[Frederica: Tôi sẽ không thể đi cùng bạn, vì vậy hãy cẩn thận trong suốt hành trình của bạn. Ngoài ra, nếu muốn, hãy nói với Chủ nhân rằng Frederica đang trông nom khu đất]
Đó là buổi sáng ngày khởi hành, xe rồng đậu ở phía trước biệt thự. Đến để tiễn họ, với những lời này, Frederica cúi người xuống.
Hình dạng của cô ấy trong cây cung của cô ấy rất tinh xảo, đến nỗi bất cứ ai nhận được nó sẽ bị dọa thẳng lưng một cách tự nhiên.
Dù thế nào đi nữa, nhận được điều này, Subaru và Emilia nhìn nhau.
[Emilia: Tôi mới là người nên xin lỗi, tôi biết hiện tại mọi thứ đang bận rộn như thế nào… Roswaal vắng mặt, và tôi thực sự nên là người hành động thay cho anh ấy, nhưng……]
[Subaru: Dù sao đi nữa, Emilia và tôi không biết gì về việc chăm sóc dinh thự. Ngay cả khi tôi có thể xử lý các công việc thường ngày, mọi người có thể thấy tôi là một người nghiệp dư đến mức nào khi có liên quan đến các con số. Tôi đã cố ném Otto vào tất cả những thứ đó để giải quyết nó, nhưng nó giống như đổ nước vào than nóng]
Nhìn vào kết quả trong hai ngày qua, Subaru chỉ có thể cười gượng trước những nỗ lực vô ích của họ.
Anh và Otto lang thang không mục đích trong văn phòng bừa bộn, và điều duy nhất họ học được là “không thể có bất kỳ lời giải thích nào từ người chịu trách nhiệm”… Một câu nói đó đã tóm tắt khá nhiều mức độ tiến bộ của họ.
Frederica dường như có một ý tưởng sơ bộ, nhưng sẽ cần thời gian để khắc phục sự khác biệt sau nhiều tháng vắng mặt của cô ấy. Trên thực tế, nghĩ về bao nhiêu công việc liên quan đến việc duy trì dinh thự, sẽ không đúng nếu tăng khối lượng công việc của cô ấy hơn nữa.
Emilia đã chăm chú thực hiện một số nhiệm vụ đơn giản, nhưng ngoài việc đó ra, cô không còn lựa chọn nào khác ngoài bịt tai làm những việc còn lại, mặc dù cô biết chúng sẽ bắt đầu chồng chất.
[Subaru: Nó giống như cảm giác khi bạn hoãn làm bài tập về nhà trong kỳ nghỉ hè, và điều tiếp theo bạn biết, đó là ngày đầu tiên của học kỳ mới. Nhưng tôi chưa bao giờ là loại người không giao bài tập về nhà của mình]
[Emilia: Tôi không hiểu lắm, nhưng đó không phải là điều tốt sao? Ngay bây giờ, tôi cảm thấy hoàn toàn ngược lại, và ngực tôi đau dữ dội. Không phải là tôi cảm thấy có lỗi, nhưng tôi biết sẽ không tốt nếu cứ bỏ bê mọi thứ như thế này]
[Subaru: Đó không thực sự là lỗi của chúng tôi, đó là cách tôi sẽ hợp lý hóa nó, nhưng thật khó cho Emilia-tan, phải không? Chà, tôi hoàn toàn hiểu cảm giác khó chịu như thế nào khi chỉ nhìn mọi thứ trở nên tồi tệ hơn…]
Thật khó chịu khi phải bỏ bê những thứ thực sự không nên bỏ qua. Nhưng trong khi anh có thể thông cảm với cảm giác tội lỗi của Emilia, thì cũng đúng là anh không thể làm gì nhiều để giúp đỡ.
Cuối cùng, anh ta không đủ, vì vậy điều duy nhất có thể làm là gọi một người có năng lực hơn:
[Otto: Những con rồng đất đã sẵn sàng để đi. Mặc dù chỉ mới vài ngày kể từ khi họ cố gắng hết sức, nhưng Patrasche của Natsuki-san có vẻ như đang cố gắng một chút để bắt đầu]
[Subaru: Cô ấy là một cô gái chăm chỉ, phải không? Chủ nhân trước đây của cô ấy hẳn phải có một tính cách ấn tượng, không giống như chủ nhân hiện tại của cô ấy… Bạn nghĩ rằng cô ấy có thể hướng dẫn chúng tôi đến đó? Thật kinh khủng nếu bị lạc trên đường và bị mắc kẹt]
Người xen vào cuộc trò chuyện của họ là người đàn ông đang ngồi ở bục lái của cỗ xe rồng, trò chuyện với hai con rồng đất, Patrasche và Furufu ―― Otto.
Vì Sự Bảo Hộ Thần Thánh của “Anima Thì Thầm” chỉ áp dụng cho Otto, nên đối với người ngoài cuộc, anh ấy trông như thể bị lỏng một cái đinh vít trong đầu khi nói chuyện với lũ rồng đất, nhưng Subaru không nhận xét gì về điều đó.
Không để ý rằng Subaru đang nhìn anh bằng ánh mắt ấm áp, Otto chỉ đáp lại câu hỏi của anh bằng một tiếng gật đầu [uh-huh] đơn giản.
[Otto: Chỉ dẫn của Frederica rất tốt và dường như không có vấn đề gì. Tôi chắc rằng chúng ta có thể thực hiện chuyến đi trong vòng chưa đầy nửa ngày]
[Subaru: Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi……Nhưng, anh thực sự cũng định đến à?]
[Otto: Tất nhiên là tôi sẽ đến!!]
Sau khi Otto đóng dấu đồng ý với chỉ dẫn của Patrasche, Subaru gật đầu và chuyển sang câu hỏi tiếp theo, Otto dậm chân ầm ĩ lên bục gỗ, mắt lồi ra.
[Otto: Rốt cuộc, đây sẽ là cuộc gặp đầu tiên của tôi với Bá tước. Chắc chắn, tôi là người đã yêu cầu bạn giới thiệu tôi, nhưng tưởng tượng đến kiểu giới thiệu mà bạn sẽ đưa ra nếu tôi không ở đó……Thật quá đáng sợ, tôi không thể để bạn làm điều đó!]
[Subaru: Oy oy, anh sẽ bối rối nếu em cứ tin tưởng anh nhiều như vậy]
[Otto: Ừ, mặc dù chúng ta mới biết nhau một thời gian ngắn, nhưng tôi đã tin tưởng bạn 120% rồi—Tôi có thể chắc chắn rằng Natsuki-san sẽ luôn làm chính xác những gì tôi không muốn bạn làm!]
Subaru bĩu môi trước những lời này, và Emilia, người nãy giờ vẫn im lặng lắng nghe, đột nhiên phá lên cười.
Hai người đàn ông đồng thời quay về hướng phát ra tiếng cười, và Emilia rụt rè giơ tay lên,
[Emilia: Thật đấy, hai người đúng là bạn tốt. Bất cứ khi nào tôi thấy các bạn đi cùng nhau, các bạn luôn cãi nhau rất tình cảm, điều đó khiến tôi hơi ghen tị]
[Subaru: Nếu bạn muốn, tôi cũng sẽ có tình cảm với Emilia-tan, chỉ là tôi sẽ tán tỉnh thay vì cãi nhau. Tôi sẽ chuyển thời gian cãi nhau của Emilia-tan sang khung thời gian của Otto và thay thế nó bằng thời gian âu yếm từ khung thời gian của Otto]
[Otto: Nếu anh làm vậy, giữa chúng ta sẽ không còn gì ngoài những lời lăng mạ và đánh đấm!?]
Subaru khá tự tin vào kỹ năng ngôn từ và lăng mạ của mình, nhưng nếu phải cận chiến với Otto, cậu không hoàn toàn chắc mình có thể vượt lên dẫn đầu. Otto trông khá lịch thiệp, nhưng Subaru biết rõ bản thân anh ta mạnh mẽ như thế nào.
Trong một vòng lặp trước, sau một cuộc trao đổi gay gắt, Otto đã ném anh ta xuống xe ngựa. Biết rằng đối thủ của mình không chỉ là một kẻ dễ dãi, Subaru cho rằng cơ hội của mình là rất mong manh nếu họ đối đầu trực tiếp.
[Subaru: Nghĩ về nó như vậy, khả năng chiến đấu của tôi thấp kinh khủng. Tôi đã biết điều đó rồi, nhưng nó vẫn rất buồn]
Như đã đề cập trước đó, Subaru sẽ thua Otto, và không cần phải nói rằng anh ta không thể đánh bại Emilia, người biết phép thuật. Anh ta đã bị phá hủy bởi Frederica, và không cần phải đề cập đến Rem đang say ngủ hay Beatrice khép kín. Trong trường hợp đó, người duy nhất mà Subaru có cơ hội chống lại trong biệt thự là——
[Subaru: Nghĩ mới nhớ, người duy nhất tôi có cơ hội đánh bại là Petra, và tôi không thấy cô ấy ở đây. Đưa cái gì?]
[Emilia: Tôi sợ phải hỏi… nhưng làm thế nào mà dòng suy nghĩ của bạn chuyển sang người mà bạn có thể đánh bại? Dù sao thì Petra cũng đã ở trong biệt thự……ồ, cô ấy đến rồi]
Hơi kinh ngạc trước những nỗ lực vô ích của Subaru để giành chiến thắng bằng quá trình loại trừ, Emilia nhìn về phía dinh thự, đôi mắt màu tím của cô khẽ rung rinh. Bị ảnh hưởng, và nhìn về cùng một hướng, cậu thấy bóng dáng một cô gái đang đung đưa tay áo trong bộ đồng phục hầu gái mới toanh khi cô ấy chạy đến chỗ họ đứng.
[Petra: Đợi, đợi một chút. Suba-, Subaru-sama……!]
[Subaru: Bạn không cần phải vội, tôi sẽ không làm điều gì đó nhẫn tâm như bỏ đi đột ngột, chỉ có Otto mới làm điều đó. Đúng không, Otto?]
[Otto: Anh không nhớ mình vừa nói gì ba giây trước sao!?]
Mỉm cười với cô gái thở không ra hơi đang đặt tay lên đầu gối, Subaru kéo Otto vào cuộc trò chuyện với vài lời trêu chọc nhẹ nhàng trong khi đợi cô gái lấy lại nhịp thở. Sau đó, khẽ lau trán, Petra nhìn lên.
Đôi má ửng hồng và đôi mắt to tròn của cô bé trông thật đáng yêu. Cô thở ra một hơi dài, trút bỏ sự mệt mỏi, và nở một nụ cười trên khuôn mặt thiên thần của mình.
[Petra: Tôi muốn đưa cho bạn cái này trước khi bạn rời đi. Vui lòng mang theo bên mình]
Cùng với đó, cô ấy đưa tay ra, để lộ một chiếc khăn tay đơn giản dường như không có gì khác thường.
Các mép vải trắng được viền bằng kim tuyến, và đầu ngón tay anh cho biết nó được làm bằng tay rất tỉ mỉ. Nhận lấy nó, anh lật nó sang một bên để nhìn sang bên kia.
[Subaru: Nó……được thêu. Ồ, nó thực sự tốt]
Được khâu vào bề mặt của tấm vải trắng, là một hình thêu rất có thể được thêu thủ công bởi chính Petra. Nó được làm bằng chỉ màu xám, hồng và đen, và thiết kế này là thứ mà Subaru rất quen thuộc. Ngay sau đó, Emilia, người đang lén nhìn qua vai anh, bật ra một tiếng cười nhỏ [Aha].
[Emilia: Nó giống cái Puck mà cậu đã vẽ, Subaru. Oh wow, nó thực sự được thực hiện tốt]
[Subaru: Puck bị biến dạng của tôi, vâng, điều này thực sự được thực hiện tốt. Chắc hẳn cũng không có nhiều thời gian để nghiên cứu nó]
[Petra: Tôi đã nhận được tem sau khi tập Radeeo Calisthenics mỗi sáng]
Quên nói năng lịch sự, Petra lôi thứ gì đó ra khỏi cổ. Đó là tấm tem mà Subaru đã làm và phát cho trẻ em trong làng. ——Mỗi buổi sáng khi họ tham gia môn thể dục mềm dẻo trên đài phát thanh, anh ấy đã đóng dấu lên thẻ của họ bằng một hình ảnh mà anh ấy đã khắc lên một củ khoai lang, thay cho một con tem thật.
Cô ấy cầm trên tay con tem mới nhất, con Puck’s “Gloomy Monday” đã bị biến dạng. Cô ấy hẳn đã làm việc chăm chỉ, bị chích ngón tay khi may thiết kế.
[Subaru: Nó thực sự được thực hiện tốt. Là một bậc thầy may vá, tôi không thể thua ở đây]
[Petra: Bạn sẽ lấy nó chứ……À, không. Bạn có vui lòng lấy nó không?]
[Subaru: Thực ra là, “Bạn vui lòng chấp nhận cái này”. ——Tất nhiên, tôi sẽ vui vẻ chấp nhận nó. Có vẻ hơi xấu hổ khi sử dụng nó để lau máu, mồ hôi hoặc nước mắt, vì vậy tôi sẽ giữ nó bên mình như một lá bùa may mắn]
Cẩn thận gấp chiếc khăn tay lại, Subaru nhẹ nhàng và hết sức cẩn thận đặt nó vào túi trước ngực trước khi quay lại nhìn Petra. Sau đó, nhẹ nhàng nhất có thể——anh nhìn vào đôi mắt nheo lại hung ác và những chiếc răng nanh sắc nhọn nở nụ cười ma quỷ hiện đang chĩa vào Petra. Nghe những lời của anh, Petra đặt cả hai tay lên khuôn mặt đỏ bừng và nhìn đi chỗ khác.
[Petra: Tôi sẽ đợi bạn trở về an toàn. Ồ, cả chị gái và anh chàng ồn ào nữa]
[Emila: Có vẻ như tôi chỉ là người phụ…]
[Otto: Đợi đã, không phải đánh giá của tôi hơi khắt khe sao!?]
Emilia và Otto lần lượt đáp lại những lời của Petra, một nụ cười gượng gạo hiện trên khuôn mặt họ. Subaru không thể không mỉm cười, vì Petra dường như không nghĩ gì về áp lực dày đặc phát ra từ Frederica phía sau cô.
Anh không nghi ngờ gì rằng thời điểm họ rời đi, Petra sẽ phải chịu sự giáo dục khắc nghiệt của Frederica. Petra, hãy sống mạnh mẽ!
[Subaru: Vậy thì, trong khi thật khó để rời xa tất cả các bạn, chúng ta nên lên đường thôi]
[Emilia: Nếu chúng ta dành quá nhiều thời gian để nói chuyện ở đây, thì việc cố gắng rời đi sớm như vậy là vô nghĩa]
Subaru xen vào, chấm dứt cuộc trò chuyện sôi nổi, trước khi nhảy vào khoang chở hàng của cỗ xe rồng. Sau đó, anh đưa tay ra,
[Subaru: Nếu em muốn, Emilia-tan. Vào vòng tay của tôi]
[Emilia: Tôi chắc rằng sẽ rất vui nếu thỉnh thoảng được ngắm nhìn phong cảnh từ bục lái phải không?]
[Subaru: Ahh, nhẫn tâm! E · M · K (Emilia-tan Thiếu tá Koakuma*)! ——Ồ, wah!] *quỷ nhỏ
Bị đối xử tàn nhẫn như vậy, Subaru gần như định rút tay lại, nhưng nó bị kéo mạnh đến nỗi cậu suýt ngã ra khỏi xe ngựa khi Emilia tình cờ đi ngang qua cậu.
Mái tóc bạc của cô cọ vào mũi anh khi cô đi ngang qua, cho đến khi cô đáp xuống bên trong cỗ xe rồng với một âm thanh nhỏ. Nhẹ nhàng ngồi xuống đối diện với Subaru, cô nghiêng đầu nhìn anh,
[Emilia: Có chuyện gì sao?]
[Subaru: Không—, không có gì—?]
Nói xong, Subaru dậm chân ầm ĩ tiến đến chỗ cô, và ngồi phịch xuống bên cạnh cô. Cho rằng bên trong toa rất rộng rãi, Emilia mỉm cười trước sự chật chội của Subaru.
Otto, quan sát cuộc trao đổi của họ, càu nhàu [Tôi không thể đứng chung với anh] khi ngồi xuống ghế lái, nắm chặt dây cương và nhìn lên con đường phía trước.
[Otto: Được rồi, chúng ta đi thôi. Xin hãy cẩn thận đừng cắn lưỡi của bạn]
[Subaru: Quay lại ngay với bạn, đừng lắc xe ngựa quá nhiều. Và nếu bạn định phanh đột ngột——hãy sử dụng tín hiệu mà chúng ta đã nói trước đây. Không có thứ đó, tôi sẽ khó tính được thời điểm để đẩy Emilia-tan xuống]
[Emilia: Bạn đang nghĩ về điều gì đó như thế?]
[Otto: Tôi! Tôi chưa bao giờ nghe âm mưu quỷ quái đó trong đời! Đợi đã, tôi bị biến thành đồng lõa từ khi nào vậy!?]
Emilia hướng ánh nhìn gần như khinh bỉ sang cả Subaru và Otto, và dường như không thừa nhận sự phản đối kịch liệt của Otto trước lời buộc tội sai trái. Nghĩ rằng việc Otto than khóc trước sự bất công của mọi chuyện rất phù hợp với bản thân, như thể điều đó không liên quan gì đến mình, Subaru giơ tay lên,
[Subaru: Được rồi. Điểm đến: “Thánh địa”. Đi thôi——!]
[Otto: Anh là ai mà nói thế!?]
Nhìn thấy Otto đang hờn dỗi trên ghế lái, Subaru phàn nàn [Anh không giỏi thổi phồng đâu, đúng không], trước khi thò đầu ra ngoài cửa sổ để nhìn hai người đang ở đây tiễn họ,
[Subaru: Được rồi, bây giờ chúng tôi sẽ để nơi này cho bạn chăm sóc. Ngoài ra……tôi trông cậy vào bạn… chăm sóc Rem thật tốt]
[Frederica: Làm ơn, để đó cho tôi. Đổi lại, tôi để Emilia-sama và Master vào tay bạn]
[Petra: Cẩn thận và trở về an toàn]
Giọng của Subaru không còn vẻ khôi hài thường ngày, và khi họ chuẩn bị rời đi, Frederica và Petra cúi chào tạm biệt.
Sau cuộc trao đổi trang trọng ngu ngốc đó, lần này, Subaru dứt khoát—à, thật không may, đã cắt đứt suy nghĩ của mình khỏi dinh thự một cách không chút do dự.
[Subaru: Oy, chúng ta vẫn chưa rời đi Otto? Bạn chậm—w]
[Otto: Tôi không thể hiểu được cách đối xử này!!]
Cuộc trao đổi này thổi bay phần còn lại của sự căng thẳng, họ lên đường đến Thánh địa.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
[Frederica: Có vẻ như tôi sẽ phải dạy bạn nói chuyện lịch sự hơn, và cúi đầu đàng hoàng một lần nữa]
[Petra: Tôi rất xin lỗi. Chỉ là……tôi muốn được nâng niu, dù chỉ một chút thôi]
Petra nhanh chóng cúi đầu xuống, cử chỉ của cô bắt chước gần như hoàn hảo lời dạy của Frederica. Cô ấy là một người học nhanh và có thể tiếp thu mọi thứ nhanh chóng, và chắc chắn là một học sinh đáng được dạy dỗ.
Cuộc trao đổi lúc nãy là dễ hiểu với tuổi của cô ấy, vì vậy không có lý do gì để mắng mỏ cô ấy vì một điều nhỏ nhặt như vậy.
[Frederica: Tôi biết rằng bạn đã thân thiết với Subaru-sama và Emilia-sama trong vài ngày qua. Tuy nhiên, thật không tốt nếu quên rằng mối quan hệ của bạn là mối quan hệ của đầy tớ và chủ nhân]
[Petra: ——Vâng ‘mẹ. Tôi thật lòng xin lỗi]
Cô gái ý thức được hành vi của mình là ích kỷ.
Cô ấy có thể cư xử đúng như những gì cô ấy đã được dạy, và chào đón Subaru và những người còn lại một cách đàng hoàng, nhưng thay vào đó cô ấy lại cố ý tách mình ra khỏi trách nhiệm của một người hầu, và chọn cách nhìn nhận Subaru và những người khác như một cô gái bình thường… ở đó hẳn là có một lý do nào đó, và có lẽ lý do đó không lớn, nhưng đó là lý do mà cô không thể từ bỏ.
[Frederica: Thảo luận thêm về vấn đề này là không đúng đắn. Thay vào đó, để đền tội cho những gì bạn đã làm, bạn sẽ phải chép tay thêm văn bản vào chiều nay]
[Petra: Uuhh……Số lượng chủ đề sẽ tăng lên chứ?]
[Frederica: Ít nhất thì bạn cũng nên chuẩn bị cho điều đó. Mặt khác, nếu bạn đã tính toán rằng đây sẽ là hình phạt để bù đắp cho hành động của bạn, thì tôi rất mong đợi tương lai của bạn với tư cách là học sinh của tôi]
Nói vậy, Frederica vỗ tay [Bây giờ thì], tiếp tục,
[Frederica: Ngay cả khi Emilia-sama và những người còn lại đã ra ngoài, Beatrice-sama vẫn ở trong biệt thự. Chúng ta không thể buông thả việc ăn uống và dọn dẹp. Nếu chúng ta không hoàn thành nhanh chóng, sẽ không có đủ thời gian cho việc học. Vì vậy, Petra, hãy nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ của mình]
[Petra: Vâng, thưa mẹ. Tôi sẽ hoàn thành chúng ngay lập tức!]
Nhìn cô gái trẻ chạy đi, quần áo bay phấp phới, Frederica khẽ nhếch miệng, để lộ răng nanh. Với một động tác đã thành thạo, cô ấy lấy tay che đi nụ cười, và nhìn về hướng mà cỗ xe rồng không còn nhìn thấy đã đi qua—về phía Emilia và những người còn lại đã rời khỏi dinh thự.
[Frederica: Đúng như ngài đã nói, thưa Chủ nhân. Cho dù họ có thể vượt qua “Thánh địa” hay không, bây giờ là tùy thuộc vào Emilia-sama và Subaru-sama]
Nhắm mắt lại, cô để gió nhẹ thổi qua người.
[Frederica: Liệu Emilia-sama có vượt qua được không? Bị ràng buộc bởi dòng máu của Phù thủy, sự bế tắc không lối thoát đó chính là khu vườn địa đàng——]
[Subaru: Vậy rốt cuộc thì Puck vẫn chưa lộ mặt à?]
[Emilia: Không, anh ấy không có. Tôi đã gọi anh ấy, và tôi vẫn cảm nhận được sự tồn tại của anh ấy bên trong viên pha lê nhưng…… đây là lần đầu tiên anh ấy mất tích lâu như vậy, nên tôi hơi lo lắng.]
Trong cỗ xe rồng đang phi nước đại êm ái, ngồi cùng nhau, chỉ có giọng nói của Subaru và Emilia vang vọng trong xe.
Dưới sự bảo vệ thần thánh của “Gió tránh”, âm thanh của gió và tất cả tiếng ồn bên ngoài gần như bị cắt đứt hoàn toàn khỏi cỗ xe rồng. Ngay cả khi đang chạy với tốc độ lớn như vậy, hầu như không có tiếng ồn hoặc nhiễu loạn, tất cả đều khiến bạn có cảm giác như đang ở trong một giấc mơ.
Có lẽ, đây chính là cảm giác sang trọng có thể cảm nhận được khi ngồi trên những chiếc ghế cao cấp của Tàu siêu tốc Shinkansen, nhưng Subaru chưa bao giờ có cơ hội trải nghiệm những chiếc ghế đó, thậm chí không phải là những chiếc ghế bình thường.
Dù sao, trong nội thất yên tĩnh của xe ngựa, những lời trao đổi giữa họ có thể được nghe rõ ràng và rõ ràng. Và tại đây, chủ đề cuộc trò chuyện của họ chuyển sang sự thay đổi đã khiến họ bận tâm trong vài ngày qua—— cụ thể là, sự vắng mặt của người thường ở bên cạnh Emilia, con mèo hình tượng người cha luôn cản trở những bước tiến của Subaru. Emilia… Puck.
[Subaru: Bây giờ tôi nghĩ về nó, anh ấy đã không xuất hiện kể từ trước khi chúng tôi trở lại Dinh thự… Lần cuối cùng chúng tôi gặp anh ấy là…]
[Emilia: Đối với tôi thì đó là ở Thành phố Thủ đô, khi chúng tôi ở Dinh thự của Crusch-sama. Tôi cứ nghĩ mọi chuyện rất bình thường, nhưng tôi không thể gặp lại anh sau buổi sáng hôm đó. Ngay cả khi tôi gọi cho anh ấy, anh ấy cũng không xuất hiện…… Tôi đã lo lắng nếu tôi đã làm anh ấy tức giận hay gì đó]
Nhìn xuống, Emilia nghịch những ngọn tóc của mình, cố gắng không để Subaru thấy mặt mình. Mấy ngày nay, mái tóc bạc của bà đã được tết thành bím.
Thấy Subaru nhìn chằm chằm vào cô, như thể hiểu được ý định đằng sau ánh mắt của anh, cô gật đầu [Vâng],
[Emilia: Giao ước cuối cùng mà tôi đã lập với Puck vào lần cuối cùng tôi gặp anh ấy là “Bắt bím tóc”. Sau đó, tôi không được bảo phải làm gì nên tôi cứ để nguyên như vậy.]
[Subaru: Kiểu tóc của bạn là hợp đồng của bạn với Puck? Thật sự? Nhẹ thật đấy…… phải không? Mặc dù, người ta nói rằng mái tóc là cuộc sống của một người phụ nữ, vì vậy điều đó như thể hợp đồng của Puck đang nắm giữ một cuộc sống…]
[Emilia: Tôi nghĩ đó là một cái giá thực sự nhẹ. Tôi không biết điều này cho đến khi ra khỏi rừng, nhưng để lập khế ước với một tinh linh như Puck, những điều kiện như thế này quá nhẹ. Roswaal cũng rất ngạc nhiên. Trên thực tế, rõ ràng bạn cần phải có một lượng Mana khổng lồ hoặc các thuật ngữ phức tạp]
Thấy Emilia nhếch mép khi nói điều này, Subaru gật đầu như thể nghĩ ra điều gì đó. Nhưng sau đó, anh ta nhanh chóng hếch hàm lên để hất Emilia khỏi nụ cười yếu ớt của cô ấy,
[Subaru: Chà, để hạn chế dù chỉ một chút thời gian của Emilia-tan, đối với tôi, tôi sẽ nói rằng đó là một cái giá rất đắt]
[Emilia: Những lời như vậy, nếu cứ nói nhẹ nhàng như vậy thì sẽ trở nên hời hợt. Nếu đó là thứ gì đó quan trọng thì tốt hơn là nên giữ chúng cho những thời điểm quan trọng, tôi nghĩ vậy]
Emilia lên tiếng phản đối việc Subaru ngày càng tìm ra nhiều cách để tán tỉnh. Ở đầu bên kia, Subaru khẽ giơ hai tay lên và lắc đầu,
[Subaru: Những dòng bí mật dành để nói với Emilia-tan trong những cảnh quan trọng được giữ riêng. Cái này dành cho cuộc sống hàng ngày, một trong nhiều điều nhẹ nhàng hơn để nói với Emilia-tan]
[Emilia: Thật đấy, Subaru, anh có một cái lưỡi bạc. ……Ồ không, có lẽ mặt tôi đỏ nên đừng nhìn!]
Thấy Emilia đột nhiên lấy tay che mặt, Subaru bật cười, xác nhận rằng cậu đã có được thứ mình muốn. Và, cố gắng đưa cuộc trò chuyện trở lại chủ đề, anh ấy tiếp tục với [Chà…]
[Subaru: Vì Puck vắng mặt nên có một số lo ngại nghiêm trọng về khía cạnh chiến đấu của chuyến đi này. Chúng ta không thể dựa vào Otto để chiến đấu, và rõ ràng là tôi không giỏi chút nào. Và, Emilia-tan cũng không khó khăn bằng Puck, phải không?]
[Emilia: Ồ, bạn nói những điều như vậy, huh. Nhưng tôi sẽ cho bạn biết, tôi vẫn có thể sử dụng phép thuật khi Puck không có ở đây. Không chỉ Puck, tôi cũng có hợp đồng với các vi tinh linh. Tôi không gặp vấn đề gì khi giao tiếp với họ, vì vậy tôi có thể chiến đấu. Tôi sẽ bảo vệ bạn cho dù có chuyện gì xảy ra.]
[Subaru: Ồ không, thật nam tính… Điều đó có nghĩa là tôi quá thảm hại, phải không… Những lời đó, một ngày nào đó chính tôi sẽ nói với Emilia-tan, vì vậy hãy đợi đã]
[Emilia: Tôi sẽ chờ đợi mà không có bất kỳ kỳ vọng nào]
Như để chứng minh lời nói của Emilia, đến gần hơn, và tập trung gần hơn vào đầu ngón tay của Emilia, những tinh linh siêu nhỏ xuất hiện trôi dạt, tỏa sáng. Mặc dù họ trông giống như những á linh của Julius, nhưng sự tồn tại của họ có vẻ yếu hơn khi so sánh—và mặc dù sức mạnh của họ cách xa Puck cả một thế giới, nhưng ít nhất, họ chắc chắn không có vẻ là một tập hợp những sinh vật không có khả năng tự vệ.
Cô gái duy nhất trong nhóm, và là người mà anh ấy phải lòng, không hơn không kém… phải dựa vào sự bảo vệ của cô ấy sẽ thực sự rất xấu hổ…
[Subaru: Điều đó nói rằng, sự phụ thuộc của tôi vào người khác đã không thay đổi nhiều kể từ trận chiến với Cá voi trắng. Lúc đó tôi hoàn toàn phụ thuộc vào Rem, và thậm chí trước đó nữa……đợi đã, chưa bao giờ tôi tự mình giải quyết mọi việc sao!?]
Tất nhiên, đó là câu chuyện từ quan điểm của anh ấy, và nó có thể đã bị đánh giá quá thấp.
Nhưng trong mọi trường hợp, vì không có ai có đủ thông tin để tìm ra sai sót trong kết luận này, phản ứng kinh hoàng của Subaru khi nhận ra tất cả những điều này chỉ là qua loa.
[Subaru: Chà, Thánh Địa hả. Trên thực tế, nó có thể là một nơi như thế nào…]
Sau khi tự kiểm điểm một chút, anh nhìn khung cảnh bên ngoài qua ô cửa sổ nhỏ, lẩm bẩm điều này trong hơi thở.
Hiện tại, đối với Subaru, Thánh địa là một nơi hoàn toàn xa lạ. Bản thân âm thanh của cái tên không gây ấn tượng nguy hiểm lắm, nhưng những lời cảnh báo của Frederica khi cô nói về Thánh địa đè nặng lên tâm trí anh. Trong số những từ đó,
[Subaru: “Coi chừng Garfiel”, hả]
[Emilia: Cậu cũng chưa gặp anh ta phải không Subaru? Tôi cũng chỉ nghe thấy cái tên, và Frederica cũng không nói chi tiết cho tôi biết]
Như thể nghe theo lời thì thầm của Subaru, đôi lông mày gọn gàng của Emilia cũng nheo lại lo lắng. Khung cảnh hiện lên trong tâm trí cô, có lẽ giống với cảnh của Subaru.
Cảnh Frederica cảnh báo, hãy cảnh giác với người đàn ông tên Garfiel nhưng từ chối nói thêm bất cứ điều gì.
Ngay cả khi Subaru bày tỏ sự không hài lòng với lượng thông tin ít ỏi mà cậu được cung cấp, cô ấy chỉ ngoan cố từ chối, nói rằng [Đó là vì Lời thề của tôi], và sẽ không nói thêm lời nào nữa. Emilia và Subaru, không biết phải làm gì, không đẩy cô ấy ra xa hơn.
[Subaru: Tôi thực sự nên khai thác nhiều hơn từ cô ấy… Biết rõ anh ta là một nhân vật nguy hiểm, cô ấy gửi chúng tôi đến đó chỉ với một cái tên, thật quá đáng]
[Emilia: Đành chịu thôi, đó là một Lời thề. Các thỏa thuận là thiêng liêng và bất khả xâm phạm, không bao giờ bị vi phạm. Hợp đồng, Lời thề và Hiệp ước, mặc dù chúng khác nhau về mức độ nghiêm trọng, nhưng tất cả đều phải được giữ như nhau]
Vung ngón tay đang giơ lên, Emilia kể lại cho Subaru nghe như thể đang chỉ dẫn cho cậu.
Hợp đồng, Lời thề và Hiệp ước, giống như một trò chơi chữ, chúng bay vào tai anh, và câu hỏi đột nhiên nảy ra trong đầu anh, anh để nó vuột khỏi môi,
[Subaru: Vậy, giữa Emilia-tan và Puck là một Hợp đồng. Giữa Frederica và Roswaal là một Lời thề vì nghĩa vụ đạo đức. Và sau đó, thỏa thuận được trao đổi giữa Rồng và Vương quốc, là một Hiệp ước…… tôi nói đúng chứ? Hay tôi đã hiểu sai điều gì?]
[Emilia: Nó không được tách biệt quá rõ ràng, nhưng theo tôi hiểu, Hợp đồng là giữa các cá nhân, Lời thề được thực hiện khi một bên thề với bên kia, và Hiệp ước là những thỏa thuận vượt qua các cá nhân và vượt qua cả Thời gian… Đó là cách tôi đã dạy, ít nhất]
[Subaru: Tôi hiểu rồi. Nó phù hợp với sự hiểu biết về nó…]
Gật đầu với lời giải thích của Emilia, Subaru tiếp tục vò đầu một cách thô bạo, và tiếp tục với [Nhưng vẫn],
[Subaru: Tuy nhiên, nó được trang trí bằng những từ cao cả như vậy… Các thỏa thuận là Thần thánh và Bất khả xâm phạm, phải không?]
[Emilia: Thỏa thuận…… Lời hứa là những điều quan trọng. Tất nhiên, Lời thề và thậm chí Hợp đồng không có lực lượng để bảo vệ chúng. Nó không có ở đó, nhưng chúng tôi vẫn giữ lời hứa. Chúng tôi làm việc chăm chỉ để giữ chúng, phải không? Ngay cả khi không có ai theo dõi, hoặc không ai nhận ra điều đó, Lời hứa vẫn được giữ. Cho dù đó là người khác hay bản thân tôi, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để giữ nó]
Hai tay ôm ngực, Emilia nhìn chằm chằm vào Subaru, người đã đặt câu hỏi một cách quá nhẹ nhàng. Giọng cô nhẹ nhàng, không hề có ý trách móc anh… nhưng trái tim anh càng vì thế mà đau đớn.
[Emilia: Bởi vì chúng tôi tin vào điều này, chúng tôi đưa ra lời hứa của mình và làm việc chăm chỉ để hoàn thành chúng. Bởi vì lời hứa được giữ để bảo vệ lòng tin giữa nhau, phải không?]
[Subaru: Về chuyện đó… Tôi thực sự xin lỗi―― !]
Bên trong toa xe, không một chút rung động, Subaru ngã xuống sàn và gục đầu thẳng về phía trước.
Thấy cậu dụi trán xuống sàn với điệu bộ DOGEZA*, Emilia chớp chớp mắt ngạc nhiên, rồi vài giây sau, suy nghĩ về những gì mình vừa nói kết hợp với hành động hiện tại của Subaru, cô dường như đã hiểu.
(*Dogeza là phủ phục và ấn trán và tay xuống đất, khi quỳ gối trước chúa hoặc khi cầu nguyện với Thần. Tappei đã viết DOGEZA bằng tiếng Anh trong văn bản tiếng Nhật :3)
[Emilia: Ồ, tôi không đổ lỗi cho bạn hay bất cứ điều gì. Chà, đúng là anh đã không giữ lời hứa, và sau đó thậm chí còn không xin lỗi, thay vào đó lại quay lưng với tôi, vì vậy đúng là tôi đã đi như “cái gì thế này!”…]
[Subaru: Ow ow ow tai tôi đau quá!]
[Emilia: Nhưng sau đó, sau khi nghĩ về điều đó, tôi nhận ra rằng mình đã không công bằng và chỉ nhìn thấy khía cạnh của mình. Lẽ ra tôi nên làm hòa với Subaru ngay sau đó nhưng tôi quá cố chấp nên đã không làm vậy, đó cũng là lỗi của tôi. Thật sự xin lỗi]
[Subaru: Ow ow ow ngực tôi đau quá!]
[Emilia: Các thỏa thuận và những thứ tương tự, có thể chúng sâu sắc hơn và nặng nề hơn đối với tôi… bởi vì tôi là một người sử dụng Tinh linh thuật, các hợp đồng quan trọng đối với tôi hơn so với người bình thường. Người sử dụng Spirit-Arts phải tôn trọng hợp đồng của chúng ta với các tinh linh hơn tất cả, và đó là lý do tại sao tôi quá nhạy cảm khi nói đến điều này…… Yeah, vì vậy lời hứa thực sự là một vấn đề lớn đối với tôi. Bây giờ tôi nghĩ về nó, Subaru, hãy suy nghĩ về những gì bạn đã làm]
[Subaru: Ow ow ow tim tôi đau quá!]
Trong khi buột miệng nói ra tất cả những điều này, như thể nhớ lại tất cả những gì Subaru đã khiến cô trải qua, Emilia bắt đầu bĩu môi. Cảm nhận được điều này, Subaru càng cúi đầu xuống sâu hơn.
Giờ thì đã rõ, tại sao cô lại tức giận với anh ta trong Cung điện Hoàng gia.
Đó không chỉ là sự tức giận do thất hứa. Đối với cô, bản thân lời hứa đã có ý nghĩa xa hơn, nặng nề hơn nhiều. Khi Subaru phá vỡ nó quá nhẹ nhàng, ngay cả một người yếu mềm như cô cũng không thể giữ bình tĩnh.
Bởi vì, không nhận ra, Subaru đã chà đạp lên một thứ vô cùng quan trọng trong trái tim Emilia.
[Emilia: Bây giờ bạn đã suy nghĩ về hành động của mình chưa?]
[Subaru: Tôi ăn năn. Sâu hơn đại dương, cao hơn núi, rộng hơn bầu trời và bao la hơn vũ trụ.]
[Emilia: Được rồi, tôi tha thứ cho bạn]
Khẽ chọc vào trán Subaru khi cậu nhìn lên, Emilia sau đó đặt ngón tay lên môi, mỉm cười nhẹ. Nhẹ nhõm vì cô không hề tỏ ra giận dữ, và cũng vì hành động tiếp theo của cô quá đáng yêu, Subaru thấy mình không thể nói nên lời.
Không bận tâm đến cách Subaru mấp máy miệng như một con cá thở, Emilia quay lại nhìn con đường phía trước, và,
[Emilia: Thánh Địa, và Garfiel. Và Roswaal, và mọi người trong làng…… có quá nhiều người để nói chuyện, lúc này tim tôi đập thình thịch]
[Subaru: Đừng lo lắng, tôi sẽ không bao giờ để Emilia-tan gặp nguy hiểm. Xin hãy tin tưởng vào lá chắn thứ hai của bạn, bản thân tôi]
[Emilia: Bạn là người thứ hai? Vậy ai là người đầu tiên?]
[Subaru: Hiện tại, anh ấy đang lái cỗ xe rồng và tán tỉnh Patrasche của tôi]
Nhìn Subaru, người vừa gọi Otto là tấm khiên thịt mà không được sự đồng ý của cậu, lần này, Emilia không thể nhịn được mà phá lên cười. Nhìn cô cười phá lên, Subaru mãn nguyện, và trong đầu anh tự hỏi có bao nhiêu chướng ngại vật sẽ chờ đợi họ trên con đường phía trước.
Kể từ khi đến thế giới này, anh đã phải đối mặt với hết vấn đề này đến vấn đề khác không một phút nghỉ ngơi.
Ngay cả trên con đường đến Thánh địa, những lo lắng và kỳ vọng về những gì đang chờ đợi ở vùng đất vô danh đó vẫn nung nấu trong tim anh. Dù sao đi nữa, chính Frederica đã xúi giục nó, và Roswaal và việc những người dân làng khác vẫn chưa trở về chỉ khiến anh thêm nghi ngờ, và việc Subaru không thể lôi Puck ra ngoài, và… những gì anh ta để lại trong dinh thự… làm anh lo lắng không có hồi kết.
[Emilia: Có phải bạn đang nghĩ về Rem-san không?]
[Subaru:……Bạn có thể nói không?]
Subaru đột nhiên im lặng. Nhìn chằm chằm vào một bên mặt anh, Emilia nghiêng đầu.
Mái tóc bạc của cô ấy trượt khỏi vai khi cô ấy làm như vậy, và dùng ngón tay vén bím tóc và đung đưa nó sang hai bên, cô ấy nói, [Tôi có thể], và,
[Emilia: Giống như cách bạn luôn nhìn tôi, tôi cũng sẽ nghĩ về Subaru như vậy]
[Subaru: Vậy có nghĩa là, Emilia-tan, lúc nào em cũng nghĩ về anh?]
[Emilia: Ồ, thực sự coi đó là một nửa của một nửa số đó]
[Subaru: Tức là 3 giờ…..!]
[Emilia: Nửa nửa nửa……]
[Subaru: Tôi sẽ bị thương nếu tôi nghe con số chính xác, vì vậy đừng nói nữa!]
Gọi để ngăn Emilia, người đang cố gắng tính toán chính xác con số thực tế, Subaru khẽ thở dài và gãi má, và,
[Subaru: Tôi đã giao cô ấy cho Frederica và Petra, nên không cần phải lo lắng. Đáng lẽ không nên…… nhưng mà, sự lo lắng đáng lẽ không nên dâng lên trong tôi, tôi không thể giải thích nó bằng lời]
[Emilia: Bạn lo lắng vì bạn lo lắng, điều đó không thể khác được. Nó chỉ có nghĩa là cô ấy quan trọng với bạn như thế nào. Được nghĩ về điều đó, tôi thực sự có chút ghen tị]
[Subaru: Hãy để tôi nói điều này ngay bây giờ, tôi cũng có cảm tình mạnh mẽ với Emilia-tan…… đợi đã, bạn vừa lừa tôi để nói điều đó, phải không?]
[Emilia: Vâng, tôi đã xấu tính. Lấy làm tiếc]
Lè lưỡi, chỉ qua một hành động đó mà cô đã tha thứ tất cả.
Trước mặt Subaru, người không thể không phát ra những âm thanh nghẹn ngào trong cổ họng, Emilia nói [Nhưng…] ngước nhìn anh,
[Emilia: Người mà em còn lo lắng hơn là Beatrice phải không?]
[Subaru:……Trừ khi, Emilia-tan, trái tim của chúng ta có kết nối với nhau không? “GOOD END” đã xuất hiện!]
[Emilia: Thường thì bạn sẽ nói “Không đời nào tôi lo lắng” mặc dù bạn đang như vậy, nhưng hôm nay, bạn thậm chí còn không nói điều đó. Nó phải có nghĩa là bạn thực sự lo lắng]
Bị đánh trúng đích, Subaru gần như thốt ra một tiếng “Guu”, và cắn môi với vẻ mặt khó chịu.
Nhưng anh ta nhanh chóng thoát ra khỏi nó, và
[Subaru: Lo lắng à? Tôi không lo lắng hay gì cả. Chỉ là, chia tay với một cuộc chiến như vậy, tôi không thể gặp lại cô ấy sau đó. Vì vậy, việc rời khỏi Dinh thự mà không gặp lại cô ấy khiến tôi có một chút cảm giác tồi tệ, vậy thôi. Ừ, chỉ một chút thôi. Chỉ một chút nhỏ thôi, chỉ là phần ngọn thôi]
[Emilia: Điều đó nghe có vẻ hơi tục tĩu đối với tôi, có lẽ tôi đang suy nghĩ quá nhiều về nó…]
[Subaru: Bạn không tưởng tượng đâu, đó chỉ là tôi thôi]
Che giấu niềm hạnh phúc khi nhận được phản ứng như mong muốn, Subaru nhìn Emilia, người đang nghiêng đầu, vẫn mỉm cười nhẹ như thể không hiểu điều gì, và
[Subaru: Nếu vấn đề hikikomori của Beako trở nên tồi tệ hơn, bản thân tôi vốn là một hikikomori, tôi sẽ cảm thấy có một số trách nhiệm…]
[Emilia: Hikikomori…… Subaru, cậu biết nhiều về chuyện đó đúng không? Beatrice, cô ấy có ra ngoài không?]
[Subaru: Thực ra sẽ rất khó. Không tìm được cơ hội tốt, chỉ dùng sức kéo cô ấy ra thì không tốt, nhưng sau đó kéo dài quá nhiều thì lại quá nuông chiều cô ấy. Những hikikomori đó là một nỗi đau trong ass để…… Đợi đã! Tôi đã từng là chính mình!]
Sau cái kết ngu ngốc đó, anh lại cố điều chỉnh lại hướng nói chuyện.
Rốt cuộc, vì họ đang hướng đến Thánh địa ngay bây giờ, đó sẽ không phải là điều họ sẽ giải quyết cho đến khi trở về.
[Subaru: Sau khi quay lại, tôi sẽ phải nói rất nhiều chuyện với Beako. Lần trước, tôi không thể khiến cô ấy nói cho tôi bất kỳ điều gì tôi muốn biết]
[Emilia: Beatrice và Puck, có vẻ như họ biết đủ thứ và đang giấu chúng ta]
[Subaru: Tôi cũng có cảm giác như vậy. Ngay cả với Frederica, nhưng sau đó, mọi người liên quan đến Dinh thự đó đều có thói quen nói điều gì đó gợi ý và sau đó để lại câu trả lời sau. Nó giống như một căn bệnh rồi. Cũng không phải là loại bệnh tốt. Và Beako đó, trả lại Tin Mừng như thế, nói những điều mà tôi vẫn không thể thoát khỏi tâm trí của mình…]
Cuốn Phúc âm mà Beatrice đã ném trả cậu cùng với những lời lẽ bí ẩn của cô ấy, hiện đang được Subaru cất giữ an toàn. Nếu nó chỉ gây phiền toái, anh ta có thể bỏ nó lại, nhưng trong trường hợp xấu nhất, anh ta có thể thẩm vấn Roswaal về điều đó, nên anh ta mang nó theo.
Nhưng vì nó quá rùng rợn nên anh ấy đã cất nó dưới đáy túi xách của mình, như thể lặng lẽ giấu nó khỏi tầm mắt.
[Emilia: ――Tôi nghĩ chúng ta đã vào rừng]
Emilia, đột nhiên ngẩng mặt lên và vén tóc khỏi trán, nói điều này khi cô ấy nhìn xung quanh. Theo sau cô, Subaru cũng ngẩng đầu lên, nhưng từ bên trong xe ngựa, cậu không thể nhìn thấy nó ngay lập tức. Bước về phía cửa sổ và nhìn ra ngoài, đúng là màu sắc bên ngoài đã trở nên đậm hơn với màu xanh lục.
[Subaru: Anh thậm chí không nhìn ra bên ngoài nhưng anh có thể nói, huh]
[Emilia: Mặc dù là hỗn hợp, nhưng đó là vì tôi mang trong mình dòng máu Elf. Họ nói rằng Yêu tinh là chủng tộc của Rừng, và vì vậy Yêu tinh và Rừng có một mối liên kết không thể tách rời――]
Sau đó, ngay khi Emilia nói điều này với một nụ cười thoáng qua,
Một cảm giác bất ngờ, tinh tế khiến da thịt Subaru choáng váng, và cậu nhìn quanh xem đó là gì. Nhưng tất nhiên, tác động lan ra xung quanh, không phải là thứ mà mắt anh có thể nhìn thấy.
Bên trong cỗ xe, Thần hộ mệnh của “Phong tránh” vẫn cách biệt với phần còn lại của thế giới.
Nhưng,
[Subaru: –––!? Này, này!]
[––––––]
Cơ thể mảnh mai của Emilia đung đưa một cách bất lực, và cứ thế, bắt đầu rơi xuống, và Subaru, trượt tới, kịp thời đỡ lấy cô.
Động lực của cô dừng lại bởi vòng tay của anh, yếu ớt nằm trong vòng tay anh, Emilia nhắm mắt lại, trên mặt là vẻ đau khổ khi cô nằm thở hổn hển.
[Subaru: Đợi đã, Emilia-tan!? Chuyện gì đã xảy ra vậy, Emilia!?]
Emilia dường như không thể trả lời. Cô ấy trông như thể đang bị đau, nhưng ngoài hơi thở nông, gấp gáp và vẻ mặt khó chịu, không có dấu hiệu sốt hay thậm chí đổ mồ hôi.
Khẽ nâng cô lên trong vòng tay, Subaru ngay lập tức nhận ra rằng anh không thể giải quyết chuyện này một mình. Vì vậy, lao về phía trước, anh thò đầu qua ô cửa sổ nhỏ nối với bệ lái, và
[Subaru: Otto! Có gì đó không ổn, Emilia đột nhiên ngã quỵ! Anh có thuốc hay……]
[Otto: Ồ– Natsuki-san, xin lỗi]
Những lời thiếu kiên nhẫn của Subaru nhỏ dần. Otto, người mà anh ta đã ném những lời này, đã đổ mồ hôi trên trán. Quay sang Subaru, anh đáp lại với giọng dường như đã mất hết sức lực.
Subaru nhận thấy hai điều–– Thứ nhất, là cỗ xe đã dừng lại. Patrasche và Furufu đã dừng bước, và đang đứng yên giữa những cái cây. Cảm xúc của anh lúc trước tràn ngập đến mức anh còn không nhận ra rằng cỗ xe đã dừng lại, nhưng bây giờ, có một vấn đề khác, thậm chí còn nghiêm trọng hơn.
Đó là điều thứ hai anh nhận thấy,
[???: Cứ nhảy điệu valse từ phía trước đi, anh có gan đấy, người lạ]
Như thể thốt ra những từ đó, không giống như nội dung theo nghĩa đen của những gì anh ấy đang nói, không có một chút thân thiện nào trong cách anh ấy nói.
Chỉ với một câu này, người ta gần như có thể nắm bắt được tính cách của người đã nói những lời đó.
Đúng như ấn tượng đó, người đàn ông đang phô trương bản thân trước cỗ xe rồng trông giống hệt như vẻ bề ngoài của anh ta.
Với mái tóc vàng cắt ngắn dựng đứng, một vết sẹo trắng nổi rõ trên trán, ánh mắt sắc lạnh của hắn không thua gì Subaru về độ hung ác, và giống như của một con thú họ mèo, những chiếc răng nanh trên hàm hắn nhô ra, cực kỳ trắng. Cái lưng cong, khom xuống khiến anh ta có vẻ hơi thấp so với một người đàn ông, nhưng khí chất hung dữ đen tối tỏa ra từ toàn bộ cơ thể anh ta đã loại bỏ bất kỳ xu hướng đánh giá thấp anh ta vì tầm vóc nhỏ bé của anh ta.
[???: Không biết mày đến từ đâu, nhưng trông mày giống như một “cọc đi qua với một điểm dễ vỡ” đấy o’guy]
[Subaru: Hả, cái gì?]
Nghe thấy một thành ngữ kỳ lạ mà cậu chưa từng nghe bao giờ, Subaru chỉ rên lên một tiếng đầy bối rối, nhưng đối thủ của cậu, khi nghe thấy, hẳn đã sợ hãi và cười khinh thường [Hah],
[???: Ồ? Y sợ nhỉ. Nhưng đúng là anh gặp xui xẻo. Rốt cuộc, nơi mà bạn đã cố gắng lẻn vào là một nơi, và ‘hơn thế nữa, bạn đã đâm thẳng vào TÔI]
Người đàn ông cười nham hiểm, nghiến răng khi cười, và nắm tay lại với nhau, anh ta hạ thấp tư thế, sẵn sàng chiến đấu. Và trong tư thế đó, anh nhìn lên với ánh mắt trừng trừng nhìn kẻ thù thầm lặng của mình,
[Garfiel: Gặp được GARFIEL là điều không may mắn của cậu. Bây giờ HÃY BỊ PHÁ HẠI giống như một “PAZO-MAZO PHẢI VÀ TRÁI”!]
Tên du côn tự xưng tên, chửi thề một cách khó hiểu, giậm mạnh chân xuống đất.
Và ngay sau đó, tác động mạnh mẽ, như thể đảo ngược thế giới, tấn công Subaru.
-=Hết chương 6=-
