Lần này, cân nhắc rằng lũ quái vật có thể xuất hiện từ dưới lòng đất, chúng tôi quyết định không di chuyển bằng ngựa mà thay vào đó là đi bộ.
Cùng với các sứ giả từ Vương quốc Người lùn, chúng tôi thành lập một nhóm gồm 7 người và khởi hành từ Rockford.
“Luciel-sama, tôi tin rằng tình hình sẽ không thay đổi nhiều ngay cả khi chúng ta tiến về Vương quốc Người lùn lúc này. Sẽ tốt hơn nếu chúng ta dùng bữa trước.”
“Điều đó chắc chắn là đúng.”
Lionel khuyên nên cuối cùng chúng tôi ăn tối tại chỗ đó.
2 người đến từ Vương quốc Dwarf đã đưa ra lời phàn nàn.
Tuy nhiên, ông nội đã đồng ý với quyết định của chúng tôi nên họ không thể lên tiếng.
Tôi không thèm giúp đỡ hai người họ việc chuẩn bị bữa ăn.
“Chắc chắn là trời tối rồi. Nó rõ ràng khác với Rockford.”
“Luciel-dono, chẳng còn cách nào khác vì quái vật sẽ bị thu hút nếu chúng ta chiếu sáng khu vực này bằng đèn. Hãy sử dụng đèn đuốc.”
Grand-san và những người khác, cũng như các sứ giả từ Vương quốc Người lùn, sở hữu kỹ năng gọi là Tầm nhìn ban đêm. Ông-san đã dạy tôi rằng đó là một kỹ năng có thể đảm bảo tầm nhìn ở một mức độ nhất định ngay cả trong bóng tối.
Nó có vẻ là một kỹ năng có thể được nuôi dưỡng và học được ở những nơi tối tăm và dường như phần lớn người lùn đều sở hữu nó.
“Tối nay không có ánh trăng nhưng sẽ không có vấn đề gì nếu chúng ta đi theo lộ trình do Kefin đặt ra.” (Lớn)
“Đúng vậy. Tôi tin mình sẽ không bị lạc lối bởi ánh đuốc.” (Kefin)
“Kefin, tôi để lại chỉ đường cho bạn.” (Luciel)
“Ừ.”
Như thể tiến lên chỉ với 5 người, chúng tôi rời khỏi thị trấn giả.
Bởi vì trận động đất đã dừng lại sau khi Thổ Long được thả ra nên không có bất kỳ cái hố nào đột nhiên mở ra trên mặt đất.
Nhờ sự kết hợp giữa Cathy và Kefin phát hiện quái vật nên chúng tôi đã nhanh chóng đánh bại chúng.
Tôi có cảm giác không tin tưởng vào 2 sứ giả từ Vương quốc Người lùn.
Họ không đi đầu để dẫn đường cũng như không tham gia vào các trận chiến.
Hơn nữa, do họ hành động như thể đó là điều tự nhiên nên tôi chỉ có thể cảm thấy khó chịu với họ.
Sau khi đi được một lúc, Kefin gọi.
“Chúng tôi đã đến nơi. Có vẻ như chúng ta có thể vào được từ đây.” (Kefin)
“Chúng tôi sẽ dẫn đường từ đây.” (Guraios)
“Đi cùng.” (Aresurei)
Hai người lùn tên là Guraios và Aresurei đã chủ động đi trước.
Tôi đứng yên đó và nhìn Grand-san.
” … Tôi biết bạn muốn nói gì. Tôi vô cùng xin lỗi nhưng xin hãy tha thứ cho những gì vừa xảy ra.”
Vì Grand-san kêu gọi tôi bằng một giọng nói nhỏ nhẹ, tôi không còn cách nào khác ngoài hít một hơi thật sâu và làm hài lòng hai người họ bằng cách đi theo phía sau họ.
Chiều cao của hang động dẫn đến Vương quốc Người lùn cao khoảng 2 mét, giống với con đường tôi đã đi trước khi gặp các linh hồn.
“Có vẻ như sẽ rất khó để vung đại kiếm của tôi ở đây với độ cao trần nhà này.” (Lionel)
“Bạn có thể vung thanh đại kiếm của mình theo ý thích nếu có giao tranh khi chúng ta đến được tuyến phòng thủ của Vương quốc Người lùn. Tuy nhiên, bạn không có lựa chọn nào khác ngoài việc sử dụng một thanh kiếm ngắn cho bất cứ điều gì khác…” (Luciel)
” … Có vẻ như lần này tôi sẽ không có lượt nên tôi sẽ để nó cho Cathy và Kefin trong khi tôi bảo vệ Luciel-sama… ” (Lionel)
“Tôi muốn bạn nhiệt tình hơn một chút với nhiệm vụ đó.” (Luciel)
Lionel thất vọng quá mức chỉ nở một nụ cười gượng gạo với tôi.
Mặc dù anh ấy chắc chắn sẽ bảo vệ tôi khi cần thiết, nhưng có lẽ tôi nên cố gắng cạnh tranh với khát khao chiến đấu không thể lay chuyển của một kẻ cuồng chiến như anh ấy.
Khi chúng tôi đi dọc theo con đường quanh co, con đường được chia làm 2. Chúng tôi có thể đi tiếp mà không bị lạc nhưng lúc đó quái vật xuất hiện nên chúng tôi dừng lại.
Tôi nhìn Grand-san và xoa trán.
“Anh sẽ để việc đó cho em, Cathy. Kefin, anh sẽ dẫn đường.” (Luciel)
“Xin vui lòng đợi. Chúng tôi sẽ đóng vai trò là người hướng dẫn.” (Người lùn)
“Vậy thì hãy nhanh chóng tiến lên và đánh bại lũ quái vật. Chính xác thì 2 người đi ra ngoài vì lý do gì vậy?” (Luciel)
“” ……… “” (Người lùn)
“Ông ơi… không sao đâu, phải không?” (Luciel)
“Ừ.” (Grand)
“Đi thôi nya.” (Cathy.)
Cathy đá xuống đất, đá vào tường và tàn sát lũ quái vật kiến.
Kefin đã vượt qua điều đó và bắt đầu dẫn đầu.
“Tôi đoán tôi cũng có thể thu thập chúng.”
Tôi đi theo trong khi thu thập những viên đá ma thuật.
Sau đó, chúng tôi chạm trán nhiều lần nhưng họ vẫn hoàn toàn chỉ là đồ trang trí chỉ đứng nhìn từ xa.
“Đó sẽ là Vương quốc Người lùn sau khi chúng ta rẽ qua góc này.”
Ngay khi Kefin thông báo điều đó, Aresurei một mình chạy về phía trước.
Mọi người đều không nói nên lời. Tuy nhiên, tôi có thể phỏng đoán khi nhìn vào Grand-san.
” … Đừng nói với tôi là tất cả các bạn đều là…” (TL: Sẽ được giải thích ở chương sau. Các bạn cứ đoán thử nhé :D)
Vừa nói xong, một tiếng hét vang lên từ trong hang .
Cathy và Kefin bắn như những viên đạn về phía con đường cong mà Aresurei đã đi xuống.
Thấy vậy, chúng tôi cũng đi theo và nhìn thấy bóng dáng Aresurei đang bị kiến cắn vào vai.
Con quái vật kiến ngay lập tức biến thành một cục thịt dưới đòn tấn công của Cathy.
“Anh ấy như thế nào?” (Luciel)
“Anh ấy bị thương nhưng không nguy hiểm đến tính mạng.” (Kefin)
“Ha~. 「Hồi phục」, 「Chữa lành」.” (Luciel)
Tôi sử dụng 「Chant Termination」 và ra lệnh cho Kefin vác Aresurei trên vai.
Sau đó, chúng tôi đến Vương quốc Người lùn gần như ngay lập tức.
“Giờ thì, có vẻ như nó đã trở thành một trận chiến, Lionel, xin hãy tiến về tuyến phòng thủ.”
“Đúng.”
Khuôn mặt của Lionel thoáng nở một nụ cười toe toét khi tôi đưa cho anh ấy thanh kiếm lửa và một chiếc đèn pha.
“Cathy, bảo vệ xung quanh tôi, trước tiên tôi sẽ cứu và cứu những người bị thương.”
“Ừ.”
Cathy tràn đầy nụ cười khi biết rằng cô ấy sẽ theo tôi đến khu vực chiến đấu.
“Kefin, hộ tống 2 sứ giả trở lại chỗ nhà vua và Grand-dono, hãy giải thích với nhà vua rằng Kefin là người theo dõi tôi.”
“Đúng.” (Kefin)
” … Đã hiểu.” (Grand)
Kefin gật đầu trong khi Grand-san cúi đầu.
Trong khi nghĩ rằng Grand-san sẽ phải đóng vai trò bất lợi, chúng tôi bắt đầu rời đi.
Khi những người lùn đang chiến đấu với lũ quái vật, Lionel tự giới thiệu bản thân và tham gia vào trận chiến.
“Tôi là Lionel, thuộc hạ của Luciel-sama, thầy thuốc hạng S của Giáo hội Saint Schull. Tôi đến để hỗ trợ người lùn.”
Với một cú vung đại kiếm của mình, một vài con quái vật kiến đã bị đánh bay khi chúng bị đốt cháy.
“Lionel có vẻ như đang vui vẻ.” (Luciel)
“Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy đã muốn chiến đấu kể từ khi chúng tôi ở Ienith nya.” (Cathy)
“Dù sao thì, hãy tìm xem có người bị thương nào không.”
” … Đó nya. Những người lính bị thương đang được khiêng tới đó nya.”
“Tôi ngạc nhiên là bạn có thể thấy được điều đó dù ở đây rất tối.”
“Có rất nhiều người trong số các thú nhân mèo cũng sở hữu kỹ năng Nhìn đêm nya.”
Tôi đuổi theo Cathy thẳng về phía tòa nhà mà cô ấy đã đề cập đến nơi những người lính lùn đang được mang đến.
Bên trong tòa nhà sáng sủa nên tôi có thể nhìn thấy rất nhiều người bị thương bên trong.
Không ai nhìn về phía chúng tôi và có vẻ cũng không quan tâm nhưng tôi cảm thấy điều đó cũng thuận tiện cho chúng tôi.
“Tôi là Luciel, chủ sở hữu của Dolan-dono và là người chữa lành hạng S của Nhà thờ Saint Schull. Tôi đã được Dolan-dono cầu xin bằng mọi cách nên tôi đến để chữa lành vết thương cho tất cả các bạn. Những người bị thương nặng nhất ở đâu?”
Khi tôi nói vậy, tất cả người lùn đều đồng loạt quay mặt về đây.
Một số người trong số họ thoáng tỏ ra tức giận nhưng rất có thể họ đã xác định rằng việc điều trị là ưu tiên hàng đầu và gọi tôi.
“Anh chàng này ở đây bị thương nặng nhất.”
Khi tôi chạy tới, tôi nhìn thấy một người lùn nằm trên giường bệnh, máu chảy ở vai, sườn và chân.
“Đúng như mong đợi từ một người lùn, được khen ngợi vì sự mạnh mẽ của họ. 「Hồi phục cao cấp」.”
Dưới sự [Chấm dứt niệm chú] [Hồi máu cao] của tôi, đôi vai bị khoét sâu của anh ấy nâng lên và bắt đầu lành lại một cách hoàn hảo.
“Vì anh ấy mất khá nhiều máu nên anh ấy sẽ có thể di chuyển ngay sau khi được ăn uống tử tế.”
Tôi nghe thấy tiếng thở hổn hển từ những người lùn mắt tròn khi chứng kiến cảnh tượng đó.
Tôi ngay lập tức thông báo trước khi họ mất kiểm soát.
“Xin hãy di chuyển tất cả những người bị thương nặng trong bán kính 3 mét xung quanh tôi. Vậy thì những ai có khả năng tự di chuyển hãy tự mình bước vào. Tôi sẽ chữa lành mọi người. Nếu bạn muốn cảm ơn ai đó vì điều này, hãy cảm ơn Dolan. Giờ thì, người bị thương nặng tiếp theo ở đâu?”
Sau tổng cộng 3 lần 「Hồi phục cao cấp khu vực」, tất cả những người lùn trong tòa nhà một lần nữa có thể lấy lại vũ khí của mình nên tôi đã tiễn họ đi bằng 「Rào chắn khu vực」.
“Ai đó làm ơn dẫn tôi đến nơi có người bị thương.” (Luciel)
”… Tôi sẽ hướng dẫn bạn.”
Chính người lùn đã thông báo cho tôi về người bị thương nặng đầu tiên.
“Được rồi. Nếu có một mạng sống cần được cứu thì nhiệm vụ của tôi là phải làm điều đó.” (Luciel)
“Tôi sẽ chịu trách nhiệm duy trì cảnh giác nya.” (Cathy)
Ngay sau khi rời khỏi tòa nhà, người lùn nói.
“… Dolan-san có khỏe không?”
“Vâng. Anh ấy đã lấy lại vóc dáng bình thường và tôi đang nhờ anh ấy chế tạo nhiều món đồ khác nhau.”
Khi tôi nói vậy, người lùn quay lại và định tóm lấy tôi.
Tuy nhiên, trước khi anh kịp làm vậy, thanh liễu kiếm của Cathy đã chĩa vào cổ người lùn. (TL: Nó sáng. Được dịch là một thanh kiếm mỏng nên tôi đã tự tiện sử dụng ‘rapier’, không biết loại kiếm mỏng nào khác.)
“Thật là một thứ tào lao… Dolan-san đã mất cả hai tay rồi. ”
“Nếu đó là 2 cánh tay của Dolan thì tôi đã chữa lành chúng rồi. Paula cũng đang vui vẻ phát triển các công cụ ma thuật mỗi ngày.”
Sau khi tôi nói điều đó với một nụ cười, người lùn thoáng bối rối trước khi tự tát mình và nói trong khi trừng mắt nhìn tôi.
“Để cắm những chiếc răng nanh độc của bạn vào Paula-chan ngoài Dolan-san…”
“Như tôi đã nói, tôi chưa từng làm điều gì như vậy. Hơn nữa, cả hai người họ đều không còn là nô lệ nữa.”
“Cái gì?!”
“Đúng vậy đấy nya. Hiện tại, Grand-dono đang trên đường đến chỗ vua lùn, cậu có thể tìm hiểu về nó sau nhé nya.”
“Gr, Grand-sama?! Xin thứ lỗi cho sự thô lỗ của tôi.”
“Hãy để lời xin lỗi sau, tôi thà đi đến nơi có những người bị thương đang gặp nạn còn hơn?”
“Cách này.”
Cathy và tôi cùng cười với người lùn đột nhiên trở nên hào hiệp và phong thái hướng dẫn của anh ấy rất chuyên nghiệp khi chúng tôi đi theo anh ấy.
Từ đó, tôi được dẫn đến nhiều tòa nhà khác và chữa lành vết thương cho những người.
Khi không còn người bị thương nào trong tòa nhà nữa, người lùn dẫn đường chúng tôi cuối cùng cũng lên tiếng.
“Tôi vô cùng xin lỗi vì đã giới thiệu muộn. Tôi là Randall, thủ lĩnh lực lượng phòng thủ ở đây.”
“Vâng rất vui được gặp bạn. Được rồi, tiếp theo chúng ta hãy đến khu vực chiến đấu.”
“Chúng ta vẫn có thể tiếp tục chứ? Không phải nhà vua đang đợi sao?”
” … Không quan trọng nhà vua đang làm gì, tiền tuyến là nơi nguy hiểm nhất nên việc điều trị những người bị thương được ưu tiên hàng đầu.”
“ … Vâng … Vâng, thưa ngài.”
Thái độ của Randall-san đã dần thay đổi nên rất có thể anh ấy là một người có tình cảm mạnh mẽ với những người bạn đồng hành của mình.
Theo anh ấy, tôi đi vòng quanh những nơi họ đang vật lộn trong trận chiến để chữa bệnh và Cathy quay lại báo cáo rằng tất cả tiền tuyến đang đẩy ra ngoài.
“Những người lùn được chữa lành đã tham gia trận chiến nên tình thế đã hoàn toàn đảo ngược nya. Hơn nữa, Lionel-sama cũng ở đó…”
Tôi hiểu ý cô ấy trước khi cô ấy nói nữa… hay đúng hơn là tôi đã biết điều đó.
“Gahaha. Thế này vẫn chưa đủ, còn nữa, hãy đến với tôi nhiều hơn nữa.”
Nghe thấy tiếng cười lớn của Lionel, tôi có thể suy ra được tình hình.
“Tôi sẽ đặt việc chữa bệnh ở đó là điểm dừng cuối cùng… sau khi tôi điều trị xong, ngài có thể dẫn tôi đến gặp nhà vua được không?”
“Đúng. Để đó cho tôi.”
Theo cách đó, tôi áp dụng phép thuật chữa lành và [Rào chắn khu vực] lên tất cả các lực lượng và hội tụ với Lionel.
Đến lúc quay lại bảo vệ tôi, Lionel đang mỉm cười vì có cơ hội được trút hết nỗi lòng.
Tôi phớt lờ Lionel đó và sau khi loại bỏ mùi kiến và mùi cháy bằng ma thuật thanh tẩy, tôi nói chuyện với những người lùn ở tiền tuyến.
” … Mọi người, xin hãy làm việc chăm chỉ mà không cần nỗ lực quá sức như người hầu của tôi ở đây. Randall-dono, xin hãy dẫn đường.”
“Ờ, à, vâng. Cách này.”
Randall-san khá sốc trước đống xác quái vật kiến cao như núi nhưng anh ấy bị đánh thức bởi lời nói của tôi và bắt đầu hướng dẫn chúng tôi đến tòa nhà nơi vua lùn đang đợi.
