Chương 30: Tin đồn về chiến tranh
Yoraikun dịch
“Oy, Hiiro! Cậu đã làm gì với khuôn mặt của mình vậy?” (Arnold)
“Thật đấy…” (Hiiro)
“Chuyện gì đã xảy ra vậy? Bạn có bọng mắt dưới mắt.” (Arnold)
“Im đi.” (Hiiro)
Tôi càu nhàu với Arnold. Đêm qua tôi đã không thể chợp mắt được, hay thậm chí còn luyện tập <>.
Tôi chắc chắn đã thu được một số kinh nghiệm quý giá, nhưng có cảm giác như có nhiều thứ đang đè nặng lên tôi. Khó chịu khủng khiếp. Nhưng trên hết, tôi mệt mỏi.
“Điều đó làm tôi nhớ Hiiro. Hôm qua bạn có nói chuyện với ai không? Bất cứ điều gì quan trọng?” (Arnold)
“Nếu anh còn làm phiền tôi, tôi sẽ đâm anh rất nặng đấy.” (Hiiro)
“… Sheesh” (Arnold)
Thành thật mà nói, bạn quá trung thực. Cảm giác như điều duy nhất giúp bạn sống sót lúc này chính là Chúa. Và đó chỉ là vì anh ấy đang có tâm trạng tốt.
“Dù sao thì tôi cũng sẽ đi ngủ một lát. Nếu có chuyện gì xảy ra thì đừng làm phiền tôi.” (Hiiro)
Tôi nhảy lên Raidpic và bắt đầu ngáy.
“…Không còn cách nào khác, chúng ta sẽ đi chậm thôi” (Arnold)
“Tất nhiên là anh sẽ làm vậy!” (Hiiro)
Cả nhóm đi tới <> trên Raidpic. Chúng tôi đi ngang qua nơi có vẻ là một thị trấn, nhưng vì chúng tôi có đủ thức ăn và vì Hiiro đang ngủ nên chúng tôi quyết định bỏ qua.
“Với tốc độ này, chúng ta sẽ đến <> khá sớm thôi.” (Arnold)
TL: Hoặc bạn nói vậy…
Vì tốc độ của Raidpic vượt quá mong đợi của tôi nên chúng tôi sẽ đến sớm hơn dự kiến. Tuy nhiên, mông tôi vẫn đau.
“Ồ! Một con quỷ?” (Arnold)
Một con quỷ xuất hiện. Nó trông giống như một con tê giác.
“Đó là quỷ Funsai. Nó không đáng để nỗ lực, nhưng sao cũng được.” (Arnold)
“Có.. mọi chuyện ổn chứ?” (Muir)
“Nếu có chuyện gì xảy ra, hãy đánh thức người đẹp đang ngủ đằng kia.” (Arnold)
TL: Cần giúp đỡ về そこのグースカピーを起こせよ
“O… được rồi…” (Muir)
Arnold đã rời khỏi Raidpic. Với thanh kiếm rộng được bọc trên lưng, anh ta tiến lên. Funsai tấn công.
“Đi nào! <>” (Arnold)
Gió cuộn quanh lưỡi kiếm của anh ta. Anh ta xoay thanh kiếm của mình theo hình vòng cung lớn, cuối cùng chém xuống Funsai.
SFX: Bushaaaaa-tsu!
“Haha! Chứng kiến <> của tôi! Tôi sẽ tống anh xuống địa ngục!” (Arnold)
Arnold vung kiếm, rũ sạch máu và quay lại chỗ Muir.
“Chào mừng chú trở về” (Muir)
“Chiến thắng dễ dàng!” (Arnold)
“Nhưng chú vẫn tuyệt vời…” (Muir)
Muir lo lắng.
“Bạn mạnh mẽ, bạn có thể sử dụng <>. Không giống tôi…” (Muir)
Arnold vỗ đầu Muir.
“Đừng bán rẻ bản thân mình! Khi tôi cũng giống như bạn, tôi cũng không biết liệu mình có đủ mạnh mẽ hay không.” (Arnold)
“…” (Muir)
“Tuy nhiên, khi bạn mạnh mẽ hơn, đừng tự mãn!” (Arnold)
“Chú…” (Muir)
“Ngay cả tôi cũng khởi đầu chỉ là một nô lệ. Chỉ sau này tôi mới mạnh mẽ hơn” (Arnold)
Đáng lẽ đó là một câu chuyện đen tối. Nhưng anh ấy nói điều đó với một nụ cười.
“Tôi đã từng kêu cứu nhưng giờ tôi muốn trở nên mạnh mẽ hơn. Giống như bạn!” (Arnold)
“…” (Muir)
“Bạn có nghĩ rằng mình yếu hơn những <> khác không? Thôi nào! Bạn mang trong mình dòng máu của gia đình ‘đó’. Hơn nữa cô còn là con gái của ‘ông ấy’.” (Arnold)
“… Được rồi” (Muir)
“Hãy cùng nhau mạnh mẽ hơn. Sau khi ổn định cuộc sống ở <>, chúng ta sẽ cùng nhau luyện tập!” (Arnold)
“Re… thật sao?” (Muir)
Mặt Muir sáng lên và cô ấy gật đầu.
“Ah! Đừng cố trở nên mạnh mẽ một cách lố bịch! Tôi không thể để anh đánh tôi được phải không!?!” (Arnold)
“Cảm ơn chú!” (Muir)
Khi Arnold vỗ đầu cô ấy. Họ trông giống như một gia đình vậy.
“Nhân tiện, anh chàng đó vẫn đang ngủ à?” (Arnold)
“Ồ… à…” (Muir)
Cả hai đều ngạc nhiên khi thấy anh ấy vẫn ngủ ngon lành.
Một vài ngày sau đó.
“Sớm! Chúng tôi đã ở <>” (Arnold)
TL: リンテンブ
Arnold sau đó giải thích.
“<> là một thị trấn gần <>” (Arnold)
“Đó là nơi <> sinh sống.” (Arnold)
Chúng ta sẽ qua đêm ở đây và đến <> vào ngày mai. Trên thực tế, vì chúng ta đã ở rất gần nên sẽ chỉ mất thêm một ngày nữa nếu xét đến tốc độ của Raidpick.
“Đã lâu rồi tôi chưa được ngủ trên một chiếc giường tử tế.” (Hiiro)
Hiiro tuyên bố rằng việc vô gia cư thật nhàm chán. Đã lâu rồi anh chưa đọc một cuốn sách nào và đang mong chờ một cuốn.
Khi họ tiếp tục di chuyển, thị trấn hiện ra trong tầm mắt.
“Đó là <> thành phố của <>!” (Arnold)
Đúng như dự đoán, thị trấn nằm trong một khu rừng, quy mô rất ấn tượng. Tôi buộc ngựa ở ngoại ô thị trấn. Muir nhắc tôi cho nó ăn. Arnold bảo chúng tôi hãy đứng đầu cửa hàng tổng hợp trước.
Khi vào thị trấn, chúng tôi thấy đám đông <>. Tất nhiên, cũng có những loại thú nhân khác. Những du khách như chúng tôi, những thương gia. Đúng như dự đoán, rất nhiều người đã đến thăm thị trấn <>.
(Tuy nhiên, tôi không thích điều này vì nó làm tôi nhớ đến Nekomimi và Nhật Bản. Tôi không có hứng thú với những thứ này. Tôi không phải là một ông già. Điều đó làm tôi nhớ đến. Ông già và pipsqueak thuộc chủng tộc nào ? Tôi sẽ nói…)
Tai và đuôi động vật, những đường nét khá chuẩn. Mặc dù có một số thú nhân có bàn chân. Arnold bảo tôi hãy thử chạm vào chúng. Rõ ràng được vuốt ve có cảm giác dễ chịu.
Quan trọng hơn, Hiiro đang lo lắng. Anh ta có một biểu hiện bối rối trên khuôn mặt của mình. Có vẻ như Arnold cũng nhận thấy. Arnold đang phân vân không biết có nên hỏi về chuyện đó hay không khi bước vào cửa hàng.
“Cái… cái gì!?!” (Arnold)
Khi bước vào cửa hàng, anh ấy đã nghe được tin này. Có vẻ như cư dân đang trở về bị thương.
“Cái… cái… CHIẾN TRANH!?!” (Arnold)
Arnold giật mình. Người bán hàng gật đầu.
“À, mặc dù tôi không nghĩ ngày mai họ sẽ hành quân. Về phía biên giới đó.” (Chủ cửa hàng)
Hiiro ngạc nhiên. Anh chỉ nghe được tin đồn. Trong khi chắc chắn có sự căng thẳng giữa các cuộc đua. Chiến tranh là một trò đùa bệnh hoạn. Anh không nghĩ rằng <> lại bắt đầu di chuyển sớm như vậy.
“Một nhóm thanh niên tình nguyện đi.” (Chủ cửa hàng)
Các tình nguyện viên ra ngoài đều có tinh thần rất cao. Nhưng nhiều người trong số họ vẫn chưa trải qua chiến tranh.
“Bạn chưa nghe tin đồn về thị trấn này à?” (Người bán hàng)
Trên đường tới đây có một số thị trấn và làng mạc, chúng tôi đi ngang qua vì có đủ thức ăn. Có vẻ như chúng ta đã bỏ lỡ một số thông tin quan trọng.
“Nhưng… nhưng! Một cuộc chiến… liệu Evila có chiến đấu không? Có ổn không khi để vương quốc hoàn toàn không được bảo vệ?” (Arnold)
Arnold lo ngại. Tuy lớn nhưng <> không có nhiều tiềm lực chiến tranh. Tiến tới kẻ thù của họ về cơ bản là tự sát.
“Không, đó chỉ là tin đồn thôi. Không phải tất cả binh lính đều đã được triển khai.” (Chủ cửa hàng)
“Tôi hiểu rồi… họ sẽ tập hợp thêm quân trên đường đi.” (Hiiro)
Hiiro gật đầu.
“Tôi chỉ có thể cầu nguyện cho sự an lành của họ.” (Người bán hàng)
“Cái… đó” (Arnold)
Arnold bị sốc. Anh đã trải qua nhiều khó khăn để trở về quê hương, chỉ để thấy nó đang trên bờ vực chiến tranh.
“Bạn sẽ làm gì?” (Hiiro)
“Tôi nên làm gì đây… Tôi sẽ đi đến <>. Có một người tôi phải gặp” (Arnold)
“Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ đến quán trọ và mua vài thứ.” (Hiiro)
Arnold sẽ đến <> để lấy một số thông tin. Không có gì gây sốc. Anh ấy sẽ đến đích. Tôi nên làm gì bây giờ?
“Ồ đúng rồi, phía trước có hội quán không??” (Hiiro)
Chúng tôi đến hội trường và đăng ký một nhóm 3 người. Ngoài việc chia sẻ EXP, bạn cũng có thể nhận các nhiệm vụ cấp cao hơn.
TL: Thực sự không chắc chắn về điều này, “ngoài việc kiếm điểm EXP”? Có vẻ hơi kỳ lạ.
Tuy nhiên, có một bất ngờ thú vị đang chờ đợi Hiiro. Khi lấy lại tấm thiệp, anh thấy khung ảnh đã chuyển sang màu hồng. Bằng chứng về hạng B.
Hiiro, Arnold và Muir đều ngạc nhiên. Tôi đoán đó là lý do anh ấy đã đánh bại Red Boar? Kể từ khi anh ấy đánh bại một con quỷ hạng S một mình, thứ hạng của anh ấy đã tăng lên.
Tuy nhiên, để đi từ Hạng D lên Hạng B, Arnold vô cùng đau buồn khi biết rằng mình đã bị nâng lên một bậc. Vui mừng, Hiiro khoe tấm thẻ mới của mình.
Ngoài ra còn có một khoản tiền thưởng khổng lồ cho Red Boar. Thẻ của Hiiro đã được cập nhật.
Tên: Hiiro Okumura
Giới tính: Nam
Tuổi: 17
Xuất xứ: Không rõ
Cấp bậc: B
Nhiệm vụ:
Trang bị:
Vũ khí: Kiếm gai –
Bảo vệ xuyên thấu: Áo choàng đỏ
Phụ kiện: Nhẫn thần tiên
Rigin: 3 869 000
Anh cười khúc khích vì đã trở thành triệu phú.
Cả ba rời khỏi hội quán và đi đến quán trọ. Họ sẽ qua đêm ở đây và đi đến <> vào ngày mai.
