“Đó là tất cả những gì tôi có thể giúp…”
Có, bạn thực sự đã giúp tôi ra ngoài!
Trong khi hành động như thể chúng tôi không có bất cứ điều gì khác trong mối quan hệ của chúng tôi, tôi quay sang và nhìn vào cha của Arleaf.
“Tôi nghe nói rằng bạn mua marphina, vì vậy tôi đã thu thập và mang một ít đến đây…”
“À, à à. Marphina hả?”
“Hở? Bạn đã ra ngoài thu hoạch marphina? Anh… anh có sao không?”
Arleaf hỏi với giọng lo lắng sau khi nghe chúng tôi thảo luận về việc mua và bán marphina.
“Nếu không, tôi sẽ không sung sức như vậy cho đến tận bây giờ.”
“Chà… bạn thực sự rất tuyệt vời. Bạn phải có khả năng chịu độc rất cao nếu bạn ở trong đầm lầy độc hại nơi marphina phát triển.
“Được rồi, cho tôi xem cô có gì nào. Chúng tôi sẽ đo nó bằng gam.”
Nhân tiện, trong khi tôi nghe họ nói “gram”, thì nó thực sự được dịch bởi Veno, vì vậy nó có thể là một từ khác.
Thật tuyệt khi nó được thay đổi thành một từ dễ nhớ.
Kết luận rằng tôi biết cách lưu trữ ma thuật, cha của Arleaf mang ra một bộ cân. Tôi lấy marphina ra khỏi không khí và chất lên cân.
“Anh đã chọn được nhiều thứ quá nhỉ? Ngay cả khi bạn có thể chữa độc bằng phép thuật, nó cũng sẽ là một công việc cực kỳ khó khăn.”
‘Chỉ để bạn biết, marphina khô là một mặt hàng xa xỉ. Nếu bị con người tiêu thụ, nó sẽ đưa họ xuống mồ. Nó cũng có thể giảm đau và cầm máu, trong số những công dụng khác, nhưng nó là nguyên liệu khá khó sử dụng.’
Lời giải thích của Veno là đáng lo ngại.
Điều này có an toàn không? Loại công cụ này cảm thấy thực sự lỗi thời theo tiêu chuẩn Nhật Bản hiện đại.
Tôi hiểu rồi. Đúng như dự đoán, tôi sẽ bán nó với rất nhiều tiền.
Chà, bây giờ, ít nhất, tôi sẽ chỉ lướt qua nó. Tôi tự hỏi liệu có ổn không khi chạm vào nó nhiều như vậy.
“Tôi có thể xử lý nó bằng cách nào đó bằng phép thuật của mình, nhưng nó vẫn khiến tôi không thoải mái khi cầm nó trên tay.”
Tôi sẽ cố gắng giả vờ có kinh nghiệm với điều này.
“Hmm… chà, tôi không biết hoàn cảnh của anh. Aye … bạn đã vắt nó ra tốt. Một số người thích pha loãng nó để làm cho nó nặng hơn, nhưng bạn đã cố gắng hết sức để xử lý nó, phải không?”
Quá trình? Tôi chỉ đang cạo nó đi theo cách tôi có thể.
… à, chắc hẳn Veno đã làm điều đó cho tôi.
‘Tôi đã có thời gian rảnh rỗi. Tôi cũng có thể mang nước vắt ra từ đó, nếu bạn muốn. Mặc dù nó độc hại.’
Tôi không cần điều đó ngay bây giờ.
Người bào chế thuốc đo lượng marphina mà tôi mang theo rồi đặt một túi tiền xu lên quầy.
“Marphina lần này có giá trị 36.200 lag. Hãy tiếp tục và đếm nó một cách cẩn thận.
Có vẻ như độ trễ là đơn vị tiền tệ trong thế giới này.
Sau đó, anh ấy xếp từng đồng xu cho tôi, nhưng hiện tại tôi không biết giá trị của bất kỳ đồng xu nào.
“Chà… thật không thể tin được, Yukihisa. Ngay cả khi bạn giúp tôi, tôi cũng chỉ kiếm được 3.000 lag ngày hôm nay…”
Cái gì?! Với cả núi dược liệu trong sọt, nàng chỉ kiếm được ít như vậy?
Tôi đã làm gần 12 lần những gì cô ấy đã làm.
“Đó là bởi vì bạn đang so sánh bản thân—một cô gái thiếu kinh nghiệm—với một nhà thám hiểm lành nghề, người có thể chữa khỏi chất độc đủ tốt để thu hoạch marphina. Đó là sự khác biệt. Arleaf, chúng tôi cũng là nhà bào chế thuốc; thu hoạch nguyên liệu thô cũng không hẳn là công việc của chúng tôi.”
Liệu… có phải là một ý tưởng hay nếu tôi chia cho Arleaf một phần lợi nhuận không?
Tôi đang có cảm giác như vậy, nhưng… tôi sẽ bị mắc kẹt như một người mới trong một thời gian.
Lựa chọn nào sẽ biến điều này thành chế độ dễ dàng?
Có vẻ như Arleaf đang giúp bố cô ấy trong lúc này.
‘Chà, đó là rêu độc mọc trong đầm lầy độc. Bạn sẽ cần đầu tư vào các công cụ chuyên dụng trong tương lai để thu hoạch nó.’
Ugh… Hấp thụ độc (Yếu) khá tuyệt nhỉ.
Rốt cuộc, chỉ đơn giản là có ái lực với chất độc có thể không quá tệ.
‘Mặc dù ý định của tôi là chúng ta phải đáp ứng các yêu cầu được trả lương cao, nhưng vũ khí mà tôi cung cấp cũng rất đáng giá. Tôi sẽ không phản đối việc bạn làm như vậy.’
Bạn đúng.
Nhưng, chà… cũng không phải là chúng tôi đã mang về những loại thảo mộc thực sự quý giá.
‘Không chỉ vũ khí đắt tiền, mà bạn cũng không thể đánh giá thấp chi phí ăn ở.’
Đúng. Trong game nhập vai, ở nhà trọ khá rẻ, nhưng trên thực tế, nhà trọ khá đắt đỏ.
Sau đó, một lần nữa, tôi không biết các nhà thám hiểm có thể kiếm được bao nhiêu.
“Ừm…”
Tôi cất số tiền nhận được và quay sang Arleaf.
“Chúng ta chia cái này nhé?”
“Không không! Bạn đã kiếm được số tiền đó một mình, Yukihisa! Thay vào đó, tôi nên là người cảm ơn bạn vì đã mang tất cả các loại thảo mộc đến đây và thay bạn trả tiền.
Arleaf lắc đầu từ bên này sang bên kia, từ chối số tiền.
“Không, dù sao thì tôi cũng đang trên đường đến đây. Thêm vào đó, bạn là người đã cứu tôi, vì vậy xin đừng lo lắng về điều đó.”
Sau khi thể hiện mình đã kiếm được bao nhiêu tiền, tôi không thể lấy bất kỳ khoản tiền nào từ cô ấy.
Tôi không xấu hổ đến thế, và vì tôi là nô lệ của công ty làm công nghệ phần mềm, nên tôi thích mọi thứ phải công bằng.
Trên tất cả, điều quan trọng là giúp đỡ những người gặp khó khăn.
Khi tôi có thời gian rảnh rỗi, tôi luôn giúp đỡ đồng nghiệp của mình.
“Tôi sẽ cảm thấy thật tệ khi nhận tiền từ bạn, vì vậy mặc dù tôi thực sự đánh giá cao điều đó, nhưng không, cảm ơn bạn.”
“Arleaf. Có lẽ nó tốt hơn cho bạn. Bạn không nhận được nhiều yêu cầu, vì vậy nếu bạn kiếm được một số ngay bây giờ—”
Cha cô bước vào và định nói điều gì đó, nhưng ông đã bỏ dở sau khi cảm nhận được Arleaf muốn giết mình.
“… Bố?”
“Ơ…”
Cha cô không nói gì nữa, cảm thấy áp lực đến từ cô.
Nó là gì? Có gì nữa không?
‘A—Phải không? Cô ấy rất thành thạo trong việc thể hiện sự thôi thúc giết người của mình. Tôi chắc chắn rằng cô gái này sẽ là một chiến binh tốt.’
Tôi bỏ qua phân tích chưa được kiểm chứng của Veno.
Có lẽ Arleaf có những bí mật mà cô ấy không muốn người khác biết.
“Ưm… a ha ha ha.”
Arleaf cố nặn ra một nụ cười để ngăn chặn bất kỳ cuộc nói chuyện nào về chủ đề này.
Tôi chưa biết cô ấy lâu, nhưng tôi hiểu rằng cô ấy là một người tốt.
Và có thể mạo hiểm một mình đến một nơi như đầm lầy, bản thân điều đó khiến cô ấy trở nên khá mạnh mẽ.
Sẽ không tốt nếu khiến cô ấy cảm thấy mắc nợ tôi.
“Ô đúng rồi. Arleaf, tôi tự hỏi liệu anh có người quen nào điều hành nhà trọ không. Nó thực sự sẽ giúp ích cho tôi nếu bạn có thể giới thiệu tôi với họ để có được một mức giá tốt.”
“Bạn là xảo quyệt.”
Cha của Arleaf nói với vẻ cảnh giác.
Tinh ranh. Tôi là người được triệu tập một cách vô lý đến vũ trụ thay thế này.
Ngay cả khi tôi ngưỡng mộ vẻ đẹp của một cô con gái của bạn, bạn không nghĩ rằng bạn là vô lý khi trừng phạt tôi vì điều đó?
“Tôi—Nếu vậy, thì để tôi chỉ cho cậu một người trong làng.”
“Mm, cảm ơn rất nhiều.”
“Vậy thì, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã hoàn thành yêu cầu. Tôi hy vọng bạn sẽ giúp chúng tôi một lần nữa.
Thật là một dòng đóng hộp, nói tất cả đều đơn điệu như thế. Về cơ bản, anh ấy đuổi tôi ra khỏi cửa hàng với điều đó.
Có vẻ như anh ấy thậm chí sẽ ném muối vào vai sau khi tôi rời đi.
“Hmm… Tôi tự hỏi bạn có thể nhìn cô ấy trong bao lâu.”
“Bố!”
Làm thế nào không cần thiết. Như vậy để làm gì?
Tôi đoán cô ấy đang gặp vấn đề gì đó?
Cô ấy trông rất ngây thơ, nhưng cô ấy có xu hướng chơi đùa không?
‘Cô ấy độc hại, giống như bạn.’
Câm miệng. Đừng làm ô uế cô ấy.
‘Tôi tưởng bạn là người đề nghị nó đầu tiên?’
Vì tôi có một số tiền trong ví, tôi có thể nhờ Arleaf chỉ cho tôi một nhà trọ trong làng.
Trên đường đi, tôi xác minh ngôi làng lần thứ hai.
Nó thực sự hơi… đúng như tôi nghĩ, bỏ hoang và mang lại cảm giác tồi tệ.
Mọi người cũng ho như thể họ bị cảm lạnh.
Ít nhất tôi có thể tìm thấy niềm an ủi ở Arleaf.
Và thế là, Arleaf đưa tôi đến quán trọ lớn nhất của làng… hay đúng hơn, một quán trọ cách đó hai tòa nhà và hơi lỗi thời.
“Chào mừng. Ồ, là anh đây, Arleaf.”
Một phụ nữ trung niên mảnh khảnh, trông giống như bà chủ, chào đón Arleaf từ quầy.
Hình như cô ấy cũng bị cảm lạnh. Thỉnh thoảng cô ấy lại ho.
“Thuốc của tôi vẫn chưa hết à?”
“Không, nó không phải như thế đâu. Tôi đã mang đến cho bạn một khách hàng.
“Ồ? Có đúng không?”
Arleaf đưa tay về phía đây để giới thiệu tôi.
“Đây là ông Yukihisa Cohgray. Bạn có vui lòng cho anh ấy một căn phòng tốt không?
“Tôi-Thật vinh hạnh. Tôi là Yukihisa Kogure.”
Chết tiệt, tôi đã bị lừa khi giới thiệu bản thân mình.
“Ông. Cohgray phải không?”
Arleaf cũng vậy, nhưng tại sao họ lại biến Kogure thành Cohgray?
Là nó phát âm? Cứ như thể họ là người nước ngoài, phát âm tên tiếng Nhật gì cũng lạ.
Họ có nghe Kogure là Cohgray không?
‘Kogure, giống Kogure, phải không?’
Veno chỉ gọi tên tôi khi cần thiết.
Nhưng bạn nói nó đúng mặc dù.
‘Cả hai đều giống nhau. Tôi chỉ đang sử dụng kỹ năng phiên dịch mà tôi biết.’
Vì vậy, ý bạn là bạn có thể nói cả tiếng Nhật và ngôn ngữ của thế giới này? Tiện như thế nào. Trời ạ, tôi đang ghen đấy.
“Ừm, tên tôi là Yukihisa, họ là Kogure.”
“Đó là một cái tên khá lạ. Bạn đến từ những vùng đất xa lạ?
“À, ừm… vâng.”
“Phải không… ừm, còn căn phòng phía dưới hành lang trên tầng hai thì sao? Vì Arleaf đã giới thiệu bạn đến đây… bao gồm cả bữa sáng, nên tôi có thể làm được 1.600—không, 1.500 chậm trễ mỗi ngày.”
Đó là một nửa số tiền mà Arleaf kiếm được ngày hôm nay.
Đó có phải là giá rẻ?
Tôi có nên thể hiện sự hào phóng của mình và trả tiền cho cả thời gian lưu trú của Arleaf không?
‘Bạn đã thấy giá cả chưa? Nó nói rằng nó là 2.000 độ trễ mỗi ngày bao gồm bữa sáng. Tôi thoáng liếc nhìn nhà trọ lớn cách đó hai tòa nhà khi chúng tôi đi ngang qua. Một căn phòng tốt ở đó sẽ khiến bạn bị lag 6.000. Đây là một thỏa thuận phi thường mà bạn đang nhận được.’
Tôi hiểu rồi. Cô ấy đưa nó cho tôi rẻ hơn nhiều.
Nó thực sự cho thấy Arleaf được kết nối tốt như thế nào.
Thật khó để hiểu được những mức giá này như thế nào, nhưng không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chấp nhận nó.
“Cảm ơn rất nhiều.”
Sau khi để Veno kiểm tra lại, tôi đặt 1.500 lag xuống quầy.
Tôi nhận được chìa khóa từ người phụ nữ giống như bà chủ.
“Nếu bạn muốn nước nóng hoặc khăn tắm, hãy cho tôi biết. Tôi có thể chuẩn bị nước tắm cho bạn trong 30 giây.”
“Được rồi.”
“Anh định lập căn cứ ở làng này một thời gian à? Chúng tôi cũng ở lại đây dài hạn.”
Có vẻ như cô ấy sẽ thỏa thuận ngọt ngào với tôi.
Tuy nhiên… tôi sẽ biến ngôi làng này thành căn cứ của mình chứ?
Veno đã nói mọi người đang theo dõi tôi.
Nếu tôi phải tránh những kẻ đó, tôi nghĩ sẽ rất nguy hiểm nếu ở cùng một chỗ.
Có thể tốt hơn để di chuyển trên một cách nhanh chóng …
‘Ở giai đoạn này, chúng tôi vẫn đang thu thập thông tin. Chúng ta nên đi theo hoàn cảnh của mình trong thời gian hai, ba ngày nữa.’
Hiểu.
“Được, vậy thì cảm ơn.”
“Bạn có thể trả tiền cho tôi hàng ngày. Những nhà thám hiểm như bạn thường đi xa nhiều ngày. Sẽ thật tuyệt nếu bạn có thể cho tôi biết khi nào bạn sẽ không ở lại đây.”
“Tôi hiểu.”
Sau khi chào hỏi và giới thiệu, tôi nhìn về phía Arleaf.
“Vậy thì, bây giờ là nơi tôi sẽ rời đi.”
“Vâng. Chúng ta sẽ gặp nhau nếu có.”
Sẽ thật tuyệt nếu mọi người đều tốt với tôi.
‘Bạn cũng vậy, đang đối xử tốt với cô gái đó. Còn bây giờ, chúng ta hãy về phòng của mình.’
Tuyệt.
Nói xong, Arleaf vẫy tay và tôi bước lên cầu thang trước mặt. Tôi đi đến căn phòng ở cuối hành lang, như bà chủ đã dặn.
Đó là một căn phòng tương đối đơn giản, nhưng nó khá lớn.
Cái giường… cứng.
Tuy nhiên, như đã nói, căn phòng dường như đã được chăm sóc.
Vậy thì… quần áo của tôi vẫn còn hơi ẩm, nhưng nếu tôi cởi ra và treo chúng bên cửa sổ, chúng sẽ khô đi.
Tôi ổn với việc nhảy vào một đầm lầy độc hại nhưng ướt sũng như thế này thật kinh khủng.
Tôi vội nằm phịch xuống giường.
Ahh… tôi cảm thấy thật thoải mái.
Cho đến ngày hôm qua, tôi vẫn là một nô lệ của công ty làm việc theo một lịch trình khủng khiếp. Trong so sánh, điều này là thoải mái.
‘Bạn đã chiến đấu trong một cuộc chiến khó khăn.’
Heh, đừng đánh giá thấp một chiến binh của công ty.
Bất cứ điều gì tôi đang nghĩ về trước đây, tôi quay trở lại hiện tại.
Tôi có đủ tiền để ở trong một tháng.
Vấn đề là liệu tờ truy nã của tôi có được lưu hành hay không.
Cho đến lúc đó, mặc dù, một cái gì đó sẽ xảy ra.
