Chương 18 Yêu cầu đầu tiên
Được Esther đưa đi, Toru tiến ra bên ngoài Finlis.
Toru đắm chìm trong phép thuật lần đầu tiên cậu sử dụng.
Anh ấy chống lại sự thôi thúc muốn nói điều gì đó chuunibyou, chẳng hạn như “Kukkukku” hoặc “Tôi phải xoa dịu cái ác bị phong ấn trong tay mình”. (T/N – hay còn gọi là hội chứng học sinh năm hai cấp hai: thường dùng để mô tả những thanh thiếu niên đầu tuổi có ảo tưởng về sự cao cả.)
Lần này anh hầu như không chống cự được nhưng Toru không biết khi nào một tình tiết khác sẽ xảy ra.
Sự thúc giục của Chuunibyou rất nguy hiểm.
Trong khi sử dụng phép thuật, Toru nhận ra rằng việc thay đổi hình ảnh của mình sẽ thay đổi phép thuật.
Ví dụ: < Quả cầu lửa >. Nếu bạn sử dụng nó mà không có bất kỳ hình ảnh nào, một quả cầu lửa có đường kính khoảng 10 cm (4”) sẽ bay về phía mục tiêu.
Khi tạo ra một hình ảnh trước khi kích hoạt nó, anh ấy có thể thay đổi kích thước của ngọn lửa và tăng hoặc giảm sức mạnh của bùa chú.
Toru không có ý định tưởng tượng < Flare >. Anh ấy muốn sử dụng <Fireball>, vì vậy anh ấy đã cố gắng làm cho nó nhỏ nhất có thể và tăng hỏa lực lên mức tối đa,
Quảng cáo của Pubfuture
“Và cái gì? Bạn đang làm gì vậy?! Trông đáng nghi quá. Tôi đi đây!” (Esther)
Esther rất buồn.
Toru nghĩ rằng cô ấy đang phóng đại, nhưng anh ấy sợ hãi trước phản ứng bất thường của cô ấy nên đã dừng việc thực hiện nó.
Không chỉ có sức mạnh. Màu sắc của phép thuật đã được thay đổi.
Quả cầu lửa? có thể thay đổi thành nhiều màu sắc khác nhau nếu bạn tưởng tượng sức mạnh của ngọn lửa.
Khi tưởng tượng ra giải pháp BTB, < < Water Ball > > đã được đổi thành màu vàng, xanh lá cây và xanh lam. (T/N – Dung dịch BTB (Bromothymol blue) dùng để chỉ pH cho các chất kiềm. Màu sắc từ vàng, xanh lá cây và xanh dương. Chỉ cần google để biết thêm thông tin)
Hình ảnh của < Rock Needle > thay đổi màu sắc từ trắng sang đen tùy thuộc vào chất liệu mà anh ta tưởng tượng. Tuy nhiên, dù cố gắng hết sức nhưng anh cũng không thể biến nó thành vàng hay bạc.
Anh ấy nghĩ sẽ rất thú vị nếu < Rock Needle > chuyển sang màu vàng hoặc bạc, nhưng những vùng đồng bằng thông thường không chứa một lượng lớn vàng và bạc. Vì vậy màu sắc không thay đổi.
Ngoài ra, không thể thay đổi nếu chất được nghĩ ra có nồng độ thấp.
Thứ duy nhất không đổi màu là ma thuật gió.
Vì không khí không màu. Có thể có không khí đầy màu sắc trên thế giới này nhưng Toru không biết. Nếu anh ta không biết, anh ta không thể thể hiện nó trong phép thuật của mình.
“Tôi nghĩ rằng nếu tôi thu thập và giải phóng khói màu, tôi cũng có thể thêm màu vào < Air Cutter >. Tôi nghĩ sẽ tốn thời gian và công sức nếu tôi không chuẩn bị khói trước.” (Toru)
Tuy nhiên, chỉ vì nó được thực hiện không có nghĩa là sức mạnh của phép thuật sẽ thay đổi hoặc nó trở nên dễ sử dụng hơn.
Đó chỉ là sở thích của Toru mà thôi.
Toru đã quen với phép thuật trong khi thực hiện nhiều thí nghiệm khác nhau.
Khi anh nhận ra thì ngày đã bắt đầu kết thúc.
“Ồ, tôi đói quá …” (Toru)
Khi anh không thể tập trung được nữa thì bụng anh kêu gọi sự chú ý của anh.
Toru sử dụng phép thuật để san bằng mặt đất gập ghềnh để không làm phiền người khác.
“Toru. Tôi sẽ quay lại sớm.” (Esther)
Esther, người đã rèn luyện bản thân rất chăm chỉ, đang tra kiếm vào vỏ và lau mặt bằng khăn.
Cho đến nay cô ấy vẫn chưa can thiệp vào việc luyện tập phép thuật của Toru. Cô ấy đã không nói chuyện với anh ấy kể từ khi cô ấy ngăn chặn “quả cầu lửa” giống như “ngọn lửa” của Toru.
“Xin lỗi, tôi xin lỗi vì đã lãng phí ngày của bạn.” (Toru)
“Không. Thật tốt vì tôi có thể tập trung vào việc luyện tập của mình.” (Esther)
Cả hai nhanh chóng đi qua cổng Finlis và quay trở lại quán trọ.
Sau khi kết thúc bữa tối không mấy ngon miệng, họ ăn đủ bữa trưa bị bỏ qua. Toru trở về phòng và ngay lập tức ngã xuống giường.
Nhân tiện, bữa tối là món bít tết cứng và dai như da với vị mặn quá mức.
○
Trước giờ ngủ. Toru chợt nhớ đến một khóa huấn luyện tưởng tượng cổ điển.
Giống như việc rèn luyện cơ bắp, “nếu bạn tiếp tục sử dụng phép thuật, sức mạnh phép thuật của bạn sẽ tăng lên”.
Vì vậy, Toru quyết định sử dụng phép thuật trước khi đi ngủ để tăng sức mạnh phép thuật cho mình.
Phép thuật được sử dụng tất nhiên không phải là loại <cầu lửa> hay <cầu nước>. Nếu anh ta sử dụng thứ như vậy, nhà trọ sẽ bị thiêu rụi ngay lập tức. Điều tốt là < ánh sáng > có thể được sử dụng ngay cả ở nhà.
Tuy nhiên, nếu một người thường sử dụng đèn < chiếu sáng > thì căn phòng sẽ rất sáng và người đó sẽ không thể ngủ được.
Vì vậy Toru quyết định đặt < đèn > dưới gầm giường.
“Tôi có thể đúc bao nhiêu?” (Toru)
Anh ấy đã cố gắng chèn dàn diễn viên của chúng. Tuy nhiên, anh không cảm thấy sức mạnh ma thuật của mình đã giảm đi.
Việc thi triển từng cái một là vô ích, và sau đó nó trở nên rắc rối và anh ấy thi triển từng viên một với tất cả mana mà mình có thể đổ vào.
Ngay lập tức, chiếc giường bắt đầu tỏa sáng như UFO.
Lượng ánh sáng dường như chỉ phát ra từ ánh sáng duy nhất đó.
Nếu có người nhìn thẳng vào đây sẽ bị mù.
Tuy nhiên, Toru đã hết ma lực sau khi kích hoạt <Lighting> và ngất xỉu sau khi làm như vậy. May mắn thay anh đã tránh được nỗi kinh hoàng của sự mù lòa.
Toru thức dậy vào ngày hôm sau,
“cái gì thế này…” (Toru)
Anh ta không nói nên lời một lúc vì ánh sáng tràn ra từ chiếc giường.
Khi đầu óc tỉnh táo lại, anh mới nhớ ra: “Nói mới nhớ, đêm qua tôi đã thắp rất nhiều “thắp sáng”.
Một số biến mất trong đêm, nhưng vẫn còn một lượng < ánh sáng > khá lớn trong tấm futon.
Thức dậy với một tấm futon sáng bóng là một trải nghiệm siêu thực.
Cảm giác giống như một Tutankhamun tái sinh. (T/N – Tutankhamun, “Boy Pharaoh”, là một pharaoh nổi tiếng của Ai Cập. Để biết thêm thông tin, hãy google anh ấy.)
Nó trở thành một cỗ quan tài chứ không phải một chiếc giường…
Dù sao thì Toru cũng âm thầm tắt <ánh sáng> và chuẩn bị cho ngày mới.
Ngay khi mặt trời mọc, anh rời quán trọ.
Hôm trước anh ấy đã được thỏa mãn hoàn toàn mong muốn sử dụng phép thuật của mình nên hôm nay anh ấy muốn nhận được yêu cầu từ hội.
Hội im lặng. Vẫn chưa phải lúc để các nhà thám hiểm bắt đầu làm việc.
Không có nhà thám hiểm nào, nhưng bang hội vẫn mở.
Mọi người ở trong bang hội trong 24 giờ để có thể ứng phó khi trường hợp khẩn cấp xảy ra.
Quầy lễ tân không có người nhưng có chuông.
Nó giống như quầy lễ tân của khách sạn, và có vẻ như sẽ có người xuất hiện nếu anh ta bấm chuông.
Toru nhìn vào bảng thông báo nơi đăng các yêu cầu của bang hội.
“Yêu cầu mà ngay cả hạng F cũng có thể nhận được là… ở đây?” (Toru)
Hành lý xách tay: 5 xu đồng lớn mỗi ngày.
Giao hàng: 4 đồng xu lớn mỗi ngày.
Vệ sinh nguồn nước: 6 xu đồng lớn mỗi ngày.
Nếu chỉ nhìn vào điều này, anh ấy sẽ cảm thấy rằng các nhà thám hiểm chỉ là những cái tên và họ chỉ là những doanh nghiệp cung cấp nhân sự tạm thời.
Nhưng đây cũng là một công việc quan trọng. Tất cả đều là nhiệm vụ không thể thiếu trong thành phố.
Toru tìm thấy yêu cầu “thu thập thảo mộc” từ họ.
Vì yêu cầu này là vĩnh viễn nên không có lỗi. Nếu mang theo dược liệu thì chỉ được trả theo những gì mình mang theo.
“Thật tốt là không có thất bại.” (Toru)
Điều đó là không thể đối với Toru, nhưng nếu anh ấy sử dụng ký ức của Lid làm người dẫn đường cho mình. Anh ta có thể thu thập các loại thảo mộc.
Có lẽ sẽ ổn thôi, nhưng Toru đã quyết định đưa ra yêu cầu “thu thập thảo mộc” này mà không cần suy nghĩ sâu xa.
Vì yêu cầu này là vĩnh viễn nên việc anh ta không nộp đơn xin tiếp nhận cũng không thành vấn đề. Toru rời khỏi hội như cũ.
Anh ta mua thịt nướng cho bữa trưa tại các quầy hàng dọc đường và ném nó vào kho đồ của mình để không ai có thể nhìn thấy.
“Ồ, xin chào. Uh…Là Toru phải không? Hôm nay cậu đi một mình à?” (Bảo vệ)
“Ừ. Tôi đang đi thu thập thảo mộc.” (Toru)
“Đã rồi. Hmm, cố gắng hết sức nhé.” (Bảo vệ)
“Ồ, vâng.” (Toru)
Đưa thẻ hội cho người bảo vệ Toru đi ra qua Cổng Finlis.
“…Phản ứng đó là sao vậy?” (Toru)
Toru nhớ lại ánh mắt của người bảo vệ khi anh ta rời khỏi cổng. Đó là một biểu hiện nghiêm khắc. Tuy nhiên, anh ấy không nói gì và để Toru lại với công việc của mình.
“Thu thập thảo dược có khó không? Có nguy hiểm không? Nhưng đó là yêu cầu cấp F.” (Toru)
Anh ấy không hiểu ngay cả khi anh ấy nghĩ về nó.
“Chà, không có vấn đề gì cả, có lẽ sẽ ổn thôi?” Toru lao vào rừng và tiến về phía trước.
Nhiều loại cây mọc trong rừng. Đối với Toru, những cái cây này trông giống như cỏ dại, cho dù trông chúng có khác nhau đến đâu.
Tuy nhiên, khi nhớ lại ký ức của Lid, anh phát hiện ra rằng đó là một loại cây có nhiều tác dụng khác nhau.
Cỏ Shibily, cỏ gia vị, cỏ cam thảo, cỏ khử trùng…
Trong trí nhớ của Lid không có tên chính thức, nhưng chỉ cần nhìn một lần là có thể hiểu được hương vị của nó.
“…Có lẽ Lid đã ăn hết số cỏ này rồi?” (Toru)
Ông sống chủ yếu bằng nghề săn bắn. Tuy nhiên, không phải lúc nào cũng có thể săn mồi hàng ngày. Chắc hẳn đã có những ngày không tìm thấy con mồi.
Lúc đó, Lid đang ăn cỏ để thỏa mãn cơn đói.
Toru đã khóc khi tưởng tượng Lid đang ăn cỏ. Đau đớn vì cay đắng, vui vẻ tìm được cỏ ngọt.
Toru đã sống ở Nhật Bản mà không gặp bất kỳ sự bất tiện nào. Anh ta không bao giờ đói và phải ăn cỏ. Dù người dân có nghèo đến đâu thì chính phủ vẫn cung cấp thực phẩm để giúp đỡ người dân. Đó đã từng là điều bình thường của anh ấy.
Nhưng cuộc sống như thế may mắn biết bao?
Eargard không phải là một thế giới như vậy.
Nếu không thể làm việc, Toru sẽ buộc phải sống trên cỏ để trang trải chi phí trong tương lai.
“Tôi phải cố gắng hết sức!” (Toru)
Toru lấy lại quyết tâm sống ở Eargard.
Khi đi xuyên rừng, anh dễ dàng tìm thấy một cây thuốc. Phương pháp thu thập cũng được Lid ghi nhớ. Nếu có thể, chỉ cắt một thân ở giữa mà không làm hỏng rễ.
Làm như vậy cây thuốc sẽ nảy mầm và phát triển mà không bị chết.
Một con chó hoang thường đến gần Toru, nhưng nó sẽ bỏ chạy với cái đuôi cụp xuống chỉ với một chút < hăm dọa >.
Tỷ lệ chạm trán với chó hoang cao hơn trước.
“Việc nhắm mục tiêu vào cùng một cá nhân có bình thường không?” (Toru)
Nếu con thú trở nên quá cố chấp, hãy chặt nó và vứt nó đi.
Tuy nhiên, vì những con quái vật trông giống một con chó nên Toru không muốn giết nó một cách hung hãn.
“Tôi không muốn bạn đến gần tôi nếu có thể …” (Toru)
Toru ném bốn < quả cầu lửa > lên trên trong khi suy nghĩ. Xoay đi xoay lại.
Quả cầu lửa được kích hoạt có sức mạnh khiêm tốn. Sẽ rất nguy hiểm nếu ma lực cạn kiệt khi đang ở giữa, và nếu ma lực quá mạnh sẽ đốt cháy cây cối.
Lý do tại sao anh ấy kích hoạt <Fireball> là để rèn luyện phép thuật của mình.
Nếu anh ta có thể làm điều này một cách vô thức thì việc kích hoạt phép thuật sẽ dễ dàng hơn nhiều.
< Quả cầu lửa > Khi bốn quả cầu trở nên dễ dàng hơn, anh ấy đã thêm một quả khác. Khi số 5 trở nên dễ dàng, anh tăng dần số lên 6.
Trong một số trường hợp hiếm hoi, việc điều khiển sẽ bị xáo trộn và cây cối sẽ bị đốt cháy, nhưng Toru đã ngay lập tức dập tắt ngọn lửa bằng <quả cầu nước> mà cậu ấy đã chuẩn bị sử dụng.
Khi anh đang tìm kiếm dược liệu trong khi thực hành phép thuật, anh nhận thấy những con thú đột nhiên ngừng xuất hiện.
“…Bọn chó hoang có hiểu được ý định của tôi không?” (Toru)
Sở dĩ lũ chó hoang không đến gần anh không phải vì chúng biết anh không muốn giết chúng.
Đơn giản là vì họ không muốn tiếp cận một kẻ khả nghi với vô số < quả cầu lửa > trên đầu.
Nếu bản năng sinh tồn của một người hoạt động bình thường, họ sẽ ngại tiếp cận những người nguy hiểm như vậy.
Tuy nhiên, không hề nhận ra, Toru đã ngân nga hài lòng và thu thập thảo dược.
