Khi mở mắt ra, điều đầu tiên Subaru cảm thấy là có thứ gì đó đầy bụi bẩn chui vào miệng mình.
Hòa lẫn với nước bọt tích tụ trong miệng, anh vô thức chạm vào nó bằng đầu lưỡi―― nếm được hương vị của đất và sỏi, anh nhổ nó ra nhanh nhất có thể. Và sau đó, nhảy lên,
[Subaru: Ueggh! Pftephtoo! Những viên sỏi nhỏ kỳ lạ lọt vào miệng tôi……ooueeghh]
Khạc nhổ trong khi phủi bụi, Subaru quay đầu lại, căng mắt cố nhìn trong bóng tối.
Không gian đã mất nguồn ánh sáng tràn ngập không khí lạnh giá――ở đó, anh nhớ mình đang ở trong một Lăng mộ kiểm tra những ai bước vào. Và cùng một lúc,
[Subaru: Đúng rồi, tôi đã tham gia Thử thách……]
Sau khi lao vào Lăng mộ, anh ta bất tỉnh và được đưa vào một thế giới giấc mơ. Trong quá khứ được gọi là Thử thách đầu tiên――dù cậu không chắc từ “quá khứ” có phải là từ thích hợp hay không, Subaru đối mặt với nguồn gốc bất di bất dịch của mình, và nói lời từ biệt cuối cùng với những người cậu đã bỏ lại phía sau, và cuối cùng, tìm ra rằng tất cả đều nằm gọn trong lòng bàn tay của một Phù thủy, anh ấy đã được đưa trở lại đây.
Từng người một, nhớ lại tất cả những gì đã xảy ra sau khi cậu mất đi ý thức, Subaru xác nhận rằng kí ức của cậu rất rõ ràng. Với cha mẹ trong giấc mơ, người mà anh sẽ không bao giờ gặp lại, anh đã nói tất cả lời xin lỗi, lời cảm ơn và lời tạm biệt của mình.
Và, thay cho nỗi nhớ và nỗi buồn to lớn của anh ấy, họ đã ban cho anh ấy lòng dũng cảm và quyết tâm.
[Subaru: Đừng lo. Tôi không quên. Tôi vẫn nhớ tất cả những gì chúng ta đã nói với nhau]
Anh ấy đã lo lắng rằng trong trường hợp xấu nhất, ký ức của anh ấy có thể bị tổn hại do bị đột nhập, vì vậy thật may mắn là anh ấy vẫn nhớ được mọi thứ.
Kiểm tra xong cơ thể mình, điều tiếp theo hiện lên trong đầu Subaru là,
[Subaru: Đúng rồi……! Lý do tôi đến đây là, ―Emilia!]
Tự mắng bản thân vì đã quá chậm để tỉnh lại, Subaru quay trở lại phòng――và thấy Emilia nằm nghiêng trên sàn, giống như anh đã từng.
Lao tới, làn da trắng ngần và mái tóc bạch kim của cô ấy càng nổi bật hơn trong bóng tối, cảm nhận được rằng cô ấy vẫn còn thở, anh cảm thấy nhẹ nhõm. Nhưng, chỉ đến khi anh nhìn thấy vẻ mặt của cô.
[Emilia:…….h…….ah, không……dừng lại……]
[Subaru: ――――]
Gương mặt Emilia nhăn nhó vì đau đớn, mồ hôi túa ra trên trán.
Nhưng cho dù biểu hiện của cô ấy có trở nên đau đớn đến mức nào, cơ thể cô ấy dường như không thể cử động được. Tay chân cô vẫn cứng đơ như thể bị đóng băng, và chỉ có khuôn mặt cô là lộ rõ vẻ đau khổ.
Nếu cô ấy cũng trải qua cùng loại Thử Thách như Subaru, thì,
[Subaru: Đó phải là quá khứ mà bạn không muốn nhìn thấy……hoặc không, đó phải là quá khứ mà bạn cần phải giải quyết, dù thế nào đi chăng nữa……?]
Anh không biết bao nhiêu thời gian đã trôi qua, nhưng Emilia đã vào Lăng mộ trước anh 30 phút. Tuy nhiên, dù vậy, Subaru đã trở về trước cô, điều đó có nghĩa là cậu có thể tưởng tượng được Thử thách của cô khó khăn như thế nào.
Đúng như nghĩa đen của cụm từ, biểu hiện của cô ấy đang rên rỉ trong đau đớn.
Ban đầu, anh nghĩ rằng mình nên đặt niềm tin vào cô ấy, và đợi cô ấy trở về an toàn từ Thử thách, nhưng――
[Subaru: Nhìn biểu cảm này, loại người nào có thể nói điều gì đó đẹp đẽ như thế]
Nhìn một bên khuôn mặt như sắp khóc của Emilia, Subaru đưa một ngón tay ra, hy vọng có thể xoa dịu dù chỉ một phần nhỏ nỗi đau của cô. Nhưng, khoảnh khắc ngón tay anh chạm vào má cô,
[Emilia: ――――!]
Tay chân trước đây bị đóng băng của Emilia bắt đầu co giật mất kiểm soát. Thấy khuôn mặt nhăn nhó vì đau đớn trở nên cứng đờ của cô, Subaru vội vàng đưa tay đỡ lấy đầu cô, ôm chặt Emilia đang run rẩy vào trong ngực, không buông.
[Subaru: Emilia!? Này, khoan đã……Emilia!]
Xoa lưng cô khi ôm cô vào lòng, anh tuyệt vọng gọi tên Emilia đang run rẩy.
Cảnh tượng những cơn co giật dữ dội của cô khiến trái tim anh quặn lại vì kinh hoàng, nhưng dần dần, cơ thể run rẩy của cô bình tĩnh lại,
[Emilia: ――huu, baru?]
[Subaru: ――! À, à, vâng. Bạn ổn chứ? Bạn nhớ tôi, phải không? Tôi là người mà bạn đã thề ước cuộc sống tương lai của mình, Natsuki Subaru]
[Emilia: Tôi không, nhớ là đã đi xa đến thế……]
Cho trí nhớ của cô giật mình khi tỉnh dậy, Subaru xác nhận rằng cô vẫn tỉnh táo và ký ức của cô không bị lẫn lộn. Khi anh buông người cô ra, đôi mắt tím của Emilia từ từ tập trung vào anh.
[Emilia: Ừm……hả? Sao lại là tôi……]
[Subaru: Từ từ thôi, Emilia-tan. Chỉ cần đặt những điều khó hiểu nhỏ trong tâm trí của bạn bây giờ và hít một hơi thật sâu. Sau đó di chuyển tay và chân của bạn một chút, xem chúng có bị tê không và cố gắng đứng dậy nếu bạn nghĩ rằng mình có thể đứng được]
[Emilia: À, e-enn được rồi……]
Cảm nhận được sự lo lắng trong lời nói của anh khi cô tỉnh dậy, Emilia hít một hơi thật sâu khi Subaru nói. Sau đó, di chuyển cánh tay từ đầu ngón tay lên đến vai, cô đứng dậy với sự giúp đỡ của tay Subaru, và tò mò nhìn quanh trong bóng tối,
[Emilia: Trong một nơi tối tăm……một mình với Subaru và……]
[Subaru: Khi bạn nói như vậy, nghe có vẻ giống như một tình huống trêu ngươi, mặc dù địa điểm tào lao đang giết chết bầu không khí ở đây]
Thấy Emilia chạy đến nắm bắt tình hình, Subaru gãi gãi mặt với một nụ cười gượng gạo. Trong mọi trường hợp, việc đó là Lăng mộ của một Phù thủy đã phá hỏng khá nhiều tâm trạng của bất kỳ cặp tình nhân nào định lẻn vào.
Nhưng, nghe những lời của Subaru, Emilia đột nhiên ôm lấy vai mình. Thấy phản ứng này, Subaru rùng mình [Chết tiệt, có lẽ mình đã làm quá trớn rồi……!]
[Emilia: Đúng vậy……tôi đã tham gia Thử thách, và sau đó……]
[Subaru: Ồ, à, đúng rồi. Đây là bên trong Ngôi mộ của Phù thủy. Ý tôi là, tôi đã lo lắng đến chết ở đó. Một lúc sau khi Emilia-tan đi vào, đèn trong Lăng mộ đột nhiên tắt phụt. Vì vậy, tôi đã hoảng sợ và chạy theo bạn nhưng……]
[Emilia: a……nhưng…..không, cái đó, tôi, không……tôi không cố ý, tôi không……]
[Subaru: Emilia?]
Có vẻ như không có vấn đề gì với cơ thể cô ấy―― nhưng ngay khi Subaru muốn tiếp tục, anh nhận thấy giọng nói của Emilia đang run rẩy, và thái độ của cô ấy rất lạ.
Cô ôm lấy vai mình như thể đang lạnh cóng, răng cô va vào nhau lập cập khi cô yếu ớt lắc đầu.
[Emilia: Tôi…tôi không……không phải như thế…k-kiểu đó……tôi không……tôi thực sự không……tôi đã nói với anh là không phải như vậy mà……nó]
[Subaru: Emilia. Đợi đã, Emilia? Bình tĩnh nào, cái gì……]
[Emilia:……đừng…nhìn tôi……với ánh mắt như thế……đừng, đừng đừng……đừng không phải như thế……tại sao lại… bỏ mặc tôi một mình…… xin đừng……]
Không nghe thấy tiếng gọi của Subaru, Emilia lấy tay che mặt và ngã xuống đất. Giọng nói của cô ấy chứa đầy nước mắt, và những tiếng nức nở run rẩy của cô ấy, trong trẻo như tiếng chuông bạc, sẽ nhấn chìm người nghe trong sự đau khổ và buồn bã.
Cảnh tượng cô gục xuống sàn khiến Subaru sững sờ, không thốt nên lời. Ngoại trừ,
[Subaru: Không sao đâu. Không sao cả. Tôi đây. Tôi ở đây với bạn. Tôi sẽ không để bạn một mình]
Chỉ có điều, an ủi cô gái đang run rẩy khóc lóc, bảo vệ cô, nâng niu cô, ôm cả người cô vào lòng, anh không ngừng nhẹ nhàng vuốt ve lưng cô.
Trong lúc đó, như thể không hề nghe thấy giọng nói của Subaru, Emilia giấu mặt sau lòng bàn tay.
[Emilia:……giúp bố với. Cứu tôi với…… Puck, puck…….pu…ck……]
Cái tên mà cô ấy vẫn gọi không phải là chàng trai ở bên cạnh lo lắng cho cô ấy, mà là tên của Tinh linh, người đã từ chối xuất hiện ngay cả khi cô ấy đang rơi nước mắt.
[Ram: ――Cô ấy đã ổn định và đang nghỉ ngơi]
Thấy Subaru đang nhìn cô với ánh mắt tò mò khi cô bước ra khỏi phòng, Ram nhìn lại như thể đang nhìn một con chó được huấn luyện kém cỏi, và nói điều này.
Không thèm bình luận gì về ánh mắt hạ thấp của cô, Subaru lặng lẽ trả lời [Vậy à]. Thấy anh như vậy, Ram khẽ thở dài,
[Ram: Khuôn mặt đó không giống cậu, Barusu. Ban đầu, khuôn mặt của bạn thường luộm thuộm, nhưng nếu bạn đổ bóng lên nó, nó sẽ càng trở nên khó chịu hơn]
[Subaru: Cẩu thả hay gì đó không phải việc của anh……Nhưng, tôi xin lỗi vì đã làm anh lo lắng]
[Ram:……Mày chỉ là một Barusu, từ khi nào mà mày bắt đầu giỏi để ý đến những lo lắng của người khác thế?]
Thấy Ram trông như thể cô ấy thực sự ngạc nhiên, Subaru lè lưỡi và tạm thời giữ lại lòng biết ơn trước đó của mình. Anh ấy đã nói nửa đầu câu đó với đôi mắt nhắm nghiền chỉ để đáp trả Ram, nhưng nửa sau đó là cảm xúc thật của anh ấy.
Rời mắt khỏi Ram, Subaru nhìn về phía sau cô――tại cánh cửa căn phòng mà Ram vừa bước ra. Ngoài ra, lúc này chắc hẳn Emilia đang ngủ.
[Subaru: Tuy nhiên, xin lỗi, điều này đã xảy ra hai ngày liên tiếp, Lewes-san. Nó chắc hẳn cũng đã gây rắc rối cho bạn]
[Lewes: Không cần phải lo lắng về việc gây rắc rối cho tôi. Chính vì ước muốn ích kỉ của chúng ta mà cô ấy phải tham gia Thử Thách ngay từ đầu]
Quay đầu lại, giọng nói đều đều của Lewes trả lời Subaru từ phía sau.
Bên ngoài phòng ngủ, căn phòng họ đang ở có thể coi là phòng khách. Ngoài hai căn phòng này ra, chỉ còn một phòng khác dành cho thư viện, và cả ba cùng nhau tạo nên ngôi nhà của Lewes.
Subaru không thể không cảm thấy rằng đó là một cuộc sống vô cùng khiêm tốn đối với một người thực tế là trưởng làng của Thánh Địa. Nhưng rồi nhìn cô gái nhỏ ngồi nhâm nhi tách trà trong góc phòng, có lẽ là quá đủ không gian cho cô ở.
Dù sao đi nữa,
[Garfiel: Hah, nhìn kìa, bà, trông chừng chúng. Thành thật mà nói, đối với tôi, tất cả đều có cảm giác như “Gounzun tự phụ không có chỗ đứng”]
[Subaru: Tôi vẫn hoàn toàn không hiểu bạn đang nói về cảm giác gì……nhưng, ít nhất sự thật là nó không tốt]
Ngồi đối diện với Lewes, cũng đang uống trà từ tách trà, Garfiel nhe răng khi nói điều này. Đó là một thành ngữ khó hiểu khác――nhưng đánh giá tình hình hiện tại, Subaru đoán nó có thể là một điều gì đó về sự thất vọng. Và, nhận ra ý định đằng sau lời nói của Garfiel,
[Subaru: Bạn biết đấy, nếu bạn định nói xấu Emilia, bạn sẽ phải đặt lịch hẹn thông qua tôi trước. Và chỉ khi tôi chấp thuận, với tư cách là Quản lý của cô ấy và tất cả]
[Garfiel: Tôi không hứng thú với việc nói xấu sau lưng người khác. Không phải thằng khốn nào làm thế đâu. Nếu tôi có điều gì muốn nói, tôi sẽ nói thẳng vào mặt họ. Hoặc tôi sẽ chỉ sử dụng nắm đấm của mình, phải không?]
Vẫy cánh tay còn lại không cầm tách trà, Garfiel phớt lờ lời khiêu khích của Subaru bằng một nụ cười nham hiểm. Thái độ đó không làm Subaru bớt căng thẳng chút nào, và đó là lúc người vẫn im lặng nãy giờ――Otto, giơ tay lên và nói [Vậy ừm…]
[Otto: Trong trường hợp đó, tôi có thể hỏi chính xác chuyện gì đã xảy ra không? Thực lòng tôi không muốn dính líu quá nhiều, nhưng tôi thực sự thích nếu mọi thứ không đi theo chiều hướng nguy hiểm này, vì vậy tôi nghĩ tốt hơn hết là tôi nên hành động như một người phân xử để giúp mọi việc tiến triển tốt hơn]
[Subaru: Ồ đúng rồi, lỗi của tôi. Trên thực tế, bạn hoàn hảo cho công việc. Rốt cuộc, bạn không có bất kỳ mối quan hệ sâu sắc nào với bất kỳ ai có mặt, bạn hầu như không liên quan gì đến những gì đang diễn ra ở đây và bạn gần như là một nhân vật cứu trợ truyện tranh nhỏ không thực hiện bất kỳ trách nhiệm cụ thể nào vào lúc này . Tôi sẽ để bạn lấy nó từ đây]
[Otto: Bài đánh giá nghiền đá đó là sao vậy!? Đó có phải là điều bạn phải nói khi bạn để người khác tiếp quản không!?]
Khi Otto bắt đầu hét lên với mô tả của Subaru, Subaru đưa một ngón tay lên môi ra hiệu “Đừng to quá”. Thấy vậy, Otto vội vàng ngậm miệng lại. Vẫn chưa yên tâm lắm, anh lắc đầu,
[Otto: Aah~, mặc dù tôi vẫn không ổn với điều đó, nhưng bây giờ hãy tiếp tục nào. Điều đầu tiên tôi muốn hỏi bạn, Natsuki-san, là chuyện gì đã xảy ra sau khi bạn vào Lăng mộ?]
[Subaru: Ngay cả khi bạn hỏi tôi chuyện gì đã xảy ra……]
Bắt đầu như vậy, Subaru đưa tay lên cằm và nhìn lên trần nhà.
Trong tâm trí anh, anh lướt qua tất cả những điều đã xảy ra bên trong Lăng mộ――Thử thách, và cách cư xử kỳ lạ của Emilia sau đó: cảnh cô khóc lóc xin lỗi, như thể đang lẩm bẩm trong giấc ngủ, và gọi tên của Thần khí đó.
[Subaru: Thử thách chắc chắn đang diễn ra bên trong Lăng mộ. Sau khi tôi đuổi theo Emilia, điều tương tự cũng xảy ra với tôi. Về cơ bản, tôi đã vượt qua Thử thách mà không gặp vấn đề gì, nhưng Emilia dường như đã gặp phải một số khó khăn. Có vẻ như cô ấy đã quá đau đớn, nên tôi đã gọi cô ấy……và sau khi cô ấy tỉnh dậy và tỉnh lại, cô ấy trở nên như thế này]
[Otto: Không không không không không không không không, đợi một chút]
Vỗ tay lên xuống để ngăn câu trả lời nhanh như chớp của Subaru, Otto nhìn cậu chằm chằm với vẻ mặt bối rối. Subaru nhìn lại anh với vẻ mặt như muốn nói “cái gì”, khi Otto bắt đầu [Nononono] lần nữa,
[Otto: Tôi gần như gật đầu khi bạn chỉ tình cờ lướt qua phần hoàn toàn cần một lời giải thích…… Natsuki-san, bạn cũng đã tham gia Thử thách phải không?]
[Subaru: À, uh-huh, vâng, tôi lấy nó. Một người bạn đã đăng ký cho tôi, tôi có thể làm gì]
[Otto: Nhưng, Natsuki-san không thể có bất kỳ người bạn nào, xin hãy nghiêm túc hơn]
[Subaru: Có một số điều hoàn toàn không ổn khi nói với mọi người!]
Subaru bắt đầu nhìn chằm chằm vào Otto như một lời tuyên chiến thì một cánh tay bất ngờ chen vào giữa họ. Tách hai người ra, Ram ngước nhìn Subaru,
[Ram: Vậy thì, Barusu, bạn đã vượt qua Thử thách. Đúng không?]
[Subaru: À, vâng. Đúng rồi. Tôi đã bị kéo vào trong khi tôi đi vào bên trong. Nó không thực sự ở mức độ mà tôi có thể nói không]
[Ram: Làm thế nào bạn bắt đầu nó là không liên quan. Câu hỏi quan trọng hơn là……liệu Barusu đã vượt qua Thử thách chưa]
Ram đặt một ngón tay lên môi và nhắm mắt suy nghĩ. Sau đó, nhìn về phía Lewes,
[Ram: Đó là những gì cậu bé rửa chén của gia đình chúng tôi đã nói, bạn có cảm thấy bất kỳ thay đổi nào không? Nếu Thử Thách thực sự kết thúc, phong ấn trên Thánh Địa nên được dỡ bỏ]
[Lewes: ……Không, cơ thể tôi không có cảm giác gì đặc biệt. Tuy nhiên, nếu chúng ta thực sự thử đi ra ngoài Thánh địa, đó có thể là một câu chuyện khác.
[Ram: Thế à. Sau đó, nó nên được đơn giản. Bạn vui lòng đi cùng Ram, chúng tôi có thể kiểm tra xem có ổn không khi rời khỏi Thánh địa. Nếu chúng ta có thể, thì……]
[Subaru: Oyoyoy, đừng quá khích. Bạn đang đi đến kết luận ở đây. Vâng, tôi đã không giải thích nó đủ rõ, nhưng kiểu quyết định trong tích tắc đó chỉ là làm quá lên ở đây]
Ngay khi Ram định kéo Lewes đi, Subaru nhanh chóng nắm lấy vai cô và nói điều này. Lông mày của cô gái tóc hồng nhíu lại với vẻ không hài lòng khi cô ấy quay lại, và với [Cái gì vậy?], cô ấy ngay lập tức lấy lại vẻ mặt của mình.
[Ram: Nếu bạn đã thành công trong việc kết thúc Thử nghiệm, chúng ta phải kiểm tra xem cư dân đã được giải phóng theo Hiệp ước hay chưa. Nếu những lời của Barusu là sự thật, vào ngày mai, dân làng Arlam sẽ có thể trở về làng, và vết thương của Roswaal-sama có thể được xử lý tốt hơn bên trong Dinh thự……]
[Subaru: Sau khi động lực thực sự của bạn bị tuột ra ở đoạn cuối, tôi có thể hiểu tại sao bạn lại háo hức muốn đi như vậy……xin lỗi, tôi đã khiến bạn hy vọng, nhưng chúng ta chưa thể rời khỏi Thánh địa. Thử Thách vẫn chưa hoàn toàn kết thúc]
Sau khi được nói điều này, đôi mắt của Ram mở to hơn một chút. Rồi cô nhìn đi chỗ khác, suy nghĩ về ý nghĩa trong lời nói của Subaru, và như thể đã đi đến kết luận duy nhất có thể, cô gật đầu,
[Ram: Mày nói dối tao, chuẩn bị chết đi]
[Subaru: Kết luận và tuyên án đó quá nhanh!!]
Ngay lập tức rút ra một cây gậy nhỏ, Ram đã sẵn sàng để thực hiện hành quyết tóm tắt. Giơ cả hai tay lên đầu hàng, Subaru điên cuồng lắc đầu,
[Subaru: Ngoài ra tôi không nói dối! Tôi đã vượt qua Thử thách đầu tiên! Nhưng vẫn còn hai Thử nghiệm nữa! Có tổng cộng ba Thử Thách, nên tiếc là Lewes-san và những người khác vẫn chưa ra mắt]
[Ram: Ngay cả kiểu nhận xét vô trách nhiệm này cũng phải có giới hạn…… làm sao bạn biết điều này?]
[Subaru: Bởi vì, tôi đã nghe điều đó từ người đã nghĩ ra Thử thách, cái――]
“Phù thủy”, là từ Subaru định nói khi cậu cảm thấy một cơn ớn lạnh chạy khắp người.
Hóa đá, tay chân anh nặng trĩu như thể bị nặng bằng chì, suy nghĩ của anh đờ đẫn như thể não anh đang bị nhấn chìm trong bùn, và các động mạch của anh đông cứng như thể chúng bị tiêm nước đá.
Trong suốt thời gian đó, trong tâm trí Subaru, không có gì ngoài một khoảng trống ngu ngốc.
Nội dung của Thử thách, và thực tế là có thêm hai Thử nghiệm nữa đang chờ đợi anh: anh biết rằng ai đó đã nói với anh. Rằng đó là một Phù thủy. Nhưng,
[Subaru: Người đó như thế nào, tôi không thể nhớ được nữa……]
Ấn vào thái dương, Subaru không thể tin vào khoảng trống trong trí nhớ của mình.
Anh ấy có thể nhớ tất cả những cuộc trò chuyện với cha mẹ mình, những giọt nước mắt nóng bỏng của anh ấy và sự ấm áp của từng lời anh ấy đã để lại khi họ chia tay.
Nhưng ký ức của anh về Phù thủy, người đã gắn kết tất cả những ký ức khác lại với nhau, đột ngột biến mất như một lỗ hổng.
Nhìn thấy Subaru ngậm miệng và đứng đó chết lặng, Ram, người sắp chuẩn bị tung ra đòn hủy diệt, rời khỏi tư thế chiến đấu của mình. Đặt cây gậy vừa rút lên hông, cô liếc nhìn Subaru đang im lặng và thở dài. Và, nhìn cô ấy từ bên cạnh,
[Gafiel: Hả? Ngay khi mọi thứ trở nên thú vị, bạn sẽ không tiếp tục sao? Sau một thời gian dài, tôi chỉ nghĩ khi nào tôi lại được thấy Ram bạo lực lần nữa]
[Ram: Như thể Ram duyên dáng và dịu dàng có thể làm những điều tàn bạo như vậy. Bên cạnh đó, tôi ít nhiều hiểu được dựa trên thái độ của Barusu vừa rồi, vì vậy không cần thiết]
[Subaru: Hiểu rồi… cái gì?]
Phớt lờ trò đùa của Garfiel, Ram dường như không để tâm đến anh ta. Nhưng, nghe câu hỏi của Subaru, Ram hơi nghiêng đầu.
[Ram: Rằng Barusu không nói dối, thế thôi. Nếu chúng tôi có thể chấp nhận lời nói của bạn là đáng tin cậy, thì bây giờ thế là đủ rồi. Barusu, tiếp tục trả lời câu hỏi của Otto]
[Subaru: Ah, aah…….được rồi nhưng]
Vẫn còn một chút khó khăn để xoay sở với nó, nhưng trước thái độ mạnh mẽ của Ram, Subaru chỉ có thể gật đầu. Và Otto, người đang theo dõi cuộc trao đổi của họ, khẽ hắng giọng với [Trong trường hợp đó],
[Otto: Mặc dù chúng ta hơi lạc đề một chút, nhưng hãy quay lại chủ đề chính nào. Các chi tiết của Thử thách có thể được đặt sang một bên vào lúc này……Bạn có biết điều gì đã khiến Emilia-sama trở nên quẫn trí như vậy không?]
[Subaru:……Tôi đồng ý. Nó có thể liên quan đến nội dung của Thử nghiệm. Mặc dù các chi tiết của Thử thách mà tôi đã tham gia và Emilia đã tham gia là khác nhau, nhưng tôi nghĩ chủ đề chính là giống nhau]
[Otto: Nội dung……Ừm, hỏi về mấy cái đó được không?]
Otto có vẻ lo lắng, nhưng Subaru giơ lòng bàn tay ra hiệu rằng không sao. Thấy Ram và Garfiel cũng hướng mắt về phía mình, Subaru gật đầu,
[Subaru: Thử thách đầu tiên là đối mặt với quá khứ của bạn. Về cơ bản, đó là đối mặt với những chấp trước và hối tiếc trong quá khứ của bạn, và đi đến một giải pháp nào đó]
[Otto: Tôi, tôi hiểu rồi…… và đó là lý do tại sao các chi tiết sẽ khác]
Rõ ràng, mỗi người đều có một quá khứ khác nhau.
Vì vậy, tùy thuộc vào mỗi người, Thử nghiệm này có thể khó khăn hoặc đơn giản. Subaru chỉ tình cờ đạt được mục tiêu, trong khi Emilia đã nhận một bước thụt lùi nghiêm trọng――
[Subaru: Không, nếu chúng ta tính đến các Chứng chỉ, thì nội dung của Thử nghiệm rõ ràng chỉ là độc hại]
Xét cho cùng, Chứng chỉ của Subaru được cấp đặc biệt, trong khi các Con lai được sinh ra cùng với chúng. Mặc dù anh ta không biết mục đích thực sự của các Thử nghiệm, nhưng những câu chuyện đằng sau các Con lai sẽ được xác định bởi các điều kiện và hạn chế khác nhau gắn liền với sự ra đời của họ.
Họ sẽ bị ngược đãi bởi các chủng tộc khác cũng như của chính họ, bị khủng bố và xa lánh, và nếu các Nửa phải chịu đựng những điều kiện như vậy được chọn để tham gia Thử nghiệm, thì tất nhiên, Lăng mộ sẽ dễ dàng tìm thấy họ nhất. những quá khứ đau thương để thử thách họ.
[Subaru: Để tập hợp một nhóm những kẻ chắc chắn sẽ gặp khó khăn khi vượt qua Thử thách ở đây. Thật là đen tối]
[Otto: Ngay bây giờ, ngay cả khi chúng tôi tiếp tục gọi tên giám khảo là ác ý, chúng tôi sẽ không thực sự đi đến đâu. Quan trọng hơn……sẽ rất khó để nói với cô ấy, lý do tại sao Emilia-sama lại quẫn trí như vậy, đó là]
Otto lầm bầm khi hướng mắt về phía phòng ngủ nơi Emilia đang ngủ. Quan sát anh, mọi người ít nhiều hiểu anh đang muốn nói gì, và sâu thẳm trong thâm tâm, Subaru đánh giá cao sự cân nhắc không nói thành lời của Otto.
――Ngoại hình của Emilia giống như mô tả về Phù thủy Ghen tị theo nhiều cách trên hết là một Half-Elf. Chỉ từ điều đó thôi, người ta có thể suy ra phần nào cảm giác về sự khinh bỉ và ngược đãi vô căn cứ mà cô ấy phải chịu đựng.
Và đương nhiên, chưa bao giờ thực sự ở vị trí của cô ấy, những gì Subaru và những người khác có thể tưởng tượng ra chỉ là bề nổi.
Và đó là lý do tại sao họ không thể đưa ra chủ đề này một cách nhẹ nhàng. Người ta có thể nói rằng phán quyết của Otto hết sức nhân đạo, hoặc mặt khác, tính cách của anh ta hoàn toàn không phù hợp với một thương gia.
[Subaru: Mặc dù bạn không bao giờ có thể trở thành một thương gia vĩ đại, nhưng bạn có lòng biết ơn của tôi]
[Otto: Tại sao đột nhiên anh lại phá vỡ giấc mơ của tôi!?]
[Subaru: Tôi thường quá xấu hổ để bày tỏ lòng biết ơn của mình mà không thêm vào đó một câu nói đùa, hãy cố gắng hiểu]
[Otto: Hay là cậu thử hiểu xem trái tim tớ bị tổn thương sâu sắc thế nào!!]
Khi Otto nói điều đó ra trong khi dậm chân trên sàn, những người khác trong phòng đưa ngón tay lên môi ra hiệu “Đừng to quá!”. Thấy vậy, Otto vội vàng bịt miệng mình lại nhưng đã quá muộn.
Lúc đầu, chỉ có một âm thanh nhỏ.
Trong ngôi nhà hoàn toàn im lặng sau khi Otto tự đóng cửa, tiếng bước chân nhỏ gõ trên sàn mỗi lúc một to hơn. Mọi người hướng ánh mắt về hướng phát ra âm thanh――về phía phòng ngủ.
Và trước khi bất cứ ai có thể mở miệng, cánh cửa đã mở ra, và,
[Emilia: Ừm……Tôi xin lỗi, tôi đã gây rắc rối cho các bạn]
Nói lời xin lỗi lặng lẽ đó, Emilia, với mái tóc bạc xõa xuống sau lưng, bước ra khỏi phòng.
Mọi người thở phào nhẹ nhõm khi thấy trong lời nói của cô không còn chút dấu vết đau khổ nào nữa. Và Subaru nhanh chóng chạy đến bên cô,
[Subaru: Cảm ơn chúa, chào buổi sáng, Emilia-tan. Bây giờ bạn cảm thấy đỡ hơn chưa?]
[Emilia: À. Ân, tôi ổn. Bây giờ cơ thể tôi cảm thấy hoàn toàn ổn. Xin lỗi đã làm cậu lo lắng]
[Subaru: Tôi hiểu rồi, thế thì tốt. Bạn biết đấy, vì tôi không ở bên bạn khi bạn ngã xuống, tôi thực sự lo lắng nếu có thể bạn va vào thứ gì đó. Vì vậy, bạn thấy đấy, cách duy nhất chúng ta không phải lo lắng về nhau là tôi không bao giờ rời xa bạn]
[Emilia: ――vâng, tôi đoán bạn đúng]
[Subaru: Vâng?]
Đang chuẩn bị tư thế để quay lại với trò đùa của mình, Subaru hơi nhíu mày trước câu trả lời bất ngờ của Emilia. Đôi mắt cô cụp xuống, và đang nhìn chằm chằm vào tay Subaru. Tự hỏi đó có thể là gì, Subaru nghiêng đầu và đưa tay về phía cô.
[Subaru: Chuyện gì vậy? Có lẽ bạn đột nhiên nhớ cảm giác của lòng bàn tay của tôi? Nếu đúng như vậy, anh có thể nắm tay em cả đêm nếu em muốn]
[Emilia: Ơ, à……t-tôi không sao. Không phải vậy đâu. Tôi chỉ là một loại, vẫn còn một nửa giấc ngủ]
Ngay trước khi chạm vào lòng bàn tay đang dang ra của Subaru, như thể chợt nhớ ra điều gì đó, Emilia lắc đầu. Và khi lời cuối cùng của cô ấy rơi xuống, cô gái trong bộ đồng phục hầu gái bước tới,
[Ram: Emilia-sama. Hơn bất cứ điều gì, thật tuyệt vời khi bạn đã thức dậy an toàn. Nếu có thể, xin đừng cố gắng quá sức, và hãy cho tôi biết bạn thực sự cảm thấy thế nào]
[Subaru: Này. Anh đang làm như thể Emilia đang do dự nói cho tôi biết sự thật hay gì đó vậy]
[Ram: Trước mặt một người không phải là phụ nữ, hay tôi nên nói là một anh chàng luôn cố gắng thể hiện, có một số điều mà người ta khó có thể nói ra. Vui lòng thể hiện đủ sự cân nhắc để nhận thấy điều đó và ra khỏi phòng]
[Subaru: Tôi ước mình có thể thể hiện sự quan tâm đó nhưng……]
Trong khi Ram đang lườm cậu sắc lẻm, lời nói của Subaru đột nhiên ngắn lại khi cậu cụp mắt xuống. Ram nhíu mày trước điều này, nhưng dường như sớm hiểu ra khi cô nhìn theo ánh mắt của Subaru xuống dưới…
…để thấy những đầu ngón tay trắng bệch của Emilia――rụt rè nắm lấy tay Subaru đang lủng lẳng bên cạnh cậu.
[Emilia: Ơ, à!]
Để ý thấy ánh mắt đầy ẩn ý của Subaru và Ram, Emilia nhanh chóng buông tay anh ra. Hai má cô ấy ửng đỏ như thể mọi thứ cô ấy làm vừa rồi đều là do vô ý thức, cô ấy bắt đầu hoảng loạn,
[Emilia: K-không phải thế. Điều đó thực sự kỳ lạ, được chứ? Tôi, thực sự không cố ý làm điều đó……bởi vì, tôi đã quyết định là tôi sẽ không, bạn biết đấy]
[Subaru: Ừ, lúc đầu cậu rụt tay lại, và sau đó nắm lấy tay tôi. Tôi thích nó nên tôi sẽ không phàn nàn, nhưng, em ổn chứ, Emilia-tan?]
Đặt câu hỏi này với một chút khao khát còn sót lại đối với những đầu ngón tay đã bị rút ra, anh thấy Emilia gật đầu liên tục. Má cô vẫn ửng đỏ, nhưng đến cả Subaru cũng có thể cảm nhận được rằng đó không còn là do xấu hổ nữa.
Tuy nhiên, Emilia dường như không nhận thấy rằng có bất cứ điều gì kỳ lạ về cô ấy,
[Emilia: Tôi xin lỗi vì đã làm gián đoạn cuộc trò chuyện của bạn. Nhưng, tôi thực sự không cảm thấy có gì không ổn với cơ thể của mình. Lúc trước tôi còn hơi buồn ngủ, nhưng bây giờ tôi hoàn toàn tỉnh táo và khỏe mạnh như một cây vĩ cầm]
[Subaru: Đã lâu lắm rồi tôi mới nghe ai đó nói “phù hợp như một cây đàn”]
[Emilia: Hừm, Subaru luôn như vậy]
Sau khi qua lại như mọi khi, Emilia phồng má bĩu môi. Thấy cô vẫn cư xử như thường lệ, Subaru tự hỏi liệu có phải anh đã suy nghĩ quá nhiều hay không, và tạm thời tạm gác những lo lắng của mình sang một bên. Nhưng,
[Ram: Emilia-sama. Xin lỗi vì đã đưa ra điều này ngay sau khi bạn thức dậy, nhưng, về Thử thách…..]
[Emilia: ――h]
Mặc dù Emilia dường như đã hồi phục sớm hơn mọi người mong đợi, nhưng ngay khi Ram đề cập đến Thử thách, khuôn mặt của Emilia trở nên căng thẳng. Subaru, người đang chăm chú quan sát cô, nhận thấy sự thay đổi nhất thời này, nhưng ngay sau đó, cô đã giấu nó đi sau một nụ cười.
[Emilia: Vậy…..ừm, mọi người đã biết về nội dung của Thử thách chưa?]
[Ram: Chúng tôi đã nghe nó từ Barusu. Tất nhiên, chúng tôi đã không đi sâu vào bất kỳ chi tiết nào. Emilia-sama, chúng tôi nhận ra rằng phải có những điều bạn không muốn được hỏi về]
[Emilia: Tôi, tôi hiểu rồi, Subaru……eh? Sao Subaru có thể…? Ý tôi là, Subaru không phải là Con lai, làm sao cậu ấy có thể tham gia Thử thách……]
Ngạc nhiên, Emilia nhìn về phía Subaru, và như thể có cùng câu hỏi, những người khác cũng dán mắt vào Subaru. Họ hỏi điều này cũng là lẽ tự nhiên, và nhận được ánh mắt của họ, Subaru suy nghĩ một lúc về cách cậu nên trả lời,
[Subaru: Tôi đã nói với bạn trước khi tôi vào. Tôi đã đạt được Chứng chỉ. Nó đến từ ai thì hơi khó giải thích, nhưng tôi có thể nói cho bạn biết nó ở đâu……nó ở đâu, có lẽ là khi tôi vào Lăng mộ vào buổi tối hôm trước]
[Garfiel: Vào buổi tối, ý anh là khi em đột nhiên ngất đi và anh phải kéo em đến tận đây?]
[Subaru: Vâng, đúng vậy. Tôi không chắc chính xác bằng cách nào và tại sao tôi lại có được nó……nhưng lẽ ra nó phải như vậy. Có thể khi một anh chàng không có Tư cách bước vào, anh ta được rửa tội hay gì đó, và sau đó anh ta sẽ được phép vào. Sẽ không ngạc nhiên nếu Roswaal cũng có thể vào?]
[Garfiel: Hãy cử Roswaal đến kiểm tra, sẽ rất vui khi xem anh ấy xuất hiện. Hãy giống như checkin’ nếu “Máu của Purinpas chảy cùng một màu đỏ”]
Garfiel há miệng ra cười, nhưng ngay khi nhìn thấy cái nhìn lạnh lùng của Ram, anh ta làm vẻ mặt “anh không vui đâu” và ngậm miệng lại. Và rồi, mặc dù Ram dường như vẫn chưa bị thuyết phục bởi câu trả lời của Subaru,
[Ram: Trong mọi trường hợp, sự thật là Barusu đã vào và đưa Emilia-sama ra ngoài, và trong thời gian đó, đã thực hiện cùng một loại Thử thách như Emilia-sama đã làm, và, nếu lời nói của anh ấy không hoàn toàn là ảo tưởng, thì đã thành công. để vượt qua nó]
[Subaru: Ảo tưởng… đau quá, oy]
[Emilia: Vượt qua được rồi…… Subaru, vượt qua Thử Thách sao?]
Trong khi Subaru đang phàn nàn về cách lựa chọn từ ngữ tàn nhẫn của Ram, đôi tai của Emilia dường như không bắt được phần còn lại của sự tương tác đó. Với đôi mắt lấp lánh, cô nhìn Subaru, và,
[Emilia: Cậu vượt qua thật sao, Subaru? Quá khứ?]
[Subaru: Cái tôi thấy sẽ khác với cái của Emilia-tan. Bên cạnh đó, tôi……không thể tự mình làm được]
Cha mẹ của anh ấy, những người lẽ ra phải là chướng ngại vật trên con đường của anh ấy, thay vào đó, cuối cùng lại cho anh ấy nguồn động viên lớn nhất. Và, quan trọng hơn, ngay cả trước khi thách thức Thử Thách, trái tim của Subaru đã có sẵn câu trả lời.
Mặc dù điều đó là không công bằng với Emilia, nhưng họ đã bước vào Thử thách với những điều kiện rất khác nhau.
[Subaru: Tôi chỉ may mắn và có kết quả thi tốt, thế thôi. Tuy nhiên, tôi quan tâm đến Emilia-tan hơn. Từ vẻ ngoài của nó, tôi đoán Thử nghiệm của bạn đã không diễn ra tốt lắm……]
[Emilia: E-en. Đúng vậy…… Tôi đã cố gắng hết sức, nhưng nó đột nhiên đứt giữa chừng]
[Subaru: Đó có thể là do tôi đã đánh thức bạn dậy, tôi nghĩ, xin lỗi…… Nhưng sau đó, liệu có thể thực hiện lại Thử thách không? Thay vì tiếp tục với hai Thử nghiệm khác, tôi vừa được gửi trở lại đây]
Nghe những lời ấp úng của Emilia, Subaru quay sang Lewes và hỏi câu này. Ngồi lặng lẽ trong góc, bà lão trông như một cô bé đưa tay lên má.
[Lewes: Không có nhiều tiền lệ nhưng……bạn có thể thách đấu nhiều lần. Bản thân tôi đã không vượt qua Thử thách đầu tiên, nhưng tôi đã thách đấu hai lần. Tuy nhiên, điều làm tôi khó chịu nhất là Su-bo, người đã nhận được Chứng chỉ]
[Subaru: Tôi?]
[Lewes: Đột nhiên trở thành đủ tiêu chuẩn là điều không thể. Ít nhất, theo những gì tôi biết, đã ở đây kể từ khi Lăng mộ được tạo ra lần đầu tiên……không nên như vậy. Nhưng tôi có thể có một ý tưởng sơ bộ] (***Lewes trước đây đã nói rằng cô ấy không ở đây khi Lăng mộ được tạo ra lần đầu tiên, nhưng lần này cô ấy nói rõ ràng là có. – TC)
Sau đó, Lewes im lặng. Dù cảm thấy có điều gì đó không ổn trong lời nói và cách cư xử của Lewes, Subaru tạm thời giữ kín điều đó và quay sang Emilia,
[Subaru: Dù sao đi nữa, chúng tôi đã chính thức xác nhận rằng có thể thực hiện lại Thử thách. Vì vậy, bây giờ, nó chỉ là một câu hỏi của Emilia-tan]
[Emilia: M-tôi?]
[Subaru: Vâng, đúng vậy. Tôi chỉ muốn hỏi――Emilia-tan, cô có còn quyết tâm thách thức Thử thách lần nữa không?]
[Emilia: ――――h]
Trước câu hỏi đó, cổ họng Emilia nghẹn lại và mắt cô mở to.
Nếu cô tức giận vì quyết tâm của mình bị đặt câu hỏi, hoặc nếu cô cảm thấy bị xúc phạm và phẫn nộ, Subaru sẵn sàng bị la mắng và chịu trách nhiệm với cô.
Tuy nhiên, trong đôi mắt tím run rẩy của cô, chỉ có một chút lo lắng và sợ hãi.
Trái tim cô bị ăn mòn bởi những cảm xúc tiêu cực này đến nỗi cô không thể đưa ra câu trả lời ngay lập tức.
[Subaru: Nếu bạn không thể tham gia Thử thách, tôi sẽ nhận chúng cho bạn]
[Emilia: ――!? Nhưng Subaru, đó là……]
[Subaru: Ít nhất thì tôi cũng đã hoàn thành Thử thách đầu tiên. Điều đó có nghĩa là vượt qua hai Thử thách kia cũng không phải là không thể. Vì vậy, nếu bạn có bất kỳ suy nghĩ thứ hai nào về việc quay trở lại Thử nghiệm, tôi sẽ dũng cảm làm điều đó cho bạn. Rốt cuộc đó là lý do tôi ở đây]
[Emilia: Vì một lý do như thế……vì, tôi……?]
[Subaru: Tất nhiên]
Emilia ấp úng như thể chuẩn bị bị từ chối, nhưng Subaru đã trả lời cô ấy to và rõ ràng.
Nhìn đôi mắt cô mở to khi cảm xúc dâng trào, Subaru nhìn thẳng vào mắt cô,
[Subaru: Tôi ở đây vì bạn, và nếu bạn sợ hãi, tôi sẽ làm điều đó cho bạn. Ngay cả khi Roswaal hay bất kỳ ai khác nói rằng Emilia-tan phải là người giải phóng Thánh địa, hay đó phải là thành tựu của bạn……Bất cứ điều gì tôi đạt được, bất kỳ lời khen ngợi nào tôi có thể nhận được, tôi đều dành tất cả cho bạn. Vì vậy, tôi không phiền]
[Emilia: Tại sao anh lại……làm nhiều như vậy cho tôi……]
[Subaru: Không phải tôi đã nói với bạn trước rồi sao? Bởi vì anh đã yêu em, bởi vì anh đã siêu yêu em]
Hơi thở của Emilia ngừng lại, và khuôn mặt của mọi người trong phòng lộ ra một loại phản ứng nào đó.
Subaru không để tâm đến họ, và chỉ dán mắt vào Emilia đang run rẩy, và nhún vai,
[Subaru: Đó là lý do tại sao, tôi dự định thách thức Thử thách. Còn bạn thì sao, Emilia-tan? Nếu thực sự quá khó, bạn muốn ngủ trong nhà cũng không sao]
[Emilia: ――――Subaru, đồ đầu đất]
Nhìn thấy khóe môi Subaru nhếch lên, Emilia hơi bĩu môi.
Sau đó, ngước khuôn mặt đang ủ rũ lên, cô dùng sức lau nước mắt, và nhếch môi thành một nụ cười.
[Emilia: Anh nói thế thì làm sao tôi có thể nhốt mình trong phòng và chờ đợi được. Bạn biết đấy…… bạn thực sự không công bằng. Thực sự ngu ngốc. Và tôi thực sự…… cảm ơn bạn]
[Subaru: Hả? Gì? Cái cuối cùng đó là gì? Anh cũng thực sự yêu em sao?]
[Emilia: Hoàn toàn sai! Tôi định nói rằng tôi thực sự biết ơn và……]
[Subaru: Ồ. Tôi hiểu rồi. Mặc dù tôi đã nghe nó lần này, nhưng tôi có thể nghe nó một lần nữa được không!]
[Emilia: Subaru, đồ đầu đất!!]
Bị cuốn đi, Subaru áp sát tai vào cô, khi Emilia hét lại bằng hết sức mình.
Ngay cả khi giọng nói của cô ấy đẹp như chuông bạc, với âm lượng này đánh thẳng vào màng nhĩ của anh, nó chẳng khác gì một vũ khí âm thanh. Subaru trông như sắp ngất đi, nhưng vẫn cố nở một nụ cười với Emilia khi cô nhún vai lên xuống.
[Subaru: Thấy chưa, thế thì đúng hơn. Được rồi, vậy thì hãy cố gắng hết sức một lần nữa. Tôi sẽ bắt đầu ở Giai đoạn 2, Emila-tan ở Giai đoạn 1]
[Emilia: Hừm. Tôi sẽ bắt kịp trước khi bạn biết điều đó, sau đó tôi sẽ tiếp tục đi, và tôi chắc chắn sẽ bỏ lại bạn phía sau trong cát bụi. Thành tích của Subaru hay bất cứ thứ gì, tôi sẽ không để lại cho bạn một chút nào]
[Subaru: Không phải là một? Nhưng tôi sẽ cần ít nhất một cái để có cơ hội đến làm phiền Emilia-tan để lấy một hoặc hai phần thưởng sau đó]
Thấy Subaru vẫn chưa học bài, Emilia bĩu môi và thè lưỡi.
Trong khoảng thời gian qua lại giữa họ, Subaru tự hỏi liệu anh có thể giúp cô đứng dậy một chút hay không.
Bằng cách này hay cách khác, Thử nghiệm thực sự chỉ mới bắt đầu.
[Subaru: Với tôi và Tình yêu-Tình yêu-Sức mạnh của Emilia-tan, Thử thách hay bất cứ thứ gì sẽ là một miếng bánh]
Nhấp ngón tay và nghiến răng, Subaru thể hiện quyết tâm của mình bằng cách giơ ngón tay cái lên.
Nghe những lời của anh ta, Emilia chỉ lè lưỡi, và,
[Emilia: Chỉ mình tôi là quá đủ rồi. Ngày mai tôi sẽ cho cậu thấy, tôi có thể tự làm mà không cần Subaru trông chừng]
Và, bằng cách này, cô giữ vẻ ngoài mạnh mẽ của mình trước mặt anh.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Nhìn Subaru và Emilia chế nhạo nhau và khích bác nhau, Lewes đưa tách trà đã nguội lên môi.
Cảm nhận hơi ấm còn sót lại trên đầu lưỡi, cô thích thú theo dõi cuộc trò chuyện giữa Half-Elf tóc bạc và thanh niên tóc đen.
[Lewes: Mọi thứ sẽ đi đến đâu đây, tôi tự hỏi…… Liệu mọi thứ có thực sự diễn ra như dự định của Phù thủy-sama không?]
[Garfiel: Kheh. Ai biết. Bất kể nó xoay hướng nào, tôi đã sẵn sàng biết nó sẽ là thứ gì đó sẽ khiến tôi muốn nôn]
Lắng nghe những lời lẩm bẩm của Lewes, Garfiel trả lời với giọng không có ý định che giấu sự không hài lòng của mình.
Quan sát một bên khuôn mặt của chàng trai trẻ, Lewes lặng lẽ thở dài theo cách mà không ai khác có thể nhận ra,
[Lewes: Để đặt những gánh nặng như vậy lên những đứa trẻ tốt bụng này. Tội lỗi của bản thân cổ xưa này phải nghiêm trọng đến mức nào…… Chúng ta không thể cứu chuộc được. ――Ít nhất, tôi hy vọng cuối cùng nó không đến mức đó]
Nghiêng tách trà lên môi, những lời đó rơi xuống mà không đến được với bất kỳ ai, và chỉ khuấy động một làn sóng nhỏ trên bề mặt trà màu hổ phách âm ấm ―― rồi cũng biến mất không một dấu vết.
-=Chương 21 kết thúc=-
