Chương 35: Thợ rèn
“Tuy nhiên, để mang được một chiếc mai nặng như vậy…bạn có sức mạnh đáng kinh ngạc.”
Nhân viên tiếp tân-san cũng nói vậy.
“Vâng,”
Tôi trả lời một cách an toàn.
Quiche đang dẫn tôi đến cửa hàng Người lùn trong khi ngạc nhiên trước sức mạnh phi thường của tôi.
Dù sao đi nữa, chúng ta cũng đang đi qua nhiều con đường phụ và nhiều con hẻm nhỏ.
Trong khi chúng tôi đi bộ, tôi ghi nhớ đường đi và những ngôi nhà.
Chẳng bao lâu sau, khu thợ rèn hiện ra trong tầm mắt.
Một thanh kiếm dài và cán giáo mới đang dựa vào giá đỡ.
Một ma-nơ-canh được dựng lên có gắn áo giáp thép.
Cửa hàng này có lẽ vừa là thợ rèn vừa là cửa hàng.
Một thợ rèn đen quy mô đầy đủ ở bên cạnh.
Một công nhân có thân hình cường tráng đang dẫm lên ống thổi, mồ hôi đầm đìa khi làm việc.
Sức nóng quá mạnh khiến chúng ta cảm thấy nóng bức.
Tất nhiên, gần lò cũng có một cái đe. Với một người thợ thủ công người lùn đang cầm một chiếc búa, âm thanh vang lên của thép bị đập.
Thay vì một thợ rèn, ở phía bên kia là một xưởng làm gạch trải dài.
Với khoảng năm tòa nhà xếp thành hàng, nhiều công nhân đang sử dụng rơm, nước và đất sét để làm gạch từ đầu. Ngoài ra còn có gạch khô được thu thập trong khu vực.
Khu vực này có nhiều thợ thủ công khác nhau bao gồm cả thợ rèn.
Quiche dừng lại trước một cửa hàng trước một góc phố.
“Đây là xưởng của Zaga-san. Bạn có thể thấy chất lượng trang bị của [Xưởng thợ rèn của Zaga và Bon]. Họ là những thợ rèn khá nổi tiếng ở khu vực này.”
Quiche xinh đẹp hướng đôi mắt xanh của mình vào xưởng, và khi cô ấy nói, một người lùn xuất hiện từ trong xưởng mà cô ấy đang giải thích.
Người lùn có đầu /kappa/. (TL:Kappa)
Anh ấy có một nụ cười trên khuôn mặt tròn hoàn hảo của mình.
Người lùn mỉm cười chạy đến chỗ chúng tôi.
“Mê hoặc? Mê hoặc?”
“Hở? Mê hoặc?” Vô tình, tôi nhắc nhở anh ấy.
“Mê hoặc.”
“Ừ?”
Rollo phản ứng với người lùn kỳ lạ trên vai tôi.
“Mê hoặc?”
“Nya nya, Nyyaaa”
Rollo nhảy xuống khỏi vai tôi và tiến đến gần Người lùn kỳ lạ này, có vẻ tò mò và đang kêu lên.
“Enchan, mê hoặc.”
“Nn, Nyanya, Nyaa.”
Người lùn đầu kappa liên tục gọi Rollo đầy mê hoặc.
Một cuộc trò chuyện kỳ lạ được bắt đầu với Rollo.
Tôi quay sang Quiche để nhờ giúp đỡ, nhưng cô ấy đang hướng nụ cười nữ tính xinh đẹp và yên bình của mình sang chú lùn kappa.
“Bon-kun. Chúng tôi không cần phải lo lắng về việc mê hoặc, vậy bạn có thể đi gọi Zaga-san được không?”
Người lùn đầu kappa có vẻ tên là Bon.
Có lẽ vì chiếc áo poncho mà anh ấy đang mặc che phủ hoàn toàn từ đầu đến chân nên trông anh ấy càng tròn trịa hơn.
“Mê hoặc.”
Bon-kun rời đi với từ “mê hoặc” kỳ lạ và chạy trở lại cửa hàng.
“Eeeto, Bon-kun là…”
“Aah, đứa trẻ đó chỉ có thể nói từ mê hoặc thôi. Bạn nên nghe chi tiết cụ thể từ Zaga.
Có khuyết tật như tự kỷ không? (TL: Thứ mà anh ấy mắc phải thực ra được gọi là chứng mất ngôn ngữ.)
Trong khi đó, Bon-kun đứng đầu kappa quay trở lại. Họ mang theo một người lùn có khuôn mặt nghiêm nghị, có vẻ như là chủ cửa hàng.
Người chủ cửa hàng người lùn có chiều cao tương đương người lùn. (TL: Cảm ơn vì đã cho chúng tôi biết anh ấy bình thường.)
Anh ta có mái tóc nâu xù xì và một bộ ria mép tuyệt đẹp mọc thành tóc mai. [ED: RÂU CỦA TÔI ĐÂU?!]
Đó là một nếp nhăn lớn ở khóe mắt ngoài, nối liền với đôi má phúng phính của anh ấy.
Đôi mắt anh truyền tải một sự nghiêm nghị đặc biệt.
Đôi mắt của anh ấy có màu xanh giống như của Bon-kun…
Không giống như Bon, sống mũi hồng hào của anh ấy dày và lỗ mũi to.
Có thể nói điều đó thật tương phản vì trang phục và kiểu tóc của họ quá khác nhau.
“Ồ, là Quiche.”
“Ừ, Zaga. Hôm nay tôi đưa một khách hàng đến giới thiệu với tôi ”.
Đúng như tôi nghĩ, người lùn-san có khuôn mặt cứng rắn này có cùng tên với cửa hàng, Zaga-san.
Một chiếc áo dài quấn quanh đôi vai nghiêm nghị của anh. Anh ta cũng đeo một chiếc thắt lưng da có đốm bạc quấn quanh thắt lưng và các dụng cụ rèn như búa treo trên thắt lưng.
Anh ấy toát lên khí chất của một người thợ thủ công.
Được Quiche giới thiệu, tôi cúi đầu chào Zaga.
“…Cảm ơn, tôi tên là Shuya Kagari. Tôi được biết là anh có thể làm việc với chiếc mai này nên tôi đã nhờ Quiche hướng dẫn tôi tới đây.”
Tôi chỉ cho người lùn Zaga-san bộ giáp.
“Hô. Đây là bộ giáp hoàn chỉnh của một sĩ quan. Bạn có thể mang nó bất chấp trọng lượng của nó? Bạn trông giống con người, nhưng bạn thực sự có dòng máu lùn à?
Đùa à? Nhưng Zaga-san có khuôn mặt thẳng thắn.
Vì vậy, tôi cũng sẽ trả lời thẳng thắn.
“Không, không, không có chuyện đó đâu. Vì vậy, bạn sẽ xử lý nó chứ?
“Vui lắm, tôi đùa thôi, chúng ta cùng xem nhé. …Cái mai này nổi tiếng là chất liệu cứng. Việc sử dụng nó rất khó khăn, đối với một thợ rèn đen thông thường là không thể.”
Một trò đùa. Zaga dễ dàng nhấc mai xe lên bằng một cánh tay lực lưỡng.
Anh ấy bắt đầu nhìn qua nó, nhìn chằm chằm.
Anh ta dùng ngón tay dày vạch lên phần mai để xác định chất lượng của vật liệu và gõ nhẹ vào bề mặt bằng tiếng *kon-kon*
“Enachantiingngg.”
Bon kêu lên.
Vì anh ấy đang cười nên anh ấy có vẻ hài lòng.
“Kora, Bon. Đừng hét gần tôi như vậy, tôi cần xem xét kỹ hơn, vẫn chưa đến lượt anh đâu ”.
“Mê hoặc…”
Bị Zaga khiển trách, Bon cúi đầu nhìn xuống.
Lẩm bẩm yếu ớt. Sau đó anh ta thu nhỏ trở lại hình dạng tròn trịa của mình.
Bon-kun có vẻ thất vọng và trông thậm chí còn nhỏ con hơn vì cậu ấy đang khom lưng.
Sau đó, Zaga dường như nhận thấy ánh mắt tò mò mà tôi đang hướng về phía Bon…
“…Hầu hết mọi người thường phản ứng như vậy khi họ nhìn thấy điều này lần đầu tiên. Bạn có thấy lạ không?”
Zaga nói về Bon với giọng điềm tĩnh khi anh nhìn anh bằng ánh mắt dịu dàng.
“Ừ.”
Tôi gật đầu một cách tự nhiên.
“Bon kém tôi một tuổi. Anh ấy vốn là người trầm tính từ nhỏ, chưa bao giờ nói một lời nào. Anh ấy là đứa em trai kỳ lạ của tôi. Người thân của chúng tôi lo lắng cho em trai tôi và cố gắng chữa trị cho em ấy… Họ đã đưa rất nhiều tiền đến các linh mục trong nhà thờ để làm chi phí chữa bệnh, nhưng cuối cùng điều đó cũng vô nghĩa. Cả phép thuật phục hồi lẫn thuốc độc đều không có tác dụng. Vì vậy, cha mẹ chúng tôi cũng cho rằng Bon quá kỳ quặc và đứa trẻ đáng thương lại bị cả gia tộc trừng phạt…”
Zaga sau đó nhìn Bon đầy tự hào.
“Thực tế thì không phải vậy. Bon thật tuyệt vời.”
“Tuyệt vời?”
Tôi trông giống Bon-kun.
Anh ấy có vẻ không quá tuyệt vời…
“Aa, tuyệt vời. Khả năng rèn của anh ấy vẫn còn một chặng đường dài để phát triển, nhưng anh ấy là một chuyên gia mê hoặc ma thuật vượt xa tôi. Không ai thực sự biết nghề chiến đấu của Bon; tuy nhiên, nó có thể được phỏng đoán.”
Có chuyên gia mê hoặc phép thuật quá?
Bản thân người đó dường như không hiểu.
Tuy nhiên, Bon thật tuyệt vời,
“Anh ấy giỏi hơn Zaga-san?”
“Aah, ngay khi tôi đưa cho anh ấy một cuộn phép thuật rèn chứa một viên đá quen thuộc, anh ấy đã nghiêng người về phía trước và tỏ ra hứng thú với phép thuật. …Tôi là một pháp sư. Nếu điều đó được giải thích- anh ấy đột nhiên bắt đầu kêu lên ‘mê hoặc’. Kể từ đó ‘anh chàng kỳ quặc’ này liên tục gọi từ đó. Lúc đầu anh ấy bị coi thường…rồi một ngày nọ, mặc dù tôi không biết bằng cách nào, Bon đang chơi với viên ngọc ma thuật nhưng không có cuộn giấy nào ở đó cả. Sử dụng mana của chính mình để ban bùa mê, anh ấy đã tạo ra những viên ngọc ma thuật tuyệt vời.”
Mê hoặc.
“…Ma thuật mê hoặc. Anh ta là một kỹ sư mê hoặc hiền triết vượt xa quy mô của một ‘kỹ sư ma thuật’ hay một ‘thợ kim hoàn ma thuật’. Anh ta được gọi là thần đồng đầy mê hoặc. Vì vậy, kể từ đó, tôi để việc phù phép cho Bon và chúng tôi cùng nhau làm việc trong cửa hàng.”
“Mê hoặc!”
Tâm trạng của Bon-kun ngay lập tức phục hồi.
Anh ta đang mỉm cười, có vẻ rất thích thú khi được Zaga khen ngợi.
…Anh ấy lại nhìn Bon-kun hạnh phúc.
Hàng mi dài của đôi mắt xanh to tròn của anh có một chút màu xám.
Với thân hình bụ bẫm, đặc trưng của người lùn, tôi liên tưởng đến một con búp bê /bear-san/ dễ thương bởi khuôn mặt tròn trịa.
Tuy nhiên, anh ấy sở hữu một tài năng đáng kinh ngạc. Món quà của chú gấu con là một phép thuật ẩn giấu nào đó.
“Mê hoặc.”
Nhận thấy ánh mắt của tôi, Bon-kun dang hai tay ra trong tư thế chiến thắng bằng hai nắm đấm. Tôi đáp lại bằng một nụ cười.
Bỏ qua điều đó, Zaga bắt đầu nói.
“Chúng ta đã nói chuyện một lúc, vậy bạn muốn làm gì từ thứ này?”
“Đúng. Một số áo giáp cá nhân. Nếu có thể thì việc di chuyển vào sẽ dễ dàng hơn.”
“Áo giáp cá nhân…maa. Thay vì nói chuyện trước cửa hàng, bạn nên vào trong. Bon cũng vậy.”
Zaga đặt chiếc mai nặng nề lên chiếc áo dài trên vai và bắt đầu bước đi.
“Bùa mê.”
“Tôi có thể đi cùng được không?”
Quiche hỏi tôi từ bên cạnh.
“Aah, tôi không phiền đâu. Quiche là người đã chỉ đường cho tôi.”
Người lùn Zaga bước vào cửa hàng với chiếc mai nặng trĩu trên vai.
Bon theo sau Zaga và Quiche cũng theo sau tôi.
Bên trong cửa hàng của người lùn có một chiếc bàn lớn, một cái lò sưởi, một cái ống thổi và một cái đe.
Nó làm tôi nhớ đến xưởng của Achille-shisho.
Khi tôi nhìn vào xưởng, Zaga đặt mai của con kiến chỉ huy bọc thép lên trên chiếc bàn gỗ sồi rộng và lấy ra một tấm vải đen.
Anh ta lấy một cây bút lông ra khỏi ngực và cầm nó bằng một tay.
Có vẻ như anh ta đang ghi chép trên tấm vải.
“Bạn, tôi có thể gọi bạn là Shuya được không?”
“Tôi không phiền đâu.”
Anh ấy viết lên vải bằng cách dùng bút lông gãi.
“Fumu. Có yêu cầu nào khác cho bộ áo giáp hoàn chỉnh không?”
Zaga khiến tôi nhớ đến dấu vết trên tay trái.
“À, nếu có thể…xin hãy chừa một khoảng trống ở phần này của bàn tay trái. Và sau đó, cẳng tay ở bên phải- Tôi không cần bất kỳ phụ kiện nhỏ nào cho đến cổ tay.”
Tôi giải thích bằng cử chỉ.
“…Phần cổ tay. Với phần của bàn tay phải…maa, phần trên bên phải này của cánh tay có vẻ vừa với cẳng tay? Vì bạn muốn nó di động nên giảm khả năng phòng thủ có được không?
Zaga vẽ một bức tranh thô và đặt bản phác thảo xuống.
Bức vẽ đẹp một cách đáng ngạc nhiên; anh ấy thậm chí có thể được coi là một nghệ sĩ.
“Ya, tôi không bận tâm việc đó chỉ là mức tối thiểu. Tôi muốn phần khớp mềm có phạm vi chuyển động rộng. Dù sao đi nữa, mong muốn của tôi là nó có thể di động được. Sau này, sẽ ổn thôi ngay cả khi nó nặng. Tôi tự tin vào khả năng thể chất của mình. Tôi sẽ rất vui nếu nó giống như một phần tay áo của chiếc áo khoác da màu đen này.”
“Fumu-fumu. Tôi sẽ lấy số đo của bạn.”
Zaga mang ra một chiếc ghế nhỏ để tôi đứng trong khi anh ấy đo cơ thể tôi và ghi chép.
“Zaga-san. Bạn có mua những vật liệu còn sót lại của vỏ xe không?
Tôi hỏi trong khi tôi đang được đo.
“Không? Zaga không bận tâm đâu.”
“Ừ, tôi sẽ cố gắng.” (TL: Không biết ai đang nói chuyện trong cuộc trao đổi này, thật kỳ lạ.)[ED: Tôi nghĩ Zaga đang nói hai lần]
Khuôn mặt của Zaga trông căng thẳng với đầy những nếp nhăn nên tôi rất tỉnh táo và chắc chắn sẽ sử dụng kính ngữ.
“…Có thể mua được vỏ xe.”
“Trong trường hợp đó, tôi sẽ đưa cho cậu toàn bộ vỏ ngoài trừ những gì dùng làm áo giáp.”
“Ồ, bạn thật hào phóng. Điều này tốt. Thành thật mà nói, tôi rất biết ơn. Tôi sẽ giảm giá cho bộ giáp này. À, iya, chờ đã…đúng rồi. Thay vì giảm giá, tôi thêm các kim loại và da khác để tạo ra một bộ áo giáp tốt hơn, thế nào?”
Nghe những lời của Zaga, tôi nhớ đến tấm da hổ xanh và trắng.
“Tốt đấy. Nếu vậy…bạn có thể sử dụng tấm da hổ này không?”
Tôi lấy ra bộ lông màu trắng xanh.
“Ồ, con hổ galbaunt. Việc sử dụng nó rất phổ biến vì màu sắc đó.”
“Vậy thì, vì tôi đưa cái này cho cậu nên hãy xem xét giá của bộ giáp nhé.”
Tôi đưa cho Zaga tấm da.
“Ồ, bạn thật hào phóng. – Điều này tốt cho Bon. Lượt của bạn dường như đang tăng lên.
Zaga đưa bộ lông tôi đưa cho Bon.
“Encha? Mê hoặc.”
Bon có vẻ vui.
Khuôn mặt Zaga trở nên dịu dàng khi nhìn thấy nụ cười của Bon.
Tôi có ấn tượng đáng sợ về Zaga vì vẻ mặt nghiêm nghị của anh ấy nhưng anh ấy rất yêu em trai mình.
Zaga quay lại nhìn tôi.
Vẻ mặt của anh đã trở lại nghiêm nghị.
“Sáu đồng vàng là đủ cho giá cả. Còn bảy ngày nữa mới hoàn thành được?”
Tôi chưa hiểu giá thị trường nhưng tôi có thể tin tưởng chiếc Zaga này.
Thật kỳ lạ, nhưng tôi có cảm giác như thế này không phải lần đầu tiên gặp anh ấy.
Anh chàng này và tôi có thể có một mối quan hệ kỳ lạ.
“…Hiểu. Vậy thì tôi sẽ trông cậy vào cậu.”
Zaga đã bắt đầu can thiệp vào phần mai.
Anh ấy đang mải mê đọc tài liệu và chỉ nói “Ou” với tôi mà không cần nhìn.
Con mắt của một người thợ thủ công. Nghiêm trang.
“Nyaa.”
“Mê hoặc.”
Rollo nói lời tạm biệt với Bon-kun.
Với nụ cười bao trùm khắp khuôn mặt, Bon-kun bắt đầu cuộc trò chuyện kỳ lạ với Rollo.
Nếu cứ tiếp tục gây ồn ào ở đây chắc chắn chúng ta sẽ cản trở công việc.
Chúng ta nên đi.
“Đi thôi, Rollo. Bon và Quiche cũng đi à?”
Bị tôi gọi, Rollo nhảy lên vai tôi.
“Hiểu.”
Quiche đã im lặng suốt thời gian qua.
“Mê hoặc.”
Bon làm ra vẻ mặt cô đơn và bắt tay nhau.
Tôi nghĩ phần lớn là dành cho Rollo, nhưng anh ấy đang tiễn chúng tôi.
Quiche và tôi rời cửa hàng của anh em nhà lùn và bước ra phố.
“Quiche, cảm ơn vì đã giới thiệu cho tôi cửa hàng này.”
“Aah, tôi rất vui vì mình có thể hữu ích.”
Tôi đi cạnh nàng tiên xinh đẹp Quiche. Khuôn mặt tươi cười của cô ấy thật đẹp.
Mặc dù vậy, tính cách của cô ấy rất đẹp trai.
“…Rất hữu dụng.”
Tôi ngắn gọn gửi lời cảm ơn tới cô ấy.
“Là vậy sao?”
Vẻ mặt của Quiche gợi lên niềm hạnh phúc trước khi trở lại với vẻ ngoài chăm chú.
“N, nya.”
“Thấy chưa, Rollo cũng đang trả lời thỏa đáng.”
Rollo kêu lên với giọng khàn khàn trong cổ họng.
Cô ấy vẫy đuôi vẫy khi tha thiết gửi tín hiệu cho Quiche.
“Haha, con mèo này thật thông minh. Lần đó Rollo-dono đã tham gia một cách đáng kinh ngạc.”
“Nào.”
Rollo có vẻ vui vì lời khen của Quiche, ahem. Cô ấy ngẩng mặt lên và cong lưng để lộ chiếc cổ mềm mại của mình, nhấc một chân lên để lộ bàn chân và vỗ nhẹ vào vai tôi.
Khi chúng tôi vừa đi vừa trò chuyện vui vẻ, tôi cảm nhận được một tinh chất ma thuật đang theo sau chúng tôi ở một khoảng cách cố định.
Có phải chúng ta đang bị theo dõi?
