Dựa vào trí nhớ để đến được loothouse, đó là một ngôi nhà cũ kỹ đổ nát ở góc xa nhất của khu ổ chuột thủ đô.
Tôi tự hỏi liệu những người xây dựng thủ đô có phạm sai lầm hay gì đó không, thật là một tòa nhà lớn đến phát điên; gần như thể họ đang cố gắng che giấu tất cả không gian không sử dụng với nó. Đối với những cư dân ngón tay dính của khu ổ chuột, bất kể tính hợp pháp hay bất hợp pháp của một mặt hàng nó sẽ kết thúc ở đây thông qua các phương tiện khác nhau, người quản lý nơi này đã bán những hàng hóa này với quy mô lớn.
Giống như tên gọi của nó, nơi này là một điểm nóng của lừa đảo.
“Nó hoàn toàn và hoàn toàn biến mất. Chẳng còn gì ở đây cả.”
Đứng trên một bãi đất trống, Subaru nhìn chằm chằm vào tàn tích bị phá hủy của nhà kho cũ.
Tòa nhà loothouse đã biến mất không một dấu vết, gỗ vụn và các vật liệu nguy hiểm thường còn sót lại sau khi một tòa nhà sụp đổ đã bị dọn sạch, không còn sót lại một mảnh nào. Có dấu vết của một tòa nhà còn sót lại trên mặt đất dọc theo các cạnh của nền móng, nhưng nếu bạn bỏ qua điều đó, sẽ không có gì lạ khi nghi ngờ liệu nơi này có thực sự tồn tại ngay từ đầu hay không.
Nghĩ lại, thật khó để nghĩ rằng một nhát kiếm duy nhất có thể làm được tất cả những điều này.
“Yep, tôi không nghĩ chúng ta có thể coi Reinhard là con người nữa…”
Nhắc đến một người đàn ông đẹp trai tóc đỏ nào đó, lời khen ngợi của Subaru dành cho anh ta không chỉ giới hạn ở những hạn chế của loài người. Sau đó, một lần nữa, thay vì tích cực, lời ‘khen ngợi’ này lại mang nhiều sắc thái tiêu cực hơn; liệu người được hỏi có vui khi nghe lời khen ngợi này hay không lại là một chủ đề khác.
“Tôi cho rằng không cần phải nói, nhưng có vẻ như không còn ai sống ở đây nữa. Subaru, cậu sẽ làm gì?”
Cảnh tượng khủng khiếp này bày ra rõ ràng trước mắt anh. Hay có thể nói chính xác hơn là cậu không thể không cảm thấy như nơi này đã được dọn dẹp sạch sẽ, đối mặt với cảnh tượng này, Subaru choáng ngợp. Thay vì Subaru, Emilia hướng tới mục tiêu hơn là người đầu tiên nói.
“Ngoài ra, tôi nghĩ liên lạc với Reinhard sẽ là lựa chọn tốt nhất…”
“Ừ, chắc là đúng rồi. Tôi nghĩ chúng ta có thể liên lạc với Felt hoặc Rom-jii bằng cách đến đây và sau đó chúng ta sẽ biết phải làm gì tiếp theo, nhưng tôi đoán mọi thứ không bao giờ dễ dàng như vậy.”
Tên tội phạm luôn quay trở lại hiện trường vụ án, à không chính xác lắm, nhưng lẽ thường của anh ta là anh ta mong đợi rằng sân khấu kết thúc sự kiện đầu tiên bằng cách nào đó sẽ trở thành địa điểm cho phần tiếp theo. Tuy nhiên, thực tế không diễn ra như hư cấu; hai tên tội phạm của chúng ta đã bị lấy đi tòa nhà và tất cả. Theo đúng nghĩa đen, thứ duy nhất còn lại là những gì còn sót lại, và thậm chí cả những thứ dường như cũng xơ xác đến mức bị gió cuốn đi.
“Nói cách khác, chúng ta không còn sử dụng nơi này nữa. Tạm biệt nhà kho. Bạn đã hoàn thành tốt vai trò của mình với tư cách là người kích hoạt sự kiện.
Subaru nhặt chiếc túi của appa dưới chân lên, giơ ngón tay cái ra hiệu khi họ rời đi; kéo tay Emilia. Anh ấy đã sống cuộc sống của mình không bao giờ nhìn lại. Tạm biệt ngày hôm qua, xin chào ngày mai. Mời vào, ông Wedding-day.
“Dù sao đi nữa, vì khu ổ chuột rất nguy hiểm nên hãy nhanh chóng rời khỏi đây. Tiếp theo là… tìm kiếm Reinhard, tôi nghĩ vậy. Cảm thấy bị Reinhard bắt đi phải không?
“Ừ, đúng vậy. Anh ấy nói rằng anh ấy không có ý làm hại họ, nhưng… anh ấy thay đổi biểu cảm quá nhanh.”
Nghĩ lại những gì Emilia đã nói, Reinhard giải quyết vụ việc bằng cách nói rằng anh ấy sẽ bỏ qua hai người đó. Có thể đó chỉ là một lời hứa miệng, nhưng anh ấy là một chàng trai trẻ dường như sẵn sàng mạo hiểm mạng sống của mình để giữ vững niềm tin của mình; không phải kiểu dễ thất hứa đâu. Tình cờ là Reinhard cũng chịu trách nhiệm điều trị vết thương cho Rom-jii.
“Sẽ tốt hơn nếu ít nhất chúng ta có thể nói chuyện nhiều hơn một chút, tuy nhiên chúng ta có vấn đề riêng và phải nhanh chóng trở về biệt thự.”
“Ý anh là gì?”
“… Thôi nào, chúng ta đã có một người nào đó bị mổ bụng đấy biết không? Chúng tôi không thể nghĩ ra ai khác ngoài Beatrice có thể chữa lành nó đúng cách, vì vậy chúng tôi đã vội vàng.”
“Và cảm ơn bạn rất nhiều vì sự hỗ trợ đó!”
Anh đang tự hỏi cô ấy đang nói về cái gì nhưng cuối cùng lại là về anh. Sau khi lớn tiếng xin lỗi. “Giờ thì,” anh nói, cố gắng thay đổi tâm trạng
“Trong mọi trường hợp, có vẻ như các cuộc trò chuyện được lặp lại để tìm kiếm cậu bé xinh đẹp đó. Tôi có cảm giác anh ấy đã nói điều gì đó trước đó, điều gì đó về việc đi đến trạm bảo vệ hoàng gia nếu chúng ta cần anh ấy…”
Lục lọi ký ức về cuộc trò chuyện khi họ gặp nhau lần đầu, Subaru đã có thể rút ra một điều gì đó có vẻ như là manh mối. Vâng sau đó, có bạn có nó. Mặc dù anh không có quá nhiều niềm tin vào nó. Dù sao đi nữa, nếu anh ta ở trong nhà bảo vệ, tôi đoán điều đó có nghĩa là Reinhard có một vị trí giống như cảnh sát trong thành phố.
“Chết tiệt, người như thế chỉ là cảnh sát thôi! Tôi chắc chắn ít nhất 90% rằng tên khốn đó là một hiệp sĩ thực thụ và chỉ lang thang quanh thị trấn cho vui thôi.”
Anh ta có một thanh kiếm trông đắt tiền, và thậm chí còn có một số biệt danh lố bịch như ‘thánh kiếm’. Trên hết, anh ta có một số sức mạnh điên rồ. Nếu đó là sức mạnh của một người lính bình thường thì anh ta sẽ không bao giờ có thể bước vào thủ đô một lần nữa vì sợ hãi. Có vẻ như cô ấy đồng ý với đánh giá của anh ấy, Emilia gật đầu nhẹ.
“Tôi cũng nghĩ vậy, khả năng Reinhard ở trạm gác là khá thấp. Nhưng, ngay cả khi bản thân người đó không ở đó, có thể có ai đó ở đó biết anh ta.”
“Chà, dù sao thì anh ta cũng có thể là một loại quân nhân nào đó, và có thể trong trạm gác họ đã ghi số điện thoại của lâu đài ở đâu đó… họ không có điện thoại ở đây phải không?”
“Điện thoại?”
Emilia đặt một ngón tay lên má trong khi nghiêng đầu. “Dễ thương quá!”, Subaru thầm nghĩ trong khi vắt óc tìm cách giải thích tốt nhất.
“Nói một cách đơn giản thì… đó là một cách để nói chuyện với những người ở xa. À, và nó không phải là một phương pháp nguyên thủy nào đó như hét thật to đâu.”
“Nếu bạn đang nói về một tấm gương giao tiếp, tôi nghĩ họ sẽ có một cái…”
TL: 対話鏡
Lần này đến lượt Subaru nghiêng đầu trước lời nói tự tin của cô. Cô có thể thấy anh không biết từ phản ứng của anh, “hmm…” cô khẽ rên rỉ.
“Đó là một vật phẩm ma thuật được sử dụng cho các cuộc trò chuyện đường dài. Khi bạn đứng trước nó ở một đầu và một người khác đứng trước nó ở đầu kia, hình ảnh và giọng nói của họ sẽ được chiếu qua và bạn có thể trò chuyện. Đó là một trong những thiết bị ma thuật phổ biến hơn, bạn có thể thấy chúng ở rất nhiều nơi.”
“Hahaa, vậy ra họ đã có loại phương pháp này. Gương, gương… đây thực sự là một thế giới phép thuật huh, tuyệt vời!”
Khi bạn đứng trước nó, nó hoạt động giống như thay vì phản chiếu hình ảnh của chính bạn, nó phản chiếu hình ảnh của người mà bạn đang cố nói chuyện. Khi nói đến các vật phẩm ma thuật, thứ duy nhất xuất hiện trong đầu anh ta là chiếc điện thoại ‘ma thuật’ mà anh ta đã lừa Rom-jii và giả mạo. Nghe nói rằng họ thực sự có thứ gì đó tương tự như điện thoại đã khiến anh ấy phấn khích, khơi dậy tinh thần trẻ con của anh ấy.
“Ngay cả khi tôi không có năng khiếu phép thuật, có lẽ tôi có thể chiến đấu bằng các thiết bị ma thuật. Lần này chắc chắn, cuộc phiêu lưu trong thế giới giả tưởng hạnh phúc của tôi sắp bắt đầu. ”
Anh ta biết mình thiếu khả năng, nhưng bản chất của anh ta là muốn tránh những tình huống mà anh ta phải sử dụng nó ngay từ đầu. Anh ấy đã vẽ ra khá nhiều ảo tưởng về việc có những cuộc phiêu lưu vĩ đại sau khi được triệu tập đến thế giới mới này, mặc dù sau khi đối mặt với thực tế, anh ấy mới biết điều này phi thực tế đến mức nào. Đối mặt với tình thế nguy cấp này, anh đã làm gì ngoài việc quên đi phẩm giá của mình và cố gắng sống sót bằng móng vuốt?
Buồn bã, suy nghĩ của anh lại chìm vào một hướng tiêu cực. Lắc đầu xua đi sự chán nản của mình. Về lý do tại sao anh ấy rơi vào dòng suy nghĩ này ngay từ đầu, đó là do sự im lặng kéo dài giữa hai người.
“Emilia-tan?”
“…Huh? Chuyện gì vậy?”
Phản ứng của cô bị chậm vài giây. Nhìn vào Subaru, đôi mắt xanh tím của cô lấp lánh ánh sáng. Thấy phản ứng thờ ơ của cô, mặt Subaru trở nên chua chát.
“Đó là điều tôi muốn biết. Bạn đột nhiên im lặng. Có điều gì trong tâm trí của bạn?
“…Không. Nó chẳng có gì cả. Vì vậy, đi đến trạm bảo vệ?
Từ thái độ của cô ấy, có vẻ như không có gì, nhưng phản ứng của cô ấy cho thấy anh ấy không nên nhấn mạnh thêm về vấn đề này. Làm như đã chấp nhận lời giải thích này, Subaru cố gắng hết sức để đưa ra một câu trả lời mơ hồ.
“Vì trạm gác nằm ở khu quý tộc nên từ đây phải đi bộ một chút. Chúng ta hãy nhanh lên một chút, nếu chúng ta mất quá nhiều thời gian thì Rem sẽ hờn dỗi mất.
Vốn dĩ Rem là người được giao nhiệm vụ đi cùng Subaru quanh thủ đô, nhưng vì cô ấy có rất nhiều việc liên quan đến công việc phải lo, vừa khóc vừa khóc, nên cô ấy phải giao trách nhiệm chăm sóc Subaru cho Emilia. Hiện tại, cô ấy vẫn còn đang tức giận giải quyết những vấn đề linh tinh ở nơi họ sẽ ở lại tối nay.
Được nắm tay nhau đi trên con đường dẫn ra khỏi khu ổ chuột, Subaru lặng lẽ nhìn vào lưng Emilia. Đối mặt với chiếc mũ trùm đầu màu trắng và áo choàng thêu biểu tượng chim ưng, Subaru không thể chen vào lời nào.
Bất cứ khi nào ở bên cạnh Emilia, anh ấy luôn cảm thấy tràn đầy sinh lực và phấn khích. Đó là lý do tại sao không có gì tồi tệ hơn đối với anh ta hơn là nhận được một vai lạnh lùng như thế này. ‘Cái gì’, ‘khi nào’, Subaru rơi vào hoảng loạn khi anh chạy nhanh để tìm ra những gì anh đã làm khiến cô rơi vào tâm trạng tồi tệ.
Nếu anh ấy bị Emilia từ chối thì anh ấy sẽ chỉ có một mình trên thế giới này. Ở thế giới này, Emilia đã trở thành ý nghĩa tồn tại duy nhất của anh.
Khi những bánh xe trong đầu Subaru bắt đầu hoạt động, cách anh định nghĩa bản thân cũng tự đi theo chiều hướng xấu. Tầm nhìn của anh mờ đi khi những dây thần kinh trong đầu anh kêu gào. Một cảm xúc đen tối len lỏi trong lòng anh. Anh ta vô thức hiểu rằng đây chính là bàn tay đen tối mà anh ta đã thấy trước đây. Môi anh run lên khi những cảm xúc tiêu cực bắt đầu trào dâng.
“Đủ rồi đấy, Subaru.”
Một giọng nói bất ngờ vang lên trong đầu anh, đánh thức anh khỏi trạng thái sững sờ. Subaru trố mắt ngạc nhiên. Những lời thốt ra giống như chúng được thì thầm trực tiếp vào tâm trí anh. Trước mặt cậu, Puck nằm trên mui xe của Emilia, xoa bụng mình trong khi nhìn chằm chằm về phía Subaru.
“Đối với tôi, đây có vẻ là một dấu hiệu khá xấu, vì vậy tôi ở đây để ngăn chặn nó. Tôi hy vọng bạn sẽ không làm bất cứ điều gì sai trái với con gái tôi. Tôi không muốn trở nên ghét bạn.
Xoay bộ ria mép, Puck xuất hiện với giọng điệu hợp lý như mọi khi. Subaru giật mình trước những lời nói đó, mặt anh đanh lại, sợ hãi nhìn vào lưng Emilia. Tuy nhiên, Emilia không nhận thấy sự hoảng loạn của anh ấy và tiếp tục bước đi.
“Bạn không cần phải lo lắng về việc Lia nghe thấy, tôi đang nói thẳng vào suy nghĩ của bạn.”
“…Anh có nghe thấy tôi đang nghĩ gì không?”
“Các nhà ngoại cảm chỉ có thể làm điều này khi có sự khác biệt lớn về sức mạnh. Chà, bạn có thể coi đây là sự khác biệt giữa bạn và tôi.
Anh có thể thấy Puck đang cười khan, nhưng không có âm thanh nào được phát ra. Mặc dù anh không còn ngạc nhiên về con mèo đọc được cảm xúc này, nhưng cảm giác khó chịu khi phải nói thẳng ra suy nghĩ của mình là điều mà anh không nghĩ mình sẽ dễ dàng quen được. Dù sao đi nữa,
“À, tôi sẽ chỉ nói lời cảm ơn thôi. Vừa nãy, tôi đã hơi kỳ lạ trong một giây ở đó.
Cứ như thể anh là người duy nhất còn lại trên thế giới, anh vô cùng ghét điều đó; tuyệt vọng vùng vẫy để thoát ra. Một cách cuồng loạn, anh vươn tay ra để bám vào lưng Emilia trước mặt anh. ――Lắc đầu, ngay cả Subaru cũng không biết chuyện gì vừa xảy ra với cậu. Nó giống như anh không phải là chính mình, một ý nghĩ kỳ lạ đã chạy lung tung.
“Tôi sẽ nói thẳng về điều này, lý do khiến tâm trạng của Ria không tốt không phải vì cô. Cô ấy tức giận với chính mình sau khi nhớ lại một số điều.”
Đối với Subaru, người luôn nghi ngờ bản thân, lời nói của Puck đã khiến cậu tỉnh táo trở lại. Anh nghiêng đầu trước lời nói của Puck.
“Tại cô ấy?”
“Có điều gì đó khiến cô ấy nhớ lại một trải nghiệm tồi tệ. Cô ấy chỉ bĩu môi về điều đó. Nếu bạn bỏ qua nó một chút, nó khá dễ thương.”
Vẻ mặt của Puck tràn đầy tình yêu thương của một người cha dành cho con của họ. Thấy thái độ này, Subaru cảm thấy xa lạ như thể mình bị bỏ rơi, cậu nhận ra một điều rõ ràng.
――Tôi không biết chút gì về quá khứ của cô ấy.
Emilia mà Subaru biết là một cô gái xinh đẹp dễ gây ấn tượng với mái tóc bạch kim và đôi mắt xanh tím. Cô ấy là một bán yêu tinh, và là ứng cử viên tiềm năng cho ngôi vị nữ hoàng của vương quốc Lugnica này. Sống tại dinh thự của Người bảo trợ Roswaal, cô mang theo một linh hồn tên là Puck, người đủ thân thiết để gọi là gia đình. Cô ấy thật thà, luôn tỏ ra cứng rắn, mềm lòng, cô ấy sẽ quan tâm đến ai đó ngay cả khi bản thân phải mất đi thứ gì đó, cô ấy giống như một người chị cả, và trên hết là cực kỳ dễ bị lừa.
Đã hai tuần kể từ khi anh gặp Emilia và đây là tất cả những gì anh quan sát thấy ở cô. Đó hoàn toàn là thông tin ở cấp độ bề mặt. Chỉ đến lúc này Subaru mới nhận ra rằng anh đã không thể bước lại gần cô hơn.
Nghĩ về nó, anh ấy thậm chí còn không biết về cuộc tuyển chọn nhà vua cho đến gần đây. Và anh ta đến dinh thự Roswaal chỉ vì những gì đã xảy ra vào ngày anh ta gặp cô ấy.
Anh mê muội, anh chỉ lấy những thứ được cho, và không bao giờ tìm hiểu nhiều hơn thế. Tình huống lộn xộn này là phần thưởng của anh ấy. Không giống như Puck biết hoàn cảnh của cô, Subaru không biết gì và không thể làm gì khác ngoài giữ bình tĩnh.
“Kiềm chế cảm xúc của mình như vậy, có vẻ như cậu là một đứa trẻ khó bảo.”
Mặc dù bên ngoài anh ta đã giữ miệng hét lên, nhưng anh ta không thể giữ cảm giác bên trong của mình yên tĩnh. Đối đầu với Puck, kẻ có thể lướt qua tâm trí Subaru, cậu thực sự chẳng thể làm được gì. Subaru nhún vai.
“Đóng gói cảm xúc của tôi? Tôi nghĩ rằng bạn đã bỏ lỡ điểm này; sự thẳng thắn của tôi không thua ai. Có vẻ như tinh linh vĩ đại-sama vẫn còn nhiều điều phải học.”
Chọc ghẹo Puck một cách cường điệu, Subaru cắt ngang mọi cuộc thảo luận về chủ đề này. Tuy nhiên,
“Này, Subaru”
Bất kể Subaru muốn gì, Puck vẫn chưa kết thúc cuộc trò chuyện.
Anh ta thậm chí không có tùy chọn để chặn nó. Những từ đó được thì thầm trực tiếp vào tâm trí anh ấy, thay vì qua màng nhĩ của anh ấy. Mặc dù anh ấy im lặng nhưng cảm xúc của anh ấy đã bộc lộ ra ngoài qua những suy nghĩ của anh ấy. Và từ thái độ của anh ấy, rõ ràng những hành động này không được hoan nghênh. Bất chấp sự quan tâm của bên kia, Puck đã đột phá một chiều và thông báo cho anh ta.
“Tôi muốn nếu bạn không mong đợi quá nhiều. Từ tôi, và cả Lia nữa.”
“…Hả?”
“Hy vọng là liều thuốc độc nhẹ nhàng. Ngay cả khi bạn biết điều đó, cuối cùng nó sẽ ăn mòn cơ thể bạn. Nếu bạn tự lừa dối bản thân khi nghĩ rằng thứ gì đó nằm trong tầm tay của bạn thì không có lý do gì mà bạn không đạt được nó. Không còn nghi ngờ gì nữa, bạn là chất độc.
Nheo đôi mắt đen láy, Puck xóa đi biểu cảm khi lườm Subaru. Đối mặt với đôi mắt vô cảm đó, cơ thể anh đông cứng lại theo bản năng. Bị nhìn chằm chằm như thể đang bị phán xét, anh cố gắng nghiến răng.
“Ngươi, ngươi nói như vậy là có ý gì…”
Nhưng, trước khi Puck khó hiểu kịp đưa ra câu trả lời――
“Đã từng ở đây”
Emilia, người vẫn đang kéo tay anh, dừng chân lại.
“Ối”
Ngã về phía trước, anh chỉ kịp đỡ lấy mình trước khi suýt va vào cô từ phía sau.
Anh ấy đã tập trung quá nhiều vào cuộc trò chuyện với Puck, bị ngắt kết nối với thực tế, cuối cùng đường phố của thành phố đã trở lại trong tầm nhìn của anh ấy. So với những tòa nhà lộn xộn với nhau một cách lộn xộn, các tòa nhà ở đây được xếp thành hàng ngay ngắn.
Khu quý tộc. Nếu đúng như tên gọi, đây có lẽ là nơi sinh sống của những người thuộc tầng lớp thượng lưu trong xã hội. Khung cảnh ở đây tự nhiên bóng bẩy hơn so với các quận nơi quần chúng sinh sống, nói thẳng ra là cách họ tiêu tiền cũng khác. Các tòa nhà đã được xây dựng sẵn, dọc theo các con đường là những bức tường và cây xanh được trồng để duy trì một quang cảnh đẹp.
Phía bên kia đường trước mặt anh giống như một thế giới hoàn toàn khác. Và, như thể chặn lối vào thế giới mới này, một tòa nhà khổng lồ đã được dựng lên. Ngay cả giữa sự thay đổi hoàn toàn về khung cảnh, tòa nhà cao dễ thấy này vẫn nổi bật. Giống như ở thế giới cũ của anh, hầu hết các tòa nhà ở đây đều cao hai hoặc ba tầng, nhưng cơ sở trước mặt anh trông cao bằng một tòa nhà sáu tầng. Phần phía sau của tòa nhà liên kết với bức tường ngoài phía sau nó, phần trên cùng có một sân thượng có lẽ có thể nhìn ra mọi thứ. Nhưng thay vì nhằm mục đích ngắm cảnh, anh ấy nghĩ sân hiên có lẽ được xây dựng để nhìn xuống những người bên dưới. Dù chưa bao giờ làm điều gì sai trái nhưng anh luôn tỏ ra rụt rè trước cảnh sát; Subaru làm bộ mặt cay đắng,
“Đây là trạm dành cho những người bảo vệ tuần tra thủ đô. Những người muốn ra vào khu quý tộc cần phải được xác nhận địa vị xã hội của họ ở đây.”
“Vì vậy, đó là lý do tại sao họ xây dựng một thứ như thế này… nhưng tôi đoán cho dù bạn đang ở thời đại nào, các tổ chức cảnh sát đều có một loại sức mạnh kỳ lạ khó có thể chống lại.”
Áp lực mà anh ấy cảm thấy cũng vậy. Từ cảm giác nơi này tỏa ra, những gì anh có thể nói là đây chắc chắn không phải là nơi mà bạn có thể vui vẻ đến vì một thứ gì đó như một đứa trẻ bị lạc hoặc một món đồ bị bỏ quên. Anh ấy sẽ lấy các hộp cảnh sát về điều này bất cứ ngày nào.
TL: Hộp cảnh sát Nhật Bản
“Dù sao đi nữa, chúng ta hãy nói chuyện với Reinhard bên trong… tại sao bạn lại cuộn tròn như vậy?”
“Đó là phản xạ có điều kiện. Có một số cảnh sát ngoài kia thích nhắm vào những người như tôi để thẩm vấn.”
“Tôi thực sự không biết bạn đang nói gì… nhưng không phải điều đó có nghĩa là bạn không thể làm điều gì xấu sao?”
“Thật ấn tượng, bây giờ bạn đang bắt đầu hiểu nó.”
Nhìn thấu tinh thần câu nói của Subaru, Emilia thở dài. Nhìn trước ngó sau, cô bước tới gõ cửa trạm gác. Đuổi theo tấm lưng đội mũ trùm đầu của cô, Subaru ngay lập tức nhận ra rằng hình bóng của một con mèo nhỏ nào đó đã biến mất. Biến mất không ai để ý, có lẽ lúc này anh ta đang trốn trong mái tóc bạch kim của cô.
Puck nói những gì anh ấy muốn và rời đi trong nháy mắt. Subaru cau mày trước lời nói của anh, chính xác thì anh đang muốn nói cái gì vậy?
Bất cứ điều gì. Ngay cả khi anh ấy lo lắng về điều đó thì cũng không giống như anh ấy sẽ nhận được câu trả lời. Khoanh tay lại, anh nhanh chóng bỏ qua suy nghĩ về nó khi di chuyển đôi chân của mình để xếp hàng phía sau Emilia. Gần như ngay lập tức sau khi cô gõ cửa.
“――Gì thế này, thật tình cờ khi gặp cậu ở đây.”
Cánh cửa của trạm gác mở ra, một chàng trai trẻ bước ra từ bên trong. Chàng trai cúi đầu kính cẩn trước Emilia,
“Đã lâu không gặp, Emilia-sama. Có điều gì phát sinh trong thời gian chờ đợi không?”
Anh gọi cô là Emilia khi cô vẫn đội mũ trùm đầu. Từ đó trái tim Subaru tràn ngập sự thận trọng. Emilia bồn chồn một chút sau khi thấy anh ta cúi đầu, nhưng nhìn chung là bình tĩnh.
“…Vâng, cảm ơn. Không có gì thay đổi đặc biệt. Ừm, Julius.”
“Tôi rất vinh dự vì bạn đã nhớ. Tôi rất vui vì vẻ đẹp của bạn cũng không thay đổi, Emilia-sama.”
Người đàn ông tên Julius nhe răng lấp lánh khi cười. Anh ấy nói một câu sến như vậy mà không hề nao núng.
Anh ấy khá cao. Có vẻ như anh ta cao hơn Subaru ít nhất 10 cm, nên tổng cộng là khoảng 180 cm. Tóc anh ta dài vừa phải, màu tím pha chút xanh lam; nó làm cho anh ta có vẻ vừa kiêu ngạo vừa lịch sự. Cơ thể anh mảnh khảnh, nhưng thay vì ốm yếu thì nên gọi anh là dẻo dai và uyển chuyển thì đúng hơn.
Anh ta có một cái miệng rộng phù hợp với một kẻ giết phụ nữ. Đôi mắt màu hổ phách khiến phụ nữ mê mẩn và đàn ông không khỏi ghen tị.
Từ vẻ ngoài của anh ta và việc anh ta vừa mới ra khỏi trạm bảo vệ, Subaru đã hiểu ra.
“Không phải rất hiếm khi một cận vệ hoàng gia như anh có mặt ở một nhà ga như thế này sao?”
Có những đồ trang trí lộng lẫy đánh bóng bộ đồng phục của anh ấy. Một biểu tượng rồng được dệt vào tay áo, và một thanh kiếm treo ở thắt lưng của anh ta như gió. Hầu hết tất cả đều là chính Julius, từ vẻ ngoài của anh ấy, rõ ràng nghề nghiệp của anh ấy là gì.
“Tổ chức một buổi lễ cho lính canh, và kiểm tra thành phố… Tôi cho rằng bạn có thể nói. Tôi đến theo yêu cầu của một người bạn, thỉnh thoảng ưu tiên tình bạn cũng được mà.”
Anh ta đáp lại Emilia trong khi khua tay như muốn hát một bài hát. Cái miệng nói nhiều của anh ấy nói ra những từ như thể anh ấy đang say chỉ vì nghe chính mình nói. Dường như đang cố gắng cắt lời anh ta, Emilia trước mặt anh ta tiếp lời anh ta, “dù sao thì…”
“Duỗi chân như thế này để đi dạo trong thành phố, chưa đầy một bước đã bắt gặp một bông hoa đẹp như vậy. Tôi còn có thể mong ước hạnh phúc nào hơn thế này nữa.”
Nói xong, Julius nắm lấy tay Emilia một cách thuần thục và quỳ xuống ngay tại chỗ. Trước khi cô kịp thở ra một hơi, anh đã đặt một nụ hôn lên bàn tay trắng nõn của cô.
Subaru chết lặng khi chứng kiến một chuỗi sự kiện như vậy. Một giây sau, cảm xúc của cậu sôi sục, ngoài sự kiêu ngạo của anh chàng này, anh còn phải ra ngoài và làm một việc như thế này mà chắc chắn sẽ khiến Subaru gặp phải sai lầm. Tuy nhiên,
“Cảm ơn, Julius. Và tôi xin lỗi vì đột ngột nói điều này với bạn nhưng…”
Nhìn thấy lỗ mũi của Julius phập phồng dữ dội, Subaru định hét lên một tiếng nhưng thay vào đó lại bị Emilia đưa tay ra ngăn cản. Không hiểu ý định của cô, Subaru không thể di chuyển. Trước mắt hắn tình hình từ từ tiến triển.
“Tôi có một số công việc phải giải quyết, tôi có thể nhờ bạn đóng vai trò trung gian giữa lâu đài được không…?”
“Ah tôi thấy. Vì vậy, bạn cần gương liên lạc của nhà ga. Tôi hiểu rồi, để tôi dẫn đường cho anh.”
Đứng dậy và mở cửa, Julius nhìn vào bên trong cơ sở.
“Ban đầu tôi cảm thấy hơi khó xử khi đưa Emilia-sama vào một nơi tồi tàn như thế này…”
“Anh không cần phải bận tâm những thứ như thế. Vui lòng.”
“Vậy thì, xin mời vào…”
Emilia gật đầu trước lời nói của anh ấy khi Julius quay trở lại nhà ga như thể anh ấy sẽ hướng dẫn cô ấy. Emilia thấy vậy liền đi theo sau. Lảo đảo, Subaru vội vã đuổi theo họ nhưng,
“Subaru, đợi ở đây.”
“Huh?”
Trước khi cánh cửa đóng lại, Emilia liếc nhìn lại và thẳng thừng từ chối anh ta. Lời nói sẽ không đi ra. Anh cố thể hiện sự phản đối của mình bằng cử chỉ, nhưng Emilia chỉ lắc đầu.
“Thật tuyệt nếu tôi có thể mang bạn đi cùng, nhưng tôi không nghĩ Julius sẽ vui nếu bạn đi cùng. Chờ ở đây.”
“Cái quái gì vậy. Tâm trạng tốt của anh chàng đó quan trọng hơn tâm trạng của tôi sao?”
Miệng Subaru chua chát, nghe như thể cô ấy đang ưu tiên Julius hơn. Emilia phản đối với vẻ mặt bối rối, “không phải vậy”
“Không phải vì nó khiến tâm trạng của Julius trở nên tồi tệ, mà bởi vì nó chắc chắn sẽ là một trải nghiệm khó chịu đối với bạn. Đó là lý do tại sao tôi muốn bạn ở lại. Làm ơn hãy hiểu.”
“Đó đã là một trải nghiệm khá khó chịu đối với tôi.”
Nụ hôn trên tay cô. Ngay cả khi đó là một hành động thể hiện sự tôn kính và tôn trọng, đối với Subaru, đó là điều khó có thể tha thứ. Anh đã hẹn hò với cô ấy và nắm tay cô ấy ở thủ đô, nhưng cô ấy hoàn toàn không xem anh ấy như một thành viên khác giới. Đó là lý do tại sao nụ hôn là điều mà anh ấy đã phải vật lộn rất nhiều mới có thể thực hiện được. Nhìn thấy một người đàn ông khác vượt qua ngưỡng cửa đó một cách dễ dàng như vậy, lẽ tự nhiên là anh ta coi anh ta như một kẻ thù.
Nếu có thể, anh không muốn người đàn ông đó chạm vào Emilia nữa. Xa hơn nữa, anh ấy thực sự đang nhìn thấy cô ấy đi đến chỗ của anh chàng đó mà không có anh ta. Đó là bản năng đàn ông của Subaru.
“Sẽ không lâu nữa tôi mới quay lại nên hãy làm một đứa trẻ ngoan và đợi ở đây. Và đừng đi lang thang khỏi trạm bảo vệ.”
Nó được diễn đạt một cách tử tế, nhưng màu sắc của sự từ chối vẫn còn dày đặc. Emilia đang triệt để giữ anh tránh xa những vấn đề của cô, sợ xen vào thêm nữa Subaru không thể nói bất cứ điều gì.
Cánh cửa đóng lại giữa họ, làm gián đoạn cả hai. Subaru nặng nề đặt tay lên cửa và gục đầu xuống, thở dài thườn thượt.
“Tôi thật khập khiễng… tôi thậm chí đang làm gì vậy? Tôi thậm chí không làm gì cả.”
Những gì xuất hiện chỉ là sự tự chế giễu bản thân. Anh công khai bộc lộ sự ghen tuông của mình, chìm đắm trong đó. Một sự ghen tị sẽ không bao giờ cạn kiệt hoặc được sử dụng hết. Tuy nhiên, anh ấy đã nhận thức được sự kém cỏi của mình, nếu anh ấy để nó một mình, anh ấy sẽ bị trầm cảm.
“Biết vận may của mình, nếu cứ ở ngoài đồn lâu hờn dỗi thế này thì sẽ bị bắt về tra khảo đấy.”
Nhìn nó từ góc độ của một người ngoài cuộc, anh ấy chắc chắn đang nghi ngờ, nghĩ rằng Subaru vội vã rời khỏi nhà ga.
Tuy nhiên, vì đã được Emilia chỉ dẫn nên anh chỉ di chuyển qua đường, vẫn có thể nhìn thấy nhà ga. Sau khi đi được một khoảng thích hợp, anh ta dựa lưng vào tường và thở dài lần thứ hai.
“Gã tự mãn đó… là cận vệ hoàng gia phải không?”
Nếu điều đó là đúng, thì anh ấy sẽ là một hiệp sĩ. Trong số tất cả các nhóm hiệp sĩ, cận vệ hoàng gia là đặc biệt. Ban đầu họ trực tiếp dưới sự chỉ huy của hoàng gia, nhưng bây giờ đất nước không có vua, tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra.
“Gã tự mãn đó có một cảm giác ưu tú khá rõ ràng đối với anh ta. Liếm và chảy dãi khắp bàn tay dễ thương của Emilia-tan một cách tùy tiện…”
Ký ức của anh đã được sửa đổi. Trong tâm trí anh, Julius đang dần thay đổi thành một kẻ lệch lạc tình dục ghê tởm.
Tất cả những gì anh có thể làm bây giờ là chờ đợi và nghiền ngẫm những cảm xúc tiêu cực như thế này. Cầu nguyện rằng Emilia sẽ nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ của mình và trở về an toàn mà không bị tấn công bởi Julius lệch lạc tình dục đó.
“Và, sau khi bị làm ô uế bởi bàn tay của người đàn ông đó. Vào sân khấu bên trái. “Subaru, tôi không còn tốt nữa…” “Không đúng, Emilia-tan… không, Emilia! Bất kể chuyện gì xảy ra với bạn, Emilia phản chiếu trong mắt tôi vẫn đẹp hơn bất kỳ ai khác! Đôi mắt của bạn quý giá hơn bất kỳ loại đá quý nào…” hoặc đại loại như vậy.”
Những ảo tưởng của anh bùng nổ thành một câu chuyện hoàn chỉnh, nước mắt của Emilia trào ra khi cô nhắm mắt lại, tựa môi vào môi anh. Ngay lúc đó, một bóng người băng qua đường lọt vào mắt anh.
“T-không thể.”
Môi anh run lên khi rạp hát mà anh dựng lên trong đầu sụp đổ. Hình ảnh đáng yêu của Emilia đỏ mặt biến mất trong giấc mơ của anh, nhưng một cảnh tượng rất thực khiến anh không thể rời mắt.
Trước mặt Subaru đang bị sốc, một người trị liệu đáng yêu băng qua đường.
Nó chỉ cao ngang thắt lưng của Subaru, thân hình thấp bé lắc lư khi nó bước đi. Loạng choạng với mỗi bước đi, cơ thể của nó được bao phủ bởi một lớp lông trắng mịn đến khó tin. Nó thậm chí còn không thể so sánh với những Á nhân tai thú, đây là hình dáng hoàn hảo cho một therianthrope.
Nó có khả năng là một con chó, tôi nghĩ dù sao thì nó cũng là một con chó. Nó có bộ lông dài trắng tinh như tuyết mới rơi, trông tròn trịa đáng yêu.
Chỉ trong một khoảnh khắc anh đã hoàn toàn bị hớp hồn. Nỗi đau khổ mà anh vừa trải qua từ thái độ của Emilia chẳng thấm vào đâu so với quả cầu lông cuối cùng băng qua đường trước mặt anh. Đó là, anh ta đã mất ý chí chiến đấu ngay cả trước trận chiến.
Tâm hồn anh như một kẻ ăn chơi sa đọa, sự oán giận mà anh đã tích tụ từ khi đến thế giới này, sự ghê tởm bản thân mà anh đã tự bọc lấy mình chỉ vài phút trước, dòng cảm xúc mà anh dường như không bao giờ có thể diễn đạt được. đối với Emilia, thông qua sự kết hợp của tất cả những yếu tố này, Subaru không còn có toàn quyền kiểm soát các quyết định của mình.
Tôi muốn chôn tay mình trong đó. Tôi muốn dụi đầu ngón tay vào bộ lông trắng mịn. Ôm nó vào lòng, áp mặt vào đó, nhặt nó lên và xoay tròn, hát tình yêu của tôi dành cho nó với thế giới. Lông tơ là tình yêu, lông tơ là nền tảng của hòa bình thế giới, lông tơ sẽ cứu thế giới. Ngay cả khi không có lông tơ, bạn vẫn có thể lông tơ. Tuy nhiên, bởi vì bạn lông bông nên bạn muốn lông bông. Để lông tơ chính xác là mong muốn sâu sắc nhất của một người thợ làm lông tơ. Không lông tơ mặc dù có thể lông tơ tương đương với việc chọn cái chết cho một kẻ lông bông. Tóm lại, to fluff = cuộc đời của một kẻ lông bông, nếu không có lông tơ thì sự rạng rỡ của cuộc đời một kẻ lông bông sẽ…
モフることが愛であり、モフりこそが平和の礎であり、モフこそが世界を救う。
モフらなくてもモフれる。だが、モフるからにはモフられたい。モフってモフることにこそモフリストとしての本懐があり、モフれるにも関わらずモフらないことはモフリストにとっては死を選ぶに等しい。つまり、モフること＝モフリストにとっての生であり、モフっていなければモフリストの命の輝きは――。
TL: Triển lãm A về lý do tại sao WN này khó dịch.
“Tôi bị cuốn vào việc đó, tôi đang ở chỗ quái quỷ nào vậy…”
Khi anh định thần lại thì con therianthrope đã biến mất, cuối cùng thì Subaru đứng nhìn quanh sửng sốt.
Trải rộng xung quanh anh, xung quanh anh là một loạt những con hẻm nhỏ mà anh không nhớ. Con đường phía trước nhà ga một giây trước đã biến mất. Ít nhất thì môi trường xung quanh anh hoàn toàn khác với khu quý tộc phô trương. Anh ấy quá bận tâm đến việc vặt vãnh, đây là điều anh ấy nhận được khi coi thường mọi thứ.
“Tôi cũng không thể ngồi yên chờ đợi, tôi còn tệ hơn cả một con chó sao!? Tôi đoán sau thời điểm tôi bị kích thích bởi quả bóng lông giống như con chó thì mọi thứ đã được quyết định rồi.”
Bị đánh cắp sự tỉnh táo bởi sự xuất hiện của quả cầu lông, anh ta ngơ ngác đi theo nó và giờ anh ta ở đây. Anh không biết bao nhiêu thời gian đã trôi qua, nếu anh không nhanh lên, anh sẽ hứng chịu một trận mắng mỏ khác của Emilia. Lúc này chắc hẳn cô đang khắc khoải chờ đợi ở trạm gác, cầu mong được đoàn tụ với anh sớm hơn dù chỉ một phút. Thật tuyệt nếu cô ấy nghĩ vậy. Khi cô ấy hoàn thành mục tiêu của mình và quay trở lại, cô ấy sẽ thấy sự vắng mặt của đứa con thất lạc Subaru của chúng tôi, người thậm chí không thể ngồi yên và ngoan ngoãn chờ đợi.
Subaru rùng mình trước sự đối xử lạnh lùng dành cho mình.
“Tôi chắc chắn sẽ bị bỏ rơi. Đây không phải là lúc để cười và tạo dáng dễ thương đâu!”
TL: Thực sự không có cách nào để dịch cái này nên tôi chỉ gọi nó là ‘tư thế dễ thương’. Nó được gọi theo nghĩa đen là ‘laugh-slurp'(てへぺろ) và là một tư thế rất cụ thể trong đó nhân vật vừa cười vừa lè lưỡi và tỏ ra ngượng ngùng.
Gãi đầu, anh nhận ra mình đang ở trong tình trạng khẩn cấp của những tình huống khẩn cấp. Đầu tiên mình phải ra phố chính đã, anh nghĩ thầm; lao xuống một con hẻm. Nhưng ngoài việc không quen thuộc với khu vực này, con hẻm nào cũng giống nhau nên anh không thể phân biệt được trên dưới.
“Chết tiệt, tại sao điều này lại phải xảy ra vào lúc này chứ… Tôi hiểu rồi! Tôi nhớ đã nghe nói rằng khi bạn ở trong mê cung, nếu bạn bám sát vào một bên của bức tường thì cuối cùng bạn sẽ đến được lối ra. Miếng bánh! Được rồi tôi sẽ đi về phía bức tường này… hogyaaa!!”
Vươn người về phía bức tường một cách đắc thắng, khi tay anh ta chạm vào bức tường phủ đầy rác rưởi, anh ta cảm thấy một cảm giác nhơ nhớp và ‘hệ số cảm giác khó chịu’ của anh ta ngay lập tức tăng lên tối đa.
“Cái quái gì thế này, nó nhớp nháp và nhầy nhụa! Điều này thực sự tốt hơn không được nôn!? Tại sao cái thứ này lại phun khắp tường, ngay cả với sức mạnh của rượu, bạn cũng không thể làm điều gì đó như thế này!!”
Lau chất nôn, phân hoặc bất kỳ chất nào không xác định này lên một bức tường khác; không thể hỏi đường một số bà ngoại, anh ấy hoàn toàn lúng túng. Chỉ là vào thời điểm như thế này, anh không thể cảm nhận được sự hiện diện của bất kỳ ai ở những con đường gần đó. Đối với Subaru, người không thể sống mà không dựa vào người khác, cậu không thể tìm được ai để dựa vào.
“Như thế này, bị mắc kẹt trong mê cung không lối thoát, Subaru đã từ bỏ suy nghĩ… BAD END #8. Chết vì bị cô lập… Ok nghiêm túc mà nói, chuyện này không buồn cười đâu!”
Không còn đủ bình tĩnh để quậy phá nữa, Subaru tăng tốc độ di chuyển của mình lên mức tối đa. Ít nhất hãy để điều này hướng tới một nơi có mọi người… khoảnh khắc anh ấy nghĩ vậy,
“Đồ chó đẻ! Đừng gây rối với chúng tôi nữa!”
Trong khi anh đang băn khoăn không biết có nên lại gần hơn hay không, màng nhĩ của anh chắc chắn đã bắt được dấu vết của con người.
