Chương 18, Kỳ vọng của Camille
Khi cả ba quay trở lại hội, Camille, cựu hội trưởng, đi về phía một người đàn ông trung niên đang đợi gần cánh cổng đen. Tsutomu, người định rời khỏi thành phố để nghỉ ngơi, đã bị Garm chặn lại.
“Có những thành viên bang hội sẽ gặp chúng ta. Chờ một chút.”
Như vậy, Garm đi đến quầy lễ tân. Cả ba người đã vướng vào nhau ngày hôm qua đều kết thúc ở đó, như Tsutomu mong đợi.
“Này, Lucky Boy… chà, tôi đoán giờ cậu là tội phạm rồi!”
“Bạn là chủ đề bàn tán của thị trấn. Phải rất tuyệt mới được nổi tiếng như vậy!”
“Cặn bã!”
Vào khoảng thời gian đó, có một lượng lớn người cười và chỉ tay vào bữa tiệc. Tsutomu giơ tay và lắc đầu với những người đã cười nhạo anh ngay khi Garm biến mất.
Một trong những người nắm lấy ngực Tsutomu và cười mỉa mai. Tsutomu gỡ tay người đó ra và cười. Người đàn ông sửng sốt.
“C-!?”
“Tôi nghĩ bạn không thể thắng được một pháp sư da trắng.”
“… đó có lẽ là do bạn được tăng sức mạnh bởi Garm!”
“Tôi nghĩ điều đó tốt hơn một chút so với côn trùng săn người.”
Tsutomu, người trừng mắt nhìn người đàn ông, cười méo xệch. Đây là một người đã lợi dụng những người chết trong các bữa tiệc. Đây là một người sẽ lừa một người mới không biết nhiều để lừa họ và kiếm lợi. Tsutomu coi thường anh ta từ tận đáy lòng.
Tsutomu chưa bao giờ nổi loạn. Ba điều tra viên, những người lần đầu tiên bị anh ta tấn công và bị trừng mắt ác ý, đã rút lui theo bản năng phòng thủ.
Sau đó, khi họ nhìn thấy Garm từ quầy lễ tân, họ tạm biệt Tsutomu và hòa vào đám đông. Tsutomu, người nhìn chằm chằm vào phía sau hội một cách vô cảm, nhìn Garm, người vừa quay lại, một cách ấm áp.
“Bạn dường như đã bị cuốn vào một cái gì đó.”
“Đó không phải là một vấn đề lớn. Thành phố thế nào?”
“Dường như có những người bị ảnh hưởng bởi bài báo. Sẽ tốt hơn nếu không hành động một mình trong một thời gian.
“Đúng. Nó đã được khá tốt trở lại đó. Ah, tôi muốn lấy hành lý của mình.”
“Ah.”
Garm trông có vẻ khó chịu với mọi ánh nhìn. Garm thì thầm điều gì đó với một trong những người tìm kiếm côn trùng, khiến anh ta phải nhìn xuống.
Garm giậm chân ngay khi đuổi kịp Tsutomu. Các tay săn ảnh xung quanh anh ta, những người biết Garm là ai, đã bị thu hút để tránh rắc rối.
“Loài côn trùng duy nhất quanh đây là miệng của chúng. Xấu hổ làm sao.”
“Bạn không thể đi đâu mà không có tiếng côn trùng.”
Sau khi Tsutomu nói điều đó, Garm cười và phân tán không khí xung quanh anh ta. Lảo đảo ra vào tránh tầm nhìn của người qua đường, cả hai lấy hành lý của mình từ nhà trọ và trả phòng tại quầy lễ tân.
“Bạn có thể sử dụng ký túc xá của nhân viên bang hội cho đến khi bài báo được sửa chữa.”
“Ồ vậy ư? Tôi ổn với điều đó, nhưng nó có được phép không?”
“Chà, tôi sống ở đây trong thời gian chờ đợi cũng được. Camille-san cho phép tôi. Bạn có thể sử dụng ký túc xá một cách tự do.
“Những sự giúp đỡ đó.”
Trong khi mang hành lý không thể nhét vừa túi ma thuật, cả hai đi đến ký túc xá của nhân viên hội, được xây dựng ngay gần hội. Ký túc xá lớn hơn nhiều so với ký túc xá mà Tsutomu sử dụng, và được xây bằng đá đen bóng, vẻ ngoài của nó khiến người ta phải do dự khi bước vào.
Tsutomu đi theo Garm, người đã rất ngạc nhiên và để lại hành lý trong một căn phòng của ký túc xá. Sau khi chuyển hành lý, giờ đây họ đã có một ký túc xá đủ rộng cho gia đình ba người cùng sinh sống và phát triển.
Căn phòng mà Garm bảo anh sử dụng rộng hơn căn phòng trong quán trọ, có cả nhà vệ sinh và bồn tắm. Nếu bạn trở thành nhân viên của bang hội, bạn sẽ được phép chuyển đến miễn phí.
Khi Tsutomu thừa nhận rằng bang hội có vị thế rất cao, anh ấy đã giết thời gian và dọn dẹp phòng bằng cách sử dụng một công cụ ma thuật. Anh mở cửa sổ, lấy chổi phủi bụi và cạo sạch bên ngoài.
[Những lúc như thế này khiến tôi biết ơn vì tôi có thể sử dụng các kỹ năng. Thật tuyệt khi Chúa đã mời tôi đến một nơi mà tôi có thể sử dụng phép thuật.]
Tsutomu có thể sử dụng các kỹ năng trên thẻ trạng thái của mình bằng cách tiêu thụ sức mạnh tinh thần, nhưng không thể sử dụng phép thuật, vốn sử dụng đá ma thuật làm phương tiện. Để sử dụng phép thuật, bạn không chỉ cần tài năng mà còn cả kiến thức nữa. Và vì vậy, hầu hết những người sử dụng phép thuật đều là quý tộc, những người có cả hai thứ xa xỉ.
Công cụ phép thuật mà Tsutomu hiện đang sử dụng được tạo ra để thay thế cho phép thuật. Bằng cách phát triển một cỗ máy lấy đá ma thuật màu làm lõi và đá ma thuật không màu làm nhiên liệu, nó có thể tạo ra các hiện tượng tương tự như ma thuật.
Mặt khác, kỹ năng là thứ mà bất kỳ ai cũng có thể sử dụng bằng cách tạo và cập nhật thẻ trạng thái trong ngục tối do Chúa quản lý. Tài năng, kiến thức và đá ma thuật không cần thiết để thực hiện các kỹ năng. Tất cả những gì cần thiết là MND.
Tuy nhiên, kỹ năng kém linh hoạt hơn phép thuật. Ví dụ, miễn là bạn có một hòn đá gió ma thuật, bạn có thể tạo ra bất cứ thứ gì từ một cơn gió nhẹ đến một cơn lốc xoáy, từ một cơn gió ấm áp đến một cơn gió lạnh. Nhưng kỹ năng không thể làm điều đó.
Air Blade mà Tsutomu đã thành thạo là một kỹ năng bắn một lưỡi kiếm gió theo đường thẳng, nhưng lưỡi kiếm vẫn là một lưỡi kiếm, cho dù yếu đến đâu. Nếu bạn cố gắng sử dụng nó để loại bỏ bụi, căn phòng của bạn sẽ đầy những vết trầy xước. Ngoài ra, nó chỉ bắn theo một đường thẳng và bạn không thể thay đổi quỹ đạo của nó. Điều duy nhất có thể làm là sử dụng sức mạnh tinh thần để tăng cường và làm suy yếu cường độ của lưỡi kiếm và xác định hướng nó sẽ bay.
Garm nói với Tsutomu rằng phép thuật và kỹ năng tương tự nhau, nhưng thực tế là khác nhau, và không nên kết hợp với nhau. Trong một số trường hợp, những người nói rằng trước mặt các quý tộc sẽ bị xử tử, vì vậy Tsutomu luôn ghi nhớ việc tránh xa các quý tộc.
Ma cụ bằng gỗ đã được lau sạch bằng một miếng vải khô và sạch. Nó được đặt trên giá, lau sàn và tường bằng nước, tự làm khô, và thế là Tsutomu ngồi trong một căn phòng sạch sẽ.
[Vẫn là buổi trưa, huh…]
Sau khi dọn dẹp xong, Tsutomu có phần không hài lòng nằm xuống phòng. Ánh sáng hắt vào qua cửa sổ vẫn sáng.
[Tôi muốn xem truyền hình trực tiếp.]
Trong thời gian rảnh rỗi, anh ấy luôn xem các luồng trực tiếp của ngục tối, hoặc chỉ đi quanh các quầy hàng gần màn hình khổng lồ. Tuy nhiên, ngay khi hỗn loạn xảy ra, Tsutomu không thể làm như vậy.
[Ồ, Camille mới, nên tôi phải suy nghĩ lại về chiến thuật của mình. Giống như Amy, tôi đang trống rỗng vì tôi không thể áp dụng Haste một cách nhất quán.]
Nằm xuống sàn gỗ, anh lấy tài liệu từ chiếc túi ma thuật ra.
――▽▽――
Vào buổi tối, Tsutomu và Garm tham gia cùng Camille tại hội và đến một quán bar nổi tiếng tên là Taru no Boushitei. Khi đến nhà hàng, nơi nổi tiếng với những món thịt được nướng trong những thùng rượu lớn và dụng cụ lò nướng thần kỳ, họ ngồi xuống và cả ba bắt đầu cuộc họp khám phá hầm ngục.
“…anh định phá kỷ lục về tầng cao nhất đạt được sao?”
Camille yêu cầu nỗ lực làm điều đó với nhân viên bán hàng đã chạy không bận sau khi nhận được đơn đặt hàng. Trong một cửa hàng ồn ào, Tsutomu hét lên một chút.
Camille hỏi điều này với Tsutomu khi người phục vụ nhận được yêu cầu của họ vội vàng rời đi. Tsutomu cao giọng hơn một chút trong cửa hàng ồn ào.
“Nếu bạn không làm thế, danh tiếng của bạn sẽ không biến mất. Tôi đã nghĩ đến việc nhờ Solit viết một bài báo về nó, nhưng có vẻ như điều đó là không thể.”
“Không, không, có thể nếu chúng ta lên tầng 59, chúng ta sẽ được hiển thị liên tục trên màn hình. Sau đó, có lẽ chúng ta sẽ mất biệt danh?
“Hở? Là vậy sao?”
Mở to mắt, Tsutomu quay sang Garm, và Garm gật đầu.
“Ngay từ đầu, có vẻ như trận chiến của bạn với con cua được chiếu trên màn hình thứ 9, và điều đó có vẻ hiệu quả, do chỉ có ba người. Những người có một số kiến thức về việc chinh phục ngục tối đã nỗ lực Sẽ không được gọi là một người may mắn. “
“Hừm. Nhưng có vẻ như Amy đã nói, Shell Club có thể đánh bại là nhờ may mắn ”.
“… Không có ví dụ nào về việc một câu lạc bộ vỏ sò chết ngay khi được phát hiện. Anh chỉ cần làm ra vẻ như anh không biết thôi.”
“Quần áo? Không phải tôi tham gia bữa tiệc để xua tan danh tiếng ‘may mắn’ của bạn sao?
“…”
Tsutomu mỉm cười với Garm, người có vẻ như đã quên thứ gì đó, và anh ta nhặt một miếng thịt khô nhỏ từ một đống. Camille cụp mắt xuống trong khi chỉnh lại mái tóc dài của mình bằng dây buộc tóc.
“…Món cua có thể hơi thiếu một chút. Một nhóm ba người đánh bại cua từ một bang cấp trung không phải là hiếm, và điều đó có thể dễ dàng được thực hiện bởi ba người trong một bang cấp cao nhất. Phải?”
“Chắc chắn rồi, nhưng…”
“Đừng hỏi, Garm. Thời thế thay đổi.”
Camille vỗ nhẹ vào bờ vai to lớn của Garm khi anh ta đang cắn miếng thịt khô. Anh không tin lắm, nhưng Camille vẫn an ủi anh.
“Nhưng nếu bạn có thể vượt qua tầng 56, nơi được cho là bức tường ngăn cách giữa cấp trung bình và các gia tộc lớn, bạn sẽ có thể đạt được thứ hạng một con số. Tôi nghĩ điều đó sẽ giải quyết được.”
“…Thực ra? Tôi nghe nói rằng điều đó sẽ chỉ là chạy trốn khi đối mặt với con rồng lửa, vì vậy tôi nghĩ rằng nó sẽ không tốt đâu.”
Bằng một màn hình khổng lồ được cư dân của thành phố mê cung gọi là khán đài đầu tiên, Tsutomu thường nghe những thông tin như vậy kể từ khi anh dành phần lớn thời gian rảnh ở đó. Vì vậy, anh ta nghĩ rằng danh tiếng của mình sẽ không thay đổi trừ khi anh ta đánh bại con rồng lửa, ông chủ của hẻm núi.
“Đó không phải là tiêu chuẩn của một gia tộc sao? Đây là một bữa tiệc, và nếu đó là một bữa tiệc ba người làm điều đó, nó chắc chắn sẽ là một chủ đề… tầng 56 sẽ là mục tiêu của bữa tiệc này. Tôi đã lên đến tầng 58 và Tsutomu không có kinh nghiệm với Garm và Amy.”
“Sự hợp lý của nó.”
Tsutomu nói rằng sau khi nhân viên cửa hàng thông báo điều gì đó, và một món súp trong một cái bát lớn được đặt trên một chiếc bàn tròn. Thịt, cà rốt và khoai tây được đựng trong một món hầm giống súp màu trắng. Tsutomu đưa nó cho những người còn lại.
Một nhân viên cửa hàng khác, người đã đặt bánh mì vào giỏ ở giữa, vừa rời đi. Mặc dù có vẻ khá bận rộn, Tsutomu bắt đầu cho một chiếc bánh mì cứng vào món hầm của mình.
“Nhưng bạn không muốn đánh bại con rồng lửa sao? Tôi nghĩ chúng ta có hỏa lực của Camille cho việc đó.”
Cố gắng nhúng bánh mì vào món hầm bằng thìa gỗ, Camille mở miệng sau khi nhìn chằm chằm vào Tsutomu.
“…Huh. Bạn có định đánh bại con rồng lửa mà Nhóm Quỷ đỏ chỉ đánh bại sau khi chúng sử dụng cây đũa phép đen cấp cao nhất của bạn, với một nhóm ngẫu hứng không?
“Ban đầu tôi định đi cùng Amy, nhưng tôi nghĩ rằng cơ hội có thể đánh bại nó sẽ tăng lên khi đi cùng bạn. Tuy nhiên, có ba vấn đề.”
Tsutomu, đang ăn một miếng thịt vụn và bánh mì mềm vừa phải, thở dài. Camille chỉnh lại cặp kính đỏ của mình và lườm Tsutomu.
“Và đó là?”
“Đầu tiên đơn giản là sự thiếu hợp tác giữa ba chúng ta. Vâng, điều này sẽ giải quyết trong thời gian. Bạn dường như không nghĩ bất cứ điều gì về chiến thuật của tôi. Thứ hai, không có pháp sư đen hoặc cung thủ trong nhóm này, vì vậy bạn chỉ có thể dựa vào các công cụ ma thuật. Thứ ba là dạng Rồng của bạn, không bị ảnh hưởng bởi các kỹ năng hỗ trợ và kỹ năng hồi phục của tôi nên rất khó để kết hợp nó vào chiến thuật của tôi. Tôi phải suy nghĩ xem phải làm gì.”
“…không có gì về tôi?”
“Không hẳn, Garm. Không phải mối quan tâm của bạn chỉ là có được thiết bị chống cháy và làm quen với nó sao?”
Khi Tsutomu nuốt món hầm đặc, Garm quay đầu lại với tình huống khó hiểu. Camille, người đã nhìn thấy Garm như vậy, lại nhìn Tsutomu. Một người đàn ông may mắn đã có được khối tài sản kếch sù bằng cách cướp rương kho báu cấp cao nhất. Sau đó, anh ta đánh con cua với nhóm ba người gồm anh ta, Garm và Amy. Và bây giờ, anh ta đang cố gắng đánh bại con rồng lửa, vẫn chưa hài lòng.
Suy nghĩ ban đầu của cô là ít nhất anh ta không được sinh ra ở thành phố mê cung. Những đứa trẻ mồ côi và Camille đã được báo cáo là làm như vậy, nhưng liệu ai đó có thể sử dụng phép thuật lại là con trai của một quý tộc ở một quốc gia khác? Hay người đánh ngục bên ngoài? Một số trong những dự đoán đến với tâm trí. Tuy nhiên, Camille không quan tâm đến nguồn gốc của Tsutomu.
“Bạn có vẻ thú vị.”
Camille liếm môi và nhìn chằm chằm với đôi mắt đỏ như loài bò sát, và Tsutomu có thể cảm thấy có gì đó không ổn.
