Chương 32: Cảm giác tội lỗi và ma thuật cổ xưa
Sau khi cùng Yae trở về 「Mặt trăng bạc」, tôi trở về phòng để thử thứ gì đó.
Tôi đã có thể phù phép ứng dụng này bằng phép thuật. Tôi có thể làm những việc khác không?
Ví dụ: nó có thể xem các địa điểm ở xa bằng cách sử dụng “Long Sense” không? Nếu tôi đưa nó cho ứng dụng máy ảnh.
「Enchant: Long Sense」
Tôi đã thử sử dụng nó. Tôi mở ứng dụng camera và xem những gì hiển thị trên màn hình. Sử dụng [Long Sense], tôi hướng hình ảnh ra khỏi phòng. Nó xuyên qua bức tường của phòng bên cạnh, căn phòng sau đó là phòng của Lindsey. Nó trống rỗng, có vẻ như Lindsey đã ra ngoài. Ồ đúng rồi, Cô ấy và Elsie đã đi mua sắm.
Sau đó tôi cũng nhìn vào màn hình phòng Lindsey. Đó là một cảm giác kỳ lạ. Hình ảnh trong đầu tôi và hình ảnh trên điện thoại thông minh của tôi được phân chia giữa mỗi mắt. Tầm nhìn của mắt thật và tầm nhìn “dài”.
Sau đó, tôi nhấn nút chụp …… và chụp một bức ảnh. Thành công. Nó chụp ảnh phòng của Lindsey.
Tôi có thể sử dụng điều này để chụp ảnh đường dài. Tôi cũng có thể chụp ảnh bên trong một căn phòng kín. Có lẽ tôi có thể quay video theo cách tương tự.
Ồ, tôi nghe thấy tiếng cửa mở và nhìn lên, Lindsey đang ở trong phòng. À, cô ấy đã về nhà. Elsie cũng về nhà à?
Trong khi nghĩ về điều đó, Lindsey cởi áo khoác và bắt đầu cởi cúc áo sơ mi. Làn da trắng ngần của cô ấy hiện ra và làm lóa mắt tôi. Ối!?
Tệ thật! Tôi đã không chú ý nhưng chắc chắn đây chỉ là nhìn trộm thôi! Tôi hoảng hốt và thả “lời lâu”
Nguy hiểm quá…… Thêm một chút nữa thôi là tôi đã có thể nhìn thấy……hả? ……..hầu hết………?
KHÔNG! Không không! Nếu điều đó bị lộ ra thì tôi sẽ mất đi niềm tin mà mình đã tạo dựng. Gần như không thể lấy lại được niềm tin đó. Tôi không sai trong phán đoán của mình! Hoặc nên như vậy. Không, cho dù tôi có xem thì nó cũng không bị lộ……. Tôi nghĩ……ku.
「Touya-san. Là nó ổn?”
「Ha, Vâng!? C-cái gì vậy!?」
Tôi giật mình khi nghe tiếng cửa và nhìn vào cô gái mà tôi vừa nhìn thấy cách đây không lâu. Tôi vội giấu chiếc điện thoại thông minh của mình vào ngực. Cánh cửa nhanh chóng mở ra và khuôn mặt Lindsey ngó vào bên trong.
「…? Chuyện gì vậy?”
“KHÔNG!? Không có gì sai cả! Đ-không phải nyu cần tôi làm gì đó sao?」
Tôi cắn phải lưỡi. Hãy bình tĩnh lại!
「…Hôm nay, tôi tìm thấy cái này ở một cửa hàng đồ cổ và mua nó nhưng……」
Lindsey đưa cho tôi thứ gì đó giống như một cuộn giấy. Nó được cuộn lại bên trong một hình trụ bằng gỗ. Khi nhìn thấy nội dung, tôi không thể biết được trên đó viết gì.
“Đây là?”
「Nó có lẽ là một cuộn phép thuật. Nhưng vì nó được viết bằng ngôn ngữ ma thuật cổ xưa nên tôi chỉ có thể đọc được một phần……」
Tôi hiểu rồi. Vậy đó là lý do tại sao tôi? Tôi lập tức lấy một chiếc ly trên bàn, một đồng bạc trong ví và dùng mô hình để làm một số chiếc ly. Khi chiếc kính được hoàn thành, tôi 「Bùa mê」 chúng bằng cách 「Đọc sách」 và hoàn thành chiếc kính dịch thuật.
Tuy nhiên, chúng khác với những cái tôi đưa cho Charlotte, cô ấy có ngôn ngữ cổ xưa của các linh hồn và những thứ này có ngôn ngữ ma thuật cổ xưa. Tôi không biết chúng khác nhau như thế nào.
Tôi đưa cho cô ấy chiếc kính đã hoàn thành. Lindsey đã đeo chúng khi cô ấy mặc chúng, chúng khiến cô ấy trông giống như một cô gái bán sách và chúng trông rất đẹp với cô ấy. Lindsey kiểu này cũng dễ thương lắm.
Người phụ nữ đeo kính mở cuộn giấy ma thuật và nhìn vào nó.
「…! Thật đáng kinh ngạc! Tôi đã nghe về chúng nhưng tôi có thể đọc nó mà không dừng lại.」
Lindsey kéo trang xuống và nói với giọng kinh ngạc.
“Nó nói gì?”
「Đó là một phép thuật cổ xưa. Có vẻ như nó là một phép thuật thuộc tính nước……Bom bong bóng……Đó là một phép thuật tấn công.」
Lindsey rên rỉ khi đọc cuộn giấy. Rõ ràng đó là một sự trợ giúp tuyệt vời. Tuy nhiên, nó không thực sự giúp ích gì cho cảm giác tội lỗi khi nhìn trộm, nhưng tôi nghĩ đó là một sự bù đắp nhỏ.
Lindsey nói cô ấy muốn thử ngay lập tức nhưng không có thời gian sau đó và ngày mai tôi cũng sẽ là đối tác của cô ấy, cô ấy đã từ bỏ hôm nay.
Ngay khi Lindsey rời khỏi phòng, tôi lập tức xóa bức ảnh bên trong phòng ngủ của cô ấy. Đó không thực sự là sự phá hủy bằng chứng. Tôi chỉ không muốn có danh hiệu “Peeping Tom Jerk”.
Nhưng không phải vậy…… [Sân bay] để trộm cắp… 「Long Sense」 để nhìn trộm… 「Cổng」 để trộm cắp. Với ứng dụng máy ảnh và [Long Sense] kết hợp để nhìn trộm ảnh…… Tôi nghĩ kỹ năng phạm tội của tôi đang tăng lên nhanh chóng……
Tôi thề trong lòng sẽ kiềm chế không hành động đáng ngờ.
Ngày hôm sau, tôi cùng Lindsey tới khu rừng phía Đông. Thật dễ dàng để đến được với “Cổng” và chúng tôi đã đi đến một địa điểm có vẻ vắng vẻ thích hợp. Tất nhiên, chúng tôi sẽ không sử dụng phép thuật thuộc tính lửa vì nguy cơ cháy rừng.
Sau khi đến một nơi trống trải, Lindsey lấy cuộn giấy ngày hôm qua ra. Cô đọc cuộn giấy nhiều lần khi đeo kính dịch thuật, sử dụng cây đũa bạc cô bắt đầu tập trung phép thuật.
“Nước xuất hiện, Tác động lên bề mặt, Bom bong bóng”
Một khối nước nhỏ dâng lên quanh cây đũa phép của Lindsey nhưng nó lại rơi xuống đất. Có lẽ đó là một thất bại.
Cô tập trung phép thuật một lần nữa và lặp lại nó.
“Nước xuất hiện, Tác động lên bề mặt, Bom bong bóng”
Một số quả bóng nước xuất hiện xung quanh cây đũa phép và theo cách tương tự, chúng rơi xuống đất. Lại một thất bại nữa à? Chà, với phép thuật cổ xưa, đó không phải là thứ bạn có thể học nhanh chóng.
Lindsey đọc lại cuộn giấy và thử lại. Và rồi lại thất bại.
Dù đã cố gắng rất nhiều lần sau đó nhưng tất cả những gì cô có thể làm chỉ là gom nước thành những quả bóng nhỏ để chúng lại rơi xuống đất. Một loạt sai sót.
Sau lần thử thứ 10, cô ấy vô tình loạng choạng và khuỵu gối. Tôi hốt hoảng chạy tới bắt người.
“Lindsey! Bạn ổn chứ?”
“Tôi-tôi ổn. Tôi vừa hết phép thuật…. Nếu tôi nghỉ ngơi một lát…… nó sẽ hồi phục……”
Lindsey lơ đãng trả lời; không có sức mạnh trong phản ứng của cô ấy. Đây là cảnh tượng khi bạn hết phép thuật? Chúng ta không thể để nó như thế này được.
“……Ah…! To-Touya-san…!?”
Khi ý thức của cô ấy mờ dần, tôi mở “Cổng”. Lindsey trong vòng tay tôi có đau ở đâu không, có đau không? Mặt cô hơi đỏ nhưng cô sẽ phải chịu đựng một lúc.
Tôi bước vào [The Silver Moon] từ sân sau rồi đi lên cầu thang và mở cửa phòng Lindsey. Ở đó tôi đặt cô ấy lên chiếc giường trong góc để cô ấy có thể ngủ. Mặt cô ấy vẫn đỏ nhưng cô ấy sẽ ổn chứ? Tôi đo nhiệt độ của cô ấy bằng tay trên trán cô ấy.
“……Ha, Hậu……!”
“Không có sốt gì cả. Đợi chút, tôi sẽ gọi cho Elsie ngay bây giờ.”
Tôi gọi Elsie đến và cô ấy tháo thiết bị của Lindsey. Tôi là người thậm chí không nên chạm vào cơ thể nên tôi không thể tháo trang bị ra.
Tôi để phần còn lại cho Elsie và rời khỏi phòng Lindsey. Để luyện tập cho đến khi phép thuật của bạn cạn kiệt. Cho dù đó là sự siêng năng hay vì cuộc sống thân yêu. Dù là Charlotte hay một pháp sư khác, có rất nhiều người có tính cách thẳng thắn như đứa trẻ này phải không? Hầu hết chỉ là suy nghĩ duy nhất.
Ngày hôm sau, Lindsey đã hoàn toàn bình phục. Phục hồi phép thuật thường mất khoảng một ngày để hồi phục hoàn toàn.
“…Hôm qua, tôi xin lỗi vì đã gây rắc rối cho bạn!”
Mặc dù chuyện đó xảy ra ngày hôm qua nhưng Lindsey đã khiêm tốn xin lỗi nhưng tôi nghĩ cô ấy không cần phải xin lỗi vì điều gì sao?
Ngày hôm sau chúng tôi lại vào rừng và làm lại điều tương tự.
Lindsey thất bại và thử lại, thất bại và thử lại. Tôi đã theo dõi anh ấy suốt thời gian qua. Sau lần thử thứ 9 của cô ấy, tôi đã bắt Lindsey nghỉ ngơi…
「Em cần nghỉ ngơi một chút, Lindsey」
“……Được rồi”
Tôi mang một bình đựng trà tới và đưa cho Lindsey.
「Bạn có nghĩ rằng bạn đang bắt đầu hiểu nó?」
“…Không hoàn toàn không. Tất cả phép thuật được điều khiển bởi kiến thức về phép thuật đó, bởi vì nó có tác dụng lớn, vì tôi chưa từng thấy nên nó khá khó khăn…」
Tôi hiểu rồi. Bất kể phép thuật nào, trừ khi bạn thực sự nhìn thấy phép thuật, bạn không thể có được bức tranh rõ ràng về nó.
Sau khoảng 1 giờ nghỉ ngơi, phép thuật vẫn chưa thực sự hồi phục, chỉ sau hai lần thất bại, Lindsey đã loạng choạng.
Ngày sau đó và ngày sau đó nữa. Mỗi ngày chỉ luyện tập một giờ, phép thuật của Lindsey cạn kiệt và cô phải nghỉ ngơi một thời gian dài. Thành thật mà nói, tôi không nghĩ nó hiệu quả lắm. (tln: Tôi không thể tưởng tượng được tại sao)
「Mặc dù vậy, bạn vẫn thực sự đang cố gắng Lindsey. Ngay cả sau khi thất bại rất nhiều lần, bạn vẫn cố gắng.」
「Tôi, đó là vì tôi vụng về… sau khi tôi lặp lại điều tương tự nhiều lần… cuối cùng tôi cũng sẽ nhớ ra phép thuật. Đó là cách tôi đã luôn làm điều đó. Vì vậy, đây không phải là vấn đề lớn.」
Lindsey cười nói. Cô gái này mạnh mẽ lắm. Sức mạnh của sự tập trung. Điều quan trọng là phải hiểu rằng điều quan trọng là không được bỏ cuộc và điều đó sẽ giúp bạn phát triển.
Nhưng chắc chắn là nó vẫn chưa hiệu quả. Để thực hành điều này nhiều lần nữa…… Chà… Sao chúng ta không đi hỏi Charlotte nhỉ? Dù sao thì cô ấy cũng là pháp sư số 1 của đất nước mà.
Trước khi cô ấy hết phép thuật, tôi dừng việc tập luyện và quay trở lại khách sạn cùng Lindsey và đưa Yumina qua “Cổng” đến lâu đài để gặp Charlotte. Nếu không có Yumina thì thật khó để đi lại trong lâu đài……Chúng tôi sẽ là những người hoàn toàn nghi ngờ…
Charlotte đang ở trong tháp nghiên cứu của lâu đài nhưng dưới mắt cô ấy có quầng thâm nặng trĩu. Có vẻ như cô ấy đã không được nghỉ ngơi nhiều. Thậm chí, cô ấy vẫn quyết định lắng nghe chúng tôi, mặc dù cô ấy yêu cầu đáp lại một điều gì đó. Sau này, tôi cần giúp Charlotte nghiên cứu…
Ngày hôm sau, tôi cùng Lindsey quay trở lại Rừng Đông. Cô ấy vẫn luyện tập như mọi khi và liên tục thất bại. Ngay trước khi cạn kiệt phép thuật của mình, Lindsey đã tự nguyện kết thúc buổi luyện tập. Bây giờ tới lượt của tôi.
「Lindsey, lại đây」
「? …nó là gì?”
Tôi nắm lấy Lindsey bằng cả hai tay và ôm cô ấy thật chặt.
「Fu, fua!? Bạn đang làm gì thế!?”
“Bình tĩnh. Thư giãn.”
“Thư giãn!?”
「A-… giải phóng sự căng thẳng trong cơ thể ngươi」
Trong cơn hoảng loạn, Lindsey thả lỏng cơ thể và tôi tập trung ma thuật vào Lindsey rồi sử dụng kỹ thuật mà Charlotte đã chỉ cho tôi. Hai bàn tay của tôi phát sáng yếu ớt.
“Chuyển khoản”
“Hở!?”
Từ tay tôi truyền ánh sáng sang cơ thể Lindsey, Lindsey ngạc nhiên và cao giọng. Rõ ràng nó đã hoạt động.
「Phép thuật…nó đã hồi phục. Không thể nào… trong chốc lát?」
Phép thuật phi thuộc tính “Chuyển giao” chuyển phép thuật của chính mình sang người khác. Có vẻ như chủ nhân của Charlotte đã dạy cô phép thuật này và cô đã sử dụng nó với nhiều người khác.
Sử dụng phép thuật cho đến khi cô ấy sẵn sàng ngã rồi hồi phục, sử dụng phép thuật cho đến khi cô ấy sẵn sàng ngã rồi hồi phục. Thật là một con quỷ, người đó.
Nhưng tôi đang ở đây, đang làm điều tương tự với Lindsey. Mặc dù nó không bị ép buộc như cách mà chủ nhân của Charlotte đã làm.
Tôi đã phục hồi ý thức của cô ấy lần đầu tiên, tuy nhiên lượng ma thuật được truyền vào Lindsey không gần bằng lượng cần thiết để duy trì sự tồn tại của Kohaku. Nói cách khác, nó nằm trong phạm vi phục hồi tự nhiên. Lượng ma thuật của Lindsey không hề nhỏ. Nó bao nhiêu vậy, lượng ma thuật của tôi……?
Dù sao thì, với điều này Lindsey có thể tiếp tục luyện tập mà không phải lo lắng về việc hết phép thuật, và có thể tiếp tục luyện tập nó.
「Tra nước, Tác động lên bề mặt, Bom bong bóng」
Sau đó, hàng giờ liền Lindsey vẫn tiếp tục luyện tập phép thuật đó. Cô ấy có khả năng tập trung đáng kinh ngạc. Tuy nhiên, ngay cả khi cấp độ phép thuật của cô ấy ổn thì sức mạnh thể chất của cô ấy cũng sẽ không trụ được.
Hiện tại hãy nghỉ ngơi.
「Rốt cuộc thì việc đó thật khó khăn…. Tôi dường như không thể hiểu được nội dung chính của câu thần chú….」
“Tôi hiểu rồi……”
Rốt cuộc thì điều đó thật khó khăn. Phép thuật cổ xưa đó. Chà, không còn ai thực hành phép thuật đó nữa nên không có ví dụ nào về nó. Nếu bạn không thể hình thành hình ảnh của riêng mình thì bạn sẽ không thể tiến xa được.
「…Nếu ít nhất tôi biết Bubble Bomb nghĩa là gì……」
“…………………Cái gì?”
Lindsey lớn tiếng thừa nhận trong khi thở dài. Hở? Ý anh là gì?
「Ý nghĩa của bom bong bóng?」
「? Đúng. Tên của một phép thuật cụ thể có ý nghĩa. Ví dụ: “Bão lửa” có “lửa” hoặc ngọn lửa……」
「Đợi đã chờ đã chờ đã, janakute」
Huh? Tiếng Anh … và những thứ tương tự không được dịch? Không phải ý nghĩa mà đúng hơn là cách đọc của từ được truyền tải trực tiếp?
Tôi mượn cuộn giấy từ Lindsey… và đọc nó với chữ “Đọc”……nó đọc là “bom bong bóng” trong katakana. Tôi hiểu rồi, thì ra là như vậy….
Điều đó có nghĩa là họ thậm chí còn không hiểu ý nghĩa của từ 「quả cầu lửa」. 「Quả cầu lửa」 「Mũi tên lửa」 「Bão lửa」 vân vân có “Lửa” (ファイア) hoặc lửa (火) mà ít nhất họ có vẻ hiểu nhưng.
Hở? Vậy thì mọi người đã hét lên những từ ma thuật mà họ thậm chí còn không hiểu? Thật là một câu chuyện kỳ lạ…… Tôi không hiểu. Những người khác không sử dụng từ tiếng Anh phải không? Băng (アイス)= băng(氷), đó là điều chắc chắn. Lạy Chúa, chức năng dịch thuật thật kỳ lạ. Bong bóng và bom là những thứ lạ duy nhất? Cả hai đều không thực sự được sử dụng trong các cuộc trò chuyện hàng ngày….
「? Chuyện gì vậy?”
「À, à…… “bong bóng” có nghĩa là bong bóng (泡) và “bom” có nghĩa là bom (爆弾,bakudan).」
“Bom?”
「À- có lẽ là thứ gì đó phát nổ. Nó giống như phép thuật “nổ” mà cậu sử dụng vậy.」
Sau khi tôi giải thích xong cho Lindsey, người vẫn đang im lặng suy nghĩ, cô ấy ngẩng đầu lên, giơ đũa phép lên và bắt đầu sử dụng lại phép thuật của mình.
「Tra nước, Tác động lên bề mặt, Bom bong bóng」
Một khối nước bao quanh cây đũa phép… không, quả bóng như bong bóng xà phòng bắt đầu trôi ra khỏi nó một cách nhẹ nhàng.
Quả bóng có đường kính khoảng 20cm. Có vẻ như Lindsey có thể di chuyển chúng theo ý muốn cũng như bay tự do trong không trung, sau một lúc cô ném một trong những quả bóng vào một cái cây.
Ngay lập tức, một vụ nổ chấn động kinh hoàng xảy ra và cái cây bị thổi bay thành từng mảnh.
Chúng tôi nhìn chằm chằm vào cuộc tàn sát, chết lặng trong giây lát, rồi Lindsey lẩm bẩm.
“…Tôi đã làm nó……”
Phép thuật cổ xưa 「bom bong bóng」 này hả? Sức mạnh không thể tin được……
Lindsey luyện tập ném bong bóng một lần nữa. Lần này cô tạo thêm 6 bong bóng cùng lúc sau đó ném chúng về phía những cái cây, khi bong bóng đầu tiên chạm vào cây, tất cả các bong bóng phát nổ theo phản ứng dây chuyền và những cái cây bị thổi bay.
Thật là một sức mạnh không thể tưởng tượng nổi…… Sau đó Lindsey quay về phía tôi và cúi đầu.
「Touya-san, nhờ có anh mà tôi mới có thể hoàn thành việc này. Cảm ơn”
「Không, đó là nhờ nỗ lực của chính bạn mà bạn đã đứng vững. Tôi chỉ giúp được chút ít thôi.」
Thật xấu hổ khi được cảm ơn lần nữa. Khi tôi nghĩ về việc cô ấy liên tục thử thách bản thân, tôi nhận ra Lindsey tuyệt vời như thế nào. Đối với một người chăm chỉ như vậy, cô ấy thực sự đang trưởng thành một cách vững chắc. Đây chính là bản chất của cô gái đó.
Tôi rất vui vì đã biết được một khía cạnh mới của Lindsey. Nghĩ vậy nên tôi mở cánh cổng trở lại 「Mặt trăng bạc」.
