Chương 13: Tiêu diệt quái vật
Mặt trời lặn màu đỏ như máu đang nhuộm màu bầu trời phía Tây.
Tôi đã không thể tự sáng tác kể từ sáng nay.
Vì lý do nào đó, tôi có linh cảm xấu này và ngực tôi không ngừng đập thình thịch.
Cuối cùng, tôi đã vấp phải quầy hàng trên vai mới mở của mình, làm hỏng thiết lập màn hình mà tôi vừa lắp đặt và đưa quá nhiều tiền lẻ cho nhầm người.
Vào những ngày như thế này, tôi cảm thấy như chẳng có điều gì tốt đẹp sẽ xảy ra.
Điều bất thường nhất hôm nay là Merle, người lần lượt chỉ giành được những viên kẹo tròn lớn và kẹo cao su 10 vành, thậm chí còn giành được một lá bài hiếm từ Monster Chips.
[Uwoooohhh! Tôi đã nhận được thẻ Ghost Knight!]
Chỉ là lá bài R nhưng đó đã là kỳ tích đối với Merle rồi.
[Thật tuyệt vời…… Mere, ngày mai bạn có thể chết.]
[Em có thể đừng nói những điều khủng khiếp được không, Mira? Hôm nay là ngày may mắn của tôi, người ta nói rằng cả đời chỉ đến ba lần!]
Đừng dành một ngày quan trọng như vậy trong cửa hàng dagashi……
Ngoài ra, thay vì là ngày may mắn của Merle, tôi có cảm giác đây là ngày xui xẻo của mình hơn.
[Yuusuke-san, lần này tôi sẽ thách đấu sôcôla 10 vành! Hôm nay là ngày tôi sẽ bù đắp những mất mát hàng ngày của mình!]
[Ngươi nói thua, cách ngươi nói nghe có vẻ không tốt cho danh tiếng của ta!]
Khi chúng tôi đang trao đổi, không gian trở nên ồn ào.
Khi tôi nhìn quanh để xem chuyện gì đang xảy ra, tôi thấy một nhóm binh sĩ đang tiến về phía chúng tôi.
[Chúng tôi hiện đang tiến hành kiểm tra giấy phép. Các thương nhân, hãy xuất trình giấy phép của bạn!]
Nghe những lời đó khiến tôi toát mồ hôi lạnh.
Bằng giấy phép, họ có nghĩa là giấy phép kinh doanh, phải không?
Tôi chỉ kinh doanh theo ý thích nên không có chuyện đó.
Điều này trông không tệ lắm phải không?
Tôi nghĩ đến việc thì thầm “Đóng” và đặt chiếc cột trên vai của mình đi, nhưng tôi không muốn làm bất cứ điều gì bất hợp pháp trước mặt Merle và Mira.
[Đưa giấy phép của bạn ra.]
Tôi tâm sự thật lòng với người lính đã đến với tôi.
[Tôi xin lỗi, nhưng tôi không có.]
[Cái gì? Bạn đã kinh doanh ở đây được bao lâu rồi?]
[Khoảng 8 ngày rồi.]
[Điều đó có đúng không?]
Không phải chỉ có tôi nói điều này mà những người khách quen khác đều gật đầu đồng ý.
[Tôi lẽ ra đã tống bạn vào tù, nhưng thật đáng ngưỡng mộ khi bạn thành thật báo cáo điều này. Lần này tôi sẽ tha cho bạn chỉ với một khoản phạt đặc biệt. Nếu bạn tiếp tục kinh doanh ở thành phố này trong tương lai, hãy đảm bảo bạn mua đúng giấy phép kinh doanh!]
Tôi đã trốn thoát chỉ với một khoản tiền phạt.
[Tôi đã nghĩ bạn hơi thiếu hiểu biết về xã hội, nhưng tôi không thể tin rằng bạn không có giấy phép kinh doanh.]
Merle nói, nhìn tôi kinh ngạc.
[Không, tôi vừa mới đến đây……]
Tôi đã nộp thuế đầy đủ ở Nhật Bản, nhưng đến đây ở một thế giới khác, tôi đã hoàn toàn quên mất chuyện đó!
[Tuy nhiên, tôi tự hỏi giấy phép đó là bao nhiêu? Sau khi nộp phạt, tôi gần như không còn tiền trong người.]
[Nếu tôi không nhầm thì người bán hàng rong là 12000 rim một tháng.]
Mira kể với tôi.
[12000!? Tôi nên làm gì đây, tôi chỉ còn lại 4200 vành……]
[Ara, điều đó thật rắc rối……]
Tôi có đủ tiền để ở Bottakuro và các bữa ăn.
Tuy nhiên, nếu ngày mai tôi không thể bắt đầu kinh doanh thì sớm muộn gì tôi cũng sẽ chết đói.
[Tôi có một ý tưởng tốt.]
[Thật sự? Bạn có một cái chứ, Merle?]
[Ừm, chỉ có một nơi duy nhất trong thành phố này mà bạn có thể kinh doanh mà không cần giấy phép.]
[Tôi hiểu rồi, anh ấy thực sự có thể làm được điều đó.]
Mira, dường như hiểu ý của Merle, gật đầu hiểu ý.
[Ồ, vậy ra có một nơi như thế à!? Nói cho tôi biết đi, Merle. Nó đâu rồi?]
Nghe tôi nói, Merle mỉm cười và chỉ xuống mặt đất bên dưới chúng tôi.
Merle đang nói về cái gì vậy?
[Không, không, tôi không thể bán ở đây! Bạn vừa thấy tôi bị phạt như thế nào trước đó.]
[Không ở trên mặt đất.]
[Không phải trên mặt đất…… Đợi đã, đừng nói với tôi…… Bạn muốn tôi kinh doanh trong ngục tối!?]
[Chính xác những gì tôi muốn nói.]
Mặc dù cô ấy nói vậy nhưng tôi chỉ là một thường dân không có vũ khí….
[Này, quái vật xuất hiện trong ngục tối phải không?]
[Tất nhiên rồi, dù sao thì đó cũng là một hầm ngục mà.]
[Tôi hiểu rằng bạn đang lo lắng…… Tuy nhiên, nếu bạn đặt quầy hàng của mình gần lối vào thì sẽ ít nguy hiểm hơn.]
Nếu cần thiết, tôi có thể chạy ra ngoài.
Tuy nhiên, Mira nói với chúng tôi rằng đó không phải là ý kiến hay.
[Luật cấm mọi người kinh doanh gần lối vào. Ngay cả khi không có luật đó, nếu bạn chặn lối đi, bạn cũng sẽ bị những nhà thám hiểm khác mắng mỏ. Nếu muốn mở gian hàng thì phải bắt đầu từ Quận 2.]
Quận 2 cách cổng vào khoảng 500m.
Thậm chí ở đó, quái vật được cho là thỉnh thoảng xuất hiện.
[Này, Merle hay Mira có thể làm người bảo vệ cho tôi được không?]
[Ngay cả người có kỹ năng như tôi cũng kiếm được khoảng 5000 vành mỗi ngày. Nếu bạn trả cho tôi nhiều hơn thế, tôi có thể suy nghĩ về điều đó.]
Nếu cuối cùng tôi phải trả 5000 chiếc vành thì tôi sẽ không còn lại bao nhiêu.
Nếu không có nhiều khách hàng vào một ngày nhất định, tôi sẽ gặp khó khăn.
[Cậu không cần phải lo lắng thế đâu. Nếu chỉ là quái vật ở Quận 2, cậu có thể tự mình xử lý chúng bằng thẻ Monster Chip.]
Nghĩ lại thì, tôi có thẻ Flying Snake.
Tối nay, thay vì bữa tối, tôi sẽ ăn thật nhiều Monster Chips và chuẩn bị cho công việc ngày mai……
Nếu tôi có thể thu thập được khoảng 10 tấm thẻ thì tôi có thể sống sót qua ngày.
[Này, chúng ta đi cùng nhau khi cậu vào ngục tối nhé? Tôi sẽ đãi cả hai món đồ ăn nhẹ yêu thích của bạn.]
Merle và Mira nhìn nhau và mỉm cười.
[Nếu chỉ vậy thì cậu có thể tin cậy vào chúng tôi.]
[Nếu nó đang trên đường tới, chúng tôi có thể tiễn bạn đi.]
Đi vào ngục tối một mình thì quá đáng sợ.
Tuy nhiên, với hai người tôi biết rất rõ này, tôi có thể cảm thấy an toàn.
Vì không có giấy phép nên tôi không thể tiếp tục bán hàng ở nơi này nữa.
Nghĩ đến điều này, tôi quay lại Bottakuro càng sớm càng tốt.
Ghi chú của người dịch:
R có nghĩa là Hiếm.
