Chương 8: Dorachoco
Doanh số bán hàng đã tăng lên nhưng tôi vẫn không thể lãng phí tiền.
Và vì vậy, tối nay cũng vậy, tôi sẽ ở tại Nhà trọ đáng tin cậy: Bottakuro.
[Bạn lại đến à?]
Đêm thứ ba tôi đến quán trọ của cô ấy, thái độ của bà chủ nhà dịu đi một chút.
[Tối nay tôi cũng muốn như vậy nữa.]
[Nếu bạn định ở lại nhiều đêm liên tiếp, tôi có thể giảm giá cho bạn. 3500 vành trong 5 ngày.]
Điều đó có nghĩa là tôi sẽ chỉ phải trả ít hơn 150 vành mỗi ngày nhỉ.
Tôi muốn chuyển đến một quán trọ tốt hơn, nhưng sự sang trọng vẫn là kẻ thù của tôi.
Tôi cũng phải tính đến chi phí ăn uống.
Để ăn ngon, tôi phải ở lại Bottakuro một thời gian.
[Không buộc bạn phải làm điều đó hay bất cứ điều gì.]
[Không, cho tôi xin cái đó.]
Tôi đã trả trước 3500 vành.
[Ngoài ra, về căn phòng bên cạnh phòng của bạn……]
Vì lý do nào đó, vào lúc đó, bà chủ cộc cằn dường như đang lưỡng lự khi nói điều gì đó.
[Có gì sai không?]
[Tối nay có một người khá nguy hiểm ở đó, nên hãy cẩn thận hơn……]
[Có khi nào họ là tội phạm không?]
Suy cho cùng thì Bottakuro là nơi hoàn hảo để những kẻ như vậy ẩn náu.
Tuy nhiên, bà chủ lắc đầu một cách trơ trẽn.
[Nó không đơn giản như vậy đâu. Bên cạnh phòng bạn có một người đàn ông tên là Thần Chết. Tôi không có bằng chứng nào, nhưng có tin đồn rằng anh ta đã giết một số người trong quá khứ.]
Mẹ kiếp, thật đáng sợ!
[Làm thế nào chính quyền có thể để một người đàn ông như vậy chạy trốn?]
[Bạn thực sự không biết gì cả, phải không… Đợi một chút đã.]
Có lẽ buồn chán, bà chủ quán pha cho tôi một tách trà.
Trà có hương vị giữa trà xanh rang và trà đen.
Tôi cảm thấy thật tệ khi được cô ấy phục vụ nên tôi mang chiếc giá đỡ trên vai của mình ra và lấy ra một ít đồ ăn nhẹ.
Tên sản phẩm: Dorachoco
Mô tả: Hai miếng dorayaki cỡ vừa ăn chứa đầy kem sô cô la. Chia chúng ra và ăn chung với nhau để tăng mức độ thân mật. Bạn có thể trở nên thân thiết hơn nữa với bạn bè của mình. Cho ăn quá nhiều và lạm dụng sản phẩm này đều bị cấm!
Giá: 30 vành
Tôi không cố gắng tán tỉnh bà chủ, nhưng tôi chọn cái này vì nó phù hợp để hai chúng tôi đi ăn cùng nhau.
……Chúng ta sẽ không thân mật quá đâu, phải không?
Tôi hơi sợ.
[Xin hãy ăn nếu bạn muốn. Chúng là bánh ngọt tôi xử lý.]
[Ara, giờ tôi cảm thấy thật tệ.]
Bà chủ nhà nhét một chiếc dorachoco vào miệng.
[Thứ này không ngon sao!? Vậy là bạn bán những thứ như thế này à? Một cái này giá bao nhiêu?]
[mỗi chiếc 30 vành.]
[Thật rẻ! Bán cho tôi mười.]
Tôi có một công việc kinh doanh từ một nơi mà tôi không ngờ tới.
Dù sao đi nữa, tôi đã ăn phần dorachoco của mình và nhấp một ngụm trà.
[Vậy, tại sao các quan chức chính phủ lại để một tên tội phạm đi lang thang khắp nơi?]
[À, chúng ta đang nói về chuyện đó phải không?]
Mở một gói dorachoco mới từ gói cô vừa mua, bà chủ quán bắt đầu nhai nó một lần nữa.
Đương nhiên, có vẻ như cô ấy đang ăn nó một mình.
Nếu tôi ăn thêm chút dorachoco đó với cô ấy, chúng tôi có thể sẽ trở thành người yêu của nhau.
Nếu bà chủ có vợ, đó sẽ là quan hệ ngoại tình.
Tôi không muốn điều đó nên tôi chỉ im lặng và nhấp một ngụm trà.
[Bạn biết đất nước này đang có chiến tranh phải không?]
Đây là lần đầu tiên tôi nghe đến điều đó, nhưng tôi chỉ gật đầu đồng ý một cách mơ hồ.
[Tất cả các tướng lĩnh và binh lính xuất sắc đã ra biên giới. Ngoài ra, còn có lời nguyền của Nhà vua.]
[Lời nguyền gì?]
[Anh cũng không biết điều đó à?]
[Tôi mới đến đây được vài ngày.]
[Trong trường hợp đó, tôi đoán là không còn cách nào khác. Nhà vua từng có một vị hôn thê. Cô ấy là một phù thủy nổi tiếng tên là Michelle, nhưng một ngày nọ, lễ đính hôn của họ bị hủy bỏ.]
[Tại sao?]
[Bởi vì Nhà vua đã yêu Nữ hoàng hiện tại của chúng ta. Đó là một câu chuyện khủng khiếp. Nữ hoàng là một người phụ nữ quyến rũ, khiến đàn ông phải lòng mình và tôi đoán Nhà vua cũng không thể cưỡng lại được sự quyến rũ của cô ấy. Trời ạ, đây là lý do tại sao đàn ông……]
[Và mụ phù thủy giận dữ đã nguyền rủa anh ta à.]
[Ừ, có tin đồn rằng Nhà vua ốm đến mức không thể ra khỏi giường. Nghe đồn rằng da của anh ấy đã trở nên giống vảy cá.]
Nghe như một lời nguyền không thể chữa khỏi bằng nước ép bột (hương nho).
[Kể từ khi Nhà vua rời nhiệm sở, an ninh của thành phố ngày càng trở nên tồi tệ hơn. Ngay cả khi có ai đó nghi ngờ xung quanh, họ thậm chí còn không điều tra.]
Và đó là lý do tại sao Tử thần đó có thể đi lại tùy thích……
[Sau đó chuyện gì đã xảy ra với mụ phù thủy?]
.
[Tôi nghe nói cô ấy đã chạy sâu vào ngục tối. Đó là lý do tại sao tầm nhìn của các mạo hiểm giả cấp cao thay đổi và họ quyết định đi sâu vào ngục tối.]
Để phá bỏ lời nguyền, mụ phù thủy phải bị bắt.
Các nhà thám hiểm cũng được giao nhiệm vụ săn quái vật, nhưng mục tiêu cuối cùng của họ trong ngục tối dường như là bắt được mụ phù thủy.
Rõ ràng có một khoản tiền thưởng 100 triệu rim được đặt cho cô ấy.
Mặc dù vậy, một mặt khiến cô ấy đính hôn với họ và một mặt hủy bỏ hôn ước đó……
[Tôi hơi tiếc cho mụ phù thủy tên Michelle đó.]
Khi tôi nói vậy, bà chủ quán nhìn tôi với vẻ mặt ngạc nhiên.
[Đoán như vậy. Tuy nhiên, bạn không nên nói những điều như vậy ở thành phố này. Những người lính sẽ để những tên tội phạm đó đi lại xung quanh, nhưng họ sẽ bắt bất cứ ai nói xấu hoàng gia.]
Tôi sẽ gặp rắc rối lớn nếu bị chỉ điểm.
Dù sao đi nữa, tôi nên cảm ơn cô ấy vì bữa trà và trở về phòng.
[Cảm ơn vì trà.]
[Vâng. Ngoài ra, tôi sẽ nói lại điều này, nhưng hãy hết sức cẩn thận với anh chàng ở phòng bên cạnh. Hãy nhớ rằng, bạn thậm chí không bao giờ được nhìn trộm vào phòng anh ấy.]
[Ừmmm, tôi có thể yêu cầu đổi phòng được không?]
[Thật không may, chúng tôi đã hoạt động hết công suất.]
Tôi chỉ mới bắt đầu hòa nhập với thế giới này.
Tôi chưa muốn chết.
Cố gắng không tạo ra dù chỉ một âm thanh decibel, tôi từ từ leo lên cầu thang.
Ghi chú của người dịch:
Dorachoco – Dorayaki sô cô la
Ngoài ra, Nữ hoàng-san trông giống như thế này trong manga.
