần hiện tại của cô ấy đang hoàn toàn thống trị trong phòng. Với tốc độ này, Mars thực sự có thể bị giết.
(Điều này có vẻ tệ. Tốt hơn hết tôi nên can thiệp)
“Chà, Ena-chan. Tôi nghĩ chuyện này hơi vượt quá tầm kiểm soát rồi…”
“Đừng làm phiền chúng tôi, Nozomu-san! Đây là cách duy nhất để phục hồi Onīchan! Có lẽ cuối cùng tôi sẽ có thể đánh thức được ý nghĩa nào đó trong anh ấy, để anh ấy sẽ có một nhân cách tử tế!”
“Không không không! Trước khi điều đó xảy ra, đầu của Mars sẽ bị thương thay vì được phục hồi! Hãy bình tĩnh một chút!”
Khi Nozomu nhìn Mars khi xoa dịu Ena, Mars lắc đầu dữ dội. Đúng như dự đoán, Mars có lẽ đã nhận ra tình trạng hiện tại của Ena rất nguy hiểm.
“Không ổn! Tôi chắc chắn mình sẽ hối hận nếu không làm điều đó ngay tại đây!!”
(Không không không! Tôi chắc chắn bạn sẽ hối hận nếu làm điều đó!!)
Ena chuẩn bị nhảy lên sao Hỏa, Nozomu cố gắng đỡ lấy cô và ngăn cô từ phía sau, nhưng Nozomu sắp bị sức mạnh của Ena hất văng khi cô tăng cường sức mạnh cho cơ thể.
(Đợi đã, nó mạnh quá!!)
Nozomu đương nhiên sử dụng khả năng tăng cường thể chất của mình, nhưng vì việc tăng cường thể chất của Ena được thực hiện một cách vô thức nên không có sự điều chỉnh nào cả.
Mars hoàn toàn mất hết tinh thần chiến đấu và bị dồn vào góc phòng.
Nhìn từ bên ngoài, đó là góc nhìn của một người chồng bạo hành vợ và con gái của bà đang cố gắng ngăn chặn.
Không cần phải nói, người chồng hung bạo là Ena và người vợ là Mars. Cô con gái đang cố ngăn cản họ chính là Nozomu.
Những khách hàng nhìn ba người bắt đầu cười lớn.
Tưởng chừng dàn diễn viên đều sai sót nhưng vẫn hay như phim hài.
Tuy nhiên, những người được đề cập lại rất nghiêm túc…
Cuối phim, Mars cuối cùng bị ghế của Ena đập vào. Nhưng vì Nozomu đã cố gắng hết sức để giữ cô lại nên Mars không chết. Anh ngất đi và được Hannah kéo về phòng.
Cuộc thanh trừng sao Hỏa…… Không… phục hồi?
Ena đã quay trở lại bộ phận dịch vụ khách hàng một cách hoàn toàn bình thản.
(…Un, đừng làm Ena-chan tức giận…)
Trước sự hy sinh của người bạn thân nhất, Nozomu đã in sâu vào trái tim mình cảnh tượng khó quên về cơn thịnh nộ của Ena.
… Tuy nhiên, sao Hỏa đã gặt hái những gì mình đã gieo. Anh sẽ cải tạo anh từ gốc rễ
Cuộc hỗn loạn cuối cùng cũng kết thúc, Nozomu hít một hơi, ngồi xuống ghế.
Sự hỗn loạn một phút trước dường như đang thu hút khách hàng hơn là khiến họ tránh xa, và chỗ ngồi của khách hàng tại cửa hàng đã gần đầy. Chỉ có chiếc bàn nơi Nozomu đang ngồi là trống.
(Những người sống ở đây quá năng động…)
Khi Nozomu đang suy nghĩ về điều đó, cánh cửa cửa hàng mở ra và những khách hàng mới bước vào.
“À, mời vào. Chào mừng đến với Ushiotei!”
Ena chào đón khách hàng mới với giọng vui vẻ. Thật khó để tin rằng đây chính là cô gái có thể hạ gục Mars.
(…Ena-chan thật cứng rắn ……..)
Trong khi Nozomu vẫn còn nửa kinh ngạc thì nhìn thấy một khách hàng bước vào, vẻ mặt Nozomu như hóa đá.
“Này Ken, đây có phải là cửa hàng không?”
“Ừ, đúng vậy. Họ phục vụ món thịt khá ngon.”
Những người bạn thời thơ ấu của anh là Lisa và Ken đã bước vào.
“Xin lỗi, giờ ghế đã đầy rồi, ngồi chung có được không?”
“Ổn không, Lisa?”
“Không sao đâu”
“Cảm ơn bạn rất nhiều. Vậy xin mời ngồi ở đây.”
Ena nói vậy và đi cùng hai người. Cuối cùng, cả hai cũng chú ý đến Nozomu và hét lên ngạc nhiên.
“Hả? Nozomu?”
“!!”
Khoảnh khắc ba người nhìn nhau, biểu cảm của Lisa ngay lập tức trở nên nghiêm túc.
“…Ừa”
Nozomu cố gắng hét lên nhưng vẻ mặt của anh ấy cứng đờ kinh khủng.
“Ơ, ờm Nozomu-san, cậu có biết họ không?”
“V-vâng. Chúng tôi là bạn thời thơ ấu…”
“Vậy… vậy à? Ngồi chung bàn có được không…?”
“Ừ…tôi ổn…”
Ena lưỡng lự trước bầu không khí u ám của ba người bạn thời thơ ấu, nhưng Nozomu đã đồng ý ngồi chung bàn vì không còn chỗ ngồi nào khác.
“E, ờm… hai vị khách cũng đồng ý à?”
“Tôi không sao …”
“…khỏe…”
Ken trả lời trong khi quan sát Lisa và Lisa cũng đồng ý.
======================================================= ==
POV của Nozomu
Ba người ngồi đối diện một bàn. Bầu không khí không được tốt. Trong khi đó, Nozomu nhớ lại quá khứ của họ.
Trước khi mọi chuyện trở nên như thế này, ba chúng tôi thường ra ngoài và nói về nhiều thứ khác nhau khi đi khắp nơi.
Về những chuyện ở trường, về gia đình ở quê hương, về những ước mơ của chúng em.
Lisa luôn muốn có một cuộc phiêu lưu. Tôi muốn đi cùng Lisa thì Ken không nhịn được mà nói: “Vậy tôi cũng nên đi à?”
Khi đó, chúng tôi không hề nghi ngờ gì về việc có thể ở bên nhau dù khó khăn đến mấy.
Tuy nhiên, chúng tôi không còn ở bên nhau nữa. Nói chính xác hơn thì tôi là người duy nhất bị bỏ lại.
Tôi vẫn không hiểu tại sao Lisa lại đẩy tôi ra.
Lisa vẫn đang cho tôi thấy vẻ mặt cứng ngắc, nụ cười như nắng đã không còn nữa, trong mắt chỉ còn lại sự tức giận cháy bỏng.
Tôi không thể nói được gì khi nhìn thấy khuôn mặt đó.
“Vậy Nozomu cũng ở cửa hàng này. Bạn có thường xuyên đến không?”
Ken nói chuyện với tôi. Giọng nói không cứng nhắc một cách kỳ lạ, và tôi thành thật biết ơn anh ấy vì đã hiểu cho tôi vì tôi không biết phải đối phó với Lisa như thế nào.
Tôi biết rằng nó đã dẫn đến một cuộc trốn thoát, nhưng tôi nghĩ ít nhất nó sẽ khơi dậy một cuộc trò chuyện nào đó.
“À, tôi mới đến đây. Bố mẹ bạn tôi đang điều hành cửa hàng này, và người bán hàng là em gái của bạn tôi.”
“Hee. Nhân tiện, tôi nghe nói món thịt ở đây rất ngon, nhưng bạn thấy thế nào?”
Tôi vẫn nhớ món bít tết thỏ mà Hannah đãi tôi. Nước sốt tràn ngập thịt chín vàng. Chắc chắn, điều đó là tốt.
“Đúng vậy. Bạn có thể mong đợi điều tốt nhất.”
“Vậy à! Tôi rất vui. Bạn tôi đã giới thiệu cho tôi một nhà hàng ngon nên tôi nghĩ mình sẽ ăn cùng Lisa vì hương vị thơm ngon của nó.”
“…Vậy sao…thế thì tốt rồi…”
Câu nói “cùng Lisa” của Ken làm tôi đau lòng.
Nó được chiếu kể từ khi Lisa và Ken bắt đầu hẹn hò.
Cô ấy đi dạo cùng Ken.
Cô mỉm cười bên cạnh Ken.
Và cô ấy chiến đấu chống lại Ken.
Tôi thấy cô ấy có niềm tin rất lớn vào Ken và điều đó càng khiến tôi đau khổ hơn.
…Rồi tôi bỏ chạy, đi tập luyện và thực hiện ước mơ trước đây mà tôi không thể thực hiện được nữa.
Nhắm mắt lại, cố tưởng tượng người quan trọng đó.
…Người đó đã khiến tôi nhận ra.
Cô ấy đã lấy đi mạng sống của mình và khiến tôi nhận ra rằng “bạn đang chạy trốn”.
Cô ấy nói với tôi… “Không sao đâu nếu bạn không quên rằng mình đang chạy trốn.”
Khi tôi nghe điều đó, tôi cảm thấy như mình có thể chấp nhận được điểm yếu của mình. Tôi vẫn chưa thể tiến về phía trước. Tuy nhiên, tôi quyết định đối mặt với sự thật rằng tôi đang chạy trốn.
…Vậy tôi sẽ thử hỏi cô ấy lần nữa. “Tại sao…”
“Này Lisa. Tại sao tôi lại bị bạn bỏ rơi?”
“!!!!!!”
Lisa mở to mắt và ngay lập tức nhìn xuống. Cơ thể cô run rẩy và cảm xúc không thể kiểm soát được.
“Nozomu, đó là…”
Ken cố gắng ngăn tôi lại nhưng tôi phớt lờ giọng nói của anh ấy. Việc tôi bỏ trốn cũng bao gồm cả lý do khiến tôi bị bỏ rơi.
Để đối mặt với việc mình đang bỏ trốn, tôi phải hỏi Lisa tại sao.
Nếu không, tôi có thể không thể tiến về phía trước khi quyết định làm như vậy.
“Này, sao tôi lại…..
“…Đừng có đùa với tôi.”
“Hở”
“Đừng đùa với tôi!!!!!!”
Cô ấy mắng tôi, đập bàn, đá ghế rồi đứng dậy.
“Bây giờ! Tại sao bây giờ! Đừng đùa với tôi !!!”
Tôi không thể nói gì với giọng nói của cô ấy. Giọng nói của cô đầy hận thù, đầy tức giận, và… hơn hết là đau xót như xé nát trái tim của chính mình.
======================================================= =====
Nửa đêm tại Công viên Trung tâm Arcazam. Một cái bóng được chiếu sáng và chiếu bởi ánh trăng trong bóng tối.
“Chỉ một chút nữa”
Đó là hình bóng của một ông già được chiếu bởi ánh trăng. Anh ta mặc bộ quần áo quản gia màu đen và đang chơi thứ gì đó với đôi tay đeo găng tay trắng.
“Mặc dù ông chủ nói không có hứng thú nhưng vẫn luôn bảo tôi mang về nhà…”
Trong khi cảm nhận được tầm quan trọng của sắc lệnh của Chúa mình, anh ta hướng mắt về một góc thành phố và bắt đầu bước đi trong khi lẩm bẩm mà không thay đổi nét mặt.
“…Tôi không thích hành vi bạo lực. Điều đó tùy thuộc vào bên kia. Nếu mọi việc được thực hiện một cách hòa bình…”
Một thành phố nơi mọi thứ đều bị bóng tối nuốt chửng và được bao quanh bởi sự im lặng. Trong khi không có ai chuyển động, chỉ có bánh răng của số phận đang dần bắt đầu chuyển động …………
