Chương 01 – Một ông già như tôi bị một mũi tên găm vào đầu gối
Người dịch: Ranzan
Tôi đến gặp Chúa quỷ bằng một số phép thuật thực sự hào nhoáng, vì tôi muốn hắn chú ý đến mình. Lượng phép thuật bạn ném vào ai đó đôi khi còn quan trọng hơn sức mạnh thô sơ.
Không có thiệt hại thực sự. Nhưng…tôi đã cố tình giả mạo nó, nên điều đó không sao cả.
Khi tôi ném phép thuật vào anh ta, tôi nhìn anh hùng Cruz của chúng ta, người đang được chữa lành.
Người anh hùng đã lao vào Chúa Quỷ quá nhanh và giờ anh ta đã mắc bẫy và bị thương.
Tôi không có thời gian để dừng lại.
Tuy nhiên, Cruz là một đứa trẻ mạnh mẽ.
Mạnh mẽ hơn 15 năm – Bây giờ điều đó là hiển nhiên, nhưng mạnh mẽ hơn tôi lúc 15 tuổi.
Tuy nhiên, phải nói rằng đứa trẻ này vẫn còn rất ngây thơ khi bước vào trận chiến.
Vì thế, để giúp đỡ anh ấy, họ cần một cựu chiến binh như tôi hỗ trợ.
「Này, anh hùng! Bạn vẫn còn bị mắc kẹt à?! 」
Tôi hỏi đứa trẻ, đổ thêm sức mạnh ma thuật vào đòn tấn công của mình để Chúa Quỷ không đuổi theo nó.
“Chỉ một chút nữa!”
Người chữa lành Yureena của nhóm chúng tôi hét lên, và Cruz cuối cùng cũng đáp lại,
“Cảm ơn! Tôi không sao.”
Thật đáng ngưỡng mộ khi thấy đứa trẻ đó lại đứng lên.
「Bạn khá khó khăn!」
Tôi hét lên…Phép hồi phục của Yureena có tác dụng kỳ diệu.
Tuy nhiên, ngay cả với tất cả phép thuật chữa lành đó, tốc độ hồi phục của người anh hùng cũng rất phi thường.
Tôi tăng tốc các đòn tấn công ma thuật của mình hơn nữa.
Trước đây tôi đã tấn công Chúa Quỷ chỉ để đánh lạc hướng hắn – giờ là lúc để gây ra một số thiệt hại thực sự.
Chúa quỷ hiện đang bị thương… liên tục.
「Bạnuuuu khốn kiếp!」
Chúa quỷ hét vào mặt chúng tôi khi tôi bắn đứt cánh tay phải của hắn.
Sau đó, lực mạnh đã đẩy anh ta xuống đất.
Bữa tiệc nhỏ của chúng tôi đang ồn ào.
Thậm chí không nói một lời, người anh hùng lao vào với thời gian hoàn hảo.
Chúa quỷ hoàn toàn tập trung vào tôi. Người anh hùng tạo một lỗ xuyên qua tim kẻ thù bằng thánh kiếm.
「Gaggghhhhhggguughh!」
Chúa quỷ gầm gừ với tiếng ùng ục cuối cùng; tiếng hét của anh vang vọng khắp căn phòng.
「Basssttaaarddd…」
Hơi thở của anh ta yếu dần trong những hơi thở hổn hển, nhưng kẻ thù của chúng tôi không nhìn chằm chằm vào người anh hùng đã đâm anh ta…anh ta dán mắt vào tôi.
「Giá như bạn không bao giờ…」
「Không, nếu bạn tức giận với ai đó, bạn phải tức giận với anh hùng. Anh hùng đã đâm cậu phải không?」
Tôi nói với một nụ cười tự mãn với người anh hùng.
Cho dù các chiến binh và pháp sư trước đây đối mặt với anh ta có mạnh đến đâu, không ai có thể giết được Chúa quỷ này.
Tôi chỉ cần một anh hùng để đâm anh chàng này cho tôi, vì anh ta là Chúa Quỷ – không ai có thể giết anh ta bằng những cách thông thường.
Ngay cả sau khi thổi bay cánh tay của anh chàng, nó sẽ tái sinh trong vòng chưa đầy năm phút.
Người duy nhất có thể vượt qua sự bảo vệ bị nguyền rủa của Quỷ vương này là một anh hùng có sự bảo vệ thiêng liêng của thần thánh.
Vì người anh hùng này có thể đánh bại Chúa Quỷ nên Cruz xứng đáng được gọi là một.
Nhưng kẻ thù vẫn cứ trừng mắt nhìn tôi.
「Không bao giờ…tha thứ…cậu…chỉyyy…cậu.」
Cánh tay phải bị ngắt kết nối của Chúa Quỷ đột nhiên thức tỉnh với ánh sáng và bắn hàng chục mũi tên ma thuật vào tôi.
「ALFRED!」
Tôi nghe thấy anh hùng hét vào mặt mình nên tôi phản ứng.
Tôi đã quá muộn.
Chúng tôi đã buông lỏng quá nhiều…sau khi nghĩ rằng mình đã đè bẹp được kẻ thù khó nhằn này ở cuối một chặng đường dài.
Tôi nhanh chóng tạo ra một rào chắn ma thuật và hạ gục tất cả những mũi tên lao vào mình.
Nhưng một mũi tên…tôi không thể né được.
Đầu gối trái của tôi! Mũi tên ma thuật cắm sâu vào xương bánh chè của tôi.
Tôi nhìn Chúa Quỷ sau khi chịu đựng cơn đau mới mẻ nhưng dữ dội này.
「Hê.」
Tôi thấy Chúa Quỷ nở một nụ cười ngượng nghịu với tôi.
Cùng lúc đó, người anh hùng chặt đầu anh ta và nói:
「Alfred, tôi xin lỗi! Giá như tôi giết hắn nhanh hơn!」
Người anh hùng gần như sắp khóc.
「Không, tôi đúng là đồ ngốc, tôi đã quá nhẹ nhàng rồi.」
Người anh hùng làm ra vẻ mặt đau khổ, thậm chí còn đau khổ hơn cả khi ở trong bẫy của Quỷ Vương và bị thương.
Một đứa trẻ ngoan. Đó hẳn là lý do tại sao Chúa chọn cậu bé làm anh hùng.
Một trong những chiến binh trong nhóm, Luka, nhảy lùi lại khi nhìn thấy đầu gối của tôi.
“Ái chà! Nhìn đống máu kìa, nó có làm gãy xương bánh chè của anh làm đôi không?!」
「Đừng nói những điều như thế! Bạn không thấy anh ấy đang đau đớn sao?!」
“Lấy làm tiếc!”
Các chiến binh cười theo cách mỉa mai của riêng họ. Không có ý định xấu. Cô ấy chỉ đang cố làm cho khung cảnh… bớt căng thẳng hơn mà thôi.
「Alfred, tôi sẽ sử dụng một số phép thuật chữa lành lên nó.」
Người chữa bệnh chạy đến cạnh tôi nhanh nhất có thể.
Bà là người mà bạn có thể gọi là một người phụ nữ thánh thiện. Một siêu phục hồi.
「Ừ, xin lỗi vì đã để bản thân gặp rắc rối. Vui lòng.”
“Chắc chắn!”
Người chữa lành đã sử dụng phép thuật chữa lành mạnh nhất mà cô ấy có trên đầu gối của tôi.
Thông thường máu sẽ ngừng chảy ngay lập tức và kèm theo đó là cơn đau.
Nhưng… nó vẫn đau đớn. Và máu tiếp tục đổ.
“Cái gì? Điều đó thật kỳ lạ.」
Người chữa bệnh trông có vẻ lạc lõng.
Khi một người chữa bệnh nói điều gì đó như “thật kỳ lạ”, điều đó khiến bạn sợ hãi…vì vậy tốt hơn hết là đừng nói điều đó chút nào.
Kết quả là người anh hùng bắt đầu hoảng sợ.
「Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?!」
「Phép thuật của tôi không có tác dụng!」
「Cái gì cơ?」
Người anh hùng trở nên nhợt nhạt.
“Không đời nào.”
Tất cả các chiến binh đều im lặng nhìn vết thương của tôi.
Tôi nhìn người chiến binh kỳ cựu nhất và hỏi.
“Bạn nghĩ sao?”
「Chà, Chúa quỷ đó trông có vẻ như còn khá nhiều sức mạnh.」
“Điều đó nghĩa là gì?”
「Chà, nó phải là một mũi tên mạnh như một mũi tên sát thủ bất tử. Ý tôi là, bạn có thấy người ta bắn những thứ như thế này khi họ sắp chết. Vì nó được bắn ngay khi anh ấy sắp chết nên nó có lời nguyền gần giống như một trong những mũi tên giết người bất tử đó.」
「Kẻ giết người bất tử? Nhưng tôi không bất tử.」
「Ý tôi là nó mạnh đến mức có thể giết chết một người bất tử.」
“Âm thanh kinh khủng.”
「Nó sẽ không bao giờ lành lại. Nó không thể được chữa lành bằng phép thuật. Đó chính là tác dụng của lời nguyền sát thủ bất tử.」
Chà, thật tệ. Nó cắt đứt động mạch ở phía sau đầu gối của tôi. Nếu không cầm được máu, tôi sẽ chết nhanh chóng.
「Wahaaa, Alfred, không!」
Người anh hùng nhìn tôi rơi nước mắt và run rẩy.
「Ow, oww, giờ tôi sẽ chết nhanh hơn tôi nghĩ mất.」
Tôi mỉm cười và nói một cách mỉa mai. Tốt nhất là hãy cười toe toét và chịu đựng nó.
Chà, lúc đó là trước giờ thuế, nên chết ngay bây giờ thì tốt hơn. Ngoài ra, thật tuyệt khi được chết ngay sau khi đánh bại tên Chúa Quỷ chết tiệt đó.
Nhưng đồng thời, tôi cũng không muốn chết.
Ngay khi tôi chuẩn bị chấp nhận nó,
「Tôi…tôi sẽ thử cái gì đó!」
Người chữa bệnh thì thầm với vẻ mặt kiên quyết. Tôi và tất cả những người khác nhìn cô ấy.
「Nhưng…cô ấy vừa nói phép thuật chữa lành…không có tác dụng.」
「Ngay cả khi phép thuật chữa bệnh thông thường không có tác dụng, tôi vẫn phải thử thứ gì đó. Chúng tôi, những người chữa bệnh không phải là kẻ dễ bị khuất phục!」
Cô ấy nói với một nụ cười.
Tôi không biết cô ấy sẽ làm gì, nhưng nếu tôi không làm gì, tôi sẽ chết. Tốt nhất để thử.
「Được rồi, làm ơn.」
Người chữa bệnh gật đầu mạnh mẽ. Cô ấy giơ cao cây trượng của mình, một quả cầu ma thuật biến thành một quả bóng và đột nhiên tỏa sáng.
Máu đã ngừng chảy. Cơn đau trở nên có thể chịu đựng được.
「…phù, ổn cả thôi.」
Người chữa lành gần như ngã nhào trước lượng ma thuật khổng lồ mà cô ấy đã sử dụng và bị bắt khi cô ấy ngã xuống bởi người anh hùng.
「Nó gần giống với sức mạnh của sát thủ bất tử, nhưng may mắn là nó không mạnh đến thế. Tôi đã sử dụng phép thuật chữa lành mạnh nhất của mình và trộn nó với ma thuật thanh tẩy…và áp dụng tất cả lên cậu.」
Mặc dù người chữa bệnh đã hoàn toàn kiệt sức nhưng cô vẫn mỉm cười đầy tự hào. Những chiến binh khác đều nhìn cô với ánh mắt tôn trọng.
Tôi cũng phải tôn trọng người phụ nữ đó.
「Cảm ơn, bạn đã cứu tôi.」
「Nhưng, vì vết thương nên cậu vẫn sẽ cần thời gian để hồi phục. Hãy cẩn thận nhé, được chứ?」
Người chữa bệnh kiệt sức lại mỉm cười.
Khi chúng tôi quay lại,
“Bạn có ổn không?”
Người chiến binh thì thầm với tôi.
「Sao cậu lại hỏi tôi có ổn không?」
「Đầu gối của bạn phải không?」
Nó đau như điên, nhưng bạn không thể nói điều đó trước mặt người chữa lành vừa chữa lành cho bạn.
「Nhờ có cô ấy mà máu đã ngừng chảy.」
Tôi đã chọn những từ không có vẻ giống như một lời nói dối.
「…đó không phải là điều tôi đang hỏi.」
“Điều đó nghĩa là gì?”
「Cô ấy đã chữa lành vết máu và gần như toàn bộ xương bánh chè bị gãy, nhưng vẫn còn hiệu ứng sát thủ bất tử…nó vẫn chưa biến mất.」
「Hửm?」
「Vậy là đau phải không?」
“…vâng. Như điên.”
Vẻ mặt chiến binh của Luka có vẻ hơi bối rối trước câu trả lời của tôi.
「Nếu mọi chuyện quá tệ và bạn không thể tiếp tục, hãy nói với chúng tôi, được không?」
「Ừ, cảm ơn.」
Cứ như thế, việc tiêu diệt Chúa Quỷ đã kết thúc mà không có ai bị thương.
À…có một điều làm đau…đầu gối của tôi.
「…ah…các bạn, giúp tôi một chút, đầu gối của tôi đang giết chết tôi…」
