[???: Ồ, Ken-san, hiếm khi thấy anh lang thang vào buổi sáng. Cuối cùng cũng bị sa thải?]
[Bố: Đừng có nói vớ vẩn đó với tôi, nơi đó sẽ ngừng hoạt động nếu không có tôi. Họ chỉ không muốn tôi làm việc quá sức và giành lấy công việc của người khác, vì vậy họ để tôi nghỉ ngơi một chút để tạo động lực cho họ]
Mặc dù người chủ tiệm bánh mì trong khu phố đi xe đạp chỉ chào hỏi thân thiện, nhưng Kenichi đã ném ngón tay giữa về phía anh ta và chửi rủa. Họ tiếp tục cuộc trò chuyện ồn ào như thế này một lúc, trước khi vẫy tay chào tạm biệt.
[Bố: Gees, bất cứ khi nào anh ấy thấy ai đó đi nghỉ mà đã lâu không gặp, anh ấy lại tiếp tục nói về việc sa thải. Tôi có một gia đình yêu thương để cung cấp cho ở đây, làm sao tôi có thể làm điều gì đó bất tài như vậy. Ngay cả khi tôi đã làm điều gì đó khiến tôi bị đuổi việc, thì tôi cũng không để họ bắt được mình, heheh]
[Subaru: Với tư cách là người mà bạn đang chu cấp, tôi thực sự hy vọng rằng thay vì giỏi che giấu điều đó, bạn thực sự đã không làm bất cứ điều gì khiến bản thân bị sa thải]
Tay anh đút vào túi áo sơ mi, Subaru, người đã đợi bên đường cho đến khi cuộc trò chuyện kết thúc, nhún vai. Nhìn thấy con trai mình đứng trong bóng râm bị gió thổi bay, Kenichi vẫy cả hai tay với [Oyoy], lắc đầu,
[Bố: Một người đàn ông đã quên cảm giác phiêu lưu sẽ không lớn lên, con biết không? Làm điều xấu lại là chuyện khác, nhưng tầm nhìn luôn tốt nhất từ rìa của ranh giới mong manh, phải không……]
[Subaru: Bạn đã quá tuổi để nói những điều ngu ngốc như thế, bạn nên ổn định ngay bây giờ. Bạn đã hơn 40 tuổi rồi mà vẫn nói về những điều phi thực tế đó như một đứa trẻ con]
[Bố: Đàn ông phải giữ được sự ngây thơ của trẻ con ngay cả khi họ đã trưởng thành. Hơn nữa, con đang ở độ tuổi nói những câu ngu ngốc đó, nhưng con không tham gia vào các cuộc trò chuyện, vì vậy bố chỉ còn cách nói thay con. Có chuyện gì với nó thế này]
[Subaru: Không có gì đâu, tôi chỉ không thể nói chuyện với những ông già ngẫu nhiên mà tôi không biết]
[Bố: Ông ấy không phải là một ông già tùy tiện, tôi luôn mua bánh mì từ ông ấy trên đường về nhà. Ngoài ra, anh ấy là đàn em của tôi ở trường trung học, anh ấy kém tôi một lớp]
Nhưng Subaru vẫn sẽ không biết anh ta ngay cả khi anh ta nói điều đó.
Anh ấy thường không chú ý đến bao bì bánh mì và anh ấy chưa bao giờ đích thân đi ngang qua tiệm bánh đó.
Khi sự im lặng của Subaru tạo cảm giác rằng cuộc đối thoại sắp kết thúc, Kenichi tặc lưỡi nói rằng [Chắc cũng đành chịu thôi],
[Bố: Vào một buổi sáng đầy nắng và trong lành như thế này, con với khuôn mặt bốc mùi đó sẽ chọc giận ông Sun-sama đó con biết không. Bạn trông giống như bạn đang bị thẩm vấn hoặc một cái gì đó]
[Subaru: Nếu tôi trông giống như đang bị thẩm vấn, thì đó là do bố tôi dùng vũ lực kéo tôi ra khỏi đây, phải không…… Tôi đã nói không và bạn vẫn kéo tôi ra]
[Bố: Trông con có vẻ như đang chống cự, nhưng cơ thể con cũng làm theo rất tốt đúng không? Thấy chưa, cậu vẫn yêu ông già của mình, Subaru. Yên tâm đi, anh cũng yêu em. Tất nhiên, chỉ đứng sau mẹ của bạn!]
Sải bước một lần nữa, Kenichi, cười với tâm trạng vui vẻ, thô bạo vỗ vào lưng Subaru. Lực tác động khiến Subaru nhướng mày, và bằng cách nào đó, cậu cảm thấy có gì đó khác lạ về tinh thần phấn chấn của Kenichi.
Chà, cha anh ấy luôn có kiểu CĂNG THẲNG này về anh ấy, nhưng thường thì Kenichi siêu ủ rũ có lẽ sẽ làm ầm lên trong một thời gian dài về cuộc trò chuyện của họ vừa rồi.
Anh không biết tại sao, nhưng sáng nay cha anh có vẻ đặc biệt khoan dung.
――Không như Subaru, người đang đi bên cạnh cậu có cảm giác như ngực mình sắp bị bóp nát.
[Subaru: Vậy ừm……]
[Bố: Ừ?]
[Subaru: Vì vậy, bạn đưa tôi ra đây vì bạn có điều muốn nói, phải không? Thông thường bạn sẽ không gặp quá nhiều rắc rối……vậy nó là gì? Đó là điều bạn không thể nói ở nhà, phải không]
Tự hỏi liệu đó có phải là điều cậu không muốn mẹ nghe thấy không, Subaru đã hỏi điều này.
Dù đó là gì đi nữa, Subaru vẫn mơ hồ có linh cảm xấu về nó. Dù bằng cách nào, nó có thể là gì khác ngoài việc trách móc anh ta vì lối sống thiếu máu của anh ta?
Khi những cuộc trò chuyện hàng ngày của họ được ngăn cách bởi một lớp nệm, anh có thể phớt lờ họ nếu anh muốn, nhưng ở bên ngoài, anh không thể làm điều này. Mặc dù, anh ấy luôn có thể hét thật to và dập tắt tất cả. Nếu tự làm xấu mặt mình như thế này ngoài trời, có lẽ Kenichi sẽ thay đổi thái độ, và thậm chí có thể anh ta sẽ đánh rơi Subaru――không, nghĩ đến điểm này, Subaru lắc đầu.
[Subaru: Nếu là bố tôi, chắc ông ấy sẽ bị đá cho tơi tả……]
[Bố: Mặc dù bố không biết con đang tưởng tượng điều gì ở đó, nhưng đột nhiên có chuyện gì với lời nhận xét kỳ quặc đó vậy? Đây chỉ là một cuộc trò chuyện gia đình bình thường tốt đẹp hàng ngày dưới ánh mặt trời mà bạn biết]
[Subaru: Thật đấy, hơi khó tin cậu…… Nhưng tôi sẽ tin cậu lúc này]
[Bố: Vậy đó. Nhân tiện, Subaru, bạn có uh……. muốn có em trai hay em gái?]
[Subaru: Có một chút sợ hãi khi được hỏi câu hỏi này khi tôi 17 tuổi!!]
Sự thay đổi chủ đề bay bổng khiến Subaru rùng mình và cao giọng. Thấy Subaru thở hổn hển với đôi vai phập phồng, Kenichi nhe răng cười [Đùa à, đùa đấy],
[Bố: Mặc dù bố và mẹ con vẫn yêu nhau say đắm, nhưng ở độ tuổi của chúng ta, sẽ hơi quá đà khi tạo ra một người khác. Vậy có nghĩa là, tất cả tình yêu của mẹ và con đều dành riêng cho một mình mẹ. Vui mừng?]
[Subaru: Aah, yeah yeah, hạnh phúc hạnh phúc. ……Bạn thực sự chỉ đang nói đùa phải không?]
[Bố: Oyoy, đừng như vậy. Nếu bạn cho tôi khuôn mặt đó, tôi có thể sẽ rất phấn khích và đi làm một cái mới đó bạn biết không?]
Cảm thấy họ đã đến mức không còn đùa giỡn nữa, Subaru chỉ im lặng nhìn anh khi kết thúc câu nói. Và, mỉm cười gượng gạo đáp lại, Kenichi hiểu ý của anh.
――Subaru và cha anh đã đến một con đường tuyệt đẹp cách nhà khoảng 10 phút.
Đó là một vùng đất có dòng sông nổi tiếng xung quanh những nơi này chảy qua. Dọc theo bờ sông, những cây hoa anh đào được trồng sẽ trở thành một điểm thu hút vào mùa xuân. Nhưng tất nhiên, mùa đã qua, và thay vào đó là những cánh hoa anh đào phớt hồng, là thảm cỏ xanh mơn mởn phủ đầy mặt đất, tắm mình dưới những tia nắng chói chang.
Sau bữa sáng, và trước khi kết thúc giờ học, Subaru, bị dày vò bởi cảm giác tội lỗi và lo lắng về thời gian trôi qua, được Kenichi đưa đến đây.
Lúc đầu, khi rời khỏi nhà, anh ấy đã lo lắng rằng mình có thể bị đưa đến trường theo cách này.
[Bố: Con biết là bố trông hơi cảnh giác mỗi khi chúng ta rẽ về hướng trường học. Nhưng không phải như bạn nghĩ, chúng tôi chỉ đi một quãng đường dài đến bờ sông]
Đọc được suy nghĩ của cậu, Kenichi lén kéo Subaru đến đây.
Một mùi thơm ngào ngạt của cây cỏ thổi qua đầu bờ kè, chỉ cần vươn vai một chút là có thể phóng tầm mắt ra toàn cảnh dòng sông hiền hòa bên kia bờ rào.
[Bố: Hàng rào này ngày xưa không có ở đây. Tôi đã từng chơi ở đây trên sông với những người bạn của tôi, nó rất vui. Ồ, phải rồi, bạn nhớ Ikeda chứ? Một ngày nọ, một cơn bão ập đến, và chúng tôi muốn xem dòng sông trở nên tuyệt vời như thế nào, và anh chàng đó đã bị dòng nước cuốn đi…… Lần đó, tình cờ có một ông chú già vừa mới nhận được giấy phép nhân viên cứu hộ. bởi, Ikeda sẽ chết nếu không có anh ta]
[Subaru: Vậy cái hàng rào này, là lỗi của bố và anh chàng Ikeda này à?]
[Bố: Nah không thể có……không, đợi một chút? Giờ nghĩ lại thì nó có vẻ trùng khớp một cách kỳ lạ]
Dựa lưng vào hàng rào, nhìn ra sông, Kenichi nghiêng đầu hồi tưởng về những ngày đã qua. Đằng sau cha mình, Subaru, người có vẻ buồn chán, chỉ nhìn xung quanh mình.
Trước buổi trưa của một ngày làm việc, việc không có nhiều người xung quanh là điều đương nhiên. Hay chính xác hơn, không có ai khác ngoài Subaru và Kenichi. Đó không phải là một nơi dễ dàng để đến ngay từ đầu. Nếu có ai lang thang ở đây vào lúc này, đó chỉ có thể là người trông coi, hoặc ai đó thực sự yêu thích nơi này.
Ngay khi cậu nghĩ vậy, Subaru nghe thấy tiếng bước chân của ai đó trên bãi cỏ.
[???: Ồ ồ? Tôi đã tự hỏi đó là ai, đây có phải là Ken-bo không? Cái gì đây, cái gì đây, đến tuổi này mà vẫn chơi bờ sông sao?]
[Ba: Nói đến quỷ…… Là chú ở chòi canh giữ, bọn họ vẫn chưa tìm được người thay chú sao? Tuy nhiên, bạn sẽ là người ngạc nhiên đấy, hôm nay tôi mặc quần đi biển thay vì quần đi sông, vì vậy tôi không thể vào đó ngay cả khi tôi muốn]
[Ông già: Đừng cho tôi cái đó. Tôi không thấy có sự khác biệt giữa thân cây trên bãi biển và thân cây trên sông, đó chỉ là một đống rác rưởi của anh chàng đã nhảy xuống sông trong chiếc quần lót của mình. Nhưng nghĩ lại thì, đã lâu rồi tôi không gặp bạn]
Leo lên bờ sông, một ông già lùn, còng lưng chào Kenichi và bắt tay anh. Anh ấy trông giống như một người ông tốt bụng, và mặc một bộ đồng phục cũ màu xanh lá cây. Dựa vào cuộc trò chuyện và biểu tượng trên lưng, anh ta hẳn là người trông coi bờ kè.
Trên thực tế, nếu anh ta biết Kenichi khi anh ta vẫn còn chơi trên sông, thì anh ta phải là một người kỳ cựu ở đó.
Trong cuộc hội ngộ được chờ đợi từ lâu, hai người họ cười nói và trò chuyện, sau đó, ông lão vỗ tay,
[Ông già: Ồ, đúng rồi, nếu bạn ở đây, chuyện gì đã xảy ra với bạn của bạn, Ikeda? Anh chàng đó chắc chắn thường xuyên bị bắt đi, ngay cả lưới của tôi cũng mệt mỏi vì bắt anh ta]
[Bố: Tên khốn Ikeda đó, đã thắng lớn trong cuộc đua ngựa 10 năm trước, và mang theo một đống tiền đến Thái Lan và không nghe tin tức gì về hắn kể từ đó. Chỉ là những lời chúc Năm mới, Lời chúc mùa hè, Lời chúc mùa đông, Giáng sinh, Ngày của Cha và Ngày của Mẹ và những lá thư ngẫu nhiên như thế]
[Subaru: Nghe có vẻ như rất nhiều thư từ cho một người mà bạn chưa từng nghe một từ nào kể từ đó……]
Không thể cưỡng lại sự thôi thúc, Subaru phải lẩm bẩm lời nhận xét thẳng thắn đó. Sau đó, nghe thấy tiếng thì thầm lặng lẽ, ông già nhìn sang và nhướng mày như thể đột nhiên nhận ra sự hiện diện của Subaru ở đó.
[Ông già: Ooooh, bạn có một người bạn nhỏ ở đây……eh? Đây có thể là của bạn…]
[Bố: Aaah, đúng rồi, đây là con trai tôi. Không, tôi nên nói CON YÊU CỦA TÔI]
[Ông già: Ồ, thế à! Tôi có cảm giác anh ấy trông giống bạn khi bạn còn nhỏ…… không, mặc dù không quá nhiều. Anh ấy đã không theo đuổi bạn. Chăm sóc mẹ của anh ấy nhiều hơn……Tôi đoán vậy?]
[Bố: Yeahyeah. Người ta thường nói thế. Đặc biệt là đôi mắt]
Điểm nổi bật nhất trên khuôn mặt bình thường đó là đôi mắt Tam bạch của anh ta. Đôi mắt của mẹ anh sắc bén đến mức có cảm giác như có những thanh xà thép bên trong, và đặc biệt là phần này của anh, chắc chắn là do ảnh hưởng của mẹ anh thể hiện qua.
Với lời nhận xét vô hại đó, ông già bước đến chỗ Subaru,
[Ông già: Đúng vậy đúng vậy, nhưng nó chắc chắn làm tôi ngạc nhiên ở đó. Vậy là Ken-bo đã có một cậu con trai lớn thế này rồi, thời gian trôi nhanh làm sao. Sau đó, một lần nữa, tôi già đi. Ngay cả khi Ikeda bị chết đuối lần nữa, tôi sẽ không thể cứu anh ấy]
[Subaru: Ngay cả đối với Ikeda, tôi nghi ngờ rằng anh ấy sẽ chơi ở sông và bị chết đuối ở tuổi này…..]
[Ông già: Chắc chắn hy vọng là không……Họ thực sự là những đứa trẻ không chịu ngồi yên, hai người này. Đặc biệt là cha của bạn, hồi đó ông ấy gây rắc rối khắp nơi. Vì vậy, điều gì đã khiến bạn lang thang quanh thị trấn vào thời điểm này trong ngày?]
[Subaru: ……Ờ, chà]
Subaru lẩm bẩm câu trả lời này. Nghe vậy, ông lão như nhặt được thứ gì đó, nhíu mày. Sau đó, khi anh nhíu đôi mày sâu và nhăn lại,
[Ông già: Hửm? Chắc chắn là con trai của Ken-bo không sao……nhưng hôm nay là thứ Hai phải không. Tại sao bạn vẫn ở bờ sông với bố của bạn?]
[Subaru: ――ke!]
Bị hỏi câu mà cậu muốn tránh nhất, nét mặt Subaru đanh lại một cách đau đớn.
Rồi ngay sau đó, cơn đau đầu dữ dội, nhức nhối tương tự mà anh ấy trải qua trong phòng ập đến. Bất giác, trong cơn đau tột cùng, anh ta ôm đầu nhắm nghiền mắt, ú ớ một tiếng [Xin lỗi!], quay lưng về phía ông lão và bỏ chạy.
[Bố: À, ờ, này, Subaru! Xin lỗi, chú-chan. Tôi sẽ giải thích mọi thứ vào lần tới gặp bạn]
[Ông già: Ah, oh-ooh…… có lẽ tôi đã nói điều gì đó mà tôi không nên nói. Nói với con trai của bạn rằng tôi xin lỗi cho tôi]
Những lời nói sau lưng anh hoàn toàn không lọt vào tai anh.
Dù thế nào đi nữa, Subaru chỉ đang cố thoát khỏi cơn đau thấu xương trong đầu, trốn đến một nơi nào đó mà nhịp tim của cậu có thể ổn định, một nơi nào đó cách xa bờ kè.
[Bố: Không có gì phải xin lỗi anh ấy cả. ――Dù sao thì đó cũng là vấn đề của chính gã đó]
Anh lặng lẽ lẩm bẩm trong hơi thở.
[Bố: Đây. Coca thơm ngon mát lạnh chan chứa yêu thương. Lắc kỹ để tăng thêm độ ngon…… hay dù sao cũng muốn nói như vậy, có vẻ như đó không phải là nơi thích hợp cho nó]
[Subaru: ..….Những cảnh đầy tình yêu không đến từ máy bán hàng tự động. Nhưng cảm ơn]
Nhận lấy cái lon, và nếm vị mát lạnh trong lòng bàn tay, Subaru đưa một ngón tay tới thanh kéo. Sau đó, với một chút cân nhắc, anh ấy nhắm mắt lại, hướng chiếc lon ra khỏi bất kỳ ai có mặt, và dùng ngón tay kéo nắp hộp―― khi bọt và chất lỏng giống nhau nổ tung ra khỏi miệng với một sức mạnh đáng kinh ngạc. Ngay lập tức cái lon trong tay anh giảm đi một phần ba trọng lượng.
[Bố: Oyoy, chuyện đó là sao, chết tiệt. Tôi thậm chí còn đặc biệt nói điều gì đó về việc lắc nó trước để tạo ấn tượng rằng tôi không lắc nó trong khi thực tế là tôi đã lắc KỸ THUẬT LỪA ĐẢO HAI BƯỚC ー bạn biết đấy]
[Subaru: Con đã thấy kiểu đó rồi, chúng ta quen nhau bao nhiêu năm rồi bố ạ. Biết không thể nào không rung động, bản thân nó cũng là một loại tin tưởng. Ôi, dính tay quá]
Vuốt ly cola tràn ra tay, Subaru khẽ đưa ly cola lên môi. Hương vị của carbon nở ra đi qua miệng anh, bắn tung tóe và làm dịu cơn khát ở sâu trong cổ họng anh.
Giá như bệnh tật sâu thẳm trong lồng ngực anh cũng có thể được gột rửa, nhưng đáng tiếc, sự nặng nề vẫn còn đó.
[Bố: Vậy, con đã ổn định chưa?]
[Subaru:……Khó nói]
Trả lời câu hỏi, Subaru ngồi phịch xuống băng ghế, thở dài thườn thượt khi rũ vai xuống. Đứng trước mặt Subaru, cũng đưa cola đến môi cậu, Kenichi nhắm một mắt lại như đang suy nghĩ điều gì đó.
Sau khi chạy trốn khỏi cuộc nói chuyện trên bờ kè, Subaru và cha cậu đến một khu vui chơi dành cho trẻ em cách con sông không xa. Tất nhiên, cũng không có ai ở đây, cũng không có ông bố nào đột nhiên lao vào những kỳ nghỉ hè dài lê thê trên xích đu hay bất cứ thứ gì tương tự.
[Bố: Theo một cách nào đó, tôi cảm thấy như bây giờ nếu tôi ngồi trên xích đu, tôi sẽ không thể cười như trước đây. Bạn sẽ làm gì, Subaru. Nếu bố chơi xích đu trên đường từ cửa hàng tiện lợi về]
[Subaru: Tôi sẽ chụp một bức ảnh trên điện thoại của mình và chia sẻ nó trên Twitter. Dòng Tweet sẽ là “Cha tôi đã được giải phóng khỏi trọng lực”]
[Bố: Ồ, Twitter. Bố cũng sử dụng Twitter, bạn biết đấy. Tôi đã theo dõi và bị quá nhiều người theo dõi, màn hình bây giờ là một mớ hỗn độn]
Nghe anh ta nói điều này một cách vui vẻ, Subaru liếc nhìn Kenichi, trước khi thở dài uể oải khi tìm kiếm chủ đề. Bất cứ điều gì, miễn là nó không phải là chuyện xảy ra trên bờ sông―― nếu anh ấy trải qua điều đó một lần nữa, hộp sọ của anh ấy sẽ hét lên.
Khoảng thời gian giữa các cơn đau đầu ngày càng ngắn lại khiến anh lo lắng, nhưng cũng giống như cách anh phản ứng với sự yếu đuối của mình, anh chỉ có thể kìm nén và phớt lờ cảm giác đó một cách ngoan cố nhất có thể.
[Subaru:……Chỉ là mua đồ uống từ máy bán hàng tự động thôi mà, làm gì mà lâu thế?]
[Bố: Ồ? Không có gì thực sự. Chỉ có một nữ sinh cấp ba trốn học đi chơi trước máy bán hàng tự động. Tôi đã giảng cho cô ấy về việc trở lại trường học, mua đồ uống cho cô ấy, trao đổi địa chỉ email và tiễn cô ấy đi]
[Subaru: Tôi thực sự không thể tin được làm thế nào bạn có thể nhận được địa chỉ email của một cô gái nhanh như vậy]
Nhận email của một nữ sinh trung học một cách tình cờ như đi vệ sinh rồi quay lại, cậu thực sự không có từ nào để diễn tả khả năng đó. Thấy Subaru như vậy, Kenichi nghiêng đầu, [Thật sao?]
[Bố: Địa chỉ email, họ chỉ đưa chúng ngay thôi phải không? Số nữ sinh trung học trong danh sách liên lạc của tôi phải có 3 chữ số rồi]
[Subaru: Ngay cả khi tôi cộng tất cả các số liên lạc của mình lại với nhau, tôi không biết liệu nó có ở dạng hai chữ số hay không và bạn có 3 chữ số chỉ từ các nữ sinh trung học, chúng ta có định nghĩa khác nhau cho từ “chữ số” ở đây hay không …… và bố, bố không làm điều gì không phù hợp với bất kỳ nữ sinh trung học nào mà cuối cùng chúng con sẽ thấy bố trên bản tin, phải không?]
[Bố: Con đang nói về cái gì vậy, con]
Kenichi giơ cả hai tay trước sự nghi ngờ của Subaru, và nhún vai để thể hiện sự kinh ngạc của mình.
[Bố: Không phải là bố có ý kiến gì về những đứa nhóc như nữ sinh trung học đâu. Đối tượng tình yêu của tôi đã được xác định từ lâu, những đam mê nhục dục của tôi chỉ dành riêng cho gia đình tôi thôi!]
[Subaru: Nếu bạn phân loại nó như vậy thì tôi cũng sẽ là mục tiêu!]
[Bố:……Chà, vì bố yêu con. Chúng ta chỉ được sống MỘT CƠ HỘI, phải không?]
[Subaru: Chúa ơi, không! Bạn thậm chí đang nói gì vậy!!]
“HA-HAHA”, Kenichi bật cười khi Subaru thốt ra điều này.
Mặc dù cách anh ta cười thô tục và khó nghe, nhưng nó không mang lại cảm giác xấu. Trên thực tế, bất cứ điều gì Kenichi làm cũng vậy.
Những hành vi của anh ấy rất khác thường, thái quá, quá kịch tính, kiểu khiến mọi người muốn co rúm người lại, nhưng mọi người đều đón nhận chúng một cách thuận lợi vì một số lý do.
Hôm nay, lần đầu tiên sau một thời gian dài đi dạo cùng cha, Subaru mới thực sự cảm nhận được điều này.
Chỉ cần đi bộ dọc theo con phố, đã có nhiều người dừng lại để trò chuyện với Kenichi hơn một bàn tay có thể đếm được. Đi đâu cũng có người chia sẻ kỷ niệm xưa, và dù mới gặp lần đầu, họ cũng nhanh chóng trở nên thân thiết nhờ tính cách dễ gần của anh. . Và anh ấy cũng không che giấu bất cứ điều gì trong số đó.
Đau nhói, cơn đau quay trở lại thái dương, và hơi thở của Subaru trở nên gấp gáp theo từng hơi thở.
Khoảng cách giữa những cơn đau nhức nhối không còn co lại nữa, thay vào đó, nó đang đến từng cơn.
Như thể bên trong hộp sọ của anh ta đang bị kim đâm, nó không còn là thứ có thể chữa khỏi bằng cách để yên. Nhưng, có vẻ như bệnh viện cũng không biết phải làm gì với nó.
Ngay cả khi anh ấy không hiểu lý do cho nỗi đau của mình, anh ấy biết nguyên nhân của nó.
Còn có thể là gì nữa, ngoại trừ những cảm xúc đè nặng lên ngực anh, và cảm giác nghẹt thở, ngột ngạt đi kèm với nó.
[Bố: Trông con ốm quá, Subaru. Muốn anh cõng em về nhà không?]
[Subaru: Tôi không cần được cõng, hay về nhà……tôi có quay lại cũng thế thôi]
Thay vào đó, nếu nhìn thấy mẹ Naoko ở nhà, tình trạng của Subaru sẽ chỉ trở nên tồi tệ hơn.
Anh bắt đầu hiểu nỗi đau đó là gì và điều gì khiến nó trở nên tồi tệ hơn. Nếu những gì anh tưởng tượng là đúng, thì khi anh quay trở lại Kenichi và Naoko, nỗi đau sẽ dâng lên tột độ. Nói cách khác,
[Subaru: Cuối cùng, ngay cả cơ thể của tôi cũng đang cho tôi một bài giảng]
Không ngừng trốn chạy khỏi cảm giác tội lỗi, có lẽ cơ thể anh cuối cùng cũng đang gào thét đáp lại anh.
Nỗi kinh hoàng của khoảng thời gian bó gối trong phòng, nhìn chằm chằm vào kim giây của đồng hồ. Nỗi lo lắng không nguôi và những cơn đau nhức nhối, dai dẳng kéo dài ngay cả khi ngưỡng cửa đã qua.
Cảm giác khó chịu đến phát ốm, giống như ai đó đang gào thét ầm ĩ bên trong hộp sọ của cậu, gào thét buộc tội Subaru đã trở thành như thế nào.
――Dù sao thì anh đến từ ai và ở đâu, và anh biết gì về tôi.
[Bố: Vậy ừm, Subaru. ――Có, một cô gái mà bạn thích không?]
Subaru đang im lặng đột nhiên bị ném chủ đề này ra khỏi màu xanh.
Đó cũng chính là câu hỏi mà anh đã được hỏi trong phòng của mình, khởi đầu của cùng một trò đùa dở khóc dở cười đó. Lần đầu tiên, anh ấy đã cười gượng và bác bỏ nó, nhưng bây giờ, lần thứ hai này, không hiểu sao điều đó lại khiến anh ấy lo lắng.
Được giúp đỡ bởi cơn đau đầu không thương tiếc, anh ta cáu kỉnh cố gắng đáp lại câu trả lời tương tự khi――
{――Subaru}
Đột nhiên, từ đâu đó, anh nghĩ mình nghe thấy một giọng nói như một chiếc chuông bạc, khiến trái tim anh rung động.
[Subaru: ――?]
Ngước mặt lên, anh tìm kiếm nguồn gốc của tiếng thì thầm. Nhưng dù vậy, mắt anh vẫn không thể tìm thấy chủ nhân của giọng nói, và người duy nhất trong công viên ngoài Subaru, là Kenichi, đang đứng trước mặt anh.
Kenichi, nhìn thấy hành động đột ngột của Subaru, cũng nhướng mày ngạc nhiên,
[Bố: Chuyện gì vậy? Bạn trông giống như bạn vừa nghe thấy một cô gái xinh đẹp không có ở đó đột nhiên gọi tên bạn]
[Subaru: Ngay cả khi là trường hợp đó, tôi thực sự không có câu trả lời cho điều đó…… Vừa rồi, có ai gọi tên tôi không? Bố, bố không học cách làm cho giọng nói của mình giống như những cô gái xinh đẹp khi con không để ý đấy chứ?]
[Bố: Bố của bạn biết tất cả các loại mánh khóe nhỏ, nhưng không phải cái đó. Được rồi, tôi sẽ bắt đầu luyện tập và thể hiện nó vào lần tới, tôi sẽ cho bạn nghe sau khoảng một tháng nữa]
[Subaru: Tôi không yêu cầu bạn học điều đó…… Gees, bạn bị sao vậy]
Dừng lời nói của cha mình, Subaru nhìn đi chỗ khác, và lặp đi lặp lại giọng nói mà cậu đã nghe thấy nhiều lần trong tâm trí mình. Giọng nói như một chiếc chuông bạc nhẹ nhàng, nhưng âm thanh của nó khiến Subaru nóng bừng người khi nó đập vào cậu, và trong khoảnh khắc đó, cậu được phép quên đi cơn đau nhói trong đầu.
Từ một nơi mà cậu không biết, giọng nói cứu rỗi đó vang lên――giống như bài hát du dương của một Nữ thần, nó xoa dịu nỗi đau của Subaru, và làm dịu đi một chút nét mặt của cậu, hơi thở của cậu dần đều hơn.
[Bố: Vậy uh, câu hỏi của tôi từ trước. Có, một cô gái bạn thích?]
[Subaru:……gần đây cậu bị sao vậy. Bạn sẽ làm gì với câu trả lời nào. Ngay cả khi có một người và tôi nói cho bạn biết tên của cô ấy thì không có nghĩa là bạn biết cô ấy]
[Bố: Con không bao giờ biết, phải không? Có khả năng tôi có địa chỉ email của cô gái bạn thích trong điện thoại di động của tôi, bạn biết không?]
[Subaru: Nếu người con gái tôi thích cho bố tôi địa chỉ email của cô ấy, tình yêu trăm năm cũng sẽ nguội lạnh]
Bị ném cho câu nói đó, Kenichi bĩu môi với một [Điều đó có nghĩa là gì]. Nhìn điệu bộ thực sự không phù hợp với một người đàn ông trung niên, Subaru uống cạn cốc cola cuối cùng,
[Subaru: Bạn không cần phải gián tiếp như vậy về nó, bạn biết đấy. Tại sao không chỉ cần hỏi tôi trực tiếp. ……Giống như, tại sao tôi không đi học]
[Bố: Ờ thì bố cố tỏ ra quan tâm một chút, con đúng là một đứa trẻ không đọc được tâm trạng]
Mỉm cười gượng gạo trước lời nói của Subaru, Kenichi tiếp tục [Chà,]
[Bố: Bố muốn hỏi điều đó, vì vậy bố không sai về điều đó]
[Subaru: Tôi cũng đang nghĩ……Tôi không nên như thế này]
[Bố: Suy nghĩ không phải lúc nào cũng cần thiết. Những thứ chúng ta nghĩ ra chỉ là những ý tưởng trống rỗng, và bằng cách này hay cách khác, sẽ luôn có thứ mà chúng ta không thể nghĩ ra, thứ mà chúng ta đã bỏ qua]
Thấy Subaru ngoảnh mặt đi và viện lý do im lặng đó, Kenichi cũng uống cạn cốc cola và ngồi xuống bên cạnh cậu. Chiếc ghế gỗ kêu cọt kẹt, và một cơn gió thổi qua giữa họ.
Và thế là cả hai cùng nhìn về một hướng, không nhìn thấy mặt nhau.
[Bố: Tôi thực sự không biết những người khác trên thế giới tin vào điều gì, nhưng tôi không nghĩ trường học là tất cả. Hầu hết, bởi vì tôi đang nói điều đó với tư cách là một người không thực sự đi học nghiêm túc ngay từ đầu. Tôi thậm chí còn bỏ qua lễ tốt nghiệp trung học của chính mình, bạn biết đấy, chị gái tôi sau đó đã phải mang chứng chỉ tốt nghiệp về cho tôi]
[Subaru: Tôi đã nghe câu chuyện đó rất nhiều lần. Dì nhỏ hơn bố 2 tuổi học cùng trường nên khi dì tốt nghiệp, họ cũng chỉ đưa bằng của bố cho dì. Có những con bạch tuộc đang mọc trong tai tôi rồi] (*Thành ngữ tiếng Nhật mà họ đã nghe quá nhiều về cùng một thứ, タコ, “Octopus” là một từ đồng âm của “Callus” trong tiếng Nhật -TC)
[Bố: Chà, con sẽ tiếp tục nghe nó cho đến khi con lấy được mực nang. Vì vậy, vì tôi đã như vậy, tôi nghĩ bạn không muốn đi học cũng không sao. Nhưng, ở độ tuổi của tôi, tôi cảm thấy như mình đã đánh mất điều gì đó khi không đi học nghiêm túc, mặc dù đó vẫn chưa phải là điều mà bạn có thể hiểu được]
Kenichi trông như đang nhìn chằm chằm vào một nơi xa xăm nào đó khi nói điều này. Liếc trộm một bên vẻ mặt nghiêm túc của ông, Subaru có cảm giác rằng cha cậu rốt cuộc đã thực sự bất công.
Thường thì anh ấy chỉ thể hiện khía cạnh giả vờ là một thằng ngốc, và rồi ở một nơi như thế này, anh ấy đột nhiên khiến bạn tự hỏi rằng tất cả những trò hề đó đã biến đi đâu mất rồi.
[Bố: Không sao đâu… phải không? Ngày nay trung bình con người có thể sống đến khoảng 80 tuổi. Trong 80 năm, lãng phí một hoặc hai lần lười biếng không phải là vấn đề lớn. Quay trở lại đúng hướng khi bạn còn trẻ cũng dễ dàng. Thật tốt là tiền lương của tôi vẫn còn nguyên]
Xoay ngón tay xung quanh, Kenichi nở một nụ cười bẩn thỉu.
Không nhìn Subaru, người đã không phát ra âm thanh nào kể từ lúc bắt đầu, anh khoanh tay và gật đầu,
[Bố: Còn sống có nghĩa là thỉnh thoảng con sẽ gặp những vấn đề mà con không thể tìm ra câu trả lời. Khi tôi gặp những vấn đề như thế, tôi sẽ chạy quanh như một con gà mất đầu để tìm kiếm giải pháp, nhưng tôi đoán là cũng có thể tìm ra câu trả lời bằng cách lăn lộn trong phòng. Tôi sẽ không đổ lỗi cho bạn trong khi bạn vẫn đang suy nghĩ. Nhưng nếu bạn bắt đầu bỏ cuộc, thì tôi sẽ nói một hoặc hai điều]
[Subaru:……Tại sao]
[Bố: Hửm?]
[Subaru: Tại sao, hôm nay anh đột nhiên muốn nói với em tất cả những điều này…… Không có gì khác biệt cả, đó không phải là một ngày đặc biệt hay gì cả. Hôm nay, ngày tưởng niệm đậu xanh]
[Bố: Có rất nhiều trên đĩa đó… huh]
Bên trong miệng anh vừa mới uống cola đang nhanh chóng cạn kiệt.
Thở hổn hển, Subaru hồi hộp chờ đợi câu trả lời cho câu hỏi của mình. Nhận thấy sự cáu kỉnh của Subaru từ bên cạnh, Kenichi ưỡn cổ cậu với [Hm~~m],
[Bố: Tôi tự hỏi tại sao. Có thể là do tôi tình cờ có một ngày nghỉ, hoặc do tôi vô tình nghĩ ra điều đó khi đang lau khô chiếc khăn buổi sáng, hoặc vì lá số tử vi dành cho Bảo Bình sáng nay nói rằng “THẬT SỰ HOÀN HẢO”, hoặc vì vẻ ngoài của bạn. khuôn mặt sáng nay có vẻ……chỉ là một vết thương nhỏ, nhưng có vẻ như nó đã trở nên tốt hơn bằng cách nào đó]
[Subaru: Mặt tôi, đỡ hơn chưa?]
[Bố: Tôi đang nói về cái nhìn ở đây. Khuôn mặt vẫn vậy, vẫn là khuôn mặt đáng sợ với đôi mắt của mẹ bạn và tất cả]
Kenichi làm bộ mặt đáng sợ bằng cách dùng ngón tay kéo khóe mắt lên, rồi nói [Không chỉ vậy], anh ta cũng chỉ ngón tay đó vào Subaru,
[Bố: Bố không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng con trông không giống một người bị nhốt trong phòng. Theo những gì mẹ cậu nói, cậu cũng không ra ngoài vào ngày hôm qua, vì vậy cậu hẳn là một gã bị nhốt trong phòng, phải không?]
[Subaru:…….Uh, tôi đoán vậy. Mặc dù vậy, tôi cũng đã lướt web trong đại dương rộng lớn của internet]
[Bố: Nếu mọi người có thể trưởng thành theo cách đó, số lượng các cô gái cừu lạc lối đến tâm sự với tôi trên Twitter sẽ giảm đi thay vì tăng lên……]
[Subaru: Vậy là anh thậm chí còn làm như thế……]
Dù ngạc nhiên trước mức độ xử lý của cha mình, Subaru không muốn để Kenichi rời xa chủ đề chính.
Mặt khác, Subaru thực sự không hiểu ý của Kenichi khi nói vậy.
Sự thật là, đúng như lời khai của mẹ cậu, Subaru của ngày hôm qua, giống như những Subaru thậm chí trước đó, chỉ lãng phí thời gian của mình trong sự buông thả.
Chỉ trong vòng một ngày, có thể nói là đột nhiên hôm nay, bầu không khí xung quanh anh thay đổi…
[Subaru: Bố nhìn nhầm, hoặc là bố không nhìn con kỹ càng]
[Bố: Đoạn cuối nhức nhối thật đấy! Bạn biết tôi vẫn đang sử dụng bức ảnh “Nụ cười đáng yêu của ác quỷ” khi bạn còn nhỏ làm trình bảo vệ màn hình điện thoại di động của tôi phải không?]
[Subaru: Bỏ qua phần đáng yêu, phần ma quỷ khiến tôi nhận ra rằng đôi mắt của tôi trông đáng sợ như thế nào ngay cả khi tôi còn nhỏ]
Dù bằng cách nào, chắc chắn rằng Kenichi đã hiểu sai.
Hôm qua vẫn là hôm qua, hôm nay vẫn là hôm nay. Subaru vẫn trải qua thời gian của mình mà không thay đổi bất cứ điều gì.
Sẽ ổn thôi nếu như thế này, anh nghĩ, và anh dự định nó sẽ như vậy. Nếu cứ tiếp tục thế này, chắc chắn một ngày nào đó, Kenichi và Naoko cũng sẽ nhận ra.
――Điều Subaru thực sự muốn, đó là.
[Subaru: ――Dddagh!]
Khoảnh khắc anh nghĩ đến điều này, cơn đau lại ập đến với anh như những tia lửa cháy bùng lên trước mắt anh.
Một cú sốc như thể ai đó thực sự đã đấm cậu, như não cậu lòi ra khỏi hộp sọ, hộp sọ kêu răng rắc và mắt cậu quay tròn, và cơ thể đang ngồi của Subaru vỡ vụn.
Tim đập thình thịch một lần nữa tăng tốc như chuông báo động, và anh có thể nghe thấy tiếng mạch đập từ máu truyền qua tai. Đôi mắt anh trở nên âm u, thế giới biến thành hai, rồi ba.
Cảm giác buồn nôn dâng lên, và sâu trong lồng ngực anh, một nguồn nhiệt khó hiểu khẳng định sự hiện diện của nó.
Mỗi người theo cách riêng của mình, họ hành hạ chính sự tồn tại của anh ta, giống như những lời buộc tội sôi sục mà họ la hét và than vãn.
[Bố: Oyoy, lần này có vẻ nghiêm túc đấy. Cậu không sao chứ Subaru?]
Không thể phớt lờ tình trạng tồi tệ của mình, Kenichi đặt tay lên vai Subaru với vẻ mặt lo lắng. Cảm nhận được sự đụng chạm đó, Subaru cuối cùng cũng ngẩng mặt lên, khi mồ hôi bắt đầu túa ra trên trán,
[Subaru: Aah……không, không sao đâu. Tôi chỉ hơi chóng mặt một chút, thế thôi……]
{――Vất vả lắm phải không}
[Subaru: ――!?]
Một lần nữa, từng sợi tóc trên người Subaru dựng đứng khi giọng nói như tiếng chuông bạc vang lên bên tai cậu.
Tử tế và dịu dàng, giọng nói chứa đầy tình cảm và sự quan tâm. Trái tim căng thẳng của anh tan chảy trước âm thanh đó, và khi nó hướng đến sự đau khổ của anh, cơn đau, tiếng cọt kẹt, sức nóng và dàn hợp xướng của những tiếng la hét lắng xuống.
Giọng nói này là gì. Tại sao nỗi đau và sự thống khổ lại rút lui khỏi nó.
Nó cảm thấy, giống như một giọng nói mà anh ấy biết. Giống như một người mà anh đã khao khát. Khao khát và khao khát, theo đuổi và theo đuổi, bám lấy nó, đánh mất nó, rồi lại lấy lại――
{Cảm ơn Subaru}
[Subaru: Anh là……]
Hình ảnh mái tóc bạch kim của cô tung bay trong gió in sâu vào mi mắt anh. Ánh sáng từ đôi mắt thạch anh tím của cô nhìn thẳng vào mặt Subaru, và mọi âm thanh phát ra từ đôi môi cô đều tràn ngập tình yêu và khao khát trong anh.
{Vì đã giúp tôi}
Chuyện gì đang xảy ra, chuyện gì đang xảy ra, chuyện gì đang xảy ra, chuyện gì đang xảy ra, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ai la ai, ai la ai, ai la ai, ai la ai, ai la ai, ai la ai, ai la ai?
――Liệu cô ấy có thể là nguyên nhân khiến anh đau đớn? Hắn đau đớn, dằn vặt, cảm giác chua xót muốn nôn ra, tất cả đều là bởi vì nàng sao?
{――Subaru}
Anh không thể thở được. Cổ họng anh nóng ran. Có gì đó đang tích tụ trong đáy mắt anh.
{Không thể tránh được, vì vậy}
Đầu ngón tay run lên. Đôi chân không còn chút sức lực nào. Cổ họng anh thắt lại như thể phổi anh đang co giật.
{Subaru luôn cố che đậy như thế}
Che mặt bằng đôi tay run rẩy, kìm lại tiếng nức nở từ cổ họng bị tắc nghẽn, hơi nóng dâng trào từ đôi mắt, Subaru――
{Tại sao, bạn đã giúp tôi?}
――Câu trả lời, đã nằm sẵn trong tim anh.
Khoảnh khắc anh nhìn thấy nó, mọi khó chịu cuộn xoáy trong anh tan biến.
Hộp sọ kêu răng rắc, cơn buồn nôn dâng lên, cơn choáng váng khiến thế giới trở nên mơ hồ, tiếng tim đập điên cuồng, tất cả dừng lại như thể dọn đường cho Natsuki Subaru.
Ngẩng mặt lên lau đi giọt nước mắt chực rơi.
Nhìn chằm chằm vào ống tay áo ướt đẫm, dấu vết duy nhất còn lại của nước mắt, như thể hất nó sang một bên, anh xoay cổ tay và nắm chặt tay thành nắm đấm. Và,
[Subaru: Xin lỗi tôi đã làm bạn lo lắng. Giờ tôi ổn rồi]
[Bố: Thật à? Bình tĩnh lại là tốt rồi, đừng có làm người ta lo lắng nữa, gees]
[Subaru: Ừm, lỗi của tôi. Vì vậy, ừm, về câu hỏi bạn đã hỏi trước đó]
Buông bàn tay của cha mình trên vai, Subaru quay mặt về phía ông.
Ngồi cạnh nhau trên băng ghế, Subaru nhìn thẳng vào mặt cha mình. Nghĩ lại thì, sau tất cả những cuộc trò chuyện của họ ngày hôm nay, đây là lần đầu tiên anh thực sự nhìn vào mặt cha mình, anh nghĩ.
Chạy trốn ngay cả ở một nơi như thế này, anh không thể không cười gượng cho sự yếu đuối của chính mình trong trái tim mình. Sau đó, quay sang cha mình, lúc này đang có một dấu chấm hỏi trên đầu, Subaru,
[Subaru: ――Có, một người tôi thích. Vì vậy, bây giờ tôi đã ổn rồi]
Phác thảo khuôn mặt bị đốt cháy trong mi mắt, quyết tâm đối mặt với quá khứ của Natsuki Subaru đã bị phong tỏa.
-=Chương 17 Hết=-
