Chương 206 – Tín Hiệu SOS
Người dịch: SFBaka
“Cuối cùng thì tôi đã cho cậu thấy một thứ khó coi rồi.”
“Bây giờ cố gắng che đậy mọi chuyện cũng chẳng ích gì đâu, cậu biết đấy.”
“……”
“Ối, ôi! Tôi xin lỗi, được rồi.”
Chris mặt đỏ bừng bắt đầu đánh tôi liên tục bằng nắm đấm tròn dễ thương của mình. Được rồi được rồi. Đó là lỗi của tôi khi nói điều gì đó thiếu tế nhị. Vậy nên hãy bình tĩnh, thưa quý cô.
“Ồ, tôi có thể nói gì đây, Sếp? Đã như vậy rồi sao cậu không chiều chuộng cô ấy bằng mọi cách đi?”
“Nhưng cậu không thể đưa anh ấy về nhà được, được chứ?”
Hai kẻ say rượu bắt đầu trêu chọc Chris với nụ cười toe toét trên khuôn mặt. Bạn có thể dừng việc đó lại được không? Chris vẫn còn là trẻ vị thành niên nên điều đó là không thể. Vì thế đừng trêu chọc cô ấy nữa.
“Thật ngon quá.”
“Mumu, khả năng điều khiển ngọn lửa của đầu bếp cũng khá tinh tế……”
Vì Chris đã trở lại bình thường nên Mimi và Whisker bắt đầu tự ăn. Món mà cả hai người họ đang nếm thử là một loại thịt bít tết. Loại thịt được sử dụng giống thịt bò, và có vẻ như con vật làm ra nó được Comatt III nhập khẩu từ hành tinh khác. Kế hoạch nuôi chúng như chăn nuôi đã được tiến hành. Tôi hiểu rồi. Vì vậy, thay vì liên tục nhập khẩu từ hành tinh khác, họ dự định nuôi động vật tại địa phương. Xét cho cùng thì thịt tự nhiên được coi là một loại hàng hóa khá cao cấp. Cuối cùng thì tất cả cũng chỉ là về tiền thôi, huh.
“Có vẻ như trước đó bạn đã bị đẩy vào một góc. Cậu có chắc là bây giờ cậu ổn không?”
“Đúng. Một khi chúng tôi vượt qua được giai đoạn đầu của dự án thuộc địa hóa, tôi chắc chắn rằng công việc của tôi sẽ dần dần trở nên dễ quản lý hơn. Và đây sẽ là khóa đào tạo tốt để nâng cao kỹ năng của tôi và nhân viên của tôi.”
“Nhưng không phải là các cậu đã quen với việc tất cả công việc được giao cho mình sao……?”
“Hahaha……”
Ánh sáng bắt đầu biến mất khỏi đồng tử của Chris một lần nữa. Ừ ừ. Tôi xin lỗi vì đã nói điều gì đó thiếu tế nhị một lần nữa. Đây nhé. Tôi không chắc họ dùng loại trứng nào, nhưng món tamagoyaki này trông khá ngon.
“Không phải là chúng tôi có thể trực tiếp giúp đỡ công việc của anh đâu, Chris…… Nhưng, anh luôn có thể đến gặp chúng tôi để phàn nàn sau đó và tự chiều chuộng bản thân.”
Hay đúng hơn, tôi nghĩ không có ai khác có thể chiều chuộng cô ấy như thế này ngoại trừ chúng tôi. Vâng, không có. Cha mẹ cô đã qua đời, và ông nội của cô, Bá tước Dareinwald, cần quản lý phần lãnh thổ còn lại của họ và đang ở tại hệ sao lân cận. Tôi nghĩ cô ấy có những người giúp việc đã phục vụ cô ấy từ khi cô ấy còn trẻ, nhưng họ không có tư cách chiều chuộng cô ấy. Rốt cuộc thì họ giống cấp dưới của cô hơn.
“Với tôi thế là quá đủ rồi.”
Sau đó Chris tựa lưng vào ngực tôi và thư giãn. Ngay cả khi họ khá hợp nhau, vì cô ấy làm những việc như thế này mà không quan tâm đến phản ứng của Mimi và những người khác, cô ấy thực sự phải mệt mỏi lắm nhỉ.
“Nhân tiện, kế hoạch của anh cho những ngày tiếp theo là gì vậy, Hiro-sama?”
“Ồ, chỉ là những chuyện bình thường thôi. Chúng ta sẽ phục kích, dồn ép và tiêu diệt bọn cướp biển như chúng ta vẫn thường làm. Chúng tôi thực sự đã tiêu diệt được khoảng năm mươi tên cướp biển trong vài ngày qua.”
“Đó là một kết quả tuyệt vời! Trên thực tế, số lượng các cuộc chinh phục cướp biển đang tăng lên đều đặn gần đây.”
“Hả? Vậy là nó đang có xu hướng tăng lên à?”
“Ngay bây giờ, có vẻ như là vậy.”
“Tôi hiểu rồi. Nếu đúng như vậy thì tôi cho rằng họ thực sự đang đổ xô vào từ bên ngoài.”
Cướp biển là mối phiền toái lớn đối với các tàu dân sự ở bất cứ đâu, nhưng đây không phải là một trò chơi, nên cướp biển sẽ không tự động sinh sản. Nếu chúng ta tiếp tục săn lùng chúng, số lượng của chúng chắc chắn sẽ giảm. Thay vào đó, nếu nó tiếp tục tăng thì điều đó chỉ có nghĩa là làn sóng cướp biển từ bên ngoài hệ thống tràn vào sẽ vượt qua tỷ lệ chinh phục hiện tại, ít nhất là ở thời điểm hiện tại.
“Có lẽ một tổ chức cướp biển khá lớn đã tìm cách lẻn vào bên trong hệ thống này. Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu các bạn chú ý hơn đến vấn đề này ”.
“Hãy chú ý đến nó nhiều hơn, huh. Thực tế mà nói, chúng ta có thể thực hiện những hành động nào?”
Chris ngước lên nhìn tôi và hỏi. Fumu. Những loại hành động hả.
“Đầu tiên, tôi nghĩ tốt hơn là nên chuẩn bị để có thể huy động một lực lượng lớn trong thời gian ngắn. Các nhóm cướp biển lớn có xu hướng thu thập chiến lợi phẩm và bắt cóc nô lệ bên trong một căn cứ được giấu kín. Ngay khi tìm được căn cứ, bạn nên tổ chức ngay một cuộc đột kích quy mô lớn để tiêu diệt nó”.
“Tôi hiểu rồi. Nói cách khác, sẽ tốt hơn nếu luôn chuẩn bị sẵn một phần lính đánh thuê và hải quân đế quốc để triển khai hàng loạt trong thời gian ngắn nhằm chuẩn bị cho một hoạt động quy mô lớn, đúng không?
“Về cơ bản là vậy. Tuy nhiên, điều đó sẽ không hiệu quả nếu lực lượng phòng thủ của hành tinh trở nên quá mỏng do việc triển khai hàng loạt, vì vậy bạn cũng sẽ phải tính đến việc phân bổ lực lượng sẵn có trước khi cho phép một cuộc đột kích quy mô lớn.”
“Tôi hiểu rồi……”
“Sẽ tốt nhất nếu cậu cũng nói chuyện này với bá tước. Tôi đã đưa ra lời khuyên từ quan điểm của một lính đánh thuê, nhưng một lãnh chúa như ông ấy cũng có thể có một số ý kiến khác.”
“Hãy hỏi ý kiến của ông nội…… Vâng, bạn nói đúng. Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy vào ngày mai.”
Chris dường như dừng lại và suy nghĩ một lúc, nhưng cô ấy gật đầu đồng ý ngay sau đó. Mặc dù việc cô ấy được giao phụ trách dự án thuộc địa hóa hành tinh có thể là một thử thách đối với cô ấy để cô ấy có thể trở thành một lãnh chúa và người thừa kế bá tước đủ tiêu chuẩn hơn, nhưng không có lý do gì để cô ấy nhất quyết phải tự mình hoàn thành mọi việc. Suy cho cùng, Bá tước Dareinwald và Chris đang gánh vác mạng sống của tất cả những người dân dưới quyền họ.
“Tôi nghĩ sẽ không tốt nếu cứ nói về công việc vào thời điểm như thế này, bạn biết không?”
“Nhưng tôi thực sự không thể nói chuyện với Chris về những chuyện khác ngoài chuyện này.”
Dù sao thì Chris cũng sẽ trở thành nữ bá tước trong tương lai. Mặc dù tôi là người được trao giải Sao Vàng và là lính đánh thuê cấp Bạch kim, nhưng tôi không thể nói chuyện với cô ấy một cách trơ trẽn, đặc biệt là khi chúng tôi ở nơi công cộng.
“Hả? Vâng, có lẽ bạn đúng. Nhưng ít nhất hãy cố gắng nói về những chủ đề khác ngoài những thứ liên quan đến công việc nhé.”
“Những loại chủ đề gì? Có vẻ như gần đây chúng ta đã làm được điều gì đáng nói.”
Về cơ bản, chúng tôi chỉ tuần tra quanh hệ sao và săn cướp biển như thường lệ.
“Nghĩ lại thì, anh hòa hợp với các nhân viên truyền thông trên tàu của mình như thế nào vậy, Hiro-sama?”
“Ồ, những kẻ đó. Họ-“
Sau đó, chúng tôi nói chuyện với Chris về giới truyền thông khi chúng tôi ăn no và cười nhạo những câu chuyện của cô ấy về những lời đề nghị kỳ lạ mà cô ấy đã nhận được trong vài ngày qua. Điều thú vị nhất là từ một anh chàng độc thân được phân công nhầm vào khu dân cư để hẹn hò và kết hôn…… Nội dung đơn thỉnh nguyện của anh ấy là ‘Thật quá đau đớn khi nhìn thấy tất cả những cặp đôi này xung quanh tôi… Xin hãy giúp đỡ. Tôi xin bạn.’ hay đại loại thế.
-Ngày hôm sau. Khi chúng tôi ăn tối xong, Chris được đưa về nhà bởi các vệ sĩ riêng của cô từ Nhà Dareinwald, người đến đón cô. Khi chúng tôi quay trở lại Black Lotus, cô ấy nhắn tin cho tôi nói rằng cô ấy cũng đã về đến nhà an toàn và cảm ơn tất cả chúng tôi vì bữa tối tuyệt vời, điều này khiến chúng tôi cảm thấy nhẹ nhõm.
Và vì thế, chúng tôi dành cả ngày chủ yếu để làm công việc đánh thuê.
Chúng tôi xuất kích cùng Krishna để tuần tra và lùng sục hệ thống Comatt và gọi Black Lotus đến bất cứ khi nào chúng tôi đi săn xong để lo việc thu hồi chiến lợi phẩm.
Tại sao chúng tôi lại có sự sắp xếp như vậy? Nào mọi người. Chúng ta không thể sử dụng Black Lotus làm mồi nhử cướp biển như chúng ta thường làm vì chúng ta có nhân viên truyền thông trên tàu, bạn biết đấy…… Việc giới thiệu các robot chiến đấu mới mua đã cải thiện đáng kể khả năng phòng thủ bên trong của Lotus, nhưng tôi không muốn nắm bắt mọi cơ hội.
“Hiro-sama! Tôi đã nhận được tín hiệu SOS!”
“Ừ, đột ngột quá.”
Ngay sau khi rời thuộc địa Comatt Prime trong một chuyến xuất kích, chúng tôi bất ngờ nhận được tín hiệu SOS. Có vẻ như đó là từ một tàu chở khách dân sự đang bị cướp biển tấn công.
“Chúng tôi sẽ tới ngay. Nói với họ rằng chúng ta sẽ tới giải cứu họ nhanh nhất có thể. Và bảo Black Lotus cũng lao tới.”
“Hiểu!”
Sau khi liếc nhìn Mimi khi cô ấy vận hành bảng điều khiển của mình để bắt đầu gửi tin nhắn, tôi bảo Krishna đi thẳng đến nguồn phát ra tín hiệu giải cứu. Nó hơi xa vị trí của chúng tôi và sẽ mất khoảng năm phút trước khi chúng tôi đến nơi.
“Có vẻ như không có con tàu nào khác ở gần đó có thể tới hỗ trợ trong thời gian ngắn. Tôi sẽ gửi dữ liệu và tín hiệu tọa độ tới khu Comatt Prime để đề phòng.”
“Chắc chắn. Hãy tiếp tục và làm điều đó.”
Có khả năng là chúng tôi sẽ có thể giải quyết tình hình trước khi bất kỳ tàu nào khác đến giải cứu, nhưng chúng tôi có thể cần một số trợ giúp về việc kéo lại con tàu dân sự bị bắn rơi hoặc chăm sóc những người bị thương. Sẽ tốt hơn nếu yêu cầu hỗ trợ.
“Có phải chúng ta thực sự đang tới để giải cứu một tàu chở khách dân sự không? Có vẻ như thứ này sẽ tạo ra được một số nguyên liệu tốt.”
“Bạn thực sự là……”
Người cầm súng ngắn trong buồng lái của Krishna hôm nay là Nia của Nyaatoflix. Cô đang hào hứng chuẩn bị dụng cụ quay phim. Chà, dù sao thì đó cũng là công việc của cô ấy nên tôi thực sự không thể nói bất cứ điều gì quá quan trọng.
“Chúng tôi sẽ đến hiện trường ngay. Sau này có thể sẽ gặp khó khăn nên hãy nhớ thắt dây an toàn nhé.”
“Vâng, vâng, thưa ngài!”
Tôi tắt ổ FTL sau khi nghe câu trả lời đầy nhiệt huyết của Nia và ánh sáng phát ra từ các ngôi sao bên ngoài một lần nữa trở thành điểm dừng. Và ngay khi đến nơi, chúng tôi ngay lập tức được chào đón bởi cảnh tượng một con tàu chở khách lớn với động cơ đẩy chính bị phá hủy bởi hai tàu cướp biển hạng trung của hai bên. Hơn mười chiếc tàu cướp biển loại nhỏ nhanh chóng tiến tới chặn đường chúng tôi.
“Hãy nồng nhiệt chào đón những người này!”
Tôi ngay lập tức kích hoạt hệ thống vũ khí và bắt đầu thực hiện các thao tác chiến đấu.
“Đã xác nhận hai tàu cướp biển hạng trung và mười bốn tàu cướp biển hạng nhỏ! Có vẻ như họ đã lên tàu khách rồi.”
“Trước tiên hãy nghiền nát lũ cá bột nhỏ đã! Nhưng hãy nhớ để ý tới chuyển động của tàu hạng trung nhé!”
“Đúng!”
Tôi đối đầu với những tên cướp biển hạng nhỏ và lao thẳng vào đội hình của chúng. Tôi lập tức hạ gục một con tàu bằng đại bác. Chúng tôi bị nhắm tới bởi các khẩu pháo laze và nhiều khẩu đại bác của tàu khác, nhưng chúng thậm chí còn không để lại một vết lõm trên khiên của Krishna. Phải cần đến một phép màu thì hỏa lực của những con tàu cướp biển hạng nhỏ mới có thể hạ gục những chiếc khiên của Krishna.
Ngay lúc tôi đi ngang qua những con tàu cướp biển, tôi tắt hỗ trợ chuyến bay và sử dụng bộ đẩy kiểm soát thái độ để đảo ngược hướng của Krishna. Sau đó, tôi bật lại tính năng hỗ trợ bay và tăng tốc cho Krishna để tấn công bọn cướp biển từ phía sau.
『Tên khốn này……!? Trải ra!”
Một trong những tên cướp biển nhận ra tôi đã khóa chúng từ phía sau và ra lệnh quyết định chạy tán loạn.
Tôi hiểu rồi? Vậy là họ có một chỉ huy đàng hoàng nhỉ.
『Waaah!? Lá chắn của tôi!? Khôngoooo!?』
Nhưng để vượt qua sự chênh lệch quá lớn về sức mạnh và hiệu năng không phải là điều dễ dàng. Trước hỏa lực của bốn khẩu pháo laser xung cỡ nòng nặng của chúng tôi, tấm chắn và lớp giáp của tàu cướp biển giống như giấy và rất dễ bị xuyên thủng. Một phát bắn gọn gàng là tất cả những gì cần thiết để làm bão hòa lá chắn năng lượng của họ và phát bắn thứ hai sẽ xuyên thủng áo giáp của họ và làm hư hại nghiêm trọng thân tàu của họ. Có vẻ như họ vẫn còn một dạng may mắn nào đó đang đến với mình. Cho đến nay, không có con tàu nào tôi nhắm tới phát nổ thành từng mảnh. Tuy nhiên, chúng tôi đã cố gắng hạ gục tất cả chúng.
『Hãy giữ khoảng cách và bao vây nó! Tránh đánh nó ở cự ly gần!』
“Phân tích của anh ấy rất chính xác.”
“Cho dù có trúng đích thì những chuyện như thế cũng không thể quyết định được chiến thắng.”
Nếu chúng định áp dụng chiến lược bao vây thì tất cả những gì tôi phải làm là xé toạc một lỗ hổng trong đội hình của chúng và hạ gục từng tên một. Ngay cả khi người chỉ huy là người tử tế, điều đó không có nghĩa là tất cả cấp dưới của anh ta sẽ có thể thực hiện đúng mệnh lệnh của anh ta. Vì vậy, ở một khía cạnh nào đó, nỗ lực của anh ấy là vô ích.
『K-Không ổn rồi! Anh chàng này quá mạnh!』
『Chúng ta thậm chí còn không thể khiến nó nao núng!』
『Đồ ngốc! Chúng ta không thể trốn thoát và bỏ lại những người khác được!』
Ồ. Vậy là họ không sẵn sàng bỏ chạy và bỏ lại đồng đội đang tấn công tàu khách ở phía sau à? Và nếu họ trốn thoát khỏi đây và gặp lại đồng đội cũ của mình sau này, họ có thể sẽ cắt cổ nhau sau khi hình thành mối hận thù ở đây.
Tuy nhiên, điều đó chỉ có nghĩa là các anh đã ký lệnh tử hình.
Tôi lần lượt hạ gục các tàu cướp biển hạng nhỏ và dọn sạch chúng một cách dễ dàng.
『D-Dừng lại! Chúng tôi sẽ giết tất cả hành khách nếu bạn đến gần hơn!』
“Ha! Thôi nào, các bạn. Và này, nếu các ngươi bỏ vũ khí và đầu hàng, ta có thể cân nhắc để các ngươi sống, biết không?”
Tôi ngoáy mũi trước sự đe dọa của hai tàu cướp biển hạng trung còn lại. Về cơ bản, người ta không đàm phán với cướp biển. Và suy cho cùng, những kẻ này thực sự không dám giết hành khách. Rốt cuộc mục tiêu của họ là bắt cóc họ. Vì chúng muốn bắt cóc và bán chúng sau này nên chúng sẽ không làm điều gì có thể làm giảm số lượng ‘hàng hóa’.
Chà, mọi người có thể làm một số điều khá điên rồ khi bị dồn vào chân tường.
“Bước tiếp theo của chúng ta là gì?”
“Chà, vì họ thật tốt bụng khi chơi trò vịt ngồi cho chúng ta xem… tôi cũng có thể cắt bỏ tứ chi của họ.”
Sau khi nói vậy, tôi nhắm vũ khí của Krishna vào động cơ đẩy chính của tàu cướp biển hạng trung. Sau khi hạ gục bộ đẩy chính của chúng, tiếp theo tôi phá hủy vũ khí của chúng. Tại sao tôi lại phá hủy vũ khí của họ? Đó là bởi vì Black Lotus sẽ sớm đến đây. Bạn biết đấy, hành động lên máy bay không phải chỉ dành riêng cho cướp biển.
