Lời mở đầu
Người dịch: SFBaka
Tôi thức dậy trong cái lạnh buốt giá.
Trời tối và lạnh. Nơi này là ở đâu? Tôi mở mắt và nhìn xung quanh, chỉ để thấy một đại dương đầy sao thực sự trước mắt. Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy bầu trời đầy sao rộng lớn đến kinh ngạc như vậy. Có những ngôi sao sáng và mờ, một tinh vân đầy màu sắc và một tiểu hành tinh dường như ở gần một cách đáng ngạc nhiên.
“Cái quái gì vậy?!”
Các tiểu hành tinh trông giống như một đống mảnh vụn đá lơ lửng rải rác, gần như ở ngay trước mắt tôi. Cái quái gì vậy! Tôi chắc chắn rằng không có nơi nào trên Trái đất mà bạn có thể thực sự nhìn thấy những thứ này ở khoảng cách gần như thế này. Tuy nhiên, loại cảnh này khá phổ biến trong trò chơi và phim ảnh. Nhưng hoàn toàn không thể nhìn thấy chúng từ xa khiến chúng có thể nhìn thấy được bằng mắt thường.
“Một giấc mơ…? Không, cái lạnh cắt da này—”
Cảm giác lạnh thấu xương quá chân thực. Cảm giác choáng váng ngay sau khi thức dậy và cảm giác bất an dâng cao này dường như có thật một cách kỳ lạ.
“Mà nơi này là ở đâu vậy…?”
Nơi tôi đang ở có vẻ không lớn lắm. Có phải tôi đang ngồi trên một loại ghế nào đó không? Có thứ gì đó giống như dây an toàn được cài đặt…… Đợi đã. Thay vào đó, cảm giác bồng bềnh kỳ lạ này là gì? Cái quái gì đang diễn ra ở đây vậy?!
Vì đột nhiên bị ném vào một tình huống không xác định nên tôi gần như hoảng loạn, nhưng mắt tôi dần dần quen với bóng tối.
“Đây là……”
Một giao diện quen thuộc hiện ra trước mắt tôi. Đúng rồi, căn phòng này… Không, buồng lái này thực sự rất quen thuộc.
“Đây là… buồng lái của trò chơi? Rốt cuộc đây có thực sự là một giấc mơ không?”
Dù nhìn thế nào đi nữa, đây dường như là buồng lái của con tàu tùy chỉnh mà tôi có trong một trò chơi mà tôi đã chơi vài năm nay— Krishna.
Trò chơi này là một game MMO tên là [Stella Online].
Đó là một trò chơi được thiết kế với rất nhiều sự tự do dành cho người chơi. Nó lấy bối cảnh trong một vũ trụ rộng lớn, nơi bạn có thể tham gia vào những cuộc phiêu lưu vĩ đại, trở thành lính đánh thuê và ghi dấu ấn trên chiến trường, mua một con tàu vũ trụ được trang bị đầy đủ và tham gia vào các nhiệm vụ hộ tống giữa các vì sao và những thứ tương tự. Đó là một trò chơi mà rất nhiều người chơi với các phong cách chơi khác nhau tụ tập và tương tác.
Tôi chơi theo phong cách lính đánh thuê tiêu chuẩn. Để mua một tàu chiến có thông số kỹ thuật cao với khả năng chiến đấu mạnh mẽ, tôi đã làm bất kỳ công việc nào có thể giúp tôi kiếm được tiền trong trò chơi, chẳng hạn như trở thành người vận chuyển cho thuê.
Tôi thường chơi với mục tiêu kiếm đủ tiền để có được một con tàu có khả năng chiến đấu nhất định, tiếp theo là tín dụng canh tác một lần nữa bằng cách thực hiện công việc đánh thuê với con tàu nói trên và cuối cùng thay thế con tàu hiện tại của tôi bằng một con tàu mới hơn, tốt hơn. Quảng cáo buồn nôn. Đó là một cách nghĩ.
Con tàu hiện tại của tôi, Krishna, là thứ được ra mắt sau một sự kiện trong trò chơi vài tháng trước. Người chơi phải mang theo trò chơi A của mình để có được một trò chơi cho riêng mình. Nó vẫn còn tương đối mới.
Tên mẫu chính thức của nó là [ASX-08 Krishna]. Đó là một con tàu khá độc đáo và tôi chỉ đơn giản gọi nó là Krishna.
Đó là một cỗ máy nguy hiểm kết hợp khả năng cơ động, tốc độ của một tàu nhỏ và hỏa lực của một tàu tuần dương hạng nặng. Tùy thuộc vào tình hình, thậm chí có thể bắn hạ một tàu chiến chính thức.
“Dù sao…”
Tôi vận hành giao diện bảng điều khiển cảm ứng của bộ điều khiển con tàu và đưa hệ thống hỗ trợ sự sống lên mạng. Không khí ấm áp nhanh chóng tràn ngập khắp buồng lái.
“Suýt nữa thì… Nếu tôi bất tỉnh lần nữa trong tình huống đó, tôi sẽ chết ngạt mất!”
Bằng chứng về sự cạn kiệt oxy bên trong con tàu vẫn còn hiện hữu trên một màn hình nhỏ hiển thị nhiệt độ và nồng độ oxy. Nó cho thấy nhiệt độ trung bình trong toàn bộ con tàu hiện ở dưới âm 10 độ một chút.
Hiện tại, tôi đã cố gắng tránh được một tình huống nguy hiểm đến tính mạng, ngay cả khi tôi vẫn không biết chuyện gì đang xảy ra.
“Thật sự bây giờ. Có chuyện gì thế này?”
Tôi khoanh tay và trầm ngâm suy nghĩ trong khi nhìn chằm chằm vào bảng điều khiển buồng lái sáng sủa trước mặt. Dù nhìn thế nào đi nữa thì đây thực sự là bên trong buồng lái của phi thuyền cá nhân của tôi trong trò chơi Stella Online.
Tôi từng nghe nói có những chàng trai thỉnh thoảng mơ được tham gia vào những trò chơi mà họ đang chơi. Những thứ như chơi game kinh dị và cuối cùng mơ thấy bị truy đuổi bởi những sinh vật đáng sợ hoặc chơi game nhập vai kiếm và ma thuật và mơ giết quái vật bằng chính thanh kiếm của mình trên tay. Đó là một câu chuyện khá phổ biến.
“Nhưng hiện tại tôi đang mơ sáng suốt hay gì đó à?”
Giấc mơ sáng suốt là giấc mơ trong đó người mơ biết mình đang mơ.
Nhưng tôi cũng nghe nói người ta thường thức dậy sau khi nhận ra rằng họ chỉ đang mơ một giấc mơ sáng suốt… Vấn đề là, không có dấu hiệu nào cho thấy tôi đã thức dậy cả. Hơn nữa, hơi ấm ngày càng tăng bên trong buồng lái này và những cảm giác khác mà tôi trải qua trên khắp cơ thể cũng chẳng giống một giấc mơ chút nào.
“Hửm…?”
Ngay cả sau khi nghiền ngẫm đi nghĩ lại tình hình hiện tại của mình, tôi vẫn không có câu trả lời chắc chắn nào. Tôi cố nhéo má và chọc đầu mình. Họ chắc chắn rất đau đớn. Rốt cuộc đây không phải là một giấc mơ sao?
Không, điều đó không thể được. Phải?
Tôi nghĩ rằng nó có vẻ dễ vận hành một cách đáng ngạc nhiên, vì vậy tôi đã thử nó và điều khiển được Krishna một cách tốt đẹp. Tôi gặp một chút rắc rối với bàn đạp chân và cần điều khiển vì tôi đã quá quen với việc điều khiển con tàu bằng bàn phím và chuột, nhưng sau một thời gian, tôi đã quen với chúng. Vì bây giờ tôi đang trực tiếp điều khiển con tàu nên có thể thực hiện các thao tác chi tiết hơn.
“Thực sự không có dấu hiệu nào cho thấy tôi đã thức dậy nhỉ?”
Tôi liên tục tăng tốc rồi giảm tốc và thực sự cảm thấy cơ thể mình đang đè lên ghế do tốc độ thay đổi liên tục và dây an toàn cắm vào người do quán tính. Nhưng cái đầu bướng bỉnh của tôi vẫn không chịu tỉnh dậy khỏi giấc mơ ngớ ngẩn này.
“Được rồi, vậy hãy thử bắn vài vũ khí nào.”
Tôi thực sự đang bắt đầu đi sâu vào vấn đề này. Tôi đưa hệ thống vũ khí lên mạng và kích hoạt vũ khí của con tàu. Sau đó, một phần thân tàu biến đổi và bốn cánh tay điều khiển xuất hiện.
Mỗi cánh tay điều khiển đều được trang bị một khẩu pháo laser xung cấp quân sự. Chúng được coi là vũ khí có hỏa lực mạnh nhất trong Stella Online và đôi khi được gọi là Laser hạng nặng. Và tôi đã mang theo bốn chàng trai hư hỏng này.
Ngoài ra, hai nòng súng kéo dài ra từ hai bên buồng lái. Đây là những khẩu pháo bắn ống cỡ nòng lớn và được gọi là súng ngắn trong trò chơi. Chúng bắn ra những viên đạn dạng hộp mạnh mẽ có khả năng phân tán các mảnh vỡ có sức tàn phá cao và tối ưu khi cận chiến. Hầu hết các tàu chiến nhỏ sẽ bị đắm sau hai phát đạn đúng vị trí.
Tôi đã có một ‘con át chủ bài’ khác trong tay, nhưng tôi không có ý định bắn nó. Đó là bởi vì đạn của nó quá đắt.
“Được rồi, chúng ta đi đây!”
Tôi nhắm vào một tiểu hành tinh lớn gần đó và bắn bốn khẩu pháo laze.
“Ồ!?”
Các chùm năng lượng xanh do bốn khẩu pháo bắn ra đã trực tiếp bắn trúng tiểu hành tinh đang nghi vấn và phá hủy hoàn toàn nó chỉ trong một phát bắn. Các mảnh vỡ của nó phân tán và va vào lá chắn năng lượng được triển khai xung quanh Krishna và khiến lá chắn biến đổi.
“Hỏa lực đó khá mạnh…”
Vậy ra đây là sức mạnh của một tia laser hạng nặng có thể làm cạn kiệt lá chắn năng lượng của tàu chiến trong vài giây và phá hủy hoàn toàn nó sau khi trực tiếp xuyên qua thân tàu… Nó chắc chắn không hề nửa vời.
Và với điều này, tôi không thể tiếp tục trốn tránh vấn đề này nữa.
Tôi phải thừa nhận tình huống này là ‘thực tế’.
Đây không phải là giấc mơ. Nó chân thực như nó vốn có.
