Tôi tới hội mạo hiểm giả để thu thập mọi thông tin liên quan đến Rubia và Mia.
Như thường lệ, xung quanh các bảng luôn đông đúc.
Nó mang lại cảm giác như một ngày bán hàng đặc biệt tại một siêu thị giảm giá.
Đi ngang qua những tấm bảng đông đúc, tôi tiến sâu hơn vào bên trong, nơi có quầy lễ tân.
Tôi hy vọng rằng quầy tiếp tân sẽ trống hơn một chút so với các bảng, nhưng… với nơi này như hiện tại, tất nhiên, nó tràn ngập các nhà thám hiểm đang xếp hàng để được xử lý yêu cầu của họ.
Chọn một dòng tương đối ngắn, tôi đi đến cuối và bắt đầu chờ đợi.
Khi tôi đang đứng xếp hàng, Rollo, người đứng trên vai tôi, lao vào mui xe.
Có vẻ như đã đến giờ ngủ trưa của cô ấy.
Chẳng phải thật tuyệt khi bạn có được sự dễ dàng như vậy sao? Thật vô tư.
Khi tôi tiếp tục quan sát những mạo hiểm giả đang xếp hàng ở cuối hàng, mọi thứ đều diễn ra một cách có trật tự một cách tự nhiên.
Cuối cùng cũng đến lượt tôi sau khi nhà thám hiểm tiếp theo này hoàn thành.
Tuy nhiên, chàng trai đang đứng trước mặt tôi… anh ấy cao hơn tôi.
Anh ta có vẻ cao 190 cm? Anh ta có mái tóc bạc được buộc thành một nút ở phía sau đầu. Đọc cuốn tiểu thuyết này tại blog của người dịch tại Infinitenoveltranslations.net!
(T/N: Kiểm tra: https://matome.naver.jp/odai/2142638433780183701)
Trên lưng anh ta mang một thanh kiếm lớn, dường như là vũ khí chính của anh ta và hai thanh kiếm dài, có thể là vũ khí phụ. Tôi cũng có thể nhìn thấy, được gắn vào thắt lưng của anh ta, một thanh kiếm ngắn được bọc trong một bao kiếm bằng xương dễ thấy.
Nhà thám hiểm này… Theo những gì tôi có thể nhìn thấy từ phía sau, anh ta có khí chất của một nhà thám hiểm hàng đầu.
Dựa vào việc anh ta đang đặt một cái đầu gà trống dính đầy máu lên bàn tiếp tân, tôi dễ dàng hiểu được rằng anh ta vừa mới trở về sau một cuộc tiêu diệt quái vật.
Dựa trên kích thước của cái đầu thì thân của nó hẳn là khá lớn.
Nó có một cái mỏ sắc nhọn với ánh kim loại giống như thép dễ thấy; trạng thái của mắt nó cũng khá đặc biệt.
Chúng rất thần bí, có củng mạc cực kỳ tối tăm, như thể màu vàng ban đầu của đôi mắt đã bị một vòng xoáy màu đen bao phủ.
Không còn nghi ngờ gì nữa, chúng trông giống như những con mắt quỷ có khả năng triệu hồi người chết ra khỏi thế giới bên kia.
Kiểm tra phần còn lại của con quái vật lớn, nhân viên tiếp tân nói,
“Tuyệt vời. Đó là đầu của một trong những con gà trống Savannah được tìm thấy ở thảo nguyên rộng lớn hạng A, phải không? Cậu tự mình mang nó xuống à?”
“Vâng.”
Nhà thám hiểm trả lời bằng một giọng nam trầm và tinh tế.
“Ôi trời, điều đó thật tuyệt vời.”
Nhân viên tiếp tân nhìn chằm chằm vào nhà thám hiểm trong khi nói với giọng trong trẻo như tiếng chuông, xứng đáng với một “cô gái trẻ”.
Có vẻ như đầu chim đó giống với đầu của một con vẹt đuôi dài. Hơn nữa, nó còn là hạng A.
Và thế là nữ tiếp tân, người đang có tâm trạng vui vẻ, bắt đầu công việc của mình một cách vội vã.
Sau lời nhận xét thú vị của mình, cô ấy thực hiện công việc của mình một cách thông minh và nhanh nhẹn.
Trong khi quan sát cô với thái độ trịch thượng, nhà thám hiểm nhận được phần thưởng của mình và được nhân viên lễ tân trả lại thẻ.
Xác nhận trọng lượng của những đồng tiền vàng, vẻ mặt khắc nghiệt của anh giãn ra, chuyển thành biểu cảm vui mừng.
Đôi mắt màu vàng giống như con mèo của anh ta nhuốm đầy mana.
Anh ta cất chiếc ví đựng tiền xu vào túi.
Cứ như vậy, anh ta nhón chân xoay người, quay gót rồi rời khỏi khu vực tiếp tân.
Suy cho cùng, dáng đi của anh ấy là của một chiến binh hạng nhất. Mát mẻ!
Ngay cả đôi mắt của nhân viên tiếp tân cũng tràn ngập trái tim.
『Thưa ngài, tôi không thể cảm nhận được mana từ bất cứ đâu ngoài đôi mắt của anh ấy. Anh ấy chắc chắn có một khả năng vượt trội…』 (Helme)
Tôi cá là. Điều đó có nghĩa là cũng có những người mạnh mẽ trong số những nhà thám hiểm vô danh.
Vì anh ấy là một người đàn ông tinh tế, trưởng thành, có mái tóc vàng nên tôi gần như chắc chắn rằng anh ấy được phụ nữ yêu thích hơn tôi.
Vậy thì bây giờ đến lượt tôi.
Tôi bước tới và nói với cô tiếp tân trẻ tuổi.
“Xin lỗi, tôi muốn hỏi về một mạo hiểm giả quen của tôi.” (Shuuya)
“Được rồi. Đầu tiên, hãy đưa cho tôi thẻ mạo hiểm giả của bạn.”
Tôi xuất trình thẻ của mình vì nhân viên lễ tân yêu cầu.
“…Được rồi, để tôi kiểm tra xem… xong rồi. Vì vậy, vì tôi sẽ kiểm tra bạn, bạn có biết tên của người đó không? Ngoài ra, xin vui lòng cho tôi biết tên bang hội hoặc đảng phái mà họ thuộc về.”
Nhân viên tiếp tân hỏi sau khi cô ấy biết tôi là một mạo hiểm giả đích thực bằng cách kiểm tra thẻ của tôi.
Dù sao đi nữa, có vẻ như cô ấy sẽ tra cứu nó cho tôi.
“… Tên họ là Rubia và Mia. Cả hai đều là nữ mạo hiểm giả. Rubia có mái tóc dài màu vàng và đôi mắt xanh; Tôi không biết nghề chiến đấu của cô ấy. Mia có mái tóc đen dài. Nghề chiến đấu của cô là pháp sư. Tôi không biết tên các đảng phái cũng như gia tộc của họ.” (Shuuya)
“Rubia-san và Mia-san, đúng không? Tôi sẽ cố gắng tra cứu chúng.”
Nhân viên tiếp tân lặp lại tên của họ trong khi chớp mắt ngạc nhiên.
Cô ấy di chuyển sâu hơn vào trong hội để kiểm tra.
… Sau một thời gian ngắn, cô ấy quay lại với một tờ giấy da trên tay.
“Cảm ơn vì đã chờ đợi. Hai nhà thám hiểm tên Rubia đã đăng ký ở đây trong tháng này. Họ là thành viên của tộc [Blue Wind] và [Basto]. Năm người tên Mia đã được đăng ký, nhưng chỉ một trong số họ là pháp sư. Người này không thuộc bang hội nào, nhưng là thành viên của nhóm [Golem].”
Cô ấy đã đưa cho tôi bản báo cáo khá chi tiết.
Tuy nhiên, nó dường như không liên quan quá nhiều đến thông tin cá nhân và những thứ tương tự.
Chà, nơi này là một thành phố mê cung. Nó cũng có thể là vì lợi ích của những nhà thám hiểm đồng nghiệp có thời gian hợp tác và lập nhóm với nhau dễ dàng hơn.
Có hai người tên Rubia phải không?
Điều này có nghĩa là một trong số đó đúng, tôi đoán vậy, nhưng trong trường hợp của Mia, tôi có thể sai hoàn toàn vì cho rằng cô ấy không hề đổi tên, phải không?
“… Tôi phải đi đâu để gặp những gia tộc và thành viên trong nhóm đó?” (Shuuya)
“Vị trí trụ sở của [Basto] vẫn chưa được xác định, nhưng có vẻ như [Blue Wind] đã biến Bar of Newcomers, nằm ở phía đông tính từ đây, thành trụ sở chính của nó. Có vẻ như nhóm có Mia-san trong đó, [Golem], cũng đang hành động với quán bar đó làm trụ sở chính, vậy nên trực tiếp đến đó thì sao?”
Hãy làm điều đó.
Tôi cho rằng tôi sẽ tìm kiếm bắt đầu với [Blue Wind].
Tôi quyết định đi đến Bar of Newcomers nằm ở phía đông.
Điều đó làm tôi nhớ ra… tôi tình cờ nghe được tên của quán bar đó từ Rebecca cách đây không lâu.
“Vậy thì tôi sẽ làm theo điều đó. Cảm ơn.” (Shuuya)
“Được rồi. Vì địa điểm này nằm dọc theo Đường vành đai thứ nhất nên rất gần. Mời người tiếp theo nhé~.”
Nhân viên tiếp tân nhanh chóng chuyển sang khách hàng tiếp theo.
Chẳng phải cô ấy có đạo đức làm việc hiệu quả cao, giống như một cựu chiến binh dù còn trẻ sao?
Tôi rời khỏi quầy lễ tân sau khi gửi cho cô tiếp tân trẻ đẹp một ánh mắt đầy ngưỡng mộ.
Như thể vừa bước xuống một chuyến tàu đầy người ở ga, tôi đi qua phía trước tấm ván trong khi đi ngay bên cạnh những mạo hiểm giả đang xếp hàng ở phía sau.
Chỗ ngồi phía trước tấm ván thậm chí còn đông đúc hơn lúc nãy.
Tôi tiến lên trong khi cố gắng vượt qua những mạo hiểm giả đang lựa chọn yêu cầu hoặc thảo luận sôi nổi về các chủ đề liên quan đến mê cung với bạn bè của họ.
… Phù, tôi đã rời khỏi hội một cách an toàn.
Đi thẳng về phía đông từ đây phải không?
Tôi đi dọc theo đường vành đai.
Sau khi đi bộ một lúc, tôi gần như ngay lập tức đến được tòa nhà mục tiêu.
Nó thực sự rất gần.
Dòng chữ “Bar of Newcomers” được khắc bằng chữ màu đen trên một tấm biển bằng gỗ lâu đời.
Đó là một tòa nhà hai tầng có lẽ được xây bằng gỗ và vữa.
Vì đi theo hình tròn của đường vành đai nên lối vào tầng một có hơi tròn, có chút cửa vào kỳ dị.
Tôi đi tới cửa ra vào, một cánh cửa đôi bằng gỗ.
Một tấm màn trắng* được treo phía trên cánh cửa đôi, nhưng cánh cửa lại mở.
(T/N: Tác giả mô tả tấm màn đó là 暖簾 (noren), là tấm rèm có biển hiệu treo ở cửa ra vào của các nhà hàng, phòng tắm truyền thống Nhật Bản, v.v.)
Tôi đi qua cánh cửa vải đó ngay lập tức và bước vào.
Khi bước vào—
Tai tôi bị ảnh hưởng bởi một lượng lớn tiếng ồn, mùi rượu và thuốc lá xộc thẳng vào mũi tôi.
Có vẻ như tôi sẽ say chỉ vì hít thở không khí.
Tuy nhiên, điều đó không giống với khói thuốc lá…
Tôi ngửi bằng mũi như Rollo và hít lấy mùi hương.
Bằng cách nào đó, nó có mùi thơm khiến bạn cảm thấy thư giãn.
Tôi nghĩ, giống như thảo mộc?
Những người hút thuốc kỳ thực đều lộ ra vẻ mặt mê mẩn, hiển nhiên là cảm thấy rất tốt.
Những điếu xì gà cháy ở đầu to hơn một chút so với xì gà Cuba.
Họ thở ra khói từ miệng trong khi tạo ra âm thanh phập phồng.
Đúng lúc đó, các nữ phục vụ trong bộ đồ đồng điệu đi ngang qua nhau.
Họ đang mang thức ăn và rượu tới các bàn nơi khách đang vui vẻ.
Chỉ có những cô gái dễ thương trong số các cô hầu bàn.
Quần áo của họ, với một chiếc tạp dề và diềm xếp đính kèm, cũng rất dễ thương.
Có vẻ như đây là bộ đồng phục duy nhất của quán bar này.
Có một vẻ đẹp nhất định trong những chiếc tạp dề dễ thương mà các cô gái dễ thương đeo phải không?
Ngay cả khi ánh nhìn của tôi đang bị thu hút bởi những cô hầu bàn đáng yêu, tôi vẫn quan sát nội thất tương đối sáng sủa và bắt đầu hướng về phía trung tâm, vì ở đó có một quầy bar.
Ồ, ồ, cái quầy này được làm từ gỗ cao cấp.
Có vẻ như nó được xây dựng bằng cách ghép bốn tấm gỗ dày lại với nhau, tạo thành một hình chữ nhật.
Bốn góc đều có xà trang trí đỡ trần. Các đồ trang trí trên xà có hình rồng, chim, rùa và hổ.
Nhà bếp nằm trong quầy tứ giác. Một không gian dành cho nhân viên đã được dành riêng và rất nhiều nguyên liệu cũng như thùng rượu đã được cất giữ ở đó, chất đống rõ ràng trên sàn và phân loại theo loại. Bốn đầu bếp đang nấu ăn trong bếp, ở một vị trí mà khách có thể nhìn thấy.
Ngay cả bây giờ, họ dường như đang làm món rau xào trên một chiếc đĩa sắt đã được đun nóng? Mùi dầu giống như dầu mè bay lơ lửng trong không khí.
Tôi nuốt nước bọt theo phản xạ.
Khi tôi nhìn xung quanh trong khi cổ họng tôi phản ứng rõ ràng với mùi hương hấp dẫn,
“Chào mừng. Nó sẽ là gì cho bạn?”
Tôi được một đầu bếp già vừa nấu xong hỏi tôi.
Đầu bếp không mặc áo choàng như ở Trái đất.
Ông ta là một ông già to lớn với khuôn mặt dữ tợn và mái tóc chải thành sọc trên những chỗ hói. Anh ta đang mặc một bộ áo giáp da kiểu mạo hiểm giả.
Tôi đoán tôi sẽ lấy đồ uống để bắt đầu.
“…Ồ, một ly, một ly nhẹ.” (Shuuya)
“- Chắc chắn. Thế là rượu mật ong rồi. Một đồng xu nhỏ.”
Ông già nhanh nhẹn rót rượu vào một chiếc vại bằng gỗ có vòi bằng gỗ được lắp vào quan tài rượu giống thùng bia. Sau khi đổ đầy bình, anh ấy mạnh mẽ đặt nó lên quầy với một tiếng *bụp*.
Rượu tràn ra một chút.
Về màu sắc, nó có màu vàng gợi nhớ đến bia.
Chất lỏng chảy xuống cốc một cách quyến rũ.
Sau khi đặt tiền lên quầy, tôi đưa vò rượu đầy ắp lên miệng và tu một hơi.
Puhaah, đúng như mong đợi của mật ong, vị ngọt của nó rất mãnh liệt.
Tôi không quá thích đồ ngọt, nhưng, ôi, đành chịu thôi.
Tôi có nên thử hỏi ông già này khi đang ở đó không?
“Lão già, tôi có chuyện muốn hỏi. Điều đó ổn với bạn chứ?” (Shuuya)
“Ừm? Ông già, bạn nói thế à? Nghe này, à, có một cái tên hay đấy. Đó là Bronkos.” (Bronkos)
Anh ấy nói chuyện với tôi với vẻ mặt cau có.
Hửm? Bronkos? Đó là cái tên mà tôi cảm thấy đã từng nghe ở đâu đó trước đây…
Ngoài ra, khuôn mặt dữ tợn và kiểu tóc giống mã vạch của anh ta, bằng cách nào đó…
“…Tôi hiểu rồi, Bronkos-san.” (Shuuya)
Vì tôi không thể nhớ nên tôi chỉ nhắc lại tên anh ấy với một nụ cười giản dị.
“Dừng lại đi. Những thứ như “-san” không hợp với tôi. Hãy đơn giản thôi, chàng trai trẻ. à, với Bronkos thì ổn lắm… Hm? Ồ? Bạn…” (Bronkos)
Đôi má của anh ấy, đầy những sợi râu còn sót lại sau khi cạo râu, trở nên hơi đỏ lên.
Bah, tôi không muốn nhìn thấy thứ gì đó giống như một ông già tsundere.
Tôi thẳng thắn nói với anh ấy mà không bộc lộ suy nghĩ của mình.
“Chuyện gì vậy?” (Shuuya)
“A, a nhớ rồi! Chúng ta từng gặp nhau ở Vương quốc Leften phải không? Anh là người đã hỏi các cô gái trẻ của đoàn lữ hành rằng tôi tìm thấy nơi này ở đâu.” (Bronkos)
– Ô đúng rồi.
“Đúng rồi. Ừ, tôi cũng nhớ.” (Shuuya)
“Hahaha, khuôn mặt của cả hai chúng ta đều rất dễ nhớ nên ah nhớ ra ngay.” (Bronkos)
Nếu tôi nhớ không nhầm thì tôi có khuôn mặt bình thường phải không?
“Tôi nhớ hồi đó anh từng nói rằng anh quản lý một quán bar, nhưng đầu bếp là công việc chính của anh phải không?” (Shuuya)
“Đó không phải là công việc chính, nhưng hãy gọi nó là nghề phù hợp với mọi nghề có nguồn gốc từ nhà thám hiểm. Mặc dù gần đây ah không hoạt động với tư cách là một nhà thám hiểm, vì ah đang bận chuẩn bị cho Lễ tang Mê cung. Bỏ chuyện đó sang một bên, có vẻ như cậu đã trở thành một nhà thám hiểm phải không?” (Bronkos)
Bronkos hỏi với nụ cười rạng rỡ.
Tôi tự hỏi lễ tưởng niệm ở mê cung đó có mục đích gì?
Nó khơi dậy sự quan tâm của tôi, nhưng tôi đoán tôi cũng có thể xác nhận tư cách nhà thám hiểm của mình.
“… Vâng. Tôi là hạng C, gần hạng B.” (Shuuya)
“—Nhanh lên. Bạn vừa trở thành một nhà thám hiểm vào ngày hôm nay. Nói vậy là bạn đã vượt quá C rồi phải không? Điều đó có nghĩa là bạn luôn hoàn thành thành công yêu cầu của mình? Thật tuyệt vời… rất vui được đến đó. Chà, lúc đó cậu quả nhiên đã khoe khoang rằng cậu rất tự tin vào khả năng của mình.” (Bronkos)
Bronkos phản ứng bằng cách di chuyển lông mày của mình.
“Haha, tôi đoán vậy.” (Shuuya)
“Vậy, bạn đến đây có nghĩa là bạn đang tìm kiếm tổ đội nào đó hoặc muốn tuyển thành viên cho tổ đội?” (Bronkos)
“…Không, không phải vậy. Tôi đang tìm ai đó. Bạn đã nghe tin gì về các thành viên của tộc [Blue Wind] và nhóm [Golem] chưa?” (Shuuya)
Tôi nói về mục tiêu đầu tiên của tôi.
“Ừ chắc chắn. Nếu là [Blue Wind], có vẻ như gần đây họ đang ở trạng thái tốt. Sau khi thuê một chiến binh linh mục mới tên là Soothing Rubia, thu nhập của họ trong mê cung đã tăng vọt. Nhóm của Tha, [Golem], cũng thường xuyên xuất hiện ở đây. Gần đây họ đã tốt nghiệp từ tầng một và có vẻ như họ đã kiếm được một khoản tiền kha khá sau khi biến tầng hai thành chiến trường chính.” (Bronkos)
Ôi, Rubia êm dịu.
Rốt cuộc đó là Rubia mà tôi biết.
Có lẽ cô ấy có được biệt danh này sau khi sử dụng phép thuật chữa lành không cần niệm chú.
“… Oh, là như vậy? Vậy, khoảng khi nào [Blue Wind] và [Golem] sẽ đến quán bar này?” (Shuuya)
“Hả? Bên kia có phải đây không? Người yêu hay gì đó?” (Bronkos)
Bronkos giơ ngón út lên và cười toe toét với tôi.
Ông già, bạn biết đấy, đó là một cách diễn đạt thực sự cũ.
“Không hoàn toàn không. Một người quen cũ hình như thuộc về gia tộc đó.” (Shuuya)
“À thấy, à thấy. Nếu là [Blue Wind], họ sẽ đến quán bar này bốn ngày một lần. Đúng như ah đã nói trước đó, có vẻ như dạo gần đây họ đang làm rất tốt. Tôi nghe nói rằng tần suất họ vào mê cung cũng tăng lên. Và kể từ hôm qua họ đã không xuất hiện. Đó là lý do tại sao tôi tin rằng hôm nay họ sẽ không đến. Ah nghĩ rằng họ có thể sẽ đến đây vào ngày mai. [Golem] gần đây có vẻ như chúng ta đang tuyển dụng membah phải không? Dạo này ngày nào họ cũng đến đây chơi từ tối đến tối.” (Bronkos)
Vậy, [Blue Wind] sau ngày mai à?
Nếu là Golem, tôi sẽ gặp họ nếu tôi đợi ở đây.
Đoán tôi sẽ giết thời gian cho đến lúc đó.
“… Tôi hiểu rồi. Bronkos, cảm ơn vì thông tin—” (Shuuya)
Tôi uống một ngụm rượu rồi đặt cốc xuống.
“Đã bảo rồi, đừng bận tâm. À đoán là tôi sẽ ra phía sau một lát.” (Bronkos)
“Được rồi.” (Shuuya)
Nói rồi, Bronkos bắt đầu loay hoay với những dụng cụ nhà bếp mà anh ấy đang cầm và bước đi để tìm kiếm nguyên liệu nấu ăn.
“N, nya.”
Rollo thức dậy trong khi phát ra một tiếng gừ gừ khàn khàn.
Cô ấy di chuyển từ mui xe đến vai tôi.
Cô kiểm tra mùi hương xung quanh bằng cách ngửi bằng mũi.
Cô ấy có bị đói không?
Rollo đặt bàn chân trước của mình lên trên quầy và duỗi người. Sau một tiếng ngáp dài, cô bước lên quầy và tiếp cận một vị khách đang uống rượu khác.
“Rollo, lại đây. Hãy cư xử đúng mực, được chứ?” (Shuuya)
“Không.”
Khi Rollo trả lời bằng cách gầm gừ với một giọng khàn khàn trầm lặng và đập đuôi vào quầy, cô ấy quay lại.
Cô ấy nhìn chằm chằm vào tôi với đôi mắt đỏ ngầu.
Tôi gõ ngón tay lên bàn và ra lệnh cho cô ấy “lại đây”.
“Nào.”
Sau khi trả lời bằng một tiếng gừ gừ như muốn nói 『Đã hiểu rồi nya』, Rollo ngoan ngoãn đi đến nơi tôi chỉ bằng ngón tay và bắt đầu hành động như một chú mèo con hư hỏng.
Ôi trời, cô ấy khoe cái bụng mềm mại dễ thương quá.
Tôi xù lông bộ lông mịn màng của cô ấy.
Tôi giết thời gian bằng cách tán tỉnh Rollo theo cách như vậy.
Tuy nhiên, đó không phải lý do tôi đến đây.
Ngay cả khi nhẹ nhàng vuốt ve bụng Rollo, tôi cũng không quên quan sát thanh đòn.
Chỗ tôi đang ngồi nằm ở giữa quầy.
Các khoảng trống bên trái và bên phải của quầy bar được rải rác những chiếc bàn tròn. Ngoài ra còn có một sân khấu nhỏ dường như dành cho các vũ công.
Mặc dù hiện tại không có vũ công như vậy.
Những nhà thám hiểm đang vây quanh những chiếc bàn tròn được sắp xếp theo cách độc đáo như vậy, gặp gỡ và trò chuyện vui vẻ với nhau trong khi thưởng thức đồ ăn và uống rượu.
Tôi quay lại nhìn những chiếc ghế đối diện trước mặt.
Tôi đoán cũng có thể tận hưởng bầu không khí theo cách như vậy.
Vào thời điểm đó, tôi gọi rượu và các món ăn phụ từ Bronkos khi anh ấy đang nấu ăn.
Tôi bắt đầu thưởng thức rượu và các món ăn kèm, đồng thời tiếp tục chơi đùa với Rollo.
Thỉnh thoảng dành thời gian rảnh rỗi để uống một chút rượu cũng không phải là điều xấu.
Tôi dành thời gian chờ đợi trong khi quan sát con người, err, đúng hơn là những nhà thám hiểm.
Tôi nghĩ có lẽ tôi đã hơi ngà ngà say.
Khi tôi nhận ra điều đó, mặt trời lặn chiếu qua cửa sổ.
Lúc đó, giọng nói trầm trầm của Bronkos lọt vào tai tôi.
“À, những người trong [Golem] mà tôi kể với cậu trước đó đã quay trở lại.” (Bronkos)
“Chúng ta hãy xem—” (Shuuya)
Nói vậy, tôi dõi theo ánh mắt của Bronkos, người đang liếc về phía họ.
Ba người phụ nữ? Tôi tự hỏi, Mia có đi cùng họ không?
Ồ, bạn đang đùa à?
Đó không phải là Mia, nhưng đó là khuôn mặt của một người phụ nữ mà tôi biết.
Đó là Mysty, em gái của Sol Gustav.
Cô ấy đang che đi vầng trán đặc trưng của mình bằng một chiếc khăn rằn.
Lúc đó, tôi tình cờ đề nghị, “Hay trở thành một nhà thám hiểm nhỉ?” và chào tạm biệt cô ấy sau khi nói với cô ấy rằng chúng ta sẽ gặp lại nhau, nhưng không đời nào tôi thực sự mong đợi cô ấy thực sự trở thành một nhà thám hiểm… vực thẳm của ngày hôm qua cũng chính là chiều cao của ngày hôm nay*, huh?
(T/N: Một câu tục ngữ của Nhật Bản miêu tả rằng mọi thứ thay đổi liên tục không có giới hạn)
Hai người bạn đồng hành của cô ấy là những người phụ nữ mà tôi không quen biết.
Mysty không để ý đến tôi.
Cô dẫn bạn bè đến một trong những chiếc bàn tròn và ngồi xuống.
Sớm hay muộn tôi cũng sẽ gặp Rubia. Nhưng cho đến lúc đó, tôi nghĩ mình sẽ đi chào Mysty.
Bạn thích bộ truyện này? Ủng hộ người dịch bằng cách đọc truyện tại Infinitenoveltranslations.net
“Tôi sẽ đi chào một chút. Rollo, đợi ở đây. Bạn có thể ăn các món ăn kèm nếu muốn.” (Shuuya)
“Ừ.”
Để Rollo lại trên quầy, tôi bước vào chiếc bàn nơi Mysty đang ngồi.
“Ồ, Mysty. Đã được một thời gian rồi.” (Shuuya)
“- Ai? Người quen của thầy à?”
Giáo viên? Cô gái ngồi ở bàn tròn với tư cách là thành viên trong nhóm [Golem], ngạc nhiên và hỏi một câu, trông như thể đang giễu cợt tôi và gọi Mysty là giáo viên.
Bản thân Mysty cũng rất ngạc nhiên. Rốt cuộc, mép miệng của cô ấy đóng mở không ngừng.
“A-Aaaah! Shuuya, cậu cũng đến thành phố này!” (Bí ẩn)
“Đúng là tôi đã làm vậy. Trên hết, tôi rất vui khi thấy bạn làm tốt như vậy.” (Shuuya)
“Chúng ta thực sự đã có thể đoàn tụ—bỏ chuyện đó sang một bên, cảm ơn vì hồi đó. Để tôi có mặt ở đây hiện tại đều là nhờ có cậu.” (Bí ẩn)
Mysty đứng dậy khỏi chỗ ngồi và cúi đầu chào tôi.
“Dừng lại, xin hãy ngẩng đầu lên. Tôi chỉ đẩy cậu một chút thôi phải không? Tuy nhiên, tôi rất vui vì chúng ta có thể gặp nhau trong tình trạng sức khỏe tốt. Cậu đã trở thành một nhà thám hiểm đúng nghĩa rồi phải không?” (Shuuya)
Nước mắt Mysty đang trào ra.
“V-Ừ. … À, để tôi giới thiệu họ. Hai người này là Mia và Ell, hiện đang ở cùng nhóm với tôi.” (Bí ẩn)
Sau khi được giới thiệu, tôi nhẹ nhàng chào đón hai người.
“Cảm ơn & Trân trọng. Tên tôi là Shuuya. Tôi là một mạo hiểm giả hạng C.”
“Đúng. Xin hãy đối xử tốt với chúng tôi. Tôi là Mia, ở cùng nhóm với Mysty-sensei. Hạng mạo hiểm giả của tôi vẫn là F.”
“Ờ. Tương tự như vậy là hạng F.”
Cả hai đều trông trẻ phải không? Hạng F hả?
Cô gái tên Mia, đúng như dự đoán, không phải là Mia mà tôi biết.
Cô bé này có khuôn mặt hiền lành nên rốt cuộc cô ấy là một người khác.
“Hai người quen Mysty ở thành phố này à?” (Shuuya)
“Vâng đúng vậy. Ell và tôi là sinh viên của Học viện Phép thuật Ronbelju, nhưng tin rằng sẽ rất tốt nếu thực sự có được một số kinh nghiệm, chúng tôi đã mời Mysty-sensei, một giảng viên tạm thời, thành lập một nhóm với chúng tôi. Bằng cách đó chúng ta cũng có thể kiếm được một ít tiền.” (Mia)
Mysty là giảng viên?
Làm thế nào mà cô ấy lại giả trang để mọi chuyện lại thành ra thế này? Cô ấy đã sử dụng ấn chú ma thuật trên trán mình phải không?
Mặc dù thật tuyệt khi cô ấy có thể tìm được việc làm.
Khi tôi nhìn Mysty một cách nghi ngờ, cô ấy chắp hai tay lại như thể đang cầu nguyện và nháy mắt đáng yêu.
Cô ấy cầu xin tôi giữ im lặng.
Haha, tôi không có cách nào cản trở sự khởi đầu mới của cô ấy phải không?
“Vì lo lắng cho Mia nên tôi đã đi cùng cô ấy.” (Ê)
Cô gái trẻ còn lại nói như vậy trong khi trông có vẻ bẽn lẽn.
Những đứa trẻ này là học sinh phải không?
Họ đang mặc áo khoác có mũ trùm đầu.
Những chiếc áo khoác dường như được sử dụng vào mùa hè vì chúng sử dụng chất liệu vải mỏng và hở ngực.
Tôi có thể nắm được bộ đồng phục mà họ dường như đang mặc bên dưới.
Điều này làm tôi nhớ lại, chẳng phải Mia mà tôi biết cũng mặc đồng phục tương tự sao?
Tuy nhiên, nhìn vào vóc dáng của họ, họ khiến tôi nhớ đến Hog○rts hoặc Học viện Pháp thuật Tris○in.
(T/N: Câu đầu tiên chắc sẽ dễ, câu thứ hai kể về một thường dân vô tình bị triệu hồi đến một thế giới khác và sống trong học viện đó cùng với một tsundere) (ED: Ý anh ấy là Người quen của Zero. Thật tuyệt vời, 11 /10 nên xem.)
“… Vậy bạn là sinh viên à? Khi bạn đang thách thức mê cung, bạn phải tự tin vào khả năng của mình.” (Shuuya)
“Đúng. Đúng như bạn nói— Nếu đó là phép thuật, tôi rất tự tin.”
“Tôi cũng giỏi phép thuật.”
Cả hai duỗi tay ra từ trong áo choàng với những động tác đẹp mắt và sống động.
Trong đôi bàn tay mảnh khảnh của mình, họ cầm những cây đũa phép bằng gỗ xoắn.
Trên đầu đũa phép của họ có gắn một viên ngọc ma thuật màu đỏ và một viên ngọc ma thuật màu xanh lam.
“Một cây đũa phép. Vậy nghề chiến đấu của bạn có liên quan đến phép thuật phải không?” (Shuuya)
“Đúng.”
“Tất nhiên rồi.”
Trong khi tôi đang nhìn hai người họ, Mysty chăm chú nhìn tôi.
“Nói…” (Mysty)
Cô ấy trông như thể đang mong đợi điều gì đó.
“Hả?” (Shuuya)
“Shuuya, cậu đã tham gia một bữa tiệc nào chưa?” (Bí ẩn)
“Nó vẫn chưa được đăng ký chính thức, nhưng có một người mà tôi dự định sẽ hợp tác cùng.” (Shuuya)
Nghe những lời đó, Mysty rũ vai xuống, tỏ vẻ thất vọng.
“…Chết tiệt, tôi hiểu rồi, thật đáng tiếc. Mặc dù tôi đang băn khoăn liệu có nên mời cậu đến bữa tiệc của mình không…” (Mysty)
“Tôi xin lỗi. Điều này làm tôi nhớ lại, họ nói rằng bạn đang tập hợp thành viên? Tôi nghe được từ ông già quán bar đằng kia.” (Shuuya)
“Đúng vậy. Aah, chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt! Mặc dù tôi đã hy vọng mình có thể trở thành đồng đội với con thương đó sau khi gặp lại bạn sau một thời gian dài, Shuuya… trời ơi, niềm vui chỉ kéo dài trong chốc lát.” (Bí ẩn)
Ngay cả sau khi trở thành giảng viên, cô ấy vẫn chưa bỏ được câu nói yêu thích của mình “Chết tiệt, chết tiệt,” nhỉ?
“… Nhưng, tôi nghĩ nhóm của tôi vẫn sẽ phát triển, vậy nên nếu bạn thích, lần sau hãy tham gia nhé?” (Shuuya)
“Hở? Không sao đâu?” (Bí ẩn)
“Ừ, đó sẽ là niềm vui của tôi.” (Shuuya)
“Tôi rất vui… nhưng hiện tại tôi là giáo viên, vì vậy tôi nghĩ rằng sẽ mất một chút thời gian cho đến khi… tôi vào nhóm của bạn, Shuuya.” (Bí ẩn)
“Không có gì. Hãy để tôi nói cho bạn biết tôi đang ở nhà trọ nào.” (Shuuya)
Nói cho cô ấy biết vị trí và tên của Nhà nghỉ Mặt trăng trong Mê cung, tôi tiếp tục liên lạc với Mysty.
“… Shuuya-san, anh là một thương thủ?”
Mia, học sinh của học viện phép thuật, hỏi tôi.
Có lẽ cô ấy thấy lạ sau khi thấy tôi không có vũ khí.
“Tôi là.” (Shuuya)
“Tôi nghĩ ngay cả em cũng sẽ giật mình khi nhìn thấy nó, Mia. Suy cho cùng thì Shuuya cực kỳ mạnh mẽ. À, nghĩ lại thì Rollo-chan thì sao?” (Bí ẩn)
“Cô ấy ở đằng kia— Cô ấy đang ăn món ăn kèm của rượu.” (Shuuya)
Khi tôi chỉ vào quầy trong khi nói như vậy, tai của Rollo dựng đứng lên đáp lại lời nói của tôi.
Dừng lại trong giây lát khi đang ăn một con cá nhỏ, cô ấy nhìn về phía này.
“- Thật dễ thương. Cô ấy đang nhìn chúng tôi với đôi mắt đỏ và đen.”
“Muốn tôi gọi cho cô ấy không?” (Shuuya)
“Không, không sao đâu. Hãy để cô ấy thưởng thức bữa ăn của mình.” (Bí ẩn)
“Bạn chắc chắn? Thôi được. Vậy, Mysty, các bạn hiện đang gặp gỡ các thành viên trong nhóm mà bạn định tuyển dụng?” (Shuuya)
“Có lẽ. Có một lá cờ trang trí trên bàn này. Lá cờ xanh này là biểu tượng cho người khác biết rằng chúng ta đang tuyển đảng viên, đó là lý do tại sao tôi nghĩ sớm muộn gì họ cũng sẽ tụ tập ở đây. Ngoài ra, vì bạn của Mia đã nói rằng họ cũng muốn vào nên chúng ta sẽ đi săn ở tầng một và tầng hai ngay khi đám trẻ đó tập trung ở đây.” (Bí ẩn)
Chắc chắn trên bàn đã có một lá cờ mặc áo xanh.
Ngoài lá cờ xanh, xung quanh còn có cờ trắng, đỏ, xanh và đen.
Có vẻ như tất cả chúng đều có ý nghĩa tương ứng, nhưng bây giờ thì không biết cũng không sao, tôi đoán vậy.
Tôi không thể gặp Mia và Rubia, nhưng thay vào đó tôi lại có thể đoàn tụ với Mysty.
Hãy rời đi sớm thôi.
“Tôi hiểu rồi. Vậy là buổi họp mặt thành viên của bạn đang diễn ra tốt đẹp phải không? Vậy thì tôi sẽ rời khỏi nơi này ngay bây giờ, vì tôi còn có công việc khác phải giải quyết.” (Shuuya)
“Anh sắp đi rồi à? Tuy nhiên, vẫn còn nhiều điều tôi muốn nói với bạn.” (Bí ẩn)
“Haha, học sinh của bạn đang xem. Bạn không cần phải làm tốt công việc của mình với tư cách là một giảng viên sao? Hãy đến nhà trọ của tôi khi bạn rảnh. Bạn có thể không gặp được tôi, vì tôi cũng đang lặn vào mê cung, nhưng sẽ ổn thôi miễn là bạn để lại tin nhắn cho tôi với bà chủ nhà trọ hoặc nhân viên. Vậy thì hai đứa hãy chăm sóc cô giáo xinh đẹp Mysty của mình nhé—” (Shuuya)
Hai nữ sinh gật đầu với khuôn mặt tươi cười.
“Có” và “Đã hiểu” là câu trả lời của họ.
Sau khi chào tạm biệt và mỉm cười với Mysty, tôi đứng dậy khỏi ghế và đi đến ghế đối diện nơi Rollo đang đợi.
Cô ấy đã ăn xong con cá nhỏ chưa? Khi tôi quay lại, cô ấy nhảy lên vai tôi.
Miệng cô ấy có mùi hơi giống cá.
Vậy thì có lẽ tôi sẽ đi ngay bây giờ.
“Bronkos, tôi sẽ đi ngay bây giờ. Hẹn gặp lại.” (Shuuya)
“Rõ.” (Bronkos)
Tôi chào tạm biệt ông già rồi quay gót.
Sự đến và đi của các nhà thám hiểm rất mãnh liệt, giống như trong một câu lạc bộ sành điệu. Tôi đi về phía lối ra của quán bar và đi ra ngoài.
Trời sẽ sớm tối thôi.
Vậy thì, tôi cho rằng đã đến lúc đến thăm trụ sở của [Owl’s Fangs] rồi.
