Chương 39 – Một chức năng mới (quan trọng) đã được mở khóa
“Theo kết quả này, ba bạn chính là hình ảnh về sức khỏe. Bạn không có bệnh tật tiềm ẩn nào và tất cả các chức năng cơ thể của bạn đều ổn.”
“Thật tuyệt khi nghe điều đó.”
Tôi thực sự cảm thấy nhẹ nhõm khi nghe bác sĩ Shouko công bố kết quả. Elma có lẽ ổn, nhưng Mimi đã sống trong môi trường mất vệ sinh một thời gian. Nó làm tôi lo lắng một chút. Tôi? Tôi đoán là bản thân tôi cũng khá khỏe mạnh, xét về mọi mặt. Dù sao thì tôi cũng không thực sự lo lắng về bản thân mình đến thế.
“Chúng tôi cũng đã cung cấp cho bạn đầy đủ các loại vắc xin hiện có. Elma-kun trước đây đã có hầu hết những thứ đó, nhưng Mimi-kun và Hiro-kun đã được quản lý tất cả những thứ cần thiết. Ồ, nhưng tôi thấy thật bí ẩn khi Hiro-kun không hề có bất kỳ dấu vết nào về việc tiêm phòng trước đó.”
Bác sĩ Shouko nhìn tôi với đôi mắt đầy tò mò, nhưng tôi ngoảnh mặt đi.
“Tôi đã phải hạn chế dùng chúng vì lý do tôn giáo.”
“Được rồi, vậy hãy cứ làm theo việc đó đi. Dù sao, như tôi đã nói trước đó, có thể có những tác dụng phụ không mong muốn, vì vậy hãy cố gắng không thực hiện bất kỳ hoạt động vất vả nào trong ít nhất ba ngày. Xác suất xuất hiện tác dụng phụ ước tính chỉ là 0,1%, nhưng xét cho cùng thì không có gì là tuyệt đối cả.”
“Hiểu. Chúng ta còn cần ghi nhớ điều gì nữa không?”
“Un, để xem nào…… Ừm, hai người có thể qua đây một chút được không, Mimi-kun và Elma-kun?”
“Đúng?”
“Nó là gì?”
“Chỉ cần đến đây một chút thôi. Thay vào đó cậu có thể qua đó một lúc được không, Hiro-kun?”
“?”
Cả hai đi theo Tiến sĩ Shouko trong khi cảm thấy bối rối, và tôi ngoan ngoãn giữ khoảng cách với ba người họ. Bác sĩ Shouko đang nói chuyện với họ về điều gì đó bằng giọng trầm khi cô ấy chỉ vào kết quả kiểm tra trên máy tính bảng của mình. Mimi gật đầu với vẻ mặt nghiêm túc trong khi khuôn mặt Elma chuyển từ đỏ sang xanh.
“Điều đó chắc chắn làm tôi tò mò.”
“Lấy làm tiếc. Hãy đợi ở đó một chút nhé.”
Tiến sĩ Shouko vui vẻ đáp lại trong khi vẫy tôi ra xa hơn. Tôi bắt gặp ánh mắt của Elma.
“……!!”
Mặt cô chợt đỏ bừng. C-Phản ứng đó là sao vậy? Nó khiến tôi vô cùng tò mò. Mimi nhận thấy trạng thái của Elma và hướng ánh mắt về phía tôi. Mimi vẫn hành động bình thường phải không? Có vẻ như cô ấy sẽ không phản ứng như Elma. Có chuyện gì vậy?
“Chỉ vậy thôi, vậy nên hãy ghi nhớ những gì tôi đã nói nhé, hai người.”
“UU-Đã hiểu.”
“Đúng!”
Hai người họ quay lại chỗ cũ nên tôi cũng đi theo. Tôi sẽ thử hỏi Mimi về chuyện đó sau.
“Ông còn điều gì cần nói với chúng tôi trước khi đi không, bác sĩ?”
“Không, chúng ta đã xong việc rồi. Tôi sẽ gửi dữ liệu liên quan từ cuộc kiểm tra ngày hôm nay tới tàu của bạn sau.”
Ồ vâng,. Không phải hồ sơ y tế thường có rất nhiều thuật ngữ và con số xa lạ trong đó sao? Tuy nhiên, tôi không biết liệu nó có giống nhau ở chiều không gian này hay không. Tôi không có bất kỳ kiến thức tương đối nào để hiểu được những báo cáo y tế đó, vì vậy tôi không biết chúng sẽ hữu ích như thế nào.
“Vậy là chúng ta được tự do đi, phải không?”
“Ừ, cứ tiếp tục đi.”
“Bạn có thể trừ hóa đơn khỏi khoản thanh toán cho dữ liệu di truyền của tôi được không? Tôi cũng có thể trả ngay bây giờ nếu đó là điều bạn muốn.”
“Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu hỏi những điều như thế với nhân viên ở sảnh. Dù sao thì tôi cũng chỉ là một nhà nghiên cứu và một bác sĩ mà thôi.”
“Được rồi. Cảm ơn rất nhiều vì ngày hôm nay, bác sĩ.”
“Cảm ơn bạn đã dành thời gian.”
“C-Chúng tôi thực sự rất biết ơn.”
Tôi bước ra khỏi phòng riêng cùng với Mimi trông có vẻ điềm tĩnh và Elma vẫn còn bối rối. Sau đó chúng tôi đi đến quầy thông tin ở sảnh như bác sĩ gợi ý.
Ồ, và chi phí y tế cho cả ba chúng tôi là 90.000 Enels. Nó rẻ hơn mong đợi- Không. 9.000.000 Yên tiền y tế có vẻ không hề rẻ phải không? Ồ, được rồi. Sẽ ổn thôi miễn là nó tốt cho sức khỏe của chúng ta…
Không. Nghĩ lại, nó thực sự đắt tiền. Có vẻ như các dịch vụ y tế đều đắt đỏ cho dù bạn ở khía cạnh nào. Tôi sẽ ghi nhớ điều này.
Ba chúng ta có nên đi đâu đó ăn không? Tôi đã thử hỏi các cô gái và được bảo rằng họ muốn thay bộ quần áo hiện tại vì cảm thấy mình ăn mặc quá nhạt nhẽo nên cuối cùng chúng tôi quyết định quay lại tàu. Dù sao thì chúng tôi cũng sẽ được thưởng thức bữa trưa ngon miệng do đầu bếp Tetsujin nấu khi quay lại, nên tôi hết lòng vì điều đó. Và thực sự không cần thiết phải thực hiện một cuộc phiêu lưu ẩm thực có khả năng thất bại cao.
“Vậy lúc đó bác sĩ Shouko đã nói gì với hai người thế? Elma có vẻ thực sự bận tâm vì lý do nào đó nên điều đó khiến tôi tò mò.”
“K-không có gì đâu.”
Có vẻ như Elma đang tránh ánh mắt của tôi. Cô ấy đang ăn bữa ăn của mình trong khi quay lưng lại với tôi. Tại sao cô ấy lại hành động gai góc thế nhỉ? Thay vào đó tôi quay về phía Mimi.
“Cô ấy vừa nói với tôi về loại thuốc phù hợp với tôi hơn so với loại tôi đang dùng và khuyên tôi nên chuyển đổi.”
“Là vậy sao? Lúc đó bạn nên làm như cô ấy nói. Tôi sẽ trả tiền thuốc nên hãy lấy chúng càng sớm càng tốt.”
“Đúng. Cảm ơn ngài rất nhiều, Hiro-sama.”
Mimi nở một nụ cười tỏa nắng với tôi. Được rồi. Nhiệm vụ của thuyền trưởng là đảm bảo sức khỏe và phúc lợi cho thủy thủ đoàn.
“Vậy còn bạn thì sao, Elma?”
“K-Không có gì phải lo cả. Tôi cũng được nói điều tương tự như Mimi, thế thôi.”
“Hửm?”
Vậy tại sao mặt bạn lại đỏ bừng? Nhưng cô ấy có vẻ nhất quyết không nói cho tôi biết. Và tôi không muốn trở nên quá áp lực. Khỏe. Tôi sẽ ngừng hỏi về nó.
“Dù sao thì, tôi sẽ phải nghỉ ngơi trong ba ngày. Nhưng tôi nên làm gì để giết thời gian đây? Tôi có nên trốn trong tàu không?”
“KHÔNG. Tôi hỏi khi nào tôi đã tiêm phòng sớm hơn và có vẻ như bạn không cần phải đi xa đến thế. Có vẻ như không có vấn đề gì khi đi dạo. Dù sao thì khả năng bị tác dụng phụ thực sự rất thấp.”
“Tôi hiểu rồi. Vậy ba chúng ta có nên ra ngoài tham quan một chút không?”
“Nghe có vẻ tuyệt vời. Nếu chúng ta định tham quan thuộc địa Alein Tertius, hoạt động chính sẽ là mua sắm. Dù sao thì ở đây cũng có rất nhiều cửa hàng khác nhau mà.”
“Chà, chắc chắn là hôm qua chúng ta đã đi dạo quanh khá nhiều cửa hàng khác nhau. Nó khá thú vị. Vậy mua sắm sẽ là hoạt động chính à. Có điều gì thú vị khác mà chúng ta có thể làm không?”
“Chúng ta có thể đi tham quan nhà máy. Chúng ta có thể đến thăm các nhà máy chế biến thực phẩm sản xuất các sản phẩm như hộp thực phẩm và thịt nhân tạo. Chúng tôi cũng có thể tham quan các trang trại thủy canh, nhà máy sản xuất máy móc công nghệ cao hoặc nhà máy đóng tàu. Những chuyến tham quan nhà máy kiểu đó có vẻ rất phổ biến.”
“Hou, tham quan nhà máy hả. Nghe có vẻ vui đấy.”
Tôi đặc biệt thích tham quan các nhà máy chế biến thực phẩm. Tôi muốn biết thêm về thực phẩm chúng ta ăn hàng ngày.
“Ngoài ra còn có một nhà máy sản xuất rượu sử dụng cây trồng cải tiến về mặt di truyền.”
*Pikun! Đôi tai dài của Elma phản ứng. Cô ấy chắc chắn là dễ đọc.
“Các chuyến tham quan có được lên lịch thông qua đặt chỗ trước không?”
“Vâng tôi cũng nghĩ thế. Tôi có nên làm một cái bây giờ không?”
“Ừ, được rồi. Bạn có thể lên kế hoạch cho một lịch trình không quá bận rộn được không? Tôi sẽ rời đi để quyết định nơi chúng tôi sẽ đến thăm bạn. Ồ, và hãy nhớ đặt nhà máy rượu là điểm dừng cuối cùng nhé.”
*Piku-pikun. Tai của Elma co giật dữ dội.
“Hiểu. Tôi chắc chắn sẽ chọn những nơi có danh tiếng tốt. Và tôi nghĩ khách cũng được phép dùng thử sản phẩm miễn phí ”.
Khi Elma ngẩng đầu lên đầy phấn khích, ánh mắt chúng tôi chạm nhau. Khi điều đó xảy ra, cô hoảng sợ và cúi đầu xuống ngay lập tức. Ồ, nhân tiện thì Elma-san, đĩa của bạn đã trống rồi, bạn biết đấy.
“Vậy ngày mai ba chúng ta sẽ đi tham quan nhà máy.”
“Tôi đang mong chờ nó!”
“C-Cậu nói đúng. Nghe có vẻ thú vị nhỉ…… Uh, tôi ra ngoài mua sắm một chút nhé?”
“Hả? Bạn định mua gì? Một mình cậu sẽ ổn chứ? Tôi có nên đi cùng bạn không?”
“K-Không sao đâu! Nó hoàn toàn ổn! Chắc chắn rồi, chắc chắn là ổn! Tôi sẽ tự mình đi!”
Elma hoảng loạn từ chối tôi. Ngay khi cô đặt đĩa của mình vào máy rửa chén, cô đi về phòng và nhanh chóng rời khỏi tàu ngay sau đó. Ừm. Cô ấy thực sự đang hành động kỳ lạ.
“Mimi?”
“Tôi không thể tự mình nói được. Đó thực sự không phải là điều xấu và tôi nghĩ Elma-san sẽ nói chuyện với bạn về điều đó khi cô ấy sẵn sàng.”
Mimi tuyên bố như vậy trong khi mỉm cười vui vẻ. Tôi quyết định gạt những nghi ngờ của mình sang một bên một lần nữa. Chà, tôi đoán là ổn thôi vì nó không phải là điều xấu, theo Mimi.
“Tôi không hiểu, nhưng tôi sẽ cố gắng tôn trọng quyền riêng tư của Elma và để nó trôi qua, tôi đoán vậy.”
“Đúng.”
Tuy nhiên, có vẻ như Elma đã rời khỏi tàu trong trạng thái rất hoảng loạn trước đó. Cô ấy có thực sự ổn không? Rốt cuộc thì tôi vẫn lo lắng.
Tôi chỉ gặp lại được Elma khi trời tối. Vì lý do nào đó, cô ấy bắt Mimi mang bữa ăn lên phòng sớm hơn và thậm chí còn dùng ứng dụng nhắn tin để biết mấy giờ tôi sẽ vào bồn tắm để chúng tôi không gặp nhau dọc đường.
“-!!!”
Cả khuôn mặt cô ấy đỏ bừng khi bước vào phòng tôi. Đây là gì? Yêu tinh luộc?
Và cô ấy cũng không mặc trang phục thường ngày. Thông thường, bất cứ khi nào cô ấy đến thăm phòng tôi, cô ấy sẽ luôn xuất hiện trong bộ đồ ngủ hoặc đồ tập trông luộm thuộm. Nhưng tối nay, cô ấy đang mặc một chiếc áo ngủ màu trắng nghiêm túc.
Khi tôi nhìn thấy Elma với làn da trắng sữa ửng đỏ trong bộ đồ ngủ mỏng màu trắng… Tôi nhất thời không nói nên lời. Cô cảm thấy mình như một người hoàn toàn khác.
“Này đằng kia. Cả ngày hôm nay cậu cư xử rất lạ. Cậu không sao chứ?”
“T-tôi ổn, cậu biết không…?”
Đôi mắt của Elma đang quay cuồng. Có vẻ như cô ấy hoàn toàn không ổn. Không, không một chút nào. 𝓁𝑖𝘣𝘳ℯ𝘢𝘥.𝒸ℴ𝑚
“Ừm, vậy thì được rồi. Tại sao bạn không đến và ngồi ở đây trước?”
“À… wa… un…”
Elma bước đi với những bước không ngừng nghỉ và ngay lập tức đến ngay trước giường. Cô ấy có vẻ do dự một chút nhưng cuối cùng cũng mạnh dạn ngồi xuống giường tôi. Nhưng cô ấy không ngồi ngay cạnh tôi mà giữ khoảng cách một chút.
“Chắc cậu đã mệt mỏi vì những hoạt động ngày hôm nay rồi.”
“V-Ừ.”
“Em cũng đang hành động kỳ lạ đấy, Elma.”
“Tôi thực sự không nghĩ vậy. Phải không?”
“Bạn có chắc là mình không thấy khó chịu hay gì đó không?”
“Ưư……”
Mặt Elma đỏ bừng và cô lấy tay che cả hai đôi tai dài của mình. Vậy là yêu tinh giấu tai thay vì mặt mỗi khi họ xấu hổ nhỉ. Đó là một ví dụ tuyệt vời về sự khác biệt trong văn hóa giữa các loài.
“Vì vậy những gì là sai? Bạn thực sự không hành động như chính mình, bạn biết không?
Tôi cố nắm lấy eo Elma, nhưng cô ấy có vẻ ngạc nhiên và vội vã vùng vẫy. Ừm……?
“Ư-Ừm?”
“Vâng.”
“T-tôi…với bạn…bb-bay……”
“Vịnh-?”
“Bb-bu-bu-b-bay-!”
“Cái quái gì vậy!? Đó có phải là một thể loại rap thời đại mới hay gì đó không!?[1]”
Elma ngã úp mặt xuống giường trong khi phát ra một giọng nói kỳ lạ. Và khi tôi cố nhấc cô ấy lên để đặt cô ấy vào một tư thế thoải mái hơn, tôi ngửi thấy mùi rượu. Cái quái gì vậy? Chính xác thì tôi nên làm gì về việc này?
Tôi đã mất ý định chạm tay vào Elma trong tình huống này, vì vậy cuối cùng tôi đã ôm cô ấy vào giường trong khi trông chừng cô ấy- hay đúng hơn, tôi cũng làm theo và nhét mình vào trong ngay sau đó.
“Nn…… Chào?roo……”
Môi Elma cong lên thành một nụ cười ngọt ngào khi cô ấy ôm lấy cánh tay tôi.
“Việc sinh con… Nyaa……”
“Cậu đang mơ thấy cái kiểu gì vậy……”
Tôi nghĩ rằng tôi đã nghe được một số lời thực sự đáng ngạc nhiên từ Elma khi tôi nhắm mắt lại. Tôi nhanh chóng trở nên thực sự buồn ngủ khi cảm nhận được hơi ấm từ làn da của Elma áp vào da mình. Có lẽ tôi mệt mỏi vì việc kiểm tra hơn tôi nghĩ. Tôi không thể cưỡng lại cơn buồn ngủ của mình và nhanh chóng trôi dạt vào xứ sở của những giấc mơ.
“Haauuuuuu……!”
Elma thức dậy từ sáng sớm và xấu hổ bịt tai lại, khuôn mặt đỏ bừng. Cô ấy đang tỏa ra hơi nước từ đỉnh đầu. Elma có vẻ cực kỳ xấu hổ vì lý do nào đó.
“Nghĩ rằng tôi uống rượu để vực dậy tinh thần nhưng thực ra lại bất tỉnh giữa chừng……”
“Hãy tự vực dậy tinh thần…? Rốt cuộc cậu đã uống bao nhiêu chai rồi?”
“Một chai whisky.”
“Ối.”
Cô yêu tinh đáng thất vọng này thực sự đã uống hết một chai rượu có nồng độ cồn rất cao trước khi cô ấy đến phòng tôi… Tất nhiên, cô ấy sẽ bất tỉnh. Tôi chỉ mừng vì cuối cùng cô ấy không nôn ra khắp giường.
“Vì thế? Tại sao ngày hôm qua cậu lại hành động như vậy?”
“Chà, tôi phải phản ứng thế nào khi đột nhiên được thông báo rằng tôi có thể có con với anh……? Một yêu tinh lẽ ra không thể sinh con trừ khi họ hoàn toàn thừa nhận bạn đời của mình là người bạn đồng hành tinh thần suốt đời của họ sau… tất cả……?”
Gigigigi… Elma quay về phía tôi một cách máy móc gợi nhớ đến một món đồ chơi bị hỏng. Bạn có thực sự nghĩ rằng tôi vẫn còn ngủ suốt thời gian này không? Tôi đã cố gắng thức dậy trước cô rất nhiều đấy, thưa cô.
“Chào buổi sáng.”
Tôi chào Elma, người đang có khuôn mặt đỏ bừng hơn nữa. Lời chào buổi sáng rất quan trọng. Nó cũng nói như vậy trong Kojiki.
“C-Chào buổi sáng-!?”
“Mogaah-!?”
Cô ấy tiếp tục dùng gối đánh vào mặt tôi. Chào! Đừng đột nhiên dùng hết sức đánh tôi bằng một cái gối nhé! Mũi của tôi đau! Hơn nữa, thật khó thở, đồ ngốc!
Tôi đã lãng phí thời gian vật lộn với một Elma đang bối rối trên đầu giường vào buổi sáng. Thật đau buồn. Đàn ông không thích phụ nữ bạo lực, bạn biết đấy. Đây là lý do tại sao tôi gọi bạn là một yêu tinh đáng thất vọng.
[1]Lưu ý: Điều này thực sự khác với trò đùa trong bản thô. Trong bản raw tiếng Nhật, Elma liên tục nói ‘ke’ và ‘ko’. Thực ra cô ấy đang cố nói ‘kodomo zukuri’ – về cơ bản có nghĩa là hành động tạo ra em bé. Do chứng nói lắp của cô ấy, những từ ngữ ngắt quãng của cô ấy cuối cùng nghe giống với từ tượng thanh tiếng Nhật chỉ tiếng gà gáy, và Hiro đã vặn lại.
