Chương 34: Lời mời của Kitty Bastard
Konjiki no Wordmaster Chương 34: Lời mời của Kitty Bastard
Dịch bởi Yoraikun
Tôi đã xem qua và hoàn toàn không có dấu hiệu giới tính. Tôi đang giả định là nam giới ở đây.
Ồ, và chúc mừng Lupercalia.
Konjiki no Wordmaster Chương 34: Lời mời của Kitty Bastard
Từ vẻ ngoài của mình, anh ấy là một Người thú. Mái tóc đen tuyền và đôi mắt lạnh lùng không tạo ấn tượng thân thiện.
(Một Beastman… anh ta thuộc loại Black Panther à…?)
Nhưng từ vẻ ngoài và bầu không khí của anh ta, Hiiro có thể biết anh ta không phải là một người qua đường bình thường. Anh cảm thấy kẻ trước mặt mình là một đối thủ rắc rối hơn cả Clay Viper. Rằng anh ta là người mà anh ta không muốn trở thành kẻ thù.
Tên thú nhân đó từ từ mở miệng.
“Có phải kẻ đã giết người này không?” (TL: Kết thúc câu nói với Nya)
Hiiro suýt ngã. Mặc dù tất cả bản năng của anh đều hét lên rằng kẻ trước mặt anh là một tồn tại nguy hiểm, giọng anh cao như một đứa trẻ và có đặc điểm giọng nói đó. Với vẻ ngoài đó, 「Nya」 chẳng hề dễ thương chút nào, bạn biết đấy. Nó đáng sợ hơn bất cứ điều gì.
“Để tôi hỏi lại lần nữa nhé. Có phải cậu là người đã giết nó không nya?”
“Tôi có nghĩa vụ phải trả lời bạn không?”
Người thú đặt tay lên cằm và suy nghĩ một lúc. Sau đó, anh ta nắm một tay thành nắm đấm… và đánh vào lòng bàn tay kia.
“Ồ~ cậu thực sự không có nghĩa vụ như vậy đâu nya.”
Người mà cậu đang đối mặt có vẻ hơi xa lạ, nhưng Hiiro vẫn không thể mất cảnh giác. Bản năng mách bảo anh đừng lơ là. Sau lưng anh, đôi tay anh đã sẵn sàng thi triển 《Word Magic》.
“Chà, tôi đoán việc ai giết nó không quan trọng nya. Dù sao thì tôi cũng sẽ mang nó về thôi nya.”
“Hửm? Đợi một chút, cậu đang mang thứ này về à?”
“Ừ nya. Đó là nhiệm vụ của tôi nya.”
(Nhiệm vụ? Mang về một thứ lớn như thế này? Hơn nữa, nó đã là một cái xác rồi.)
Nhiều câu hỏi hiện lên trong đầu Hiiro, nhưng anh có cảm giác rằng tốt hơn hết là không nên dính líu thêm nữa. Anh ta không cần phải dính líu đến con mèo có nguồn gốc bí ẩn này.
“Được, hãy làm những gì cậu muốn. Trước đó, hãy để tôi lấy một số bằng chứng cho thấy tôi đã lấy nó ra.”
“Nếu chỉ thế thôi thì cứ tiếp tục đi nya. Nhưng xin hãy làm nhanh lên nya.”
(Hmm? Anh ta thành thật một cách đáng ngạc nhiên. Nó không xuất hiện để cướp đi lời khen ngợi…?)
Hiiro nhìn Beastman bất động và chờ đợi nó hành động. Nhưng không có chuyện gì xảy ra, Hiiro lại gần Xác Clay Viper.
(Hãy giải quyết chuyện này xong rồi rời đi.)
Hiiro đưa tay ra nắm lấy 《Clay Viper Fang》để làm bằng chứng cho việc mình đã giết chết, nhưng ngay khi tay anh chạm tới nó, anh đã cảm thấy khát máu. Hiiro ngay lập tức rút kiếm và thủ thế, nhưng tên khốn Kitty đó đã ở trước mặt cậu và nắm lấy lưỡi kiếm.
“C-bạn đang làm gì vậy!?”
Đáp lại, con mèo mỉm cười và đá Hiiro đi.
“Gu-!”
Hiiro bị trượt, nhưng cậu vẫn có thể chống đỡ hai chân để tránh bị ngã. Tuy nhiên, vết thương từ cú va chạm đã làm khuôn mặt Hiiro bị biến dạng.
“C-bạn…!”
“Đúng như tôi nghĩ, cậu mạnh mẽ đấy nya. Cậu đã không may mắn giết được nó nya.”
Khuôn mặt vui vẻ của con mèo thật khó chịu.
“Mày đang gây sự đấy à, đồ khốn mèo con!?”
Hiiro hét lên khi chuẩn bị chém, nhưng đối thủ ngay lập tức xuất hiện trước mặt anh.
(Anh ta nhanh hơn mình rất nhiều!?)
Hiiro ngay lập tức di chuyển thanh katana của mình để phòng thủ, nhưng anh lại bị thổi bay. Lần này, anh ta lăn trên mặt đất, nhưng lập tức đứng dậy và vào lại vị trí.
(Chết tiệt… Làm sao anh ta có thể vượt qua thanh katana của tôi bằng tay không?)
Thông thường, anh ta lẽ ra không thể nắm được lưỡi kiếm hoặc đánh nó. Đặc biệt nếu anh ta đánh vào cạnh sắc. Đáng lẽ tay anh ta phải chịu tổn thương nặng nề. Dù vậy, đối thủ của Hiiro hoàn toàn không hề hấn gì.
“Nyaha! Cậu có thể chiến đấu nya. Cậu mạnh mẽ đấy nya. Nếu nyu cố gắng hơn một chút, tôi có thể thuê cậu làm người theo dõi tôi đấy nya.”
Từ ‘kẻ đi theo’ khiến mạch máu nổi lên trên đầu Hiiro.
“Đừng đùa với tôi, mèo con khốn kiếp… Tôi sẽ cho bạn thấy điều gì đó mà bạn sẽ hối hận.”
Không ngừng giao tiếp bằng mắt, anh tập trung ma thuật vào ngón tay mình.
(Hãy tưởng tượng Muir lúc trước)
“Lấy cái này đi!”
Anh ta viết từ 『Sấm sét』và gửi nó vào chân đối thủ.
Mặc dù không thể so sánh với Muir, nhưng một luồng điện cực mạnh đã truyền qua mặt đất về phía kẻ thù của anh ta.
“Nya!?”
Con mèo mở mắt ngạc nhiên một lúc, nhưng rồi lại mỉm cười khi đưa cả hai tay ra phía trước. Và, dòng điện biến mất khi nó bị hút về phía họ.
“Gì!?”
“Nyaha! Nyu là người dùng Lightning nya? Có khá nhiều sức mạnh, nhưng thế vẫn chưa đủ để đánh bại ta nya.”
Hiiro không thể hiểu chuyện gì vừa xảy ra.
(Tôi hiểu rằng bằng cách nào đó điện đã biến mất trong tay anh ấy… nhưng con mèo chết tiệt đó đã làm gì vậy?)
Anh ấy có thể sử dụng 『Pry』 để thu thập thông tin, nhưng cần có thời gian để sử dụng. Không có cách nào anh ta có thể đối phó với tốc độ đó.
(Sau đó…)
Hiiro viết một ký tự lên chính cơ thể mình. Và…
Anh ta xuất hiện trước đối thủ của mình.
“Nya!?”
Con mèo thậm chí còn ngạc nhiên hơn trước. Tốc độ của Hiiro thật tuyệt vời.
(Bằng cách viết 『Tốc độ』 lên bản thân, tôi có thể tăng cường khả năng của bản thân! Giờ đã bị xuyên thủng rồi!)
Sử dụng đà của mình, Hiiro đâm 『Piercer』. Tuy nhiên, đối thủ của anh vẫn nhìn thấu anh, và Hiiro không chém được gì ngoài không khí. Việc né đòn dễ dàng khiến Hiiro tin rằng mình đang chiến đấu với một con thú hoang thực sự.
(Chết tiệt! Tôi đã bị né. Vậy là anh ta vẫn chưa nghiêm túc.)
Sức mạnh, tốc độ, bầu không khí. Xem xét tất cả những điều này, Hiiro đoán rằng đối thủ của anh là một tồn tại cấp bậc thú nhân cao cấp. Con mèo chết tiệt này đủ mạnh để chơi đùa với quái vật Hạng S như thể chúng là thú cưng dễ thương.
(Tôi không thể lơ là một giây phút nào)
Nếu anh ấy phạm một sai lầm nào đó, anh ấy có thể chết. Hiiro liên tục suy nghĩ làm cách nào để chinh phục được người này. Nếu anh ta muốn chạy thì có thể, nhưng anh ta sẽ không hài lòng với việc rời đi sau khi bị coi như một kẻ ngốc.
(Mình vẫn còn là một đứa trẻ… nhưng tôi có cảm giác mình không thể quay đi ở đây. Quan trọng hơn, con mèo đó… LÀM TÔI BẤT NGỜ!)
Hiiro trừng mắt nhìn kẻ thù của mình và viết 『Tốc độ』 một lần nữa.
(Tôi sẽ mang đến cho bạn nhiều điều bất ngờ hơn nữa!)
Với tốc độ như gió, Hiiro thu hẹp khoảng cách. Anh tăng tốc độ hơn trước rất nhiều, khiến đối thủ giật mình.
Nhưng trong tích tắc, kẻ thù của anh nheo mắt lại, hai chân sưng tấy bất thường. Anh nhanh nhẹn né đòn tấn công của Hiiro.
(Cái gì!? Nó thậm chí có thể phản ứng ở tốc độ này!?)
Hiiro đã sử dụng chữ viết song song để viết 『Tốc độ』 trên cơ thể mình nhiều lần. Các hiệu ứng chồng lên nhau, mang lại cho anh ta tốc độ áp đảo. Dù vậy, đối thủ của anh vẫn né được.
Hiiro chém đi chém lại nhưng mọi cú vung đều vô ích. Nhưng ở đó, anh nhận ra có điều gì đó không ổn.
(Tên khốn đó có thể cầm kiếm bằng tay không, vậy tại sao hắn lại né được tất cả những thứ này…?)
Đúng vậy, từ hành động ban đầu của hắn, con mèo này có thể phòng thủ dễ dàng. Anh ấy không có lý do gì để không làm vậy.
(Đã đến mức này rồi, tôi sẽ bổ sung thêm vài thứ nữa…)
Hiiro tăng tốc hơn nữa để cố gắng buộc đối thủ của mình phải đề phòng. Lúc đó, anh nghe thấy tiếng cười.
“Nyaha! Đúng, vâng, bạn đã vượt qua rồi nya!”
“Hả?”
Hiiro nghe thấy một dòng bất ngờ.
“Nếu là nyu, cậu thậm chí có thể trở thành người kế vị của tôi nya.”
“Thế nào là bạn thậm chí nói về?”
“Cấp độ của bạn là gì?”
“Hả? 33, nhưng… à.”
Anh ta đã bị cuốn vào nhịp độ của kẻ thù và vô tình nói lên trình độ của mình. Hiiro tràn ngập sự hối tiếc.
“33!? Và cậu mạnh đến thế sao meo meo!? Vâng, tôi hài lòng với bạn nya!
Hiiro đang ăn năn trong lòng.
“Tên tôi là Crouch nya. Của bạn là gì?”
“… Không ý kiến.”
“Có lẽ nào đây là thứ mất trí nhớ nya!?”
Crouch có vẻ bị sốc khi miệng ông ta há hốc.
“Chuyện này nghiêm trọng đấy nya! Chuyện này nghiêm trọng đấy nya! Ah, tôi nên để giáo sư nhìn cậu mới phải nya!”
“Giáo sư? Không, tôi ổn! Đó là một trò đùa!”
“Đ-thế à nya? Điều đó tốt đấy nya.”
Crouch dùng cẳng tay lau mồ hôi. Có vẻ như anh ấy thực sự lo lắng.
(Cái này là sao vậy? Đừng làm mất tốc độ của tôi… Con mèo này có thể còn khó chịu hơn cả ông già.)
“Vậy, tên cậu là gì nya?”
“… Tanaka Tarou.” (TL: Phiên bản tiếng Nhật của John Smith)(ED: Cái tên phổ biến nhất)
“Ồ, vậy ra đó là tên của bạn nya! Thế thì, Tarou, đi với tôi nya!”
“Tại sao?”
“Chiến tranh sẽ sớm bắt đầu thôi nya. Ta sẽ sử dụng ngươi làm thuộc hạ của mình nya!”
Điều này cực kỳ tồi tệ. Đầu Hiiro trống rỗng. Anh chưa bao giờ nghĩ mình sẽ được mời tham chiến.
(Và với tư cách là một người hầu. Điều đó nghe có vẻ đi kèm với một chút địa vị. Nếu điều này dựa trên sức mạnh của tôi thì tôi có thể hiểu được, nhưng điều này vẫn tệ… thực sự.)
Crouch hoàn toàn háo hức. Cứ thế này thì Hiiro sẽ bị bắt cóc cưỡng bức mất.
(Không còn lựa chọn nào khác. Mặc dù tôi ghét những tình huống như thế này.)
Khi nghĩ vậy, Hiiro đâm thanh katana của mình.
“Tôi sẽ không bao giờ phục vụ dưới quyền một người yếu hơn tôi. Nếu ngươi muốn ta thì ngươi phải đánh bại ta!”
Crouch mở to mắt trước lời nói của Hiiro. Anh ta có vẻ ngạc nhiên, nhưng khuôn mặt anh ta giãn ra và một mặt trăng lưỡi liềm hình thành.
“Thật thú vị nya…”
Những tia lửa bay giữa họ và có vẻ như họ sẽ bắt đầu tấn công bất cứ lúc nào. Nhưng đột nhiên, Crouch nhíu mày.
“…Hở? Có phải vậy không nya? … Hiểu rồi nya.”
Crouch gục đầu thất vọng.
“Tarou, trận chiến của chúng ta đã tạm dừng rồi nya.”
“…”
Nói rồi, Crouch chạm vào cơ thể và đầu của con rắn lục đất sét. Và trong khoảnh khắc tiếp theo, những món đồ đó biến mất như thể chúng bị hút vào tay cậu.
(C-ma thuật này là gì? Không, anh ta là Beastman, vậy là 《Binding》?)
Trong vài giây, con Clay Viper khổng lồ biến mất hoàn toàn. Crouch nhìn Hiiro.
“Đây là một công việc khẩn cấp nya. Tôi muốn đưa cậu đi cùng, nhưng không còn lựa chọn nào khác nya. Sẽ có cơ hội khác thôi nya. Ý tôi là cậu sắp tới [Passion], phải không nya?”
“Ai biết?”
“Nyahaha, tôi cũng thích cách hành xử ngạo mạn của cậu. Vậy thì Tarou, gặp lại nhau nhé nya.”
Nói xong, con mèo biến mất như thể bị hút xuống đất. Hiiro nâng cao cảnh giác khi bước tới chỗ Crouch đang đứng, nhưng không có gì xảy ra.
Có vẻ như anh ấy đã thu hút được sự quan tâm của khá nhiều người.
(Có lẽ mình phải nhanh chóng thoát khỏi [Passion] thôi.)
Hiiro không muốn gặp lại con mèo khốn kiếp phiền phức đó nữa. Anh nhún vai… Và rồi anh nhận ra điều gì đó.
“… Bằng chứng của sự chinh phục…”
Không thể phục hồi được nó.
