—Nằm trên giường, nét mặt cô ấy thật thanh thản. Đối với Subaru, cô trông như đang ngủ.
Lông mi của cô ấy thật dài… anh nghĩ trong đầu khi nhìn chằm chằm vào đôi mắt đang nhắm nghiền của cô ấy. Cô ấy thường cố gắng giữ cho khuôn mặt mình vô cảm, nhưng trong giấc ngủ, một sự mềm mại phù hợp với tuổi của cô ấy hiện rõ trên má cô ấy. Nghĩ lại thì, Subaru chưa bao giờ thấy cô ấy ngủ.
Cô luôn thức dậy trước anh và ngủ sau anh. Subaru biết, để giữ cho mình sự kiên quyết, cô đã luôn cố gắng chôn vùi phần trẻ con trong mình, nhưng vẻ ngoài bướng bỉnh đó đã bao lần sụp đổ trước mắt Subaru.
Dù ngạc nhiên hay xấu hổ, bĩu môi hay sắp khóc, hay sau khi mở lòng với họ, nụ cười lấp lánh dưới làn nước mắt của cô ấy, sẽ có rất nhiều, rất nhiều cơ hội để gặp lại họ—
[—Rem]
Gọi tên nàng, vuốt ve đôi gò má trắng nõn mềm mại của nàng, nàng cũng không đáp lại.
Trên giường chìm sâu trong giấc ngủ, chiếc váy hầu gái quen thuộc trên vai, chiếc băng đô trắng tô điểm cho mái tóc xanh và đẹp như bầu trời của cô, tất cả đã biến mất.
Trang phục cô ấy mặc trong công việc và trong trận chiến – giờ cô ấy không cần đến chúng nữa.
[Bạn đây rồi]
Trong căn phòng im lặng và ngưng đọng như thể thời gian ngừng trôi, ai đó gọi Subaru.
Chậm rãi quay lại, như thể miễn cưỡng, anh nhìn về phía sau. Đó là một người phụ nữ trẻ với mái tóc dài mềm mại đung đưa. Cô ấy mặc một chiếc váy dạ hội màu xanh đậm đơn giản nhưng thanh lịch, và ngay cả khi cô ấy bước về phía anh ấy, cô ấy dường như tràn đầy sự duyên dáng.
Nhưng tất cả các chuyển động của cô ấy đều có một chút do dự về chúng, điều này kết hợp với sự thanh lịch của con người cô ấy tạo ra một ấn tượng khá kỳ lạ. Subaru không thể không cảm thấy lúng túng khi ở gần cô.
[Cô gái tóc dài: Cô ấy…]
[Subaru: Vẫn không thay đổi. Mặc dù tôi không thể làm bất cứ điều gì… Tôi nghĩ ít nhất tôi có thể ở lại đây với cô ấy. Nhưng đó là một điều hèn nhát để nói]
[Cô gái tóc dài: Tuy nhiên, điều này… sẽ khiến cô ấy hạnh phúc, phải không?]
Thấy vẻ mặt buồn bã của Subaru, người phụ nữ rụt rè cố gắng an ủi anh. Nhưng khi nghe điều này, Subaru ngay lập tức bắn trả một cái nhìn dữ dội, cay đắng và tàn nhẫn. Các giác quan của anh nhạy bén trước lời nói của cô, mắt anh dán chặt vào mắt cô. Không cố ý, nó đã vượt xa tầm kiểm soát của anh ta. Nhận thấy phản ứng của anh ta, người phụ nữ trẻ đặt tay lên môi, [Tôi xin lỗi], cô ấy xin lỗi.
[Cô Gái Tóc Dài: Em đã nói điều không nên làm, và làm tổn thương anh phải không?]
[Subaru: Không… không, tôi mới là người nên xin lỗi. Tôi chỉ đang trút hết sự tức giận dồn nén trong lòng mà thôi… Nếu tôi cư xử như thế này, Rem sẽ thực sự, thực sự tức giận với tôi, phải không? “Cậu không nên làm tổn thương cảm xúc của người khác như thế, Subaru-kun”, hay đại loại thế]
Anh nhún vai, và nói điều đó nhẹ nhàng bằng giọng của Rem.
Trong tâm trí anh, anh nghe thấy giọng cô nói những lời đó. Một giọng nói chỉ mình anh có thể nghe thấy.
Ấn tượng của anh không giống cô chút nào, nhưng không một người nào trên thế giới có thể chỉ ra điều đó.
Trước những lời nói và cử chỉ trống rỗng của Subaru, người phụ nữ buồn bã cụp mắt xuống, và nắm lấy cổ tay trái bằng tay phải.
Như thể một cái bóng đã phủ xuống giữa họ, căn phòng trở lại im lặng.
…Cảm giác quen thuộc này… Natsuki Subaru không nên cứ thế này, phải không? Subaru lắc đầu trong lòng.
Chìm vào đáy sâu của đại dương tuyệt vọng, thật dễ dàng, ngay cả khi chỉ như vậy nỗi thống khổ xuyên thấu sẽ biến mất. Nhưng điều đó không phù hợp với anh – với tư cách là người đàn ông mà cô tin tưởng, là người đàn ông mà Rem yêu trên cả thế giới này, đây không phải là điều Natsuki Subaru nên làm.
Không bao giờ.
[Subaru: …Vậy là anh đang tìm tôi à?]
[Cô gái tóc dài: Vâng, tôi muốn tổ chức một cuộc họp với tất cả mọi người có mặt, vì vậy tôi đã yêu cầu mọi người tập trung tại phòng khách, nếu được thì…]
Gật đầu với vẻ mặt như vừa được cứu, người phụ nữ đi thẳng vào vấn đề. Nhưng rồi cô ấy dừng lại giữa chừng, và nhíu mày khá lúng túng. Phải mất một lúc Subaru mới nhận ra điều này.
[Subaru: Tên tôi là Natsuki Subaru]
[Cô gái tóc dài: …Tôi xin lỗi, Natsuki Subaru-sama. Tôi chắc chắn sẽ nhớ. Mặc dù tôi đã được nói rằng tôi mắc nợ bạn nhiều như thế nào… Xin thứ lỗi cho tôi, tôi xin lỗi!]
[Subaru: Không thể tránh được, phải không? Có rất nhiều điều bạn cần phải nhớ ngay bây giờ, đừng lo lắng về nó.]
Như muốn nói rằng cô ấy rất, rất xin lỗi, người phụ nữ trẻ cúi đầu xuống.
Sau đó, nhìn thấy cô hồi phục trở lại với vẻ duyên dáng hoàn hảo, thậm chí còn nữ tính, Subaru không thể không cảm thấy một cảm giác phi lý kỳ quái đâm vào ngực mình. Nhưng ngay cả Subaru cũng không đủ xấc xược để nói ra điều này.
Lắc đầu, Subaru tạm gác chuyện đó sang một bên và đứng dậy.
Quay sang cô gái đang nằm trên giường, anh khẽ chạm vào sợi tóc trên trán cô.
[Subaru: Tôi sẽ trở lại, Rem]
Thở nhẹ, cô ấy thực sự tồn tại.
—Đã bị cả thế giới lãng quên, đây là sự tồn tại duy nhất còn lại của cô.
Với Rem sau lưng, Subaru quay mặt về phía cô gái trẻ.
[Subaru: Phòng chờ phải không? Đừng để họ đợi, đi nào]
[Cô gái tóc dài: Vâng, đi thôi, Natsuki Subaru-sama]
Đầu cô ấy hơi nghiêng về phía trước, mỉm cười dịu dàng, lúc đó cô ấy giống như một thứ gì đó bước ra từ một giấc mơ – mái tóc dài màu xanh lá cây của cô ấy, bồng bềnh theo từng chuyển động của cô ấy.
Ghét phải thừa nhận điều này, Subaru quay đi, giấu đi nụ cười chân thật nở trên môi.
[Subaru: Cảm ơn vì đã đến đón tôi, cô Crusch]
Với cái tên này, Subaru cảm ơn cô gái tóc dài – người dường như đã trở thành một con người hoàn toàn khác.
—Khi Subaru đến Vương đô, mọi chuyện đã kết thúc.
Cuộc trò chuyện của anh ấy với Emilia trên đường đã hoàn toàn biến mất khỏi tâm trí anh ấy.
Cô gái ngồi an toàn bên cạnh cậu, Subaru nên cảm thấy hài lòng và nhẹ nhõm, cuối cùng, cuối cùng đã cứu được cô. Nhưng trong cỗ xe rồng phi nước đại không ngừng, điều duy nhất trong tâm trí Subaru là cô gái kia.
[Ai là… Rem?]
Trông có vẻ bối rối, cô ấy nghiêng đầu khi nói điều này.
Anh tranh giành để tìm kiếm một dấu hiệu nhỏ nhất của một trò đùa, một điều gì đó trong giọng nói của cô ấy, trong biểu hiện của cô ấy, hy vọng những từ “Đùa thôi ~” sẽ thoát ra khỏi miệng cô ấy…
Cho dù đó là Petra hay những đứa trẻ khác, không ai nhớ đến cô ấy.
Sau khi xác nhận sự thật này với mọi người trên xe ngựa, Subaru ra lệnh cho người lái xe lao nhanh đến Vương đô, trên khuôn mặt anh ta là biểu cảm tuyệt vọng của một kẻ đang lao vào cái chết.
Không thể nào. Phải có một sai lầm.
Tất cả đã diễn ra rất tốt. Mọi người đã được cứu, mục tiêu đã hoàn thành. Dù phải chịu đựng bao nhiêu đau đớn và buồn phiền, mang trong tim bao nhiêu vết sẹo không bao giờ lành lại, nhưng cuối cùng mọi thứ đều ổn thỏa.
Và vẫn-
[À! Là Subaru-kyun! Thật ấn tượng, Crusch-sama, ngài đã tìm được con nhỏ thất thường đi lạc đó!]
Trên đường đến phòng nghỉ, nhìn thấy hai người ở hành lang, có người gọi họ.
Lắc lư trong chiếc váy ngắn cũn cỡn, thoát khỏi bộ quần áo hiệp sĩ, đôi tai mèo giật giật. Ferris bước đến chỗ họ và nhẹ nhàng nắm lấy tay Crusch.
[Crusch: Ferris-san…]
[Ferris: Tôi chỉ là Ferris! Ferris và Crusch-sama đã biết nhau từ lâu meo meo. Nếu bạn vẫn thêm -san vào tên của tôi, tôi sẽ chết vì cô đơn và tuyệt vọng meo meo]
Một tay giữ tay Crusch, Ferris dùng tay còn lại huých vào vai Crusch. Trước sự tương tác trìu mến như vậy, Crusch có vẻ như không biết phải làm gì với bản thân, nhưng về cơ bản là chấp nhận nó như vậy, và với một [Xin lỗi], cô ấy cúi đầu xuống.
[Crusch: Để trở lại như trước đây… Mặc dù không dễ dàng nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức, Ferris… Vâng. Chỉ cần đu quay]
[Ferris: Không sao đâu meo meo, vì Ferris luôn là bạn đồng hành của Crusch-sama, và sẽ luôn ở bên cạnh anh. Và được ở cùng với một phiên bản dễ thương của Crusch-sama như vậy, Ferris sẽ càng có nhiều lý do để yêu Crusch-sama meo meo, chỉ nghĩ đến điều đó thôi đã khiến Ferris hạnh phúc meo meo!]
Tinh nghịch đung đưa hai bàn tay bị bắt của Crusch lên xuống, Ferris trao cho cô một nụ hôn.
Nhìn họ, sự khó chịu trong lòng Subaru trở nên không thể chịu nổi.
Mặc dù Crusch đã thay đổi quá nhiều, Ferris vẫn đối xử với cô như mọi khi, và chấp nhận cô như mọi khi, đó là điều mà Subaru không thể hiểu được.
Bên trong nụ cười đó của Ferris, phải có bao nhiêu đấu tranh nội tâm bên trong? Subaru không biết, tuy nhiên, chỉ riêng ý nghĩ đó thôi đã khiến cậu tràn ngập tình cảm.
[Đu quay: Subaru-kyun, vào phòng nghỉ nào meo meo. Emilia-sama và ông già Wilhelm đang đợi chúng ta]
[Subaru: …A..ah]
Những suy nghĩ của anh ấy hẳn đã bổ sung điều gì đó vào giọng nói của anh ấy, nhưng dường như Ferris không nhận thấy. Nói [Lối này, Crusch-sama], Ferris dắt tay cô ấy đi.
Trong bầu không khí tinh tế giữa Subaru và Ferris, Crusch cố gắng che giấu sự không chắc chắn hiện ra giữa hai hàng lông mày của cô. Cô ấy nhìn họ, người này rồi người kia, và cuối cùng không nói một lời, lặng lẽ theo sau bước chân của Ferris.
Hít một hơi thật sâu, Subaru cắn môi và nhắm mắt lại.
Tâm trí của anh ấy đã ở trên bờ vực. Trái tim anh cảm thấy hoang vắng. Trong tình trạng đó anh không muốn gặp ai cả. Nhưng không thể khác được. Anh sẽ không kiếm cớ để an ủi mình.
Bởi vì điều cuối cùng anh muốn làm là đổ lỗi cho cô về nỗi đau của anh.
Bằng cách này, họ đã vào được phòng chờ đã quá hạn từ lâu.
Nhận thấy mọi ánh mắt đều đổ dồn vào mình, Subaru nhìn quanh phòng. Ngoài anh ra, còn có bốn người hiện diện, Emilia, Wilhelm, và trước anh một bước, Crusch và Ferris.
Thấy mình phải là người cuối cùng, Subaru đóng cửa lại sau lưng, và ngồi xuống cạnh Emilia một cách vô cùng tự nhiên.
[Emilia: Subaru…]
[Subaru: Không thành vấn đề. Tôi đã bình tĩnh lại rồi, Emilia-tan — Tôi, tôi, ổn rồi]
Trước tiếng gọi đầy lo lắng của Emilia, Subaru vui vẻ vặn lại. Chỉ có đôi mắt anh là không nhìn cô. Nói đúng hơn là anh hoàn toàn không thể nhìn thấy cô.
Nếu anh ta bắt gặp ánh mắt của Emilia bây giờ, anh ta sẽ để lộ phần đáng khinh bỉ của mình. Chính ý nghĩ về nó đã lấp đầy anh với nỗi sợ hãi không thể kiểm soát.
[Ferris: Bây giờ mọi người đã ở đây, hãy bắt đầu!]
Với tiếng vỗ tay, sự chú ý của mọi người đổ dồn vào Ferris.
Crusch sẽ không thể chỉ đạo một cuộc họp trong tình trạng của cô ấy, vì vậy nhiệm vụ đó được giao cho Ferris.
Khảo sát sơ bộ mọi người có mặt, Ferris bước đến trước phòng với một cánh tay giơ lên trời.
[Ferris: Vì không có sự phản đối nào meo meo, hãy đánh giá tình hình của chúng ta nào]
Vì vậy, với một nụ cười, một cuộc họp mà mọi người đều muốn một cái gì đó hoàn toàn khác đã bắt đầu.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
—Sau trận chiến với Cá voi trắng, trên đường trở về Thủ đô, Rem, Crusch và đoàn thám hiểm trừng phạt, mang theo những người lính bị thương và cái đầu bị chặt của Cá voi, đã bị phục kích bởi hai Tổng giám mục tội lỗi.
Một nửa đoàn thám hiểm đã thiệt mạng. Những lính đánh thuê bán nhân loại đi cùng họ rút lui ngay lập tức và tránh bị tiêu diệt.
[Ferris: Khi Phó Đội trưởng Hetaro đưa các hiệp sĩ của Thủ đô trở lại hiện trường, các Tổng Giám mục Tội lỗi đã biến mất meo meo. Chỉ có cơ thể của các hiệp sĩ của chúng tôi và…]
[Crusch: Những người giống tôi… phải không?]
Crusch nhíu mày trước những lời cuối cùng của Ferris, cắn môi. Với vẻ mặt chán nản, hẳn cô ấy cảm thấy tất cả là lỗi của mình.
Đối với cô ấy, “Crusch” trong câu chuyện của Ferris cũng có thể ám chỉ đến một người khác.
Bởi vì-
[Crusch: Trí nhớ của tôi đã bị xóa… Bởi một Tổng giám mục Tội lỗi?]
[Ferris: Chắc là meo meo. Tôi đã chăm sóc những bệnh nhân khác có tình trạng tương tự như Crusch-sama. Ký ức của họ đã hoàn toàn biến mất, phép thuật hồi phục của Ferris không thể làm được gì meo meo. Ngay cả bây giờ Ferris cũng không biết nguyên nhân là gì…]
[Wilhelm: Tội lỗi Tổng Giám mục, “Kẻ háu ăn”. Cơ quan này- phải là anh ta]
Wilhelm nghiêm túc gật đầu, và nhìn Crusch với ánh mắt nghiêm nghị. Nhưng, khi nhìn thấy Crusch co rúm lại dưới ánh mắt của mình, Wilhelm nhắm mắt xin lỗi.
[Wilhelm: Tôi đã không quan tâm đến tình trạng của Crusch-sama và khiến ngài sợ hãi. Tôi thật lòng xin lỗi. Tôi vẫn còn nhiều điều phải học]
[Crusch: Không… Tôi nên xin lỗi vì đã trở thành một chủ nhân vô dụng như vậy… Mặc dù tôi đang cố gắng hết sức để nhớ mọi thứ về Wilhelm-sama…]
Nghe Crusch gọi mình là “Wilhelm-sama”, kiếm sĩ già co rúm người lại.
Nhìn thấy chủ nhân đã tuyên thệ của mình đau khổ như vậy, cảm giác tội lỗi và xấu hổ vì đã không bảo vệ được cô ấy khiến khuôn mặt của Wilhelm đau đớn. Liếc về phía Subaru, người vào lúc này hẳn đang mang cùng cảm xúc đó trong tim, Wilhelm dường như hiểu anh.
Mặt khác, Ferris, người có thái độ không dao động với Crusch bất chấp mọi thứ… dường như hoàn toàn không quan tâm đến cảm giác của Subaru.
[Ferris: Tội lỗi Tổng Giám mục “Lười biếng” đã bị xử lý. Và meo meo còn có “Háu ăn” và “Tham lam”. Có giới hạn cho những gì có thể được thực hiện meo meo. Việc hai Tổng Giám mục Tội lỗi di chuyển cùng nhau rất hiếm, tôi sẽ ngạc nhiên nếu sự trỗi dậy của Emilia-sama không liên quan gì đến nó]
[Emilia: ….tôi?]
Tên của cô ấy đột nhiên được nhắc đến, Emilia nhìn Ferris với vẻ mặt ngạc nhiên. Gật đầu với cô ấy, Ferris tiếp tục.
[Ferris: Giáo phái Phù thủy sẽ không bao giờ chấp nhận sự tồn tại của một bán yêu tinh như Emilia-sama. Họ thường im lặng và ẩn mình trong bóng tối, nhưng bây giờ tất cả họ đột nhiên làm ầm lên như vậy, rõ ràng là có một mối liên hệ ở đây.]
Lắng nghe những suy đoán của Ferris, Subaru khoanh tay và suy nghĩ về cuộc trò chuyện trước đó của họ.
Đêm trước trận chiến với Cá voi trắng, khi Subaru thảo luận với Ferris và Crusch về khả năng Giáo phái Phù thủy tấn công, họ đã sẵn sàng chấp nhận những nghi ngờ của anh. Điều đó có nghĩa là phải có tiền lệ…
[Emilia: Nhưng ừm… Mặc dù tôi không biết nhiều về Giáo phái Phù thủy… Phù thủy ám chỉ “Phù thủy Ghen tị”, phải không?]
Giơ tay lên một cách lo lắng, Emilia thốt ra câu hỏi hoàn toàn bất ngờ này.
Subaru nghi ngờ thính giác của mình, vẻ mặt của Wilhelm và Ferris đông cứng lại. Những người duy nhất không ngạc nhiên trước những lời đó là Crusch và chính Emilia.
Thấy phản ứng của họ, Emilia càng lo lắng hơn.
[Emilia: Xin lỗi! Tôi có thể nói từ phản ứng của bạn rằng đó là điều tôi nên biết, thực sự, thực sự, nên]
[Subaru: Nhưng… Emilia-tan… bạn biết về Phù thủy, bạn là người đã nói với tôi…]
Lần đầu tiên họ gặp nhau, cô ấy đã đặt cho anh ấy cái tên “Satella”, và sau khi anh ấy chết, anh ấy đã cố gọi cô ấy bằng cái tên đó một lần nữa. Trí nhớ của anh ấy về sự tức giận của cô ấy… có nghĩa là cô ấy biết cái tên đó bị cấm.
Nhưng Emilia lắc đầu trước lời nói của Subaru,
[Emilia: Gần khu rừng nơi tôi sống có một ngôi làng nhỏ… họ ghét tôi vì tôi trông giống như Phù thủy Ghen tị… Vì vậy, tôi biết Phù thủy được thế giới coi trọng như thế nào, nhưng những thứ như Giáo phái Phù thủy…]
[Ferris: Emilia-sama đã sống như thế nào trong quá khứ, hãy gác chuyện đó sang một bên đi meo meo! Nhưng để nói rằng bạn thậm chí không biết về Giáo phái Phù thủy vào thời điểm này thì thật quá lố bịch meo meo!!]
Vai nhướng lên, như thể đang chế nhạo, tay của Ferris vung lên cùng với một tiếng thở dài.
Thấy thái độ này của Ferris, cơn giận của Subaru dâng lên, và nhìn chằm chằm vào mắt Ferris, cậu vặn lại.
[Subaru: Làm thế nào bạn có thể nói điều này? Để thừa nhận rằng bạn không biết điều gì đó, bạn có nhận ra điều đó cần bao nhiêu dũng khí không? Hỏi những gì cần thiết, có gì sai với điều đó?]
[Ferris: Subaru-kyun thuyết phục thật đấy meo meo! Bạn thực sự là chủ và tôi tớ meo meo!]
Ferris không ngừng chế giễu sự bất mãn không giấu giếm của Subaru, Subaru định đứng dậy trong sự tức giận— Nhưng,
[Crusch: Đu quay. Tôi không thể bỏ qua những gì bạn vừa nói. Xin lỗi ngay lập tức.]
Khoảnh khắc trước khi sức mạnh của Subaru truyền vào chân cậu, những lời trách móc vang lên trong phòng.
Trong bộ váy dạ hội màu xanh đậm, từ trước đến nay vẫn yếu đuối và rụt rè, cô ấy đột ngột biến đổi – uy nghi và dữ dội, ánh mắt của cô ấy là của một Hiệp sĩ.
[Crusch: Như Natsuki Subaru-sama đã nói, để hỏi những gì bạn không biết, không có gì đáng để chế giễu. Ngay cả bạn cũng không có quyền đó. Hiểu?]
[Ferris: …Đã rõ, Crusch-sama]
Những lời nói mạnh mẽ của cô lắng xuống, Crusch dường như trở lại với cô gái ăn nói nhẹ nhàng lúc nãy. Nhưng như thể đã nghe được điều gì đó từ Crusch đầy cảm hứng trong quá khứ, từ cô gái giờ đây yếu ớt và nữ tính này, Subaru không thể kìm nổi sự kinh ngạc của mình. Ferris cũng vậy, không thể kìm nén được sự kinh ngạc trong mắt mình.
[Ferris: Emilia-sama, xin hãy chấp nhận lời xin lỗi vì sự thô lỗ của tôi. Subaru-kyun nữa]
[Subaru: Anh… n… không, không sao đâu. Vậy thì, bây giờ hãy nói về Giáo phái Phù thủy. Emilia-tan muốn nghe nó. Và thành thật mà nói, tôi cũng không biết chi tiết…]
Thấy Subaru lùi lại, gần như bỏ cuộc, Ferris vui vẻ trả lời [Hiểu rồi nyan]. Một ngón tay chạm nhẹ vào môi dưới, Ferris lắc lư trong chiếc váy ngắn.
[Ferris: Đầu tiên, như Emilia-sama đã nói, Giáo phái Phù thủy là một tổ chức tôn thờ “Phù thủy của sự ghen tị”. Kể từ sự trỗi dậy không thể ngăn cản của Phù thủy 400 năm trước, những kẻ cuồng tín này đã hoạt động tích cực. Đối với Hiệp sĩ đoàn, tất cả các chi nhánh của tổ chức này sẽ bị giết ngay lập tức]
[Emilia: Bị giết ngay khi thấy… để thực hiện những mệnh lệnh cực đoan như vậy, làm sao họ có thể?]
[Ferris: The Witch Cultists sẽ không ngần ngại đốt cháy một ngôi làng hoặc toàn bộ thành phố chỉ để đạt được mục tiêu của họ. Trên thực tế, ngôi làng gần dinh thự của Lãnh chúa Roswaal gần như trở thành nạn nhân của những Người sùng bái này, và một trong những Tổng giám mục Tội lỗi tham gia vào cuộc phục kích đã từng một mình chiếm được một thành phố ở Đế chế Volakia ở phía Nam]
Emilia liên tục chớp mắt, như thể không thể tiếp nhận những sự thật này. Subaru hiểu phản ứng của cô, bởi nỗi kinh hoàng của Giáo phái Phù thủy đã khắc sâu vào trái tim anh.
Bây giờ anh ấy sử dụng Betelgeuse làm đơn vị đo lường tiêu chuẩn cho sự điên rồ.
Nhưng xét về sức mạnh, “Tham lam” nghe giống như một thứ gì đó ở một cấp độ hoàn toàn khác so với Betelgeuse.
[Ferris: Đợi đã, tôi đang lạc lối meo meo… Các Tổng Giám mục Tội lỗi của Giáo phái Phù thủy, mỗi người được đặt tên theo một trong sáu Tội lỗi, ngoài Đố kỵ, là những người điều hành tổ chức]
[Emilia: Sáu phù thủy… là “Lười biếng”, “Tham lam”, “Háu ăn”, “Dục vọng”, “Cuồng nộ” và “Kiêu ngạo”, phải không?]
[Ferris: Vâng, và đặc biệt nổi tiếng trong số đó là “Lười biếng” và “Tham lam”. Lòng tham, như đã đề cập trước đây, được biết đến với việc phá hủy toàn bộ thành phố. Mặt khác, Lười biếng dường như đứng đằng sau mọi xáo trộn nhỏ do Giáo phái Phù thủy gây ra. Nhưng Lười Biếng đã bị tiêu diệt một cách mỹ mãn bởi cuộc thám hiểm trừng phạt của chúng ta meo meo… Phải không, Subaru-kyun?]
[Subaru: Vâng… Con lười đã chết. Chính mắt tôi đã chứng kiến hắn tan rã, không thể nhầm được]
Subaru xác nhận lời của Ferris, tâm trí anh quay lại những khoảnh khắc cuối cùng của Betelgeuse đáng ghê tởm.
Hét tên Subaru, đầy hận thù… Thậm chí rất lâu sau đó, âm thanh đó vẫn không rời khỏi tai cậu. Như một lời nguyền, nó cứ hú lên…
—Đó có phải là lý do đằng sau số phận nghiệt ngã của Subaru?
[Ferris: Hiện tại còn lại 5 Tổng Giám mục Tội lỗi. Hai trong số họ chịu trách nhiệm phục kích Crusch-sama. Chuyển động của chúng luôn bí ẩn, và vì vậy, thậm chí sau 400 năm, những nỗ lực tiêu diệt chúng hầu như không đạt được bất kỳ tiến triển nào. Về mục tiêu của họ… Người ta nói rằng họ muốn hồi sinh Phù thủy Ghen tị]
[Subaru: Hồi sinh… Phù thủy?]
Không thể bỏ qua những lời này, Subaru bật dậy, ngã nhào khỏi ghế.
Nhận thấy điều này khiến các cô gái sợ hãi, Subaru vẫy tay lên xuống.
[Subaru: Hồi sinh cô ấy… liệu có khả thi không? Phù thủy đã chết được 400 năm rồi phải không? Để khiến một thứ như thế sống lại…]
[Wilhelm: Subaru-dono, Phù thủy Ghen tị chưa chết. Cuộc sống của cô vẫn gắn liền với rìa của thế giới này. Không may thay]
Trước sự kích động của Subaru, Wilhelm lặng lẽ tiết lộ sự thật này.
Không nói nên lời, Subaru nhìn sang Wilhelm, và bắt gặp ánh mắt anh, nghiêm túc và nghiêm khắc.
[Wilhelm: Gần Great Fall, có một Ngôi đền Đá Phong ấn. Phù thủy ở đó, sự tồn tại không thể phá hủy của cô ấy bị phong ấn bên trong. Vì ngay cả với sức mạnh của Rồng và Kiếm Thánh kết hợp lại, cô ấy cũng không thể bị tiêu diệt]
[Subaru: Phong ấn… Tôi có thể đã nghe điều đó trước đây… nhưng để hồi sinh cô ấy, tại sao họ không phá hủy phong ấn?]
Subaru đã nghe điều đó trước đây ở đâu? Nhưng quan trọng hơn là câu hỏi…
…Nếu phù thủy đã bị phong ấn, họ chỉ cần phá vỡ phong ấn, nhưng thay vào đó, mỗi khi một nửa yêu tinh xuất hiện, họ lại tàn phá thế giới bằng những vụ giết người và hủy diệt vô nghĩa. Giáo phái Phù thủy đang cố làm gì vậy? Nhưng trước câu hỏi này, Wilhelm lắc đầu.
[Wilhelm: Gần như không thể đến gần ngôi đền. Đầu tiên, có rất ít mana gần Great Fall, trong những trường hợp đó, không ai có thể chịu được mùi hương của Phù thủy. Thứ hai, họ không thể bỏ qua các Elder Hiền nhân]
[Subaru: Hiền nhân trưởng lão…?]
[Ferris: Hiền nhân trưởng lão Shaula, Kiếm thánh đời thứ nhất, và Rồng núi lửa, là những anh hùng đã phong ấn Phù thủy ghen tị meo meo. Sau đó, họ lui về Tháp canh Pleiades gần Great Fall. Nhưng chỉ nghỉ hưu trên danh nghĩa, ngay cả bây giờ, họ vẫn theo dõi những người sẽ hồi sinh Phù thủy. —Đó là, như câu chuyện đã diễn ra]
[Subaru: Chắc chúng… già lắm rồi…]
Bốn trăm năm là một hơi thở dài, ngay cả đối với các Hiền nhân.
Nhưng bên cạnh đó là điểm. Subaru quyết định gạt chuyện đó sang một bên để Ferris có thể tiếp tục.
[Subaru: Chà, giờ chúng ta đã biết tại sao Phù thủy không thể giải phong ấn, nhưng làm thế nào để họ hồi sinh cô ta?]
[Ferris: Ngay cả khi bạn hỏi meo meo, Ferris không phải là một Giáo phái Phù thủy và cũng không biết. Tất cả những gì chúng ta có thể làm là tra tấn một Giáo đồ Phù thủy và khiến họ nhổ nó ra meo meo]
Bỏ ngoài tai câu hỏi của Subaru, Ferris làm ra vẻ “Tôi chịu thua”.
Dù Subaru không hài lòng, nhưng cũng chẳng ích gì khi tiếp tục câu hỏi đó.
Dù thế nào đi nữa, Emilia gật đầu.
[Emilia: Vậy đó là… tại sao tôi lại bị đối xử như thế này… Nhưng tại sao Puck lại không…]
[Subaru: Vừa rồi Puck có nói gì không? Có cả núi điều tôi cần hỏi anh ấy!]
[Emilia: Puck không trả lời… Mặc dù anh ấy dường như đã hiện hình… Tôi chỉ biết anh ấy đang ở gần đây…]
Nhìn thấy Emilia co ro trên ghế, Subaru thậm chí còn không nghĩ đến việc nói “đấy, kia”. Trên thực tế, để nói chuyện với Puck là điều anh ấy nhất định phải làm.
Bên cạnh đó, không có cách nào để dự đoán vị trí hoặc thời điểm mà Tổng Giám mục Tội lỗi “Tham lam” sẽ xuất hiện. Đầu vào của Puck cũng sẽ rất quan trọng.
[Ferris: Đó là tất cả những gì có thể nói về Giáo phái Phù thủy meo meo. Vì vậy, trên hết, hãy chuyển cuộc thảo luận sang tương lai]
[Subaru: Tương lai…?]
Quay sang Subaru vỗ tay, Ferris, với nụ cười hân hoan, nói
[Ferris: Nói một cách đơn giản, Liên minh này… hãy giải tán nó meo meo]
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※Bầu không khí trong phòng chờ đông cứng lại. Chỉ có đầu óc Subaru đang nóng lên.
Nghe những lời đó, anh suy nghĩ một lúc, lặng lẽ liếm môi.
[Subaru: Giải thể Liên minh? Bạn đang cố nói điều gì vậy?]
[Ferris: Chính xác thì nó nghe như thế nào meo meo. Với tình hình hiện tại, Liên minh của chúng ta sẽ không cùng có lợi meo meo]
Có lẽ vì Subaru giữ được bình tĩnh, vẻ mặt của Ferris lộ ra một chút ngưỡng mộ.
Khá khó chịu với biểu hiện của Ferris, Subaru tự hỏi liệu Ferris có đang thiết lập Liên minh như một con bài thương lượng để đạt được lợi thế trong cuộc đàm phán hay không. Càng nghĩ, anh càng ra lệnh cho mình phải giữ bình tĩnh. Nhưng dù vậy, đầu anh gần như sôi lên.
[Subaru: Quyền khai thác sang một bên, chúng tôi đã phối hợp nỗ lực để đánh bại Cá voi trắng, và sau khi mọi thứ đã xong, bây giờ bạn muốn rút lui sau khi thu được lợi ích? Đó là một chút tai tiếng cho dù bạn nhìn nó như thế nào]
[Đu quay: Hại nhiều hơn lợi, Subaru-kyun]
[Subaru: À?]
So với thái độ hung hăng của Subaru, Ferris tiếp tục thản nhiên, vẫy một ngón tay.
[Đu quay: Nyan? “Gluttony” và “Greed” xuất hiện cùng nhau để bắt đầu. Sau khi giết “Con lười”, Liên minh với trại của Emilia-sama sẽ chỉ khiến chúng ta trở thành mục tiêu của Giáo phái Phù thủy… Xem xét những gì đã xảy ra với Crusch-sama… bạn vẫn tin rằng việc thành lập Liên minh lúc này là vì lợi ích của chúng ta chứ?]
[Subaru: Đó là…]
Liếc về phía Crusch hoàn toàn khác, Subaru do dự phản bác lập luận của Ferris. Vì tận sâu trong trái tim, anh đang mang những vết thương giống nhau.
Lần này, không phải Subaru bác bỏ lời của Ferris.
[Wilhelm: Tôi không đồng ý, Ferris]
Nghiêng người về phía trước trên ghế, ánh mắt nghiêm khắc của Wilhelm nhìn thẳng vào mắt Ferris. Ferris, mí mắt nheo lại, phát ra tiếng [Eh-?] với một nụ cười mỏng.
[Ferris: Ý anh là gì meo meo? Sau những gì Gluttony đã làm với Crusch-sama, bạn nghĩ lợi ích của một Liên minh sẽ thu hút Giáo phái Phù thủy đến với chúng ta là gì?]
[Wilhelm: Để giết “Kẻ háu ăn”… Một cơ hội để trả thù cho chủ nhân của chúng ta]
[Đu quay: Báo thù? Điều đó với ngươi quan trọng hơn mạng sống của Crusch-sama sao!?]
Chống lại Wilhelm, Ferris từ chối nhượng bộ.
Đè nặng lên tâm trí họ là những suy nghĩ về chủ nhân của họ.
[Ferris: Nếu chúng ta tiếp tục đối phó với Giáo phái Phù thủy, thảm họa này sẽ chỉ lặp lại một lần nữa! Crusch-sama ngay bây giờ thậm chí không thể tự bảo vệ mình! Khi ngày đó đến… Nếu đó là vết thương thể xác hay vết thương tinh thần, Ferris có thể chữa lành vết thương cho bạn… Nhưng nếu bạn chết thì mọi chuyện sẽ kết thúc phải không!?]
[Wilhelm: Nhưng chúng ta không thể ngồi yên trong khi kẻ phạm tội tự do lang thang. Ký ức của Crusch-sama, khi chúng ta đánh bại Tổng Giám mục Tội lỗi, có khả năng chúng sẽ quay trở lại. Từ bỏ sớm thế này, là quá hấp tấp]
[Ferris: Đánh bại tên khốn đó sẽ mang ký ức trở lại? Tôi nói, Wilhelm, để nghĩ rằng những ký ức đã mất có thể được phục hồi bằng cách giết thứ đã ăn nó… bạn đang mơ mộng hay bạn nghĩ đây là một loại truyện cổ tích nào đó v—]
[Wilhelm: —Felix!!]
Với một tiếng gầm chói tai, hào quang của kiếm sĩ vang vọng trong phòng. Như thể một cơn gió thổi qua – đó là cảm giác mà mọi người có mặt đều cảm nhận được.
Tất cả đều nhăn mặt vì sốc, chỉ có ánh mắt sắc bén của Wilhelm là còn nguyên vẹn.
[Wilhelm: Felix… Những gì bạn vừa nói. Đừng bao giờ nói điều đó một lần nữa trước mặt Subaru-dono]
[Ferris: ……Tôi xin lỗi]
…Được gọi bằng tên thật của mình hai lần, Ferris nhắm mắt lại trong đau buồn và hối hận.
Những người khác hướng mắt về phía Subaru, người đã ngồi xuống một lần nữa. Hai tay hắn nắm chặt, ẩn ẩn run rẩy, máu thấm qua khe hở giữa các ngón tay, như muốn bao trùm cả chúng.
[Subaru:……Emilia-tan]
[Emilia: Đừng lo lắng…… Tôi sẽ không nói bất cứ điều gì như “Tôi hiểu” hay “không sao đâu”… Mặc dù tôi muốn hiểu cảm giác của bạn… đứa trẻ bị lãng quên đó… bởi vì tôi không hiểu gì cả, không sao cả. những gì tôi nói, nó sẽ không công bằng với bạn…]
Subaru ngước lên, nhìn vào đôi đồng tử màu tím lấp lánh buồn bã của Emilia.
Trong mắt cô, anh nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của chính mình, trong tất cả sự yếu đuối của mình… đó có phải là Natsuki Subaru mà cô nhìn thấy không?
…Như thể được cứu rỗi bởi sự quan tâm dịu dàng đó, Subaru lắc đầu.
[Subaru: Để nói điều gì đó như “không sao đâu”… ngay cả khi tôi xé toạc miệng mình ra ngay bây giờ, tôi sẽ không thể nói được. Nhưng tôi ổn. Ferris, đừng lo lắng về điều đó. Tôi… sẽ không bỏ cuộc, miễn là còn sót lại một chút hy vọng nào]
[Ferris: Thật đấy meo meo… Subaru-kyun chắc chắn không muốn bỏ cuộc…]
Nhìn Subaru cố tỏ ra mình vẫn ổn, khuôn mặt Ferris nở một nụ cười. Nhưng vị trí của anh vẫn không thay đổi.
[Ferris: Về phần Ferris meo meo, ta không đồng ý rằng chúng ta nên tiếp tục Liên minh. Tôi sẽ trả Crusch-sama lại cho chính cô ấy, hãy xem. Vì vậy, một cái gì đó giống như sự trả thù chống lại “Sự háu ăn”, chúng ta nên đặt nó sang một bên meo meo]
[Wilhelm: Chúng ta nên làm gì, và làm như thế nào… Crusch-sama, ngài phải quyết định. Chúng tôi không ở vị trí của mình để làm điều đó]
Cuối cùng, tất cả rơi vào cô ấy.
Cả hai ánh mắt của họ tập trung vào cô ấy, và Crusch, như thể đã hiểu, gật đầu.
[Crusch: Vẫn còn nhiều điều mà tôi không biết. Và những gì tôi là trước đây, tôi không thể nhớ. Bây giờ tôi muốn nói với bạn rằng, sẽ rất mất phương hướng khi ở bên tôi… Nhưng dù vậy, tôi cảm ơn bạn vì đã đặt niềm tin và sự quý trọng của bạn vào tôi. Và nếu có thể, tôi muốn đáp ứng kỳ vọng đó. Vì điều đó, tôi sẽ cố gắng hết sức]
Mặc dù mất trí nhớ, nhưng có vẻ như sức mạnh nhân cách của cô ấy vẫn còn.
Bản chất cốt lõi của một người là gì? Nhìn thấy Crusch như thế này một lần nữa, ngay cả khi đã quên mọi thứ cô ấy biết, Subaru không thể không tự hỏi mình câu hỏi đó.
Nhưng đối với Liên minh, không có lựa chọn nào tốt hơn là tạm dừng các cuộc đàm phán ngay bây giờ.
[Ferris: Trong mọi trường hợp, nếu người nắm giữ tất cả thông tin quan trọng liên quan đến phe của Emilia-sama… Bá tước Roswaal không có mặt, thì chúng ta không thể làm gì meo meo. Vì vậy, cho cuộc đàm phán tiếp theo của chúng ta, hãy giữ nó với điều kiện là Bá tước phải tham dự]
[Crusch: Vâng, đó là điều tốt nhất. Vậy thì cuộc họp này…]
[Ferris: Sẽ là một bí mật — Vì vậy, hãy giả vờ như nó nói về một thứ gì đó khác ngoài Liên minh meo meo]
Ferris liếc nhìn Subaru một cái sắc lẻm, nói bằng một giọng trầm khác thường.
Subaru nuốt nước bọt, nhưng không thấy có lý do gì để từ chối, cậu gật đầu. Từ quan điểm của họ, quyết định này có ý nghĩa. Nếu tình trạng hiện tại của Crusch được công chúng biết đến, tư cách là ứng cử viên sáng giá nhất của cô ấy sẽ biến mất.
Trên thực tế, hậu quả của việc Crusch mất trí nhớ được công chúng biết đến cũng lớn như uy tín của việc giết Cá voi trắng. Chính vì lý do này mà Anastasia không được mời đến cuộc họp này.
[Ferris: Bất kể Julius như thế nào, Anastasia chắc chắn sẽ sử dụng thông tin này để tạo lợi thế cho cô ấy. Điều tốt là tình trạng của Crusch-sama đã không bị nhìn thấy bởi những đứa trẻ của cô ấy]
[Crusch: ….Cô ấy sẽ có mặt tại cuộc đàm phán của người chiến thắng, chúng ta sẽ làm gì với điều đó?]
[Ferris: Chúng ta có thể kiếm cớ và nói rằng bạn không khỏe. Ferris sẽ nghĩ ra điều gì đó. Về phần Subaru-kyun, phía cậu chỉ cần giữ bí mật này, hiểu chứ?]
Chỉ yêu cầu sự im lặng, Ferris sẽ không cho phép bất kỳ sự vướng víu nào nữa giữa hai phe của họ. Subaru, nhận thấy điều này, chỉ gật đầu.
Cuối cùng, cuộc họp kết thúc mà không có bất kỳ tiến triển nào.
Thừa nhận sự tuyệt vọng trong hoàn cảnh của họ, hơn bất cứ điều gì khác, hai phe liên kết với nhau trong sự không chắc chắn về tương lai của họ.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Phần tiếp theo 5/6: https://translationchicken.com/2016/09/21/rezero-arc-3-interlude-iii-to-each-their-oaths56/
===
Cảm ơn bạn rất nhiều Jonathan K, Saranyu P, Jonathan B! Và Kirt T và Stephen S! và Alberto G! và Jeffrey N! Và Jonty J! MattErnest A! Justin F và Oleg Z! Và Michael M, Bentley M, và Micolo C! Zachary K! Marcel O!! Luis R! Guillaume C! Krzysztof C! Martijn T! Sergeev D! Và Jesse A! David S! Lý T! James Q! Alexander P!
Tất cả các bạn thật đáng kinh ngạc, cảm ơn các bạn rất nhiều!
Và cảm ơn mọi người đã đến đọc, tôi hy vọng bạn thích nó!
===
Ôi trời… Đó là một chương khó dịch!
Có cảm giác như động lực của Ferris, Wilhelm và Subaru đều đan xen vào nhau trong một nút thắt phức tạp. Trong thời gian dài nhất, tôi không thể sắp xếp hết chúng và bản dịch đọc thật kinh khủng. Tôi đã phải đọc đi đọc lại phần này nhiều lần để hiểu hết ý nghĩa của nó. Hoàn toàn đau đầu trong 7 giờ đầu tiên!! Tôi hy vọng nó tốt hơn bây giờ.
Theo tôi hiểu, Ferris thực sự đã rất đau lòng khi biết Crusch đã bị tấn công. Nỗi sợ hãi về việc Crusch thực sự chết đang lấn át anh ta. Đối với Ferris, liên minh gặp nhiều rắc rối hơn là giá trị của nó, đặc biệt là khi quân đội Crusch đã bị tiêu diệt và bản thân Crusch không thể chiến đấu. Tôi nghĩ Ferris tin rằng nếu Crusch hiện tại học lại mọi thứ, cô ấy có thể trở thành Crusch giống như trước đây.
Wilhelm nhớ Crusch cũ, người mà ông mang ơn. Có lẽ anh ấy tin rằng Crusch cũ sẽ muốn ký ức của cô ấy được khôi phục, ngay cả khi điều đó có nghĩa là bị đặt vào vòng nguy hiểm.
Vì vậy, tôi nghĩ Wilhelm đang nghĩ về những gì Crusch muốn, trong khi Ferris đang nghĩ về điều gì là “tốt nhất” cho Crusch bất kể mong muốn của cô ấy là gì…
[Subaru: Cảm ơn vì đã trở lại đó, Wilhelm-san]
Sau cuộc họp ở phòng khách, Subaru gọi Wilhelm bên ngoài Dinh thự Karsten. Dừng bước, Wilhelm quay sang Subaru.
[Wilhelm: Không hề. Tôi không giúp được gì, tôi xấu hổ vì mình kém cỏi như thế nào. Trên hết, tôi đã không thể hỗ trợ bạn ngày hôm nay]
[Subaru: Đừng nói thế, nếu không có Wilhelm-san, chúng ta đã không đánh bại Cá voi trắng. Và sau đó tôi đã có thể giao phó Emilia và dân làng cho bạn. Tôi thực sự rất biết ơn!]
Đây là những lời bày tỏ lòng biết ơn chân thành, không bị đóng gói. Nhưng, ngay cả điều này cũng không thể làm mất đi vẻ u ám trên khuôn mặt của Wilhelm.
Không bao giờ quên một quá khứ tốt đẹp, luôn mang trong mình nỗi đau của người khác. Người đàn ông này… không phải anh ta quá tốt bụng vì lợi ích của mình sao? Subaru mỉm cười với ý nghĩ đó.
[Subaru: Mặc dù tình hình vẫn chưa ổn định nhưng anh đã có cơ hội đến thăm mộ vợ mình chưa? Mặc dù đó không phải là sự an ủi, nhưng ít nhất bạn đã báo thù…]
[Wilhelm: —!]
Trước lời nói của Subaru, khuôn mặt Wilhelm đột nhiên suy sụp vì xúc động sâu sắc.
Nhìn những làn sóng đau buồn và tình cảm đan xen vào nhau, Subaru không biết phải làm gì. Nhận thấy sự do dự của Subaru, Wilhelm cúi đầu thật sâu.
[Wilhelm: Subaru-dono, tôi phải xin lỗi!]
[Subaru: Đợi đã, đừng như vậy, anh không có gì phải xin lỗi, tôi nên cảm ơn anh ngay bây giờ…]
[Wilhelm: Không, điều đó không đúng. Những lời tôi nói trong cuộc họp không phải vì mong muốn thực sự được trở thành đồng minh của bạn. Chính tình cảm ích kỷ, hão huyền của tôi đã khiến tôi ủng hộ Liên minh. Vì đã che giấu tội lỗi của mình, tôi vô cùng xấu hổ]
Không hiểu những lời của Wilhelm, Subaru nhíu mày.
Thấy vậy, Wilhelm cởi áo khoác ngoài và xắn tay áo trái lên – để lộ vết thương được băng bó quanh vai trái. Qua lớp vải bên ngoài, người ta có thể thấy lớp bên trong thấm đẫm máu.
[Subaru: Đau không? Bạn nên nhờ Ferris xem xét điều đó]
[Wilhelm: Vết thương này không thể chữa lành. Nó đã được xử lý bởi một đối thủ sở hữu Bảo hộ thiêng liêng của “Thần chết”]
[Subaru: Không thể chữa lành? …Vậy thì, Wilhelm-san!]
Một vết thương khó lành sẽ dẫn đến điều gì, ngay cả Subaru cũng biết điều này.
Thông thường, nếu không thể cầm máu, nó giống như một bộ đếm thời gian được đặt cho cuộc sống của một người. Nhưng không giống như Subaru, người trông đầy lo lắng, Wilhelm bình tĩnh lắc đầu.
[Wilhelm: Tính mạng của tôi hiện giờ không gặp nguy hiểm]
[Subaru: Làm sao có thể được? Vết thương đó… tấn công kiểu gì…]
[Wilhelm: Tôi không nhận vết thương này hôm nay hay hôm qua. Nó đã có từ rất lâu rồi và gần đây nó đã được mở lại. Nhưng, đối với tôi lúc này, vết thương quá lớn]
Lắng nghe những lời lặng lẽ của Wilhelm, cơ thể nhỏ bé của Subaru run lên và co lại. Không biết tại sao anh ấy lại có phản ứng này, ngay cả chân răng của anh ấy cũng cảm thấy như chúng không vừa với hàm của anh ấy. Tất cả những điều này đến từ “Quỷ kiếm” trước mặt anh ta, một luồng khí đáng kinh ngạc có thể làm đông cứng gan của một người.
Tiếp tục với giọng bình tĩnh, dịu dàng của mình
[Wilhelm: Tác dụng của Bảo vệ Thần thánh trở nên mạnh mẽ hơn, khi chủ nhân của Bảo vệ Thần thánh ở gần. Khi chủ nhân của “Thần chết” đến gần, những vết thương mà họ gây ra sẽ mở ra]
[Subaru: Vậy điều đó có nghĩa là… người đã gây ra vết thương cho bạn từ lâu… đang ở gần…]
[Wilhelm: Người đã làm tôi bị thương ở vai trái… Là Kiếm Thánh thế hệ trước]
Nghe Wilhelm nói, Subaru ngừng thở.
Nhìn vào mắt Wilhelm, anh thấy những tia cảm xúc lấp lánh như đóng băng.
[Wilhelm: Thearesia van Astrea. Vết thương do vợ tôi xử lý đã mở lại. Để tìm ra lý do tại sao, tôi phải tiếp tục theo đuổi Giáo phái Phù thủy…]
Chìm trong cơn mê, Subaru bước vào căn phòng nơi Rem đang ngủ.
Kể từ khi trở về biệt thự của Crusch, bất cứ khi nào có cơ hội, anh đều đến ở cùng cô.
Dù biết điều đó sẽ không xảy ra nhưng đâu đó trong trái tim, trong sự yếu đuối của anh, anh vẫn mong cô có thể tỉnh lại.
Trong tình trạng này, anh không còn can đảm hay ý chí để đối mặt với Emilia nữa. Là Emilia, có lẽ sau cùng cô ấy sẽ hiểu. Nếu cô ấy ở bên cạnh anh ấy bây giờ, điều đó sẽ chỉ mang lại cho cô ấy nỗi đau. Trừ khi Subaru đi tìm cô, nếu không cô sẽ cho anh thời gian cho riêng mình, mặc dù cô không thể ngừng lo lắng.
Nếu Emilia ở đây, có lẽ anh ấy sẽ khóc, nếu chỉ để an ủi sự yếu đuối trong trái tim anh ấy.
Dù ghét sự yếu đuối đó nhưng anh không thể cắt bỏ nó khỏi bản thân.
[Rem… Mặc dù em đã nói với anh rằng anh mạnh mẽ, nhưng anh… không có em bên cạnh, anh không thể tìm thấy Rem… Anh không thể…]
Không có gì thay đổi kể từ khi anh rời phòng chờ.
Khẽ thở. Trái tim cô đang đập. Nhưng ngoài điều này ra, không có một dấu hiệu nào của sự sống. Lúc này, chỉ còn trái tim Subaru là còn mang sự tồn tại của cô.
Nhưng,
[Subaru: — Là anh… ngọn gió nào đã thổi anh đến đây?]
[Puck: Tôi ở đây, lạ lắm sao? Ngay cả tôi cũng từng có mối quan hệ nào đó với cô gái này trước đây, phải không? Rồi thỉnh thoảng đến đây, có gì sai?]
[Subaru: Anh lấy đâu ra can đảm vậy…]
Nhẹ nhàng chạm vào vầng trán đang say ngủ của Rem, Subaru liếc sang bên cạnh cậu—Lơ lửng trong không trung, là một chú mèo nhỏ màu xám đang vẫy chiếc đuôi dài, nhìn cậu.
Tại cuộc họp, anh ta không được tìm thấy ở đâu, nhưng anh ta lại xuất hiện ở đây. Nhận thấy cái nhìn nghiêm khắc của Subaru, Puck có vẻ ngạc nhiên.
[Puck: Sao cậu lại nhìn tớ thế? Tôi đã làm gì đó?]
[Subaru: …Ngay bây giờ, bạn đã không làm bất cứ điều gì… Đi tìm Emilia, miễn là bạn đi lang thang ở một nơi khác]
[Puck: Thế à? Đó là một điều tò mò để nói. Mặc dù quyền tự do của tôi không bị hạn chế, nhưng nếu đứa trẻ đó gặp rắc rối khi tôi không ở đó…]
Vuốt ria mép, Puck ung dung lẩm bẩm. Sau đó, nổi lên trước mặt Subaru,
[Puck: Nhưng tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu tôi nói chuyện với Subaru ngay bây giờ]
[Subaru: …Làm như anh biết mọi thứ, điều đó thực sự làm tôi bực mình]
Subaru ngoảnh mặt đi. Dù vậy, Puck vẫn âm thầm đợi anh.
Subaru thở dài, mặc dù ngoan ngoãn đi theo khiến anh khó chịu.
[Subaru: Anh không nói với Emilia về Giáo phái Phù thủy… Ý định của anh là gì?]
[Puck: Không có ý tứ gì, nếu có một số việc có thể sống mà không cần biết, vậy không biết cũng không sao. Nếu Lia hỏi tôi, tôi đã nói với cô ấy, nhưng cô ấy không hỏi… Những người như vậy, nếu bạn tránh họ thì cũng không sao, phải không?]
[Subaru: Vâng, có những lúc không biết một số điều cũng không sao. Nhưng đây hoàn toàn không phải là trường hợp của Emilia phải không?? Cô gái đó đã ra khỏi rừng, để trở thành Vua, cô ấy đang chiến đấu để giành được Cuộc tuyển chọn của Hoàng gia! Không có cách nào để tránh Giáo phái Phù thủy như thế. —Bạn biết điều này, tất nhiên bạn biết điều này]
Hạ giọng, Subaru theo đuổi ý định của Puck. Nhưng Puck, chao đảo trong không khí, dễ dàng né tránh những câu hỏi gay gắt của Subaru.
[Puck: Giáo phái Phù thủy xuất hiện… Tôi cũng nghi ngờ điều đó. Nhưng liệu tôi có truyền đạt điều đó cho Lia hay không lại là một vấn đề hoàn toàn khác]
[Subaru: Ngay cả khi điều đó có nghĩa là gây nguy hiểm cho cô ấy và những người khác xung quanh cô ấy!? Tôi không biết bạn đang nghĩ gì, nhưng nếu mọi thứ diễn ra theo cách của chúng thì Emilia sẽ —!!]
[Puck: Tôi hiểu rồi… Anh đã làm tất cả những điều này để cứu Lia. Đứa trẻ này cũng vậy… cô ấy đã hy sinh bản thân để giúp cô ấy. Trong trường hợp đó, tôi thực sự cần phải cảm ơn đứa trẻ này…]
[Subaru: —-!]
Ngay lúc đó, bất chấp cả thế giới, Subaru tung một cú đấm.
Tại Tinh linh trước mắt, không chút do dự, hắn dùng hết sức vung kiếm. Tinh linh, dễ dàng tránh đòn tấn công của anh, rửa mặt kinh ngạc.
[Puck: Đột nhiên cậu làm gì vậy?]
[Subaru: Đừng động đến Rem. Không phải với bàn tay của bạn, hoặc lời nói của bạn…]
Ngạc nhiên với chính mình, giọng nói của anh vỡ ra một cách lặng lẽ.
Những cảm xúc dâng trào trong lòng anh, có lẽ đã trở nên quá sức chịu đựng.
Với đôi mắt tròn xoe, Puck nhìn sâu vào Subaru, và với một tiếng [tôi hiểu rồi], cậu vươn người ra.
[Puck: Tôi đã nói điều gì đó thiếu suy nghĩ, xin lỗi, tôi không nên nói điều đó. Thay vì thế này… Hãy nói một chút về “Sự háu ăn”]
[Subaru: …nói chuyện? Điều đó sẽ làm gì bây giờ?]
[Puck: Nếu bạn biết được bản chất của thứ đã ăn “Tên” và “Ký ức” của cô gái này, thì có lẽ bạn sẽ có hy vọng thực hiện được ước nguyện của mình]
Nghe những lời đó, mặt Subaru đỏ bừng. Thấy phản ứng này, Puck gật đầu, rồi hếch chiếc mũi nhỏ hồng lên như để tìm kiếm một ký ức.
[Puck: Quyền năng của “Sự háu ăn”, nói một cách đơn giản, là ăn. Khi anh ta ăn “Tên” của một người, tất cả ký ức về người này sẽ bị lấy đi, và khi anh ta ăn “Ký ức” của một người, ký ức của chính người đó sẽ bị lấy đi. Nếu cả hai đều được lấy, thì người đó trở thành một cái vỏ trống rỗng. Một cái vỏ rỗng sẽ không làm được gì và không thể làm được gì. Tình trạng của cô gái này, chỉ có vậy thôi]
[Subaru: “Tên”… “Ký ức”…]
Ký ức của Crusch. Ký ức và tên của Rem.
Đó là tác dụng của Quyền năng Ác thực.
[Subaru: Sau khi giết Tổng giám mục Tội lỗi “Kẻ háu ăn”… ký ức có quay trở lại không…?]
[Puck: À, chuyện gì sẽ xảy ra? Nôn ra tất cả những gì đã ăn… mặc dù tôi không muốn nghĩ về điều đó, đó có phải là điều có thể làm được không? Bạn sẽ cần phải hỏi chính người đàn ông đó…]
[Subaru: Nhưng vẫn có khả năng, phải không!? Ký ức của Rem, khả năng lấy lại ký ức của Rem…!]
Quay lại… Rem vẫn đang chìm trong giấc ngủ.
Vẫn thở nhè nhẹ. Trái tim cô đang đập. Cơ thể của cô ấy vẫn còn sống, chỉ có ký ức và tên của cô ấy đã bị một con quỷ ăn thịt.
[Subaru: Tội lỗi Tổng giám mục háu ăn —Ta sẽ tiêu diệt ngươi hoàn toàn]
[Puck: Mặc dù tôi vẫn nghĩ nó không đơn giản như vậy…]
Những lời cuối cùng của Puck không lọt vào tâm trí Subaru.
Subaru, ngay bây giờ, đang bảo vệ mảnh hy vọng cuối cùng đó như pháo đài cuối cùng trong trái tim anh.
–
—Khi đến Thủ đô, anh tìm thấy Rem sau cuộc tấn công, và khi biết tất cả đã mất, không một chút do dự, Subaru tự đâm một con dao găm vào cổ họng mình.
Anh cảm thấy gì vào lúc đó, anh không còn nhớ nữa. Mọi thứ diễn ra quá hoàn hảo, quá hoàn hảo ngoài dự đoán của mọi người — Nhưng sự thật là, vứt bỏ tất cả trong khoảnh khắc đó, đối với anh chẳng có gì quan trọng.
Nếu mất đi Rem, nếu điều đó đồng nghĩa với việc bước vào một tương lai không có cô ấy, thì dù có phải chịu đựng nỗi đau đó bao nhiêu lần đi chăng nữa, cậu cũng sẽ——Chỉ điều này thôi, Subaru nhớ rất rõ.
Xâm nhập vào cổ họng anh, trong máu, đau đớn, nóng như thiêu đốt và mất mát, anh bất tỉnh.
Khi tỉnh dậy, những gì anh thấy là Rem đang nằm trên giường.
Điểm lưu đã di chuyển về phía trước. Nơi trở về đã thay đổi. Subaru nhìn thấy địa ngục, và chỉ có địa ngục.
Lại! Chắc là nhầm lẫn gì đó, cậu phải tự sát lần nữa… Nhưng Subaru do dự. Anh không sợ đau đớn hay chết chóc. Nhưng anh nhận ra…
…Ngay cả khi anh quay lại điểm lưu trước đó, anh cũng không thể cứu cô ấy.
Tại điểm lưu trước trận chiến với Betelgeuse, sau trận chiến với Cá voi trắng, Subaru và Rem đã đi hai hướng khác nhau trong vài giờ. Đã quá muộn để bắt chúng trước cuộc phục kích. Nhưng ngay cả khi anh ấy có thể, Emilia sẽ bị bỏ rơi. Và ngay cả khi anh ta cử đoàn thám hiểm đến Emilia cùng với kế hoạch và xông vào phục kích, thì anh ta sẽ đánh bại hai Tổng Giám mục Tội lỗi như thế nào?
Để đánh bại Betelgeuse, sự hiện diện của Subaru là không thể thiếu, và Emilia không thể trốn thoát nếu không có sự bảo vệ của Wilhelm.
Hy sinh Emilia để cứu Rem, hoặc hy sinh Rem để cứu Emilia —Không hy sinh cái này hay cái kia, anh không thể cứu được ai cả.
Đứng trước sự lựa chọn bất khả thi này, Subaru hạ con dao khỏi cổ họng.
Không giống như bị xóa mờ bởi màn sương của Cá voi trắng, dù bị cả thế giới lãng quên, cơ thể của Rem vẫn còn ở đây. Bên cạnh cô, anh không thể làm gì, chỉ biết ngồi thẫn thờ…
–
Nhưng thời gian dành cho sự vô ích tàn nhẫn đó kết thúc ở đây. Nó kết thúc ngay bây giờ.
Nắm lấy bàn tay đang say ngủ của Rem, Subaru khẳng định quyết tâm của mình. Anh chắc chắn một điều rằng,
-Tôi sẽ
[Subaru: Lấy lại… Rem, tôi hứa… tôi sẽ lấy lại ký ức của bạn]
Đó là một lời hứa. Rằng ngay trước mắt bạn, người đàn ông mà bạn yêu, sẽ trở thành anh hùng vĩ đại nhất mà thế giới từng thấy.
Chúng ta vẫn còn nửa đường trên con đường đó, phải không?
[Subaru: Tôi hứa… Anh hùng của bạn sẽ đến với bạn. Đợi chút nữa thôi]
Ngẩng mặt lên, nhe răng ra. Đó là một lời tuyên chiến.
Những kẻ ác sẽ hối tiếc ngày chúng đặt tay lên thứ thiêng liêng và bất khả xâm phạm.
Vì ta, Natsuki Subaru, sẽ trừng phạt ngươi.
[Subaru: Tôi sẽ —Tôi hứa tôi sẽ làm!]
Trong những ngày bắt đầu từ Zero, anh không còn có thể chịu đựng nổi một ngày không có em bên cạnh.
Vì vậy, tôi phải lấy lại…
Những ngày đã mất, những ngày anh đã cùng em bước đi, và tất cả những ngày anh sẽ lại cùng em bước đi… Bằng chính đôi tay của mình, anh thề một lần nữa sẽ lấy lại!
-=Kết thúc Arc 3 Interlude III=-
-=PHẦN 3 KẾT THÚC=-
